کشتن شيخ : يک چيز در ميان خبرها گم شده است. رابرت فيسک

اگر اين روحانی پير آن قدر خطرناک بود که ترور دولتی در رابطه با او لازم بود، پس چرا آقای نتانياهو او را رها کرد؟"

برگردان آزاد: زهره سحر خيز

رابرت فيسک گزارشگر مطلع مسائل خاورميانه و جنگ های چريکی در مقاله ای که به مناسبت ترور شيخ ياسين رهبر حماس توسط دولت اسرائيل نوشته ، بر نکاتی انگشت گذاشته است که در ميان انبوه خبرها، گزارش ها، و تحليل هايی که در اين رابطه رسانه های جهان را پر کرد ، از نظرها دور ماند در حالی که حائز اهميت زيادی است.
فيسک مينويسد گزارشات روزنامه ها چيزی را به نادرستی منعکس کرده اند- و چيزی که بی نهايت خطرناک است برای آينده بنيان گذاشته است.

رابرت فيسک ابتدا به اظهار نظرهای رسمی رهبران اسرائيل بعد از ترورياسين اشاره ميکند: آن ها دايم گفته اند او خيلی خطرناک بود. سفير اسرائيل در لندن گفت او "سر مار" بود . از سران حماس " که يکی از خطرناک ترين سازمان های تروريستی جهان است" .
اما بعد خبرهای عجيبی رسيد: سرويس بين المللی بی بی سی در اخبار ظهر خود گفت شيخ ياسين زندانی اسرائيل بود که در جريان مبادله اسرا آزاد شد! چند ساعت بعد بی بی سی خبرجديدی داد : مبادله شيخ ياسين با اسرای اسرائيلی با وساطت ملک حسين اردن صورت گرفت. پس " اين سر مار" در زندان اسرائيل بوده ، بعد يک " معامله" صورت می گيرد و او آزاد ميشود! و چه کسی او را آزاد ميکند: ليکوديست دست راستی بنيامين نتانياهو در زمان نخست وزيری اش.

رابرت فيسک سپس خبر بی بی سی را تصحيح ميکند: ملک حسين " واسطه" معامله ای برا ی آزادی شيخ نبود، دو مامور مخفی موساد در عمان ، پايتخت اردن که در صلح کامل با اسرائيل به سر می برد، تلاش کردند يکی از مقامات حماس را ترور کنند . آن ها به او سم تزريق کردند. بعد ملک حسين با عصبانيت به رئيس جمهور آمريکا زنگ زد و تهديد کرد که دو مامور موساد را به محاکمه خواهد کشيد اگر پادزهر سم به او داده نشود و اگر ياسين را آزاد نکنند.

نتانياهو فورا عقب نشينی کرد. ياسين را آزاد کردند و دو مامور موساد سالم به اسرائيل برگشتند.
فيسک در ادامه مينويسد: " پس " سرمار" توسط خود اسرائيل آزاد گذاشته بود، اين سخاوت نخست وزير اسرائيل فصلی از تاريخچه ماجراست که در گزارشات ديروز به راحتی به دست فراموشی سپرده شد. که بسيار عجيب است. چون اگر اين روحانی پير آن قدر خطرناک بود که ترور دولتی در رابطه با او لازم بود، پس چرا آقای نتانياهو او را رها کرد؟"

فيسک در ادامه تکرار ميکند اما يک چيز بی نهايت خطرناک تری در همه اين ماجرا وجود دارد. سالها يک قانون نانوشته در جنگ جنايتکارانه بين حکومت/ چريک ها معمول بود. در اين جنگ ميشد يک آدم عادی ، يا يک بمب ساز يا يک تفنگ به دست را کشت . ولی رهبران دو طرف مصون بودند، حالا اين رهبران چه وزير حکومت بودند و چه رهبر روحانی طرف مقابل .

اين قانون حالا تغيير کرده است. هر کس از خشونت دفاع کند ميتواند در ليست ترور دولتی قرار گيرد. بنا براين جای تعجب نخواهد بود که طرف مقابل هم قانون را بشکند. ممکن است بوش و بلر با محافظانی که دارند جان سالم به در ببرند، اما سفرا و وزرای آن ها چطور؟"

فيسک سپس با جملات زير نشان ميدهد که عواقب يا به بيان روشن تر هدف اسرائيل از ترور امثال شيخ ياسين چيست: "اگر ، يا و قتی ، رهبران سياسی ما هدف گلوله قرار بگيرند يا به هوا فرستاده شوند، ما به قاتل دشنام خواهيم داد و خواهيم گفت : " تروريسم" وارد مرحله جديدی شده است." و ديگر به ياد نخواهيم آورد که امروز داريم شکستن قانون قديم و گسترش هم جانبه ترور را تشويق ميکنيم.