آقای خرمشاهی! با توجه به انتخاب آقای احمدی نژاد به عنوان رئیس جمهور دولت نهم ، فضای فرهنگی کشور را در آینده ، چگونه ارزیابی می کنید ؟
اگر ترکیب وزارت ارشاد همچنانی که هست باقی بماند ، و برنامه های کوتاه و یا بلند مدت آن ادامه یابد ، می توان به دور نمای آینده فرهنگ کشور امیدواربود .

و اگر تغیر کرد ، چه ؟
بهتر است تغیر نکند ، چون فرهنگ مقوله ای است چند گانه و چند گونه ، و وزارت فرهنگ هم با سلایق مختلف سر و کار دارد ، حوزه فعالیتش از دارالقران تا هنر های درامتاتیک است .بنابراین باید در آن تساهل وجود داشته باشد .

استاد حتما شنیده اید که مشاور فرهنگی رئیس جمهور آینده در ارتباط با فضای فرهنگی و هنری کشور موضوعاتی را مطرح کرده که برای بسیاری از دست اندر کاران امور فرهنگ و هنر کشور غیر قابل باور و به دور از واقیت می آید ، نظر شما چیست ؟،
مثلا چه چیزی گفتند ؟

مثلا دعوت از هنرمندان ایرانی خارج از کشور ( لوس آنجلسی ) برای بازگشت به وطن
گمان نکنید . چنین دعوتی را نمی توان جدی گرفت . چرا که به صرف یک دعوت ، کسی حاضر به برگشت نیست . ببینید کسی که مهاجرت را می پذیرد ، یعنی از همه علایق و دلبستگی هایش دست شسته که کار بسیار سختی است ، بنابراین برای باز گرداندن چنین افرادی باید ایجاد انگیزه کرد که با دعوت خشک و خالی و بی پشتوانه هم نمی شود ، این دعوت باید همراه با مسائل رفاهی همراه باشد ، از بلیط هواپیما گرفته تا تامین مسکن و غیره که چنین چیزی بعید به نظر می آید شدنی باشد ، چون از این طرف هم با اعتراض آنهایی که در داخل کشور هستند مواجه خواهند شد .

آقای خرمشاهی از کار های جدیدتان بگویید ، چه می کنید؟
بیکار نیستم ، چند کار ناتمام در دست دارم ، یکی از آنها بر رسی 40 ترجمه امروزی از قرآن کریم است ، و کار دیگری که کمرم را شکسته ، فرهنگ ناتمامی است که ظرف چند سال ، بیش از نیمی از کار آن را به تنهایی انجام داده ا م ، اما دیگر نمی کشم و منتظرم از لحاظ مالی گشایش شود و کسی بیاید این بار را از دوشم بردارد .

ضمن آرزو ی موفقیت برای شما ، از وقتی که برای این گپ در اختیار ما گذاشته اید بسیار ممنون و سپاسگزاریم .
من هم از شما و همه همکارنتان در "ایران ما " متشکرم .