اعلاميه جهانی حقوق بشر

به زبان ساده

وقتی که بچه ها به دنيا می آيند، آزاد هستند و بايستی با همه آنها بطور يکسان  برخورد شود.

 آنها دارای عقل و وجدان هستند  و بايستی با يکديگر دوستانه رفتار کنند.

1

هر فرد ، بدون توجه به:

   -  جنسيت متفاوت

   -  رنگ پوست متفاوت

   -  صحبت کردن به زبان متفاوت

   -  فکر کردن  راجع  به موضوعات متفاوت

   -  اعتقاد داشتن به دين ديگر

   -  داشتن ثروت زياد يا کم

   -  به دنيا آمدن  در گروه اجتماعی ديگر

   -  مليت  کشور ديگر

دارای حقوقی است  که در ذيل آمده است.   هم چنين، اين امر که کشوری که در آن  زندگی می کنيد مستقل است يا نه، هيچ فرقی نمی کند. 

2

شما حق داريد زندگی کنيد، و در آزادی و امنيت زندگی کنيد.

3

هيچ کس حق ندارد با شما مثل برده اش رفتار نمايد و شما نبايد هيچ کسی را برده خودتان بکنيد.

4

هيچ کس حق ندارد شما را شکنجه کند.

5

قانون بايد شما را در همه جا  بطور يکسان  و مثل ديگر افراد حمايت کند.

6

قانون برای همه يکسان است و بايد برای همه  بطور يکسان اجرا شود.

7

وقتی حقوقی  که کشور شما برای  شما به رسميت شناخته است مورد بی احترامی قرار بگيرد، شما بايد بتوانيد از کمکهای قانونی استفاده کنيد.

8

هيچ کس حق ندارد شما را به زندان بياندازد، در زندان نگه دارد، و يا شما راغير عادلانه و بدون دليل منطقی تبعيد کند.

9

اگر شما را محاکمه کنند، محاکمه بايد علنی باشد.  کسانی که شما را محاکمه می کنند،  نبايد خودشان  تحت تاثير افراد ديگری قرار بگيرند.

10

شما بيگناه محسوب می شويد مگر اين که ثابت شود که  گناهکاريد.  اگر شما را به جرمی متهم کنند، شما بايد هميشه  اين حق را داشته باشيد  که از خودتان دفاع کنيد.

هيچ کس حق ندارد شما را برای کاری که  نکرده ايد، محکوم کند ويا تنبيه کند.

11

اگر کسی بخواهد نام نيک شما را خراب کند، به منزل شما وارد شود، نامه های شما را باز کند،  و يا شما و خانواده تان را بدون دليل منطقی اذيت کند، شما حق داريد تقاضای حمايت کنيد.

12

شما حق داريد هر طور که مايليد، در کشورتان رفت و آمد کنيد.

 شما حق داريد که کشور خود را ترک کرده و به کشور ديگری برويد و اگر بخواهيد، به کشور خود باز گرديد.  

13

اگر کسی به شما صدمه بزند، شما حق داريد به کشور ديگری برويد و از آن کشور بخواهيد که از شما حمايت کند.

اگر شما شخصی را کشته باشيد و يا خودتان به آنچه در اينجا نوشته است احترام نگذاريد، انگاه  شما اين حق را از دست ميدهيد.

14

شما حق داريد تبعه  هر کشوری که می خواهيد بشويد.

هيچ کس نمی تواند شما را بدون دلايل منطقی از تابعيت کشوری که دوست داريد، منع کند.

15

به محض اينکه کسی از نظر قانونی به سن بلوغ برسد، حق دارد ازدواج کند و تشکيل خانواده بدهد.   در انجام  اين امر، نه رنگ پوست شما، نه مليت  شما و نه دين شما می تواند بازدارنده  باشد.  مرد وزن وقتی که ازدواج می کنند و يا از هم جدا مشوند، دارای حقوق برابر هستند.

 هيچ کس نمی تواند فرد ديگری را مجبور به ازدواج کند.

 دولت کشور شما بايد خانواده شما و اعضای آنرا حمايت کند. 

16

شما حق مالکيت داريد.

هيچ کس حق ندارد حق مالکيت  شما را  بدون دلايل منطقی  از شما بگيرد.

17

شما حق داريد که دين خود را آزادانه بيان کنيد، آنرا تغير دهيد، و خودتان به تنهائی و يا با ديگران  به آن عمل  نمائيد. 

18

شما حق داريد هر طور که دوست داريد فکر کنيد و هر چه که  دوست داريد بيان نمائيد و هيچ کس نمی تواند شما را از اين امور باز دارد.  هم چنين شما می توانيد عقيده خود را با مردم هر کشور ديگری در ميان بگذاريد.

19

شما حق داريد جلسات مسالمت آميز بر قرار کنيد و يا بطور مسالمت آميز در جلسات شرکت کنيد.  مجبور کردن هر شخصی به اينکه عضو گروه خاصی باشد، غلط است.

20

شما حق داريد که در امور سياسی کشور خود، چه از طريق پيوستن به  دولت  وچه از طريق انتخاب  سياستمدارانی که مثل شما فکر می کنند، شرکت کنيد.

دولت بايد از طريق انتخابات ادواری تشکيل شود و رای گيری بايد مخفی باشد.  شما بايد يک حق رای داشته باشيد و همه حق رای ها بايد با هم برابر باشند.

حق شما برای دستيابی به مشاغل عمومی برابر با ديگران است.

21

جامعه ای که شما در آن زندگی می کنيد، بايد به شما کمک کند تا رشد کنيد و از همه امتيازاتی که به شما و همه مردان و زنان  کشور شما ارائه مشود (فرهنگي، شغلي، رفاه  اجتماعي)،  بهره مند شويد.

22

شما حق داريد کار کنيد، کار خود را آزادانه  انتخاب کنيد و در مقابل آن اجرتی دريافت کنيد که با آن بتوانيد خانواده خود را اداره کنيد.

در مقابل کار برابر، مرد و زن بايد اجرت  برابر دريافت کنند. 

همه کسانی که کار می کنند، حق دارند بهم بپيوندند و از منافع خودشان دفاع کنند. 

23

ساعات کار روزانه نبايد خيلی طولانی باشد.  هر کس حق دارد استراحت کند و بايد بتواند از مرخصی های با حقوق بطور مرتب استفاده کند.

24

شما حق داريد هر آنچه را که لازم است داشته باشيد تا خود  و خانواده شما : بيمار نشويد، گرسنه نمانيد، لباس و يک منزل داشته باشيد و نيز در صورت بيکاري، بيماري، پيري، از دست دادن همسر، ويا ناتوانی غير عمدی در کسب در آمد، مورد حمايت قراربگيريد.

مادران و کودکان  می بايستی کمک های ويژه دريافت کنند.  همه بچه ها دارای حقوق برابر هستند صرف نظر از اينکه مادرشان ازدواج کرده است يا نه.

25

شما حق داريد به مدرسه برويد و همه بايد به مدرسه بروند.  دوره ابتدائی بايد رايگان باشد.  شما بايد بتوانيد حرفه ای را ياد بگيريد و يا تحصيلاتتان را تا انجا که مايليد، ادامه دهيد.

در مدرسه، شما بايد بتوانيد که تمامی استعداد های خود را پرورش دهيد و به شما بياموزند که با ديگران خوش رفتاری کنيد صرف نظر از اينکه چه نژاد يا دين و يا مليتی داشته باشند.

پدر و مادر شما حق دارند آنچه را که به شما آموخته می شود و طريقه آموزش به  شما را انتخاب کنند.

26

شما حق داريد که در امور علمی  و هنری  اجتماع خود شرکت کرده  و از مزايای آن استفاده کنيد.

 کار های شما به عنوان يک هنرمند، نويسنده،  ويا يک دانشمند می بايستی مورد حمايت قرار بگيرد و شما بايد بتوانيد از منافع انها برخوردار شويد.   

27

برای اينکه حقوق شما مورد احترام باشد، بايد يک " تشکيلات "  برای حمايت از حقوق شما به وجود آيد.  اين " تشکيلات " می بايستی محلی و جهانی باشد.

28

شما فقط  در مقابل آن اجتماعی وظيفه داريد که در آن شخصيت شما بطور کامل پرورش يابد.

 قوانين می بايستی حقوق انسانها را ضمانت کند.  ميبايستی به همه اجازه دهد که به ديگران احترام بگذارند و مورد احترام قرار بگيرند.

29

در تمام عالم، هيچ جامعه  و هيچ انسانی نمی تواند خودسرانه طوری رفتار کند که حقوقی را هم اکنون مطالعه کرديد، از بين ببرد.

30