Melliun Iran

نامه به کمیساریای عالی پناهندگی سازمان ملل و امنستی اینترناسیونال و سازمان حقوق بشر سازمان ملل و سازمان جهانی کار

به اطلاع شما میرسانیم که دولت ایران اخراج نزدیک به 2 میلیون از پناهندگان و مهاجرین افغانستانی مقیم ایران را شروع کرده است. این اخراج شامل هزاران کودکان هم میشود.

پناهندگان و مهاجرین افغانستانی مقیم ایران از هرگونه حقوق برسمیت شناخته شده بین المللی پناهندگی و مهاجرت محروم هستند. آنها پس از چندین سال کار و زندگی در ایران که برخی از آنها سابقه کاریشان به 20 تا 30 سال بر میگردد، صاحب پروانه کار و اجازه اقامت نیستند.

دولت ایران به کارگران افغانی مقیم ایران که سابقه کاری آنها از 2 تا 30 سال میباشد، هیچگاه اجازه کار و اقامت نداده است و بر اساس یک قانون تبعیض آمیز در ایران کارگران افغانی فقط باید در 12 بخش کار که از آنها کار پست و سخت نامبرده میشود به کار گمارده شوند. مهاجرین و کارگران افغانی در طی سالها تحت هیچگونه قانون کار و بیمه قرار نداشته اند و حالا به همین بهانه که این کارگران صاحب اجازه کار و اقامت نیستند دست به اخراج آنها از کار و اخراج آنها از کشور زده میشود.

وزارت کار ایران در همه مراکز کاری خواهان اخراج کارگران افغانی شده است. از جمله در تاریخ 13-08- 1385 وزارت کار در توافقنامه ای با شهرداری تهران به امضاء رساند که اخراج 5000 نفر کارگر افغانی شاغل به کار در شهرداری را شامل میشد. در این تاریخ یکسلسه يادداشت تفاهمها ميان اداره كل اتباع خارجي، اداره پيشگيري از بيكاري و بيمه بيكاري وزارت كار و امور اجتماعي و اداره كل خدمات شهرداري تهران به امضا رسيد، که همگی آنها برای محروم کردن کارگران افغانی از همه حقوقی است که در طی سالها کار شامل آنها میشده است و اخراج سریع و بدون تعلل آنها است.

ما از کمیساریای عالی پناهندگی سازمان ملل و سازمان حقوق بشر سازمان ملل میخواهیم به این نقض حقوق بشر در ایران اعتراض کنند و خواهان قطع فوری اخراج مهاجرین افغانی و دادن اجازه کار و اقامت به آنها شوند.

از سازمان جهانی کار میخواهیم به اخراج دو میلیون کارگر که سالها در ایران بدون هیچ حق و حقوقی و تحت شرائط غیر انسانی از طرف دولت و کارفرمایان مورد بهره برداری شدید قرار گرفته اند، اعتراض کند و خواهان استخدام دائمی آنها تحت پوشش قوانین کار و بیمه اجتماعی ایران شوند.

به اطلاع میرسانیم که چندین مدرسه کودکان افغانستانی در طول ماههای اخیر بسته شده است. کودکان از خانواده مهاجرین افغانی از تحصیل در مدارس آموزشی در ایران محروم بوده اند و مدارس آموزشی از ثبت نام این کودکان امتناع میکرده اند. برای همین مهاجرین افغانی با بودجه خود مدارس آموزشی برای کودکان خود دائر کرده بودند. بستن این مدارس و اخراج این کودکان نقض صریح کنوانسیون حقوق کودکان شمرده میشود. ما از یونیسف و دیگر سازمانهای جهانی حقوق کودک میخواهیم که به نقض حقوق این کودکان به دولت ایران اعتراض کنند و خواهان بازگشائی این مدارس و برخورداری این کودکان از همه حقوق برسمیت شده جهانی حقوق کودک شود.

نام: کمپین حمایت از مهاجرین افغانی ساکن ایران

من از همه نهادها و شخصیتهای انساندوست و مدافع حقوق بشر، کودک، زن و پناهنده میخواهم که به کمپین حمایت از مهاجرین افغانی بپیوندند.

ترجمه نامه سرگشاده به سازمانهای بین المللی

An open letter to the United Nations High Commissioner for Refugees regarding exodus of millions of Afghani Immigrants and Refugees from Iran

Copies to: Amnesty international, High Commissioner for Human Rights, International Labour Organization, UNICEF …and Ministry of Labour - Foreigners Affairs Department

The Iranian Regime has started deporting millions of Afghani Immigrants and Refugees, including thousands of children, who have been living in Iran for so many years.

The Afghan Immigrants and Refugees living in Iran have been depriving of all rights recognized by the international conventions. They have been living and working in Iran for over 20 to 30 years, yet they have not received legal immigration documents and work permits. They have been discriminated by the Iranian authorities and unofficially have been allowed to work in hard and menial jobs, for their cheap labours, which are included in 12 business sectors. They have not been covered by any Labour law or unemployment insurance during those years they have been living and working in Iran, and now the regime is deporting them, excusing of lacking residency documents and work permits.

The Iranian Ministry of Labour has been forcing and announcing the dismissal of Afghan workers from all business sectors and this is including an agreement between the Ministry of Labour and the Tehran Municipal Services Department, dated November 4, 2006 to dismiss 5000 afghan workers who have been working for the city. On this date also a series of agreements between the Foreigners Department, Unemployment Prevention Department, and the Ministry of Labour - Unemployment Insurance Department and the Tehran Municipal Services Department have been ratified based on the immediate dismissal and depriving the Afghan workers of all their benefits they legally entitled for so many years of hard working.

We, hereby urge the UNHCR and OHCHR to protest this obvious human rights violation by the Iranian Regime and to negotiate the exodus of the Afghan Immigrants and Refugees to be stopped and force the Iranian Authorities of granting them permanent residency documents and work permits.

We urge ILO to protest the exodus of millions of Afghani workers who have been exploited and abused in inhuman conditions for years and request for their permanent employment covered by the Iranian Social Insurance and Labour Laws.

Several Afghani Children’s schools have been closed recently. Afghani children are not allowed to go to the Iranian schools and the Afghan Immigrants have been funding and building their own schools for their children. Closing these schools and deporting the children violating the children’s rights conventions. We urge you to force the Iranian Regime to reopen those schools and to recognize the children’s rights conventions for the Afghani children.

We urge all of you, individuals and humanitarian organizations, human rights, children rights, women and refugees rights advocates joining the Campaign of Supporting Afghan Immigrants and Refugees