بیانیه ی جمعی از فعالان سیاسی و اجتماعی و نهادهای مدنی در محکومیت حمله به سفارت بریتانیا

روز سه شنبه مورخ هشتم آذر ۱۳۹۰ برابر با ۲۹ نوامبر ۲۰۱۱ جمعی از بسیجی ها و نیروهای لباس شخصی که خود را دانشجو می نامیدند به سفارت بریتانیا و اقامتگاه دیپلماتیک و مرکز فرهنگی بریتانیا در باغ قلهک تهران حمله کردند و با آسیب رساندن و شکستن شیشه ها و تعرض به اسناد و مدارک سفارت و همچنین اقدام به گروگان گرفتن چند تن از اتباع بیگانه مستقر در ساختمان باغ قلهک سبب بالا رفتن تنش و احتمال برخورد شدید دولت بریتانیا و متحدانش با ایران شدند.

بر اساس قواعد حقوق بین الملل و طبق اصل ۲۲ کنوانسیون ۱۹۶۱ وین، رئيس هيأت نمايندگي، خانواده و تمامي ديپلمات ها و خانواده شان و همچنین اماکن، اموال و وسایل نقلیه متعلق به نمایندگی ها مصون از تعرض می باشند و حتی در مورد اقامتگاههای خصوصی ديپلمات ها بر طبق اصل ۳۰ كنوانسيون ۱۹۶۱ وين قانون مصونیت رعایت می گردد. از سویی دیگر تمامی کارکنان و وابستگان دیپلماتیک کشورها، اسناد و مدارک آنان می بایست در کشور میزبان در امان باشند.

جمهوری اسلامی قصد دارد تا با اتخاذ سیاست تهاجمی به جای حل کردن بحران های داخلی و خارجی و رسیدگی به اوضاع نابسامان اجتماعی، سیاسی و اقتصادی ایران، فضای پر التهاب و تنش زایی را در عرصه ی بین المللی به وجود آورد و مقاصد ضد انسانی خود را دنبال نماید. ما جمعی از فعالان سیاسی، اجتماعی و نهادهای مدنی مختلف از سرتاسر جهان این حمله ی نابخردانه و دور ازشان انسانی گروهی از وابستگان و نزدیکان رژیم جمهوری اسلامی را محکوم می نماییم و آن را به دور از مصالح و منافع ملی و خواست اکثریت مردم ایران می دانیم. ما خواستار تعامل و همکاری بر مبنای احترام و دوستی با همه ی ملت‌ها و سازمان‌های بین المللی هستیم و از جامعه ی جهانی و افکار عمومی دنیا می خواهیم که حساب ملت با فرهنگ و دانشجویان آزادیخواه ایرانی که در جهت آزادی و استقرار دموکراسی در ایران مبارزه می کنند را از بسیجی ها و برخی نیروهای امنیتی-اطلاعاتی وابسته ی رژیم جمهوری اسلامی که این چنین اقداماتی را انجام می دهند، جدا نمایند.

امضا کنندگان:

امید ابراهیمی، حامد ابراهیمی، حامد ابراهیمی نژاد، حسن احسانی، حسن اسدی، دنیا اسکندریان، رضا اصفهانی، سهیل اعرابی، آرش اعلم، بیژن افتخاری، کوروش افطسی، امیررضا امیربختیار، مهدی امینی، ونداد اولاد عظیمی، آبتین یکتا، سیاوش آریا، امیرهوشنگ آریان پور، آینده آزاد، صمد آقایی، سوگل آیرم، جمشید بابایی، احمد باطبی، مهناز باقری، مهناز باقری، نگین بانک، مهران براتی، بهداد بردبار، اقبال بلیده، شهلا بهاردوست، پوریا بهرامی، زهرا بهرامی، بهروز بیات، رسا پارسا، علی پورواحدی، بهروز ترکی، امیرحسین توسطی، مهدی توسلی، کیانوش توکلی، حامد تهرانی، فرشیده تهرانی، محمد حسین جعفری، رضا جعفریان، مهرداد جلالی، لیلا جمشیدوند، اصغر جودی، بهیه جیلانی، رضا چرندابی، سیاوش چگینی، حمیدرضا حاج تعمیری، رویا حسن پور، مهتا حسینی، سعید حق جو، مجید خاجگیری، نازنین خسروشاهی، آریا خسروی، سالار خسروی، علی خلفانی، مهرداد درویش پور، مریم دهقان پور، سالومه رحیمی، پوران رضایتی، فرهنگ رضایی، کیوان رمچاهی، بنفشه رمضانی یگانه، مریم روزبهانی، حسن زرهی، سپیده سامانی، لاله سجودی، سعیده سهرابی، حمید شاهسیا، مصطفی شکری، شهریار شمس، نریمان صالح، شهرام صبوری، فرزان صفائیان، علی طایفی، بابک عباس زادگان، مزدک عبدی پور، فاطمه عدالت طلب، علی عضدی، فرزانه عظیمی، مهرداد عمادی، رویا غفاری، شهرام غفاری، پویا غلامرضایی، مسعود فتحی، مریم فرزام، پیمان فلاحیان، بیژن فوادی، فیروزه فولادی، امیر قاسمی، پوران قاسمی، محمد مهدی قاسمی نیکو، جعفر قدیم خانی، داوود قنبری، مونا کاشف، اردوان کریمی، امید کشتکار، الهه کوثری، ابراهیم کهنه پوش، امیر گل علی پور، رامین گلبانگ، امیرحسین گنج بخش، ژاله لاکنرگوهری، روحی لطیفی، رضا مبین، رحیم محمدی، رضا محمدی، پرویز مختاری، تراب مستوفی، ویدا مشایخی، محمد مصطفایی، رضا ملکی، ابراهیم مهتری، ایسان میران بیگ، سیروس میرزایی، مهران میرفخرایی، طناز میناوند، حسن نایب هاشم، سیاوش نجفی، راضیه نشاط، شیوا نوجو، شهناز نیک بخش، احمد واحدی، فرخنده واحدی، آریا هلاوند، طاهره - ، فرح - ، مسعود -

انجمن حقوق بشر و دموکراسی هامبورگ-آلمان، انجمن سکولار دموکرات اسلو-نروژ، آزادگان-نروژ، چهره ی ایرانی وین، حامیان مادران پارک لاله ایران در وین-اتریش، راه سبز مجارستان، مدیران سایت فریاد سبز، نسل آزادیخواه ایران-اتریش

----

Condemnation of violent raids and attacks on the British Embassy in Teheran

Called by numerous Iranian political activists and associations with civil society orientation and activity

On 29th Nov.2011, it was reported that, in Teheran, a raid was carried out on the British embassy, the embassy compound and their residences. Windows were shattered and office spaces and documents were aggressed; hostages taken. This unfortunate event took place on the compound of the UK embassy, in Qolhak, north of the capital.

The violent action was carried out by a group of paramilitary Basij) in student's disguise).

It is likely that the grave incident further raises existing tensions between UK and its allies, and the IRI and reach dangerous levels.Consequences are yet to be seen. The conditioned atmospheres of war and animosity will severly escalate.

International codes and rules require all countries the full protection of admitted diplomatic personnel, their installations and belongings, even in the private sphere: They are obliged to fully protect their lives and valuables.

Established conventions, in particular, the Vienna Protocol, 1966, Para 22, are very clear on this point.

In view of this grave incident, however, all these customs and rules have been violated. It must be assumed that IRI is following a different path, one of ill intention to further escalate mood of war existing tensions.

This sort of strategy is taking place at the same time as many imminent national and international issues are waiting answers and solutions. This is the case for II at national and international level.

As a group of activists, and intellectuals across the world, mostly but not exclusively of Iranian origin, we strongly condemn the attack on the British Embassy in Teheran and would like to emphasize that the public opinion of the world should carefully and fully separate attitude and aspirations of the Iranian civil society and its peoples, from the uncontrolled and improper actions that are tolerated in IRI. Exposing a violent attitude, within the country and the international arena, further damage the interest of the Iranian nation and its image in and the relationship with the world.

We believe that Iran must resume its place in the international arena by seeking a respectful dialogue and the cooperation with international community.

We call on the public opinion of the world to realize that the majority of Iranians have a very different political culture. Their aspirations should be seen strictly separate from the violent and disrespectful present path that IRI has taken.
In particular it is the mature and peaceful young generation of Iranians, almost 70 % of the population in Iran and many of them committed and liberal students do not approve of practices, such as the incidence on 29.11.2011.

Signatories:

Babak Abbas Zadegan, Abdipour Mazdak, Eli Abtahi, Yekta Abtin, Kourosh Aftasi, Samad Aghaie, Arash A´alam, Mehdi Amini, Amirreza Amirbakhtiar, SoheylArabi, Siavash Arya, AmirHoushang Aryanpour, Hassan Asadi, Sogol Ayrom, Ayandeh Azad, Farzaneh Azimi, Ali Azodi, Jamshid Babaie, Mahnaz Bagheri, Mahnaz Bagheri, Shahla Bahardoust, Pourya Bahrami, Zahra Bahrami, Eghbal Balideh, Negin Bank, Mehran Barati, Ahmad Batebi, Behrouz Bayat, Behdad Bordbar, Reza Charandabi, Siavash Chegini, Mehrdad Darvish Pour, Maryam Dehghan Pour, Hamed Ebrahimi, Hamed Ebrahimi Nejad, Omid Ebrahimi, Fatemeh Edalat Talab, Bijan Eftekhari, Hassan Ehsani, Mehrdad Emadi, Reza Esfahani, Donya Eskandarian, Peyman Fallahian, Maryam Farzam, Masoud Fathi, Bijan Foadi, Firouzeh Fooladi, Amirhossein Ganjbakhsh, Jafar Ghadimkhani, Roya Ghaffari, Shahram Ghaffari, Davoud Ghanbari, Amir Ghasemi, Mohammad Mehdi Ghasemi Nikou, Pouran Ghasemi, Pouya Gholamrezaie, Amir Golalipour, Ramin Golbang, Saied Haghjo, Hamidreza Haj Tamiri, Arya Halavand, Roya Hassanpour, Mahta Hosseini, Mohammad Hossein Jafari, Reza Jafarian, Bahieh Jailani, Mehrdad Jalali, Leila Jamshidvand, Asghar Joudi, Ardavan Karimi, Mona Kashef, Omid Keshtkar, Majid Khajgiri, Ali Khalfani, Arya Khosravi, Salar Khosravi, Nazanin Khosroshahi, Ebrahim Kohneh Poush, Elaheh Kosari, Jaleh Lackner Gohari, Rouhi Latifi, Reza Maleki, Vida Mashayekhi, Ebrahim Mehtari, Tannaz Minavand, Mehran Mir Fakhraie, Isan Miran Beyg, Sirous Mirzaie, Reza Mobin, Rahim Mohammadi, Reza Mohammadi, Parviz Mokhtari, Mohammad Mostafaie, Torab Mostofi, Siavash Najafi, Hassan Nayeb Hashem, Raziyeh Neshat, Shahnaz Nikbakhsh, Shiva Nojo, Vandad Oladazimi, Rasa Parsa, Ali Pourahmadi, Saloumeh Rahimi, Keyvan Ramchahi, Banafsheh Ramezani Yeganeh, Farhang Rezaie, Pouran Rezayati, Maryam Rouzbahani, Shahram Sabouri, Farzan Safaiean, Nariman Saleh, Sepideh Samani, Hamid Shahsia, Shahriyar Shams, Mostafa Shokri, Saiedeh Sohrabi, Laleh Sojodi, Kianoush Tavakoli, Mehdi Tavassoli, Amirhossein Tavassoti, Ali Tayefi, Farshideh Tehrani, Hamed Tehrani, Behrouz Torki, Ahmad Vahedi, Farkhondeh Vahedi, Hassan Zerehi, Farah – , Masoud - , Tahereh –

Iran Green Movement Supporters in Hungary

Iran´s Liberal Generation in Austria

Azadegan-Norway

Vienna solidarity with Mourning Mothers of Iran-Austria

Website Faryadsabz

Oslo´s Secular Democratic Community-Austria

Hamburg´s Human Rights and Democracy Community-Germany

Das Iranische Wien (Chehreye Irani Wien)

----

Verurteilung der gewaltsamen Angriffe auf die Botschaft Großbritaniens in Tehean

verfasst von zahlreichen iranischen politischen AktivistInnen sowie einige Verbände mit zivilgesellschaftlicher Orientierung und Aktivität

 Am Dienstag, dem 29.November 2011, haben in Teheran eine Gruppe von paramilitärischen Stoßtruppen(Basij) die sich als studenten ausgaben die britische Botschaft,  diplomatische Residenzen der Botschaftsangehörigen und das Kulturinstitut Großbritaniens gewalttätig angegriffen.

Sie haben in der Anlage in der sich genannte Einrichtungen befinden, in Qolhak( Norden der Hauptstadt) Scheiben der Gebäude zerschlagen, Dokumente der Büros angegriffen und einige Einwohner der  Anlage als Geisel genommen. 

Dieser gravierende Vorfall wird eine Steigerung der bereits vorhandenen Spannungen  zwischen Großbritanien und seinen Verbündeten einerseits, und Iran andererseits, zur Folge haben und sie in eine neue und gefähliche Dimension katapultieren.

Laut international gültigen Maßstäben, diplomatischen Bestimmungen und Gepflogenheiten ( insbesondere Parag. 22. der Wiener Konvention,1961) ist jeder Staat verpflichtet dafür sorge zu tragen,dass die Sicherheit ausländischer diplomatischer Vertretungen, der Delegationen, ihrer Angehörigen sowie  alle von ihnen benützten Wohnstätten und Fahrzeugen, selbst im privaten Bereich, allezeit zu gewährleisten und vor Angriffen zu beschützen.
Der islamische Republik Iran ist die Absicht zu unterstellen, mit Vorgehensweisen extrem anderer Art krigerische Absichten zu verfolgen , um auch die negativen Stimmung international weiter anzufachen,  anstatt durch vernünftige Massnahmen, innen- wie auch  aussenpolitische Maßnahmen auf zahlreich bestehende politische und wirtschaftliche Krisen geeignete Antworten zu finden.

Als eine Gruppe politisch denkender und aktiver Individuen die friedliche und  zivilgesellschaftliche Entwicklungen in Iran, zum Ziel haben,  verurteilen wir den gewaltsamen Angriff auf die britische Botschaft in Teheran und stellen fest, daß derlei Taten sich Hoffnungen der iranischen Nation auf eine friedliche Verbesserung der Lage in Iran, in de Weg stellen.

In unseren Augen kann eine Positionierung Irans in der internationalen Szene und Gemeinschaft  nur über repektvollen Dialog und Freundschaft zwischen Völkern der Welt erreicht werden. 

Wir rufen die internationale Gemeinschaft und die Öffentliche Meinung der Welt auf, die politische Kultur und die Einstellung der friedliebenden und reifen iranischen Nation, insbesondere jene der jungen Generation und StudentInnen, von Willkür der Teile von  "Sicherheits"-organen und den Söldner des Staasführung in Iran, jene die für Tätigkeiten wie der Vorfall mit der diplomatischen Vertretung Großbritaniens verantwortlich sind, streng getrennt zu betrachten.

Name der UnterzeichnerInnen:

Babak Abbas Zadegan, Abdipour Mazdak, Eli Abtahi, Yekta Abtin, Kourosh Aftasi, Samad Aghaie, Arash A´alam, Mehdi Amini, Amirreza Amirbakhtiar, SoheylArabi, Siavash Arya, AmirHoushang Aryanpour, Hassan Asadi, Sogol Ayrom, Ayandeh Azad, Farzaneh Azimi, Ali Azodi, Jamshid Babaie, Mahnaz Bagheri, Mahnaz Bagheri, Shahla Bahardoust, Pourya Bahrami, Zahra Bahrami, Eghbal Balideh, Negin Bank, Mehran Barati, Ahmad Batebi, Behrouz Bayat, Behdad Bordbar, Reza Charandabi, Siavash Chegini, Mehrdad Darvish Pour, Maryam Dehghan Pour, Hamed Ebrahimi, Hamed Ebrahimi Nejad, Omid Ebrahimi, Fatemeh Edalat Talab, Bijan Eftekhari, Hassan Ehsani, Mehrdad Emadi, Reza Esfahani, Donya Eskandarian, Peyman Fallahian, Maryam Farzam, Masoud Fathi, Bijan Foadi, Firouzeh Fooladi, Amirhossein Ganjbakhsh, Jafar Ghadimkhani, Roya Ghaffari, Shahram Ghaffari, Davoud Ghanbari, Amir Ghasemi, Mohammad Mehdi Ghasemi Nikou, Pouran Ghasemi, Pouya Gholamrezaie, Amir Golalipour, Ramin Golbang, Saied Haghjo, Hamidreza Haj Tamiri, Arya Halavand, Roya Hassanpour, Mahta Hosseini, Mohammad Hossein Jafari, Reza Jafarian, Bahieh Jailani, Mehrdad Jalali, Leila Jamshidvand, Asghar Joudi, Ardavan Karimi, Mona Kashef, Omid Keshtkar, Majid Khajgiri, Ali Khalfani, Arya Khosravi, Salar Khosravi, Nazanin Khosroshahi, Ebrahim Kohneh Poush, Elaheh Kosari, Jaleh Lackner Gohari, Rouhi Latifi, Reza Maleki, Vida Mashayekhi, Ebrahim Mehtari, Tannaz Minavand, Mehran Mir Fakhraie, Isan Miran Beyg, Sirous Mirzaie, Reza Mobin, Rahim Mohammadi, Reza Mohammadi, Parviz Mokhtari, Mohammad Mostafaie, Torab Mostofi, Siavash Najafi, Hassan Nayeb Hashem, Raziyeh Neshat, Shahnaz Nikbakhsh, Shiva Nojo, Vandad Oladazimi, Rasa Parsa, Ali Pourahmadi, Saloumeh Rahimi, Keyvan Ramchahi, Banafsheh Ramezani Yeganeh, Farhang Rezaie, Pouran Rezayati, Maryam Rouzbahani, Shahram Sabouri, Farzan Safaiean, Nariman Saleh, Sepideh Samani, Hamid Shahsia, Shahriyar Shams, Mostafa Shokri, Saiedeh Sohrabi, Laleh Sojodi, Kianoush Tavakoli, Mehdi Tavassoli, Amirhossein Tavassoti, Ali Tayefi, Farshideh Tehrani, Hamed Tehrani, Behrouz Torki, Ahmad Vahedi, Farkhondeh Vahedi, Hassan Zerehi, Farah – , Masoud - , Tahereh –

Iran Green Movement Supporters in Hungary

Iran´s Liberal Generation in Austria

Azadegan-Norway

Vienna solidarity with Mourning Mothers of Iran-Austria

Website Faryadsabz

Oslo´s Secular Democratic Community-Austria

Hamburg´s Human Rights and Democracy Community-Germany

Das Iranische Wien (Chehreye Irani Wien)

 

 
 

بازگشت به صفحه اول

ساير مطالب مربوط به همبستگی 

 

ارسال به: Balatarin بالاترین :: Donbaleh دنباله :: Twitthis تویتر :: Facebook فیس بوک :: Addthis to other دیگران