Comité International pour la Transition à la Démocratie en Iran

International Committee for Transition to Democracy in Iran

Comitato Internazionale per Transizione a la Democrazia nell’Iran / Comité Internacionalpor Transición Democratica en Irán

Internationales Komitee für den Übergang zur Demokratie im Iran

پنجم ژوئيه 2003

اطلاعيه ي مطبوعاتي

در پي تظاهرات اخير دانشجويان ايراني، ما با نگراني شاهد انكشاف اوضاع اين كشور هستيم كه وجه مشخصه آن دستگيري هزاران نفر است (بنابر اقوال رسمي، چهار هزار تن، كه دوهزار تن از ايشان هنوز در بازداشت به سر مي برند). اطلاعات ديگر حاكي از ربودن كوشندگان و نيز تشديد عمليات گروه هاي شبه نظامي (انصار حزب الله) بر ضد دانشجويان است. عده اي در زندان ها و دانشگاه ها براي آزادي بازداشت شدگان و احترام به حق دفاع دست به اعتصاب زده اند.

آشكار است كه مطالبات به حق دانشجويان (كه اكثريت عظيم شان از خانواده هاي فرودست برخاسته اند) براي دمكراسي در ايران طي اعتراض به خصوصي كردن دانشگاه هاي كشور جهش تازه اي كرد. ازين رو، مهم است كه پشتيباني واقعي ازين جنبش با سوء استفاده يِ دستوري و حتي كوشش براي بهره برداري از آن توسط قدرت ها ي [بزرگ] اشتباه نشود – قدرت هايي كه، طي بيست و پنج سال، از ديكتاتوري شاه، مولودِ كودتاي كودتاي انگليسي-آمريكاييِ [28 مرداد] 1332، كه پس از سرنگوني دولت ملي-دمكراتيك مصدق مستقر شد، حمايت كردند.

فوريت اين امر ما را وادار مي سازد كه همگان فرا بخوانيم از مقامات ايران بخواهند به تضييقات عليه دانشجويان پايان دهند.

كميته ي بين المللي براي گذار ايران به دمكراسي

Members/Membres

Samir Amin, Economist. Antonio L. Antunes, Novelist (Portugal). Claude Cheysson, Fmr Fr. For. Minister. Regis Debray, Phiosopher. M.-Ch. Ferjani, Pol. Scientist/Islamologist (CNRS, Univ.Lyon II). Philippe Fritsch, Sociologist (Univ. Lyon II).Costa Gavras, Film Director. Antonio Gomez-Moriana, Prof. of Comparative Literature (Montreal & Vancouver, The Canadian Academy of Sciences and Humanities). Albert Jacquard, Scientist. Peter von Moos, Historian (Germany). Paul Noirot, Publisher (Paris). José Saramago, (Noble Laureate, Literature). Roland Sublon, Fr. Dean, Faculty of Theology (Strasbourg). Jean.-Pierre Vernant, (Historian, Collège de France). Jean Ziegler, Sociologist, UN Special Rapporteur (Geneva).

Hélène Antomadis-Bibicou, Hisorian. André Guillou, Historian. Maurice Godelier, Anthropologist. Alain Joxe, Sociologist. Pierre Vidal-Naquet, Historian (Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales, Paris).

Supporters

Francesca Albertini, Depart. of Phil. Freiburg Univ. Ian Angus, Prof. of Humanities (Vancouver). André Brigot, Sociologist. Antoine Casanova, historien (Directeur de La Pensée). Noam Chomsky, Professor of Linguistics (MIT). C. Fuehrer, Pastor (Leipzig). Alain Hayot, sociologue. A.M. Hochet, Sociologist. Jean-Pierre Kahane, Mathématicien. John G. Mason, Political Scientist (N.Y.). Geraldo Otero, Sociologist (Vancouver). Harold Pinter, Playwright. Edward Said, Prof. of Literature. Imre Szeman, Director, Institute on Globalization and the Human Condition (McMaster Univ., Canada). Immanuel Wallerstein, Sociologist