پرده‌برداری از لوح يادبود قربانيان ميكونوس
بعداز ظهر روز سه‌شنبه ٢٠ آوريل ، با حضور صدها تن از ايرانيان و شماری از مقام‌های محلی برلين و شخصيت‌های آلمانی، از لوح يادبود قربانيان ترور ميكونوس پرده‌برداری شد.
شهردار منطقه شارلوتن‌بورگ در سخنانش گفت در اين منطقه ٣٠٠ لوح يادبود وجود دارد ، اما اين يكی بسيار جنجال‌برانگيز بود. وی علت آن را ماهيت حادثه ميكونوس و تروريسم دولتی كه پشت آن قرار داشت اعلام كرد.
«كلوديا روت» مسئول امور حقوق بشر دولت آلمان كه بخاطر شركت در اجلاس سالانه كميسيون حقوق بشر در ژنو بسر می‌برد ، در پيامی به مراسم از قربانيان ترور ميكونوس به عنوان مبارزان راه آزادی تجليل كرد.
ايران امروز: بعداز
ظهر روز سه‌شنبه ٢٠ آوريل در محله شارلوتن‌بوگ برلين ، با حضور صدها تن از
ايرانيان و شماری از مقام‌های محلی برلين و شخصيت‌های آلمانی،، از لوح يادبود
قربانيان ترور ميكونوس پرده‌برداری شد.
اين لوح در مقابل رستورانی نصب شده كه پيش از اين «ميكونوس» نام داشت و در سپتامبر سال ١٩٩٢ ماموران امنيتی جمهوری اسلامی در يك حمله غافلگيرانه به اين رستوران ، چهار نفر از فعالان اپوزيسيون ايران، دكتر صادق شرفكندی، فتاح عبدلی، همايون اردلان و نوری دهكردی را به رگبار به قتل رساندند.
با وجود فرار تعدادی از تروريست‌ها از جمله كارمندانی از سفارت جمهوری اسلامی كه در طراحی و تدارك عمليات شركت داشتند، شماری از آنها از جمله كاظم دارابی و دو لبنانی ديگر گرفتار شدند. طی دادرسی كه چهار سال به طول انجاميد ، دادگاه ايالتی برلين به اين نتيجه قطعی رسيد كه اين ترور به دستور كميته‌‌ی ويژه‌‌‌ای زير نظر مستقيم بالاترين مقام‌های حكومت ايران و توسط وزارت اطلاعات جمهوری اسلامی طراحی و اجرا شده است. دارابی و دو لبنانی همدست وی به زندان‌های طولانی مدت محكوم شدند.
لوح يادبود قرار بود می‌بايست روز چهارشنبه ۳۱ مارس (۱۲ فروردين ۸۳) نصب می‌گرديد وليكن با دخالت اداره صدراعظمی آلمان به بهانه‌ی كنفرانس افغانستان در برلين و شركت ديپلمات‌های ايرانی در آن ، زمان نصب لوح يادبود به تعويق افتاد.
همچنين با دخالت دولت آلمان متن نوشته شده بر روی لوح يادبود تغيير داده شد. در متن اوليه نوشته شده بود:
«توسط سازمان امنيت ايران به قتل رسيدند». متن تغييريافته اكنون بدين صورت است: «توسط حكام وقت ايران به قتل رسيدند».
به گزارش خبرنگاران حاضر، در مراسم پرده‌بردای از لوح يادبود قريب به هزار نفر از فعالان سياسی و ايرانيان ساكن برلين و نيز شماری از شخصيت‌های آلمانی و مقام‌های محلی برلين از جمله خانم «تيمن» شهردار منطقه و نيز وزير كشور ايالتی برلين شركت داشتند.
خانم «مونيكا تيمن»، شهردار منطقه شارلوتن‌بورگ - ويلمرزدورف در سخنانی ضمن تشكر از شركت وسيع ايرانيان در اين مراسم ، گفت كه در اين منطقه ٣٠٠ لوح يادبود وجود دارد ، اما اين يكی بسيار جنجال‌برانگيز بود. وی علت آن را ماهيت حادثه ميكونوس و تروريسم دولتی كه پشت آن قرار داشت اعلام كرد.
خانم تيمن اضافه كرد كه دولت ايران تلاش زياد بكار برد تا جلوی نصب اين لوح ياد بود را بگيرد اما هم مقام‌های منطقه و هم شهردار برلين در برابر مداخلات مقاومت كردند. وی گفت كه سفير ايران طی ملاقاتی از او خواسته است كه برای جلوگيری از تيره شدن روابط ايران و آلمان ازنصب لوح يادبود صرفنظر شود.
خانم تيمن افزود: اين لوح يادبود به اين خاطر در اينجا نصب می‌شود تا نام قربانيان و نام آمران و عاملان اين حادثه برای هميشه در تاريخ برلين بماند.
پس از خانم تيمن ، وكيل يكی از خانواده‌های قربانيان صحبت كرد. اين وكيل گفت مقام‌هايی كه آن موقع فرمان قتل ميكونوس را دادند، اكنون نيز در ايران بر سر قدرت هستند. وی با اشاره به امكان مبادله كاظم دارابی در چهارچوب مبادله اسراء و زندانيان ميان حزب‌الله لبنان و اسرائيل ، هشدار داد كه دارابی نبايد شامل اين معامله‌ها شده و آزاد شود.
خانم «كلوديا روت» مسئول امور حقوق بشر دولت آلمان كه بخاطر شركت در اجلاس سالانه كميسيون حقوق بشر در ژنو بسر می‌برد ، در پيامی به مراسم، از قربانيان ترور ميكونوس به عنوان مبارزان راه آزادی تجليل كرد.
در اين مراسم همچنين نماينده حزب دمكرات كردستان ايران پيام دبيركل حزب را خواند. همسر فتاح عبدلی متنی را به كردی خواند و در پايان سارا دهكردی، دختر نوری دهكردی به زبان آلمانی ضمن يادی از پدرش ، از مقام‌های محلی برلين و از كسانی كه در تهيه و تدارك اين لوح ياد زحمت كشيده‌‌اند و نيز از حضور وسيع ايرانيان و نيز شخصيت‌های آلمانی تشكر كرد.
متن لوح يادبود:
پيام «كلوديا روت» عضو پارلمان آلمان و مسئول امور حقوق بشر در دولت آلمان
خانم‌ها ، آقايان ، دوستان عزيز
جای خالی‌ای كه قتل دوستانمان دكتر صادق شرفكندی ، فتاح عبدلی ، همايون اردلان و نوری دهكردی در صفوف ما ايجاد كرد با گذشت ١٢ سال از آن بعدازظهر سياه و خونين ، همچنان قلب مارا به درد می‌آورد. متاسفم كه بخاطر وظيفه‌ام به عنوان مسئول امور حقوق بشر دولت آلمان جهت شركت در اجلاس ساليانه كميسيون حقوق بشر سازمان ملل در ژنو، نمی‌توانم در مراسم پرده‌برداری از لوح يادبود قربانيان اين حادثه شركت نمايم. به اين خاطر بسيار متاسفم كه اين مردان ، مبارزان برجسته و شجاع آزادی ، دموكراسی و حكومت قانون در ايران و در تمام جهان و از دوستان نزديك من نيز بودند.
وظيفه سياسی و اخلاقی ماست كه ياد قربانيان اين ترور را گرامی بداريم و همبستگی خودرا با بازماندگان آنان اعلام بداريم. اين لوح يادبود به ما يادآوری خواهد كرد و هشدار خواهد داد كه ما و افكار عمومی جهان مجاز نيستيم اين انسان‌های برجسته و نيز پيامدهای جنايت‌بار يك سياست غيرانسانی را فراموش كنيم.
بويژه می‌خواهم از شورای محلی شارلوتن‌بورگ و شهردار آن قدردانی كنم كه اين كار را با علاقمندی و مسئوليت‌پذيری امكانپذير ساختند.
با دوردهای صميمانه
كلوديا روت
اين لوح در مقابل رستورانی نصب شده كه پيش از اين «ميكونوس» نام داشت و در سپتامبر سال ١٩٩٢ ماموران امنيتی جمهوری اسلامی در يك حمله غافلگيرانه به اين رستوران ، چهار نفر از فعالان اپوزيسيون ايران، دكتر صادق شرفكندی، فتاح عبدلی، همايون اردلان و نوری دهكردی را به رگبار به قتل رساندند.
با وجود فرار تعدادی از تروريست‌ها از جمله كارمندانی از سفارت جمهوری اسلامی كه در طراحی و تدارك عمليات شركت داشتند، شماری از آنها از جمله كاظم دارابی و دو لبنانی ديگر گرفتار شدند. طی دادرسی كه چهار سال به طول انجاميد ، دادگاه ايالتی برلين به اين نتيجه قطعی رسيد كه اين ترور به دستور كميته‌‌ی ويژه‌‌‌ای زير نظر مستقيم بالاترين مقام‌های حكومت ايران و توسط وزارت اطلاعات جمهوری اسلامی طراحی و اجرا شده است. دارابی و دو لبنانی همدست وی به زندان‌های طولانی مدت محكوم شدند.
لوح يادبود قرار بود می‌بايست روز چهارشنبه ۳۱ مارس (۱۲ فروردين ۸۳) نصب می‌گرديد وليكن با دخالت اداره صدراعظمی آلمان به بهانه‌ی كنفرانس افغانستان در برلين و شركت ديپلمات‌های ايرانی در آن ، زمان نصب لوح يادبود به تعويق افتاد.
همچنين با دخالت دولت آلمان متن نوشته شده بر روی لوح يادبود تغيير داده شد. در متن اوليه نوشته شده بود:
«توسط سازمان امنيت ايران به قتل رسيدند». متن تغييريافته اكنون بدين صورت است: «توسط حكام وقت ايران به قتل رسيدند».
به گزارش خبرنگاران حاضر، در مراسم پرده‌بردای از لوح يادبود قريب به هزار نفر از فعالان سياسی و ايرانيان ساكن برلين و نيز شماری از شخصيت‌های آلمانی و مقام‌های محلی برلين از جمله خانم «تيمن» شهردار منطقه و نيز وزير كشور ايالتی برلين شركت داشتند.
خانم «مونيكا تيمن»، شهردار منطقه شارلوتن‌بورگ - ويلمرزدورف در سخنانی ضمن تشكر از شركت وسيع ايرانيان در اين مراسم ، گفت كه در اين منطقه ٣٠٠ لوح يادبود وجود دارد ، اما اين يكی بسيار جنجال‌برانگيز بود. وی علت آن را ماهيت حادثه ميكونوس و تروريسم دولتی كه پشت آن قرار داشت اعلام كرد.
خانم تيمن اضافه كرد كه دولت ايران تلاش زياد بكار برد تا جلوی نصب اين لوح ياد بود را بگيرد اما هم مقام‌های منطقه و هم شهردار برلين در برابر مداخلات مقاومت كردند. وی گفت كه سفير ايران طی ملاقاتی از او خواسته است كه برای جلوگيری از تيره شدن روابط ايران و آلمان ازنصب لوح يادبود صرفنظر شود.
خانم تيمن افزود: اين لوح يادبود به اين خاطر در اينجا نصب می‌شود تا نام قربانيان و نام آمران و عاملان اين حادثه برای هميشه در تاريخ برلين بماند.
پس از خانم تيمن ، وكيل يكی از خانواده‌های قربانيان صحبت كرد. اين وكيل گفت مقام‌هايی كه آن موقع فرمان قتل ميكونوس را دادند، اكنون نيز در ايران بر سر قدرت هستند. وی با اشاره به امكان مبادله كاظم دارابی در چهارچوب مبادله اسراء و زندانيان ميان حزب‌الله لبنان و اسرائيل ، هشدار داد كه دارابی نبايد شامل اين معامله‌ها شده و آزاد شود.
خانم «كلوديا روت» مسئول امور حقوق بشر دولت آلمان كه بخاطر شركت در اجلاس سالانه كميسيون حقوق بشر در ژنو بسر می‌برد ، در پيامی به مراسم، از قربانيان ترور ميكونوس به عنوان مبارزان راه آزادی تجليل كرد.
در اين مراسم همچنين نماينده حزب دمكرات كردستان ايران پيام دبيركل حزب را خواند. همسر فتاح عبدلی متنی را به كردی خواند و در پايان سارا دهكردی، دختر نوری دهكردی به زبان آلمانی ضمن يادی از پدرش ، از مقام‌های محلی برلين و از كسانی كه در تهيه و تدارك اين لوح ياد زحمت كشيده‌‌اند و نيز از حضور وسيع ايرانيان و نيز شخصيت‌های آلمانی تشكر كرد.
متن لوح يادبود:
دراين مكان ، در رستوران سابق ميكونوس، در تاريخ ۱٧ سپتامبر ۱٩٩۲، رهبران حزب دمكرات كردستان ايران
دكتر صادق شرفكندی،
فتاح عبدلی،
همايون اردلان
به همراه نوری دهكردی، سياستمدار ساكن برلين
توسط حكام وقت ايران به قتل رسيدند.
آنان درراه مبارزه برای آزادی و حقوق بشر كشته شدند.
پيام «كلوديا روت» عضو پارلمان آلمان و مسئول امور حقوق بشر در دولت آلمان
خانم‌ها ، آقايان ، دوستان عزيز
جای خالی‌ای كه قتل دوستانمان دكتر صادق شرفكندی ، فتاح عبدلی ، همايون اردلان و نوری دهكردی در صفوف ما ايجاد كرد با گذشت ١٢ سال از آن بعدازظهر سياه و خونين ، همچنان قلب مارا به درد می‌آورد. متاسفم كه بخاطر وظيفه‌ام به عنوان مسئول امور حقوق بشر دولت آلمان جهت شركت در اجلاس ساليانه كميسيون حقوق بشر سازمان ملل در ژنو، نمی‌توانم در مراسم پرده‌برداری از لوح يادبود قربانيان اين حادثه شركت نمايم. به اين خاطر بسيار متاسفم كه اين مردان ، مبارزان برجسته و شجاع آزادی ، دموكراسی و حكومت قانون در ايران و در تمام جهان و از دوستان نزديك من نيز بودند.
وظيفه سياسی و اخلاقی ماست كه ياد قربانيان اين ترور را گرامی بداريم و همبستگی خودرا با بازماندگان آنان اعلام بداريم. اين لوح يادبود به ما يادآوری خواهد كرد و هشدار خواهد داد كه ما و افكار عمومی جهان مجاز نيستيم اين انسان‌های برجسته و نيز پيامدهای جنايت‌بار يك سياست غيرانسانی را فراموش كنيم.
بويژه می‌خواهم از شورای محلی شارلوتن‌بورگ و شهردار آن قدردانی كنم كه اين كار را با علاقمندی و مسئوليت‌پذيری امكانپذير ساختند.
با دوردهای صميمانه
كلوديا روت