ýøóú• ‘®€ ù¢¥û‘ª ù“ ù¢‘ªð€š ùõ‘÷


ƒˆ€ öõú“ ‚‰ ù“÷ªø¢
ô€—Ÿ ‘“
€¢ "ö‘þ‹‹÷€þ ý€‹‹“ ý¢¥ :ü‹õ‹—‘‹‹‹¡ ý€ø" öø‹÷‹‹ä –‹Ÿ‹‹— € ‘‹õ‹‹ª ù‹ó‘ì‹õ ©‹‹‹‹þ‹‹• ¥ø€ ¢‹‹÷‹
ùî € ý ùó‘‹ì‹‹õ öõ‹® €¢ .ô¢€î ù‹ãó‘¯õ‚€€‚ Šù‹þø‹‹÷Š€ °€ø‹õ "–‹š• ö—‹ð÷‹‹ªø" ùõ‘‹÷¥ø€
ö‘—‹‹š¢ :ýø‹‹ó‹‹ú• ‘®€ ý¢ã“ ’ò‹ì‹‹÷" öø÷‹ä –‹‹Ÿ— Franklin Foer €‹Žø‹ê öþ‹‹ó‹‹î‹÷€ê ý‘‹‹‹ì
ùþø‹‹‹÷Š „ °‹þ€‘‹— €¢ story (Reza Pahlavi,s next Revolution:Successor) "ü‹÷‹‹þ‹‹ª‹‹‹÷‘‹›
¢ø¡ ùó‘ìõ €¢ üó‘ã“‘÷‹‹› .ô¢÷ø¡ –ì¢ ‘“ ¢ø“ ù—‹ªø÷The New Republic ù‹þ€‹ª÷ €¢ ‚€€‚
Šý¢¥ Š–õø‹îŸ ¥ öþ¢ üŽ¢‹‹› €‘—‹šø‹‹¡ ù‹î Š¢þù¢€î ü÷€‹þ öø‹› öøþó‹þ‹õ …€ ù“ ù€‘ª
¢÷ù¢þš€ í‘÷¢€¢ ù›þ—‹÷ öþ ù“ ø Š¢÷—š‹û ü‹Ž€ðø÷ ø €ø‹ªî ù—š‹îª€ø ¢‘‹¬—ì â®ø ¢ø“‹‹ú“
ùõ¢ ø .–‹š ö€þ ü‹óãê ô‹þŠ€ ñõ‘î €‹þ‹þç— ëø‹‹ê ý‘ûù—šø¡ ù“ ñø‹¬ø ¯þ€ª ¥ üîþ ùî
‘“ ô¢€‹õ Šü‹ì€ª ý‘‹‹•ø€ ø öþ‹—ò ý‘‹î‹þ€‹‹‹õ Šü‹‹“ø‹‹÷‹› ý‘ì‹þ€ê €¢ ùî €ø‹¯‹÷‘‹‹‹‹õû :¢‹þù¢¢
Šö‘þ‹÷€‹þ ùî –šþ‹‹÷ üîª Š¢÷“‘‹‹þ –‹š¢ ü‹‹š€îøõ¢ ù‹‹“ ¢‹÷—‹š÷ø— ¢ø¡ ¥þõ žó‹¬ –¥€‘“‹õ
–õó‘šõ –¥€‘‹“õ ùõ¢ ‘“ ¢÷÷ø—üõ Š¢÷—‹‹šû ‘û –¬€‹ê ö‘‹õû ù‹‹“ ü“‘‹þ –‹š¢ ù‹÷ª— ùî ¥þ÷
–š ô¢€‹õ €“ ô¢€õ –õø‹î‹‹Ÿ ¥ –€‘“‹ä ù‹î ¢ø¡ ù‹ì‹Ÿ ø ü÷ø÷‘‹ì ý‘‹ûù—‹šø¡ ù“ Š¢ø¡ ¥‹þõ
üõ‹‹—‘¡¥ €ø“ä ø –‹š ¢÷‹ó‹‹“ ö‘‹÷ø‹‹› ¢‘þ€ê " :ùî ¢þ ù¢ø‹õ€‹ê ùꑋ® öõ‹® €¢ Š¢÷“‘þ –š¢
ôþŠ€ ý€‘÷‹î€“ ý€“ (ü‹óõ ô¢‹‹÷€‹ê€) €‘—‹‹šø¡ Š¢ø‹¡ ý¥‹þŽ‘• –€û‘à— €¢ ø ù¢€‹‹î ’‹‹ó¯ €
ö¯ø ü‹÷€‹þ œ‹þû ô÷îüõ‹‹‹÷ ö‘‹õ‹ð Š‘‹›‹÷þ ‘— ö‘‹—‹—€‘ú‹à ¢€øõ €¢ ".¢÷¢ø“ ¢ø›ø‹‹õ ü‹õòš
.¢ª‘“ ù—ª¢ ‘õª ‘“ ü÷¢÷ éò—¡ ü—šø¢
ù‘ª¢‘• Šù‘ª €û‘à ô‘÷ ù‹îüõ‘ð‹÷û ¥ ü‹÷‹‹ãþ) €þ¡ ù‘õ ¢÷ €¢ ‘õ‹ª Šýøóú‹• ‘‹®€ ù¢¥‹û‘ª
–䀚 ø 퀟— € ¢ø¡ üš‘þš ý‘û–þó‘ãê –¢ª ù“ (¢‘—ê ‘ú÷‘“¥ €š €“ ö‘—š÷‘çê ë‹“‘š
ø €øª‹î š€‘¡ €¢ ü‹÷€‹þ ý‘‹ûöø‹þ¥þøó‹— ø ‘ûø‹þ¢€ ¥ ü‹î‹þ ‘“ ù‹‹î –‹šþ÷ ý¥ø€ ø ù¢þ‹ª¡‹“
©¡“ ¥ €‘‹“ öþ¢÷‹ .¢þ÷î÷ ù“Ÿ‘¬õ ü›€‘¡ ý‘‹ûöøþ¥þø‹ó— ø ø‹þ¢€ ý€‹š‘—€š ý‘ûù ‘þ
Š¢øªüõ ©¡• ù¢÷¥ €ø‹¯“ ö€‹þ ý€‹“ "‘‹õþ‹ì—š‹õ ù‹‹î ö öøþ¥þø‹ó— ø ‘î‹þ€õ ý¢¬ üš€‘‹‹‹ê
.¢þù¢ø“ §‘õ— €¢ ö€þ ô¢€õ ‘“
ö€þ €¢ €ª“ ëø‹ìŸ ñõ‘î –‘‹ä€õ ø üš€îøõ¢ ý€€ì€“ ¥ –“‹Ÿ¬ Š‘ûù‹“Ÿ‘‹¬õ ’‹ó‹è €¢
.¢þù¢ø‹õ÷ ö€‹þ €¢ ü‹‹õøõä ô¢‹‹÷€‹ê€ ù‹“ ‹¯ø‹÷‹‹õ ù‘‹ª¢‘• öø‹÷ä ù“ € ¢ø‹¡ ’‘¡—‹‹÷ ø ù¢€î
üóø‹Ž‹‹š "‘‹‹÷‹ê‹ó‹— ù‹î ü÷‘‹‹šî °š‘• €¢ ‘þ ø ¢ø¡ –‘“‹Ÿ‘¬‹õ €¢ ù¢¥û‘‹ª ù‹î ý€‘—‹ê‹‹ð €‹™‹î
€€ì ‘õ‹ª €î‹‹ê— ¥€¯ €þ™‘— –Ÿ— € ö‘ð¢÷ø‹‹÷‹‹‹ª ø ¢‹÷þ‹ª÷üõ ñ¢“ Š¢þù¢øõ€ê ö‘‹þ“ Š¢÷ù¢€î
ü÷ø‹‹› € ‘‹õ‹ª ’‹‹ó‹‹è Š¢ø‹‹ª üõ ‘‹‹‹õ‹ª ¢€øõ €¢ ùî üþ‘ûü‹“‘‹‹þ¥€ €¢ ö‹õ® €¢ .–š ù¢¢
–‘÷‘‹‹‹þ‹“ ù‹÷‘‹êš‘‹‹—õ üóø .¢‹÷ ù‹—‹š‹÷¢ öø÷‘‹ì –‹õøîŸ â“‘‹‹‹— ø ü‹š€‹îøõ¢ €¢ê€¯ Šñ€‹“þó
üªŸ‘ê €‘þ‹š“ éò—¡ ý€¢ - ö‘—‹÷‘‹þꀯ €‘—‹êðø €‘—ê€ €ø¯‹÷‹þõ‹û ø ‹ ö‘—ó‘õ‹‹ä ‘“ ‘õ‹ª
.ô÷‘š€“ ö‘—®€ä ù“ ü—‘Ÿþ®ø— –‘êò—¡ öþ ¢€øõ €¢ ô÷îüõ üãš ùî –š
ü¯Š ¢þ¢þš€ ü‹‹ðó‘š –‹š‹‹þ‹‹“ ö‹š ù‹“ ùî‹þ‹‹õ‘‹ð÷û ø ¢þìê ù‘ª –øê ¥ §•‰ˆ€ ñ‘š €¢ -
Š–¢‘š €ø÷ €¬‹õ –‹ìø ö €ø‹ú‹õ› §þ‹Ž€ €ø®Ÿ ‘‹‹‹“ Šù€û‘‹ì ý‘‹û°‘‹î ¥ üî‹þ €¢ üõ‹‹š€õ
ö€þ ü‹÷ø‹‹‹÷‘‹ì ù‘‹‹ª¢‘• ø ôø¢ ù‘‹‹‹ª ‘‹®€ € ¢ø‹¡ü‹‹‹õš€ €ø¯ ù‹“ Šýø‹‹ó‹ú‹‹• ž€‹‹‹ê ø‹÷‘“‹‹ú‹ªø
ö‘ð¢÷÷îù“Ÿ‘‹¬õ ¥ ü‹®‹ã“ Šö‘‹þꐀ‹‹¯ Šö€¢ø‹û Šö€‘þ ¥ø€‹‹õ ‘— °þ€‘— ö ¥ .¢‹þ¢‹‹‹÷ø¡
ö‘þõ ù‹‹“ ‘‹õª –“‹Ÿ‹¬ ù‹‹î ‘‹›‹î €û €¢ Šýø‹‹óú‹‹• ž€ê ø÷‘‹“úª Šö‘—‹‹þ‹õ€‹ð €¢‘‹õ ü—‹Ÿ ø ‘‹õª
!¢÷÷îüõ ’‘¯¡" ôø¢ ù‘ª ‘®€ –€®Ÿþóä" € ‘õª Š¢þüõ
ù¯ø€ªõ üš‘‹šöø÷‘ì "ôú÷ ø üš ñ‹¬" ù‹“ € ‘õª ù›ø— Šö‘—÷€‘‹‹þ ø ‘õ‹ª áò¯ ý€‹‹“ -‚
–÷¯óš –¡‹‹— €“ üû‘‹ª¢‘• œþû" :ô‹þ‘‹õ÷üõ ’‹ó› ý€õì ý€›‹ûƒ‚„ ñ‘š ù“ø¬õ ü—÷¯óš
‘“ ¢øª €®‘‹Ÿ üó‹õ ý€øª §‹ó›õ €¢ ý€£ð‹›‘‹— ¥ ñ‹“‹ì ù÷þ €ðõ ¢‹÷î §øó› ¢‹÷ø—ü‹‹õ‹÷
".¢þ‘õ÷ ¢‘þ ôšì ñþ£ €€ì“ Š€¥ø –‘þû ø ‘÷š §ó›õ ø üóõ ý€øª §ó‹›‹õ ý‘®‹ä €ø®‹‹Ÿ
–š ô€‹—Ÿõ ¢¡ ¢¥‹÷ ù‹‹‹÷“ ø ¢‹þ›õ ù‹óó ôò‹î‹“ ù—ê€ð ùø𠐀 ñ‘‹‹ã‹—‹‹õ €¢‘ì ¢‹÷ø¢‹¡ ö‹õ":
ø –î‹ó‹‹õõ ¢ø¢Ÿ ù¢øõ‹‹÷ ö€þ ñò싋—š à‹êŸ éø€‹¬‹õ € ¢ø¡ ôû ô‘õ‹— ùî ô÷‹îü‹õ ¢‘þ ôšì
듯 €“ ø ö‘“úð÷ € ö€þ –þ¯ø€ªõ üš‘š öø÷‘ì .ô€¢“ §ø€Ÿõ ø àøêŸõ € –óõ ëøìŸ
©ªø‹î ø ü‹ã‹‹š ý€ªä ü÷‹™ ý€ê㛠’‹û£õ šþø€— €¢ ø ôþ‘õ÷ –÷¯ó‹š ù€€‹ìõ ö‹þ‹÷øì ø ö
¥› ý€ø‹à÷‹õ ù‹—š÷¢ €‹‹à‘‹÷ ø €‹®‘‹Ÿ € ù‹÷‘‹ª ¥ä ¢÷ø¢¡ Šñ‘ã‹ê ø ñ‘õ‹ä ô‘õ— €¢ ø ôþ‘õ÷
ü쀗“ –õ¢‹¡ €¢ ö‘ã—šõ ¢‹÷ø¢‹¡ ¥ ø ô‹ª‘“ ù‹—ª¢÷ ö€þ –ó‹õ ø –óø¢ –‹õ‹à‹ä ø –¢‘ãš
".ô÷îþõ ¢¢õ—š ôòš ý‘þóø ù“þ¯ žø€ ¥ ø ô“ó¯þõ ëþêø— ö€þ
€¢ ø ù¢ø“÷ ö€‹þ €¢ (ö€þ ù‘‹‹ª÷û‘‹ª ôø¢ ù‘‹ª ‘‹‹®€) ù‹“ ¢ø‹¡ ý€£ð‹‹õ‘‹÷ ô‘ð‹‹‹÷û öø -ƒ
öþ‹šó›‹õ ø¢ ö‘ð¢÷‹þ‘õ÷ ö‹õ® €¢ ø Š¢þ¢ø“ ù¢€ø¡÷ ôšì ø ù—ª¢÷ €ø®Ÿ üóõ ý€øª §ó›õ
ù“‘î‹— ‘“ ü—Ÿ - ö‹þ €‹“‘‹÷“ Š¢÷¢ø“ ù¢ª ö‘‹ú÷• ö‘ú‹‹› ¥ ýùªøð €¢ ô¢î€‹û °‹‹þ€‘‹— ö €¢
.¢÷ø¡ ö€þ ù‘ª¢‘• € ‘õª öø—üõ÷ - üû‘ª÷û‘ª ôþŠ€ üš‘š öø÷‘ì
퀗 ¢ø‹‹‹¡ íþ¢¥÷ ù¢ø‹÷‘‹‹¡ ý‘‹‹‹®‹ä ù‹þóî ‘“ € ö€‹þ Š¢þì‹ê ù‘‹‹ª ù…‡ ù‘‹‹õ ý¢ €¢ -„
öþª÷‘› € ¢úã‹þóø ù÷ ø ¢‹÷¢þªî €‘÷î –÷¯‹óš ¥ €¢ø‹¡ ù÷ ø ¢÷¢¢ ‘êã—š ù÷ ö‘ª‹þ Š¢øõ÷
ôþŠ€ ü‹õø¢÷€‹ê€ ô‘›‹÷ ‘“ ôŸ ü“òì÷ ôþŠ€ƒ…ˆ öþ¢€ø€ê‚ €¢ ù‹îó“ Š¢÷¢÷ø¡ ¢ø‹‹‹‹¡
€ üõò‹š ý€ø‹úõ‹› ôþŠ€ ø ù¢øõ÷ â‹ó‹¡ –‹÷‹¯óš ¥ € ýøó‹ú• ùóš‹óšø ñŸ÷‹‹õ € üû‘‹ª¢‘•
Šüšõªƒ€„ €£‚¥ø€ €úà ¥¢ã“‡ –ä‘š €¢ ùî ü—€ø¬ ö‘õûù“ –š€¢ Š¢€î ö öþª÷‘›
ù¢ä €‹ê‹÷‚†€ ¥ ý€‚…‡ –þ€™‹î ‘‹“ (ù•š €¢€š) ‘õª “ €¢• ’¡—÷õ ö‘‹‹ššøõ §‹ó‹›‹õ
ö¢÷‘‹¡ù‹“ € –‹÷‹¯ó‹‹š ø žò‹¬ € ü‹š‘‹‹š öø‹‹‹÷‘‹ì ô‹õ—õ„€ øƒˆ šƒ‡ šƒ† ñø¬ Š€®‘Ÿ
.¢€î Žþøê— ýøóú•
œþû –‹Ÿ— ø ù›ø œþ‹û ù‹“ Šë“‘š ü÷ø‹÷‘‹ì ¢ú‹ã‹þóø Šýø‹óú• ‘‹®€ ù¢¥‹û‘‹ª Š‘õ‹‹ª öþ €“ ‘÷“
ô¢÷€ê€ 닓‘‹‹¯õ öø Š¢þ÷ø‹¡‹“ ö€‹‹þ ü‹‹÷ø÷‘ì ù‘‹‹ª¢‘• € ¢ø¡ ¢þù—‹‹š÷ø‹—üõ‹‹÷ ü‹‹÷ø÷‹ä
.¢ø“ ù¢þ¢€ð âó¡ –÷¯óš ¥ ö‘õ¥ ö €¢ ýøóú• ùóšóš Šö€þ ô¢€õ
ô¢€õ ý€ ù“ ‹¯ø÷õ ö€‹þ ù‘ª¢‘• öø÷ä ù‹‹“ € ¢ø‹‹‹‹¡ ’‘¡—‹÷ €‹®‘Ÿ ñ‘‹Ÿ €¢ ‘‹‹õ‹ª €ð - …
ñ‘š €¢üõš€ €ø‹‹¯ ù“ ù‹î ù‹î €ø¯‹÷‘‹õ‹û Š–‹‹š‘‹›“ §‹‹• Š¢‹þ‹÷¢üõ ö€‹þ ù¢‹÷þ ô¢‹‹÷€‹ê€ €¢
ý€þ‹ðù€‘÷î ¥þ÷ €‹®‘Ÿ ñ‘‹Ÿ€¢ Š¢þù¢€î üê€ãõ ö‘ú› ô¢€õ ù“ ôø¢ ù‘‹ª ‘‹®€ € ¢ø¡ ‰ˆ€
.¢þŽ‘õ€ê ôòäüõš€ €ø¯ ù“ ö€þ üû‘ª¢‘• ¥ € ¢ø¡
–š ô¥ò !¢þ÷îü‹õ (ö€þ ù¯ø€ªõ –÷¯óš ( ¥ –“Ÿ¬ "‘õŽ¢ ¢ø¡ ý‘ûù“‹Ÿ‘¬õ €¢ ‘õª -†
Œ–š‹‹‹þ‹ ù¯ø€ªõ –‹÷‹¯‹ó‹š ¥ ö‘‹‹‹—€ø‹‹‹‹à÷‹õ ù‹î Š¢‹‹þ‹‹û¢‹‹‹“ ü‹‹ê‘‹î –‘‹Ÿþ‹‹‹®ø— ¢€ø‹‹õ ö‹þ €¢
üš ñ¬" :¢þøðüõ ùî –š ë .ùƒ‚„ €¡ò ý¢‘õ›„ °€øõ üš‘š öø÷‘ì ö‘‹—€ø‹à÷õ ‘þ
"!ù¢ª Žø‹ê‹õ ù‘ª¢‘‹• «¡ª‹“ –óõ 逋¯ ¥ üúó –“ûøõ“ ùî –šþ ù‹ãþ¢ø –÷¯óš :ô›÷‹• ø
¢þ‘‹‹“ .–‹‹š ùþ€ª‹ä ü÷‹™ ùþ€ê‹‹ã‹› ù싋‹Ÿ ù‹ì‹þ€¯ ø ôò‹š ö€‹‹þü‹‹õ‹š€ ’û£õ :ñø ñ¬" ø
".¢ª‘“ ’û£õ öþ šø€õ ø €¢ ö€þ ù‘ª¢‘•
ù›€ê ùó‹óñ›ä €¬ä ô‘õ –€®Ÿ ¢þŽ‘— ø ù›ø‹—“ ùî üóõ ý€øª §¢‹ìõ §ó›õ :ôø¢ ñ¬" ø
€™î ù‹þõòš š›Ÿ –“쐀õ ø ù÷‘¯‹óš ùóó -¢‹ó¡ ôò‹š ù‘ª÷û‘‹ª –€®Ÿþóä –õŸ€õ ñ£“ ø
¢øõ Š€‘‹‹‹‹¬‹‹ä ¥ ý€‹¬‹‹ä œ‹þ‹û €¢ ¢‹‹‹þ‘“ .–‹š ù¢ª §‹þš‘— –ó‹õ ùõ‘‹‹ä ø ô‹‹ú‹‹‹ó‘‹‹™‹‹õ ùó‹ó
üó¬ ô‘÷ò €‹þ¡ –€‹®Ÿ ùäø®øõ ö‹þ÷øì ø ôò‹š ù‹š¢‹ì‹õ ¢‹äøì ‘“ ü—‹êó‘¡õ ö ù‹þ÷ø÷‘‹‹ì
ùäø®øõ ö‹þ÷øì –ê‹‹ó‘¡õ «þ¡ª— ùî –š öþã‹õ ø .¢‹‹ª‘‹‹“ ù‹—‹ª¢÷ ôó‹š ø ùó ø ùþóä ù‹ó‹ó
"‘õš€ £‹úó .–š‹‹û ø ù¢ø“ ô‹û ¢ø‹›ø –‘‹‹‹î€‹“ ùóó ô¢ ý‘õó‹ä ù¢ú‹ä €“ ùþ‹‹õò‹š ¢äø‹ì ‘‹“
ý‘ú싋ê ø öþ¢ú—›õ ¥ ¢ª‘“÷ €ê÷ š÷• ¥ €—‹õî ù‹‹î‹þ—‘þû €‘‹¬ä ¥ ý€¬ä €‹‹û €¢ –š €€ìõ
ôòš š›Ÿ ø ôòä ý‘‹õóä ùî ëþ€¯÷þ ù“ ¢÷‹ª‘“ ôû ö‘‹õ¥ –‘þ®—‹‹ì‹õ ¥ âó¯õ ùî öþ‹÷þ¢—õ
§ó›õ“ üê€ãõ ¢÷ª‘“ ù€øî£õ –‘ê¬ ý€¢ ùî ‘õóä ¥ €ê÷ –šþ“üõ‘š Šùãþª ¢þóì— â›€õ
ý€øª §ó›õ ý‘®ä €¬ä ý‘‹‹®‹—ì‹õ‹“ €—ª‹þ“ ‘þ € ‘ú÷ ¥ €‹ê‹‹‹÷ š÷• .¢÷þ‘õ÷“ üó‹õ ý€øª
öþ‹šó›õ €¢ ùî‹þ¢øõ ‘— ¢÷‹š‘÷ª“ –þø®ä –õš‹“ ù¢øõ÷ ö‹þ‹ã— ù䀋ì ô‹îŸ“ ‘þ ë‘ê—ò‘“ üóõ
‘“ –ê󑋋‹‹¡õ ùî ù÷ø‹÷ãõ ¢øõ ö ¥ íþ €û ù¢ø‹‹õ‹÷ ü‹š€€øè ø ù€‹î£‹õ –‹ì¢“ ¢øªþõ öø‹÷‹‹ä
ý€ ø ¢÷î÷ ¢þ• –‹þ‹÷ø‹‹‹÷‘ì öø÷ä ùî ¢‹÷‹þ‘‹‹õ‹÷ ¢€ ø ž€¯ ¢‹ª‘“ ù—ª¢ ôòš ù‹‹š¢‹ì‹‹õ ¢äø‹ì
–€®‹Ÿ €øú‹‹‹à ö‘‹õ¥ ‘— ù¢‘‹õ öþ ø ¢ø“ ¢ûø‹‹¡ ⓗõ ø ᑯ‹õ ’‘“ ö‹þ €¢ ‘‹õó‹ä –‘þ‹û ö‹þ
".¢ø“ ¢ûø¡÷ €þ£• €þþç— ù›€ê ùóó ñ›ä €¬ä ù—›Ÿ
"‘ìó¯õ §• ¢þ¢‹‹ì‹‹—‹ã‹õ ¢ª ù€‘‹ª ‘‹ûö ù‹‹“ ùî ü󋬐 ù‹š ö‹‹‹‹þ ù‹“ ¥þ¥‹ä ù¢¥‹û‘ª ‘‹‹õª €‹‹ð
ø ô¢€õ €“ ô¢€‹‹õ –‹õø‹‹î‹Ÿ €‘—šø¡ ø ù¢ø“ ¢‹ì—‹ã‹‹õ (–õø‹îŸ ¥ ö‹þ¢ üŽ¢›) ù“ ¢þ÷ø‹—ü‹õ‹÷
ôø¢ ñ¬ «ø¬‹¡ €¢ ø ò‘“ €¢ ù÷ €“€“ öõ® €¢ !¢þª‘“ €ª“ ëøìŸ öþ÷øì ö¢€î –‘䐀õ
ôòš ù‹‹š¢‹ì‹õ ¢äøì ‘“ ö‹þ‹÷øì ù‹‹‹þ‹‹‹‹óî ö¢¢ 듑¯‹— ¥ –‹‹š –€‘‹“ä ù‹‹î –ê€ ù€‘ª ö ù‹“
ý€øúõ› ô‹þŠ€ €¢ ùî –šþ÷ ý€‘‹î ö‘õû –‹š€¢ ö‹þ ‘‹þ Š‘ûö ’þø¬‹— ¥ ñ“ì ‘úìê ùó‹þšø‹“
ô‘›‹÷ ù‹—ª£ð ñ‘š ‚ƒ €¢ "ô‘à÷ –Ÿ‹ó¬õ ý€øª"ø "ö‘‹ð€‹‹‹“¡" Š§‹ó‹›õ ø¢ ùó‹þ‹šø‹“üõò‹š
!Œôþ—š‹û Ž€—ãõ ö‘‹ª€‘î“ ø ù—ê€ð ¢€‹þ ‘ûö ¥ ‘õ € §‹‹• –š öþ÷ €ð Œ–š ù—‹‹ê€ð
ö ô€‘ú ø ñú ñ¬ ùî ¢þ¢ì—ãõ ý€õ쁃‚„ ñ‘š üš‘š öø÷‘‹ì ù“ ‘õ‹ª€ð öþ €“ ùøòä
ñøŽšõ €øõ ù÷ø‹ð €‹û €¢ –óø¢ €¥ø .–š ý€‹“õ –þ‹óøŽšõ ¥ ù‘ª¢‘• «¡‹ª " :¢÷îüõ ö‘þ“
".¢÷—šû öþšó›õ
€¢ ü÷ø÷‘‹ì €ø¯ ù“ ¢‹‹÷ø‹—ü‹‹õ‹÷ ø –‹š ü—‘‹‹ê‹þ€ª— ô‘ì‹õ íþ ¯ìê Šù‹¯ø€ª‹õ ù‘ª¢‘• ü‹÷‹ã‹‹þ
€¢‘¬ ý€ø—š¢ Šù¢€î –‹ó‘¡¢ ö€þ €øª‹î ü‹Ž‘‹®‹ì ø ý€¥ð÷ø÷‘ì Šü‹Ž€› €øõ ¥ íþ‹þ‹û
.¢€þð“üõþõ¬— ‘þ ø ¢÷î
ù÷þš ù“ € ‘õª üû‘ª¢‘• ï÷š ö‘—¢ø¡ ¥ €—ªþ“ üó‹þ‹¡ ùõª ö‘þ‹ê€¯ –‹š ù÷ø𝠧•
ü—‘ê‹‹þ€‹‹ª— üõ‘ì‹õ ¯‹ì‹‹‹ê ùî ü‹û‘‹ª¢‘• í‹þ ñ‹“‹ì ¥ ¢÷ù¢ª ù¢‘‹õ öø÷‹î ôû ¥ ø Š¢‹÷÷¥üõ
¢÷ø—‹“ ö ¥ ù¢‘‹‹ê‹‹‹—‹š ‘‹‹“ ‘‹‹‹‹— –ª¢ ¢ûø¡‹÷ ü‹ª‹¡‹‹‹“ ô‹‹‹‹—‘‹Ÿ ø ü‹‹‹Ž€‹‹‹‹› –€¢‹‹ì ø ù¢ø“
ùî ¥ø‹÷û Š¢‹÷‹î €¢€ø‹‹¡€‹‹“ ü‹—‹õ㋋‹÷ ö‘¡ ¥ ø ù¢‹þ‹÷‘‹š€ü‹õ‘ìõ ø ù‘› ù‹“ € ¢ø¡ ö‘‹‹þ‹ê€‹¯
‘ûö ¥ ý€‘‹—ê€ öþ‹÷ ¢þù¢ø‹õ€‹ê÷ §øó› §øø‘¯ –¡— ýø€ €¢ ø ù¢ª‹÷ ñ‹›‹‹šõ ‘õ‹ª â®ø
!Œ¢÷¥üõ €š
€ ýùõ‹î öø‹÷î ô‹û ¥ ù‹î ¢øõ‹÷ ¢‘‹‹þ üª—€ ÷û€‹‹‹š ö ¥ öø‹‹—ü‹‹õ Šù‹÷øõ÷ öø‹÷‹‹‹ä ù“
ö‘õ€ê ø ¢¢€‹‹ð ¥‘‹“ ö€‹‹þ ù‹“ –š €à‹—÷õ ø ù¢€î ‘‹•‹“ –‹‹š ù¢‹÷‘‹ªø‹• € ©þø‹÷¥ €þ¥ ‘‹— ùî
éî €¢ öø‹¡ ‘‹‹‹— Š¢€‹‹““ €‹š €¢‹ì‹÷ ø ¢‹‹÷î €¢‘¬ € "ö‘‹‹‹ð—ª‹ð€‹‹‹“ ù‘‹‹‹ª ¥ ø ‘‹‹‹û¢—€‹õ" ñ‹‹‹—‹ì
Š–š €‘—ª‹î ø –‹ª‹î «‘¡‹‹ª ù‹÷øð öþ 颋û €ð (.¢‹š€“ © ù‹õ‹î ýò‘‹“ ‘— Š‘ûö‘‹‹“‘þ‹¡
€î‹ê ø ¢‹÷ù‹‹—ªî ô¢ üê‘î ù¥¢‹÷ù‹‹“ ù—ª£ð ñ‘š‚ƒ ö‹þ €¢üõòš ý€øúõ‹‹› ô‹þŠ€ öòøŽšõ
€ ý ù¢÷‹š‹þø‹÷ ùî ý¢€‹‹õ öòê ‘þ ø (!.¢÷‹ª‘“ ù—‹ª¢ ý¢‹‹‹þ¢› ö€‘î‹õû ù“ ý¥‘‹‹þ‹‹‹÷ ô‹‹÷‹îüõ÷
ö‘—‹ªð÷ ö¢‹þ€‹‹‹“ ù“ ¢þ¢‹ú‹— Š¢ø“ ù¢€î 듑‹š ü‹—÷¯‹ó‹‹š ù¢ø‹÷‘¡ ¥ Š‘›“ ¢‹þ‘ª ý¢‘ì‹‹—‹÷ ùî
ô›÷‹• ñ‘š Š"ö‘‹þ‹÷€‹þ" ùþ€ª‹÷).!!–š ù¢€î ©÷‘—‹ª‹ð‹‹÷ ô¡¥ ýø€ €“ ¢þš ö‹—‹‹¡‹þ€ ø –š¢
(ƒ‚ ùŸê¬‚ƒ ù€‘õª
ùõ‘÷ €¢ Š¢ø‹‹‹‹“ ù¢€‹‹î üꀋãõ ž€‹ê ø÷‘‹“ú‹ª ö‘îþ¢¥÷ ¥ € ¢ø¡ ù‹î í€øþø‹þ÷ ¥ ü‹¬‹¡ª ‘þ ø
ö¢÷‘¡ €š ù좬 ¥ € ö€þ ô¢€õ ù‹õû öø‹¡ ø –šø• Š–ªø‹ð Šü‹õøõ‹‹ä ùþ€ª‹‹÷ í‹þ ù‹‹“ ý
¥€¯ ö‹þ ‘‹‹þ (ƒ‚ ù‹‹Ÿ‹ê‹¬‚Š ù€‘õ‹ª Šô‹›÷‹• ñ‘‹‹š Š" ö‘þ÷€‹þ" ùþ€‹ª÷) !¢‹÷¢ü‹õ ýø‹‹óú‹•
ù›€¢ˆ€ éò—‹‹¡ Š¢þ÷îüõ ž€¯õ ¢ø‹¡ ý‘ûù“Ÿ‘‹¬õ €¢ ‘õª ù÷ ‘“ Š‘õª ö‘‹‹þꐀ¯ €‹îê—
!Œ¢€¢÷
ô¢î ù‹“ §• Œ¢þ—‹š‹þ÷ ¢ì‹—ãõ ý€‹õ쁃‚„ €¡ò ý¢‘õ›„ °€øõ üš‘š öø‹÷‘ì ù“ €‹ð - ‡
Œ¢þ€¢ ¢‘ì—ä ü—÷¯óš ù¯ø€ªõ üš‘š öø÷‘ì
€ üóø¬ ùþó‹î Š¢‹‹þ€¢ ‘‹‹ûö €‹à÷ ø ô¢€õ ý€ ù‹“ ù‹þ‹‹î— ôþ¢ ù‹î ‘‹‹õ‹ª Š–‹šþ÷ ü‹ì‹¯‹‹÷õ ‘þ
ù¢€î ù€‘ª ö ù“ ü‹‹û‘‹ð ø - –š ö‘—€‹‹à‹‹‹÷ ¢€øõ ö€þ ù¢÷‹þ ü‹‹‹š‘š öø÷‘ì öø÷ä ù‹“ ùî
ù“‹‹‹ª ë‹þ€¯ ¥ - ¢‹þ÷¢ü‹õ ‘þ‹‹÷‘‹•š ø ¢‹÷óû ŠŠø€‹÷ ŠíþŠó“ ü‹‹š‘š öø÷‘‹ì ù“‘‹ª‹õ €‹÷ ø
ñø¬ ö‹þ €‘‹ª—‹÷ ëþ€¯ ¥ ø Š¢‹‹÷€¢ €—ø‹þ•õ‘î ù“ üš€‹—š¢ ùî‹þ‹‹÷‘‹š‹î ö ý€‹‹“ Š–÷€—‹‹÷‹þ
ø üš€€‹“ € ö ù‹î ¢‹‹þû¢ –‹¬€ê ý¥€õ öø€‹‹‹“ ø öø€¢ ö‘‹‹‹þ÷€‹þ ù‹‹“ Šé‹‹ó—¡õ –‘þ€‹‹‹ª‹÷ €¢
ù¢÷‘›÷ð ö€þ ù¢‹÷þ ü‹š‘š öø÷‘ì €¢ ¢þ‘“ ù‹ ö ¥ ü‹šþø‹÷ ©þ• –€ø‹¬“ € ¢ø¡ –€‹à÷
€à‹‹÷ ¢€øõ ü‹š‘‹š öø÷‘ì ü‹—ìø ¢þ€¢ ñ‘þ‹‹¡ ôû ‘õ‹ª ù¢€‹‹î ‘÷ ý¢¡ ‘þ Œ¢÷€¢ ôòä Š¢øª
ý€“ ø ¢ª‘‹“ ù‹—ª£‹ð €‘‹î ¥ €‘‹î ø ¢‹‹þ‹‹‹ª‘“ ù¢‹ª €øš ¢€õ €‹‹‹¡ €“ ù‹‹‹î ¢þ‹‹‹÷î ù‹Ž€ € ¢ø¡
¢€øõ €¢ ü÷þ‹õ‹¡ ù‹óó –þ ùî ù‹÷øð ö‘‹õú“ "‘÷þä .¢ª‘“ ù¢÷‘õ‹÷ ö¢€î Ž€‹‹‹—ä –¬€‹ê ü‹šî
Œ!!¢øõ÷ ñõäüõòš ý€øúõ› üš‘š öø÷‘ì
‰‡‰ñ‘š €¢ ö ø‹ç‹‹‹ó ‘— Š‰€†ñ‘‹‹‹š €¢ ö€þ €¢ ù¯ø€ª‹õ –‹÷¯‹‹ó‹š ý€€‹‹ì€“ ø¢‹“ ¥ ‹ ˆ
€¢ ‘þ ø ö‘‹û‘‹‹ª¢‘• –€‘þ—‹¡ ö¢€î ¢‘þ¥ €‹¯‘¡‹“ ôû ö - ü‹—‘‹Ÿò‹¬ ùî ¢€øõ ¢÷‹ ¥› ù“
ù“ ü‹õ¢ì öþ€—‹îø‹î .¢ª ùꑋ® ü‹š‘š öø÷‘ì ù‹‹“ ôõ‹‹—õ –€ø¬“ - ö‘÷ ý‘ûù—šø¡ €þšõ
öþ ù‹‹“ ô‹þ—š÷ø‹—üõ ¢“‘ª .¢‹ª÷ ù—‹ª¢€‹“ ô¢€õ â‹ê÷ ù“ üš‘‹š öø‹÷‘ì ñø¬ žò¬ €ø‹à÷õ
ù÷‘êš‘—õ üóø Šôþ€ð÷“ ù—ꀪþ• üš‘š öø÷‘ì íþ –€ø¬ ù“ ý€€ì€“ ø¢“ €¢ üš‘š öø÷‘ì
ø¢ ö‘𢋋÷‹‹þ‘õ‹‹÷ Š¢ø‹¡ ü¬¡ª âê‘÷‹õ à‹êŸ €ø‹à÷õ ù“ ø ý€‘‹‹îù‹à‹Ÿò‹õ ø üú›ø—ü‹“ €™ €¢
ø ùõ‘î¢ø¡ ö‘û‘‹ª ù‹—‹šø‹¡ ý¢‹ê € –óõ ü‹÷ø‹÷‘‹ì ø ù‹‹ìŸ âê‘÷õ Šé󗋡õ €ø¢ €¢ §‹ó›õ
öþ€‹‹—ù¢‘—ê ’‹ì‹ä ¥ üîþ –€ø¬“ € üš‘‹š öø‹÷‘‹ì ö‹þ ø ¢÷¢€‹‹î öþ‹““¢ø¡ ø €š¢ø‹¡
ùõ‘î¢ø¡ ö‘û‘‹ª ù“ Š ù¢øõ÷÷ ‘‹ê‹—‹î ô‹û ö ù‹‹‹“ ù¥‘‹‹— .¢‹÷¢øõ‹÷ ñ¢‹“õ ö‘‹‹ú› üš‘‹š ö‹þ÷øì
ù¢€ ùî € üꀋ¬— ø ñ¡¢ €‹‹‹û Šö‹‹þ‹‹š‹‹ó‹‹›õ áò‹‹‹¯ öø¢‹“ ø ¢ø‹¡ ñ‹þ‹õ ù‹‹‹“ ù‹î ¢÷¢¢ ù¥‘›
.¢÷€ø ñõ㓊¢÷¢øõ€êüõ
íþþû :ô‹û¢€‘ú ñ‹¬" :ô÷‹‹îüõ ù€‘ª ö ¥ ‘‹û¢‹¬ ¥ ¢€øõ í‹þ ù“ ¯‹‹ì‹ê ñ‘‹™õ öø÷‹ä ù“
ñŸ‹‹‹õ –‹õ‘ì‘“ €ø“‹›‹‹õ ‘‹þ ü‹óŸõ €¢ –‹õ‘‹‹ì ¥ â÷õ ‘þ ¢‹ó‹‹‹“ üꋋ÷ öø—‹þõ‹÷ € ö‘þ‹‹‹‹÷€‹þ ¥
".¢÷îþõ žþ€¬— öø÷‘ì ùî ý¢€øõ €¢ €ðõ ¢øõ÷ ü÷þãõ
’¥Ÿ " –þ¢ø›ø‹õ ¢þ‹ìê ù‘ª ù‹‹î ö ¥ §‹‹‹‹•ƒ…„ Šñ‘š €¢ ù‹î ¢÷¢€î ù‹à‹‹Ÿòõ ö‘ð‹‹‹õû ü‹óø
’¥Ÿ öþ –‹‹þ‹ó‘ã‹‹ê ‘‹“ ùî §‹î €‹‹û " :¢‹÷‹—‹êð ¢ø¡ ü÷€‹‹÷‹¡š €¢ Š¢€‹‹î ôòä € "¥‹þ‹¡‘‹—‹š€
!!".¢øª š€‘¡ €øªî ¥ ø ù—ê€ð € ¢ø¡ –€ø•š‘• –š €—ú“ Š¢÷î –êó‘¡õ
퀗 ø ¢÷ø €‹úª öø÷ä ù‹“ ý€ð‹þ¢ €øªî €¢ ö¢ª ù—ê€þ£• üóø ¢ø‹“÷ ñ‹î‹ªõ ö—ê€ð –€ø‹•š‘•
ô‘ìõ œþ‹û ‘þ ø ù‹‹¯ø€ª‹‹õ ù‘‹ª –€‘þ—‹¡ ¥ ø ù¢ø‹“‹÷ €‹šþ‹õ ‘ûü÷‘‹‹š öþ ù‹“ !ö¢€‹î –‹‹þ‹óõ
(.¢ø“÷ ö€þ €¢ ý€ðþ¢
ù¢¢ ôõ‹—õ –€ø¬ ù“ ö€þ üš‘š öø‹÷‘‹ì ù󑋋š ùš ø ¢‘—‹‹ê‹û °þ€‘‹— ñø‹¯ €¢ ùî ü—€þ‹‹þ狗
:¥ ¢÷—€‘“ä ù¬ò¡ €ø¯“ Š¢ª
ñ¬ .¢÷—‹‹ê‘þ €‹þþ‹ç—ƒˆ øƒ‡ øƒ† ù÷‘‹‹ð ù‹š ñø¬ üšõªƒ€„ ù‘‹õ €£‚ °þ€‘‹— €¢ -éó
¯ø“€õ ƒ‡ ñ¬ .¢ø“ ýøóú• ùó‹šóš –÷¯óš ¥‘è ø €‘‹›‘ì ù‹óšóš –÷¯óš âó¡ ù“ ¯ø“€õƒ†
ù“ ¯ø‹“€‹õ ƒˆ ñ¬ .¢‹ª‘“ €‘‹›‘‹‹ì ù¢ø÷‘¡ ù“ ë‹ó㋗õ ý€¢‘õ ¥ –š÷ø—üõ‹÷ ùî Š¢ú‹ãþóø ù‹“
ñ‘š –‹š‹‹þ‹“ ý€¢ ¢€‹þ𠀐€‹ì –‹÷¯ó‹š –¡— €“ ¢÷ø‹—‹“ ùî÷þ ¥ ñ“ì Š¢þ‘“üõ ù‹‹î Š¢ú‹‹‹ãþóø
ü÷€‹‹þ € ùþ¥øê 듑š ù‹î‹‹ó‹õ ü‹óõ ý€ø‹ª §ó‹›‹‹‹õ ù¢Ÿø ù¢‘õ €‹“€‹‹“ "‘÷õ‹‹® .¢‹ª‘‹“ ô‘‹õ—
(Œ¢÷ø¡ ñ¬ò ü÷€þ € ý€¬õ ¢€ê íþ öø—þõ ù÷øð (Œ!¢÷¢÷ø¡ ñ¬ò
ù“ ø –ê‘‹þ €þþç— ôú‹÷ ø ñú ñ¬ Šüšõªƒ‚† ù‘‹õ –ªú“þ¢€‚† ù‹“÷ª›‹‹÷• °þ€‘— €¢ -’
.¢ª ù¢¢ üŽ€› –€‘þ—¡ –îóõõ ùþó‘õ €øõ €¢ ù‘ª
ø¢ €û ñòŸ÷ €‘‹þ‹—¡ ø ñþ‹î‹ª— ö‘ššøõ §‹‹ó›õ üšõ‹ªƒ‚ˆ ù‘õ –ªú“þ¢€ˆ °‹‹þ€‘‹—€¢
ý€þ‹‹‹ðøó‹› ý€‹“ §þ‹ó‹ð÷ –‹‹‹óø¢ €ø—š¢ ù“ ñ‹õä öþ ( .¢‹÷¢¢ ù‘ª ù‹‹“ ¢Ÿø ö €¢ € §ó›õ
–€ø¬ 뢋‹‹¬‹‹õ ¢‹õ‹Ÿõ €—‹‹î¢ ý€“û€ ù‹“ §‹ó›‹õ ö‘‹ð¢‹÷‹‹þ‘‹‹‹õ‹‹÷ ë‹þ€¯ ¥ –ê‹÷ ö¢€î ü‹‹ó‹‹õ ¥
§ó›õ ùî ¢ª ù—šø¡ ø ¥ Š¢€î ö‘—‹šóð÷ ù‹“ƒ‚‡ ñ‘š €¢ ¢‹þì‹ê ù‘ª ùî ý€êš €¢ .–ê€ð
(.¢û¢ ñþ ù“ €õ € ö‘ššøõ
¥ Š‘îþ€õ ù¬‘¡ ü›€‘¡ –‘äø“‹¯õ ø ‘û–óø¢ ü‹‹÷óä ü‹÷‘‹‹“‹þ‹—ª• ù‹—‹‹ª£‹ð ù‘õ ¢‹÷‹ öþ €¢
€¢ ùî ü󑋋‹ã“‘‹÷‹‹› :–‹š ù¢€ø ö‘þõ ù‹‹“ € ü—òø‹Žš Šö‘‹þ‹÷€‹‹‹‹‹þ ‘õ ¥ ý ù¢ä ý€“ Š‘õª
üš€îøõ¢ ý€€ì€“ ý€“ ö‘› ý‘‹• ‘—" :ùî ¢þù¢€î ôòä €‹‹Žøê öþóî‹÷€‹‹ê ‘“ ¢ø‹¡ –€î£õ
."¢øõ÷ ¢þûø‹¡ ü𢑗šþ Šô¢€õ €‹‹“ ô¢€‹‹õ –‹õø‹îŸ ø –õø‹‹‹î‹‹Ÿ ¥ ö‹þ¢ ü‹Ž¢‹› ø ö€‹þ €¢
ù‘ª ùî ü—÷¯‹ó‹‹‹š ù¯ø€ªõ –õø‹‹îŸ íþ ù“ ‘‹‹‹‹‹õª ¢‘‹ì—ä ù¢‹÷‹‹û¢ ö‘‹ª÷ ‘õ‹‹‹‹ª –€‘ú‹à ö‹þ
¢ì—ãõ öõ®€¢ .¢ª‘‹‹“üõ Š–‹ª¢ ¢÷ûø‹¡ –‹‹š¢ €¢ € –‹õøîŸ ô¢€‹õ ø ù¢€‹‹î –‹÷‹‹‹¯óš ¯‹ì‹ê
üû‘ª¢‘• ‘õª –€ø¬÷ €¢ Š¢÷¢¢ ý€ ‘õª ù“ ô¢€õ €ð ö€‹þ ù¢÷þ ôø¢÷€ê€ €¢ ùî ¢‹þ—šû
.¢øõ÷ ¢þûø¡ ñø“ì € öþõ¥ ö€þ
¢÷ ù¢€£‹‹ð ‘õª €‘þ‹—¡ €¢ ö‘ú‹ð‘‹‹÷€ø‹‹¯ ù‹“ ‘‹‹îþ€õ üûø€ð ý‘ûù‹÷‘‹š€ ù‹î ü‹—‘‹÷‘î‹õ ü‹óø
ö€þ ù¢÷‹þ ‹‹¯“ø€ ø ‘‹‹õª ©ì‹‹‹÷ ù€‘“ €¢ € ý ù€‘‹‹— –òøŽ‹š ö‘‹þ‹‹÷€‹þ ¥ ý€‘‹‹þ‹š‹“ ý€“
!Œ¢÷îüõ ž€¯õ ‘îþ€õ ø
ù“ ö¢þ‹‹š€ ý€“ Š‘‹îþ€õ ù¬‘‹‹‹¡ ü›€‘¡ ý‘û€ø‹ª‹î ùî –š ù‹—¡øõ ‘õ ù“ ù—ª£‹ð –‘þ‹“€›—
ý‘û€øª‹î ùõ‘î ¢ø¡ ý‘šø€ ‘“ ôø‹š ö‘ú›€¢ ùî ¢÷ù¢¢ žþ›€‹‹‹— ù‹ªþõ‹û ¢ø‹¡ ý¢‘õ â‹ê‘‹÷õ
ý€¢ ùî ü‹Ž‘û€øªî ‘‹‹‹“ ù‹‹î ö‹‹þ ‘‹— ¢‹÷‹‹š€“ ëêø— ù“ ø ù¢‹õ €‘‹÷‹î üãþ‹‹‹“¯ ⋓‘÷õ ’‹Ÿ‘¬
ùî ‘‹û€øªî ù÷øð öþ ù÷øõ÷ .¢÷¢€‹ð ùó‹õ‘‹‹ãõ 逯 ¢‹÷—‹‹šû ¢ø¡ ý‘û–ó‹‹õ ù¢þ¥ð€“ ý‘û–óø¢
€€ì ü‹Ž‘•ø€ ý‘‹û€øªî ¥ ü‹®‹ã“ ø ‘îþ€‹õ €‘õ™‹—š ¢€øõ ù‹‹—ª£‹ð ñ‘š ù‘‹›÷• ø ñ‹‹‹ú €¢
Šö€þ Šö‹þ€Ÿ“ Šü“€ä ù¢Ÿ—‹õ –€‘‹õ Š–þø‹î Šý¢ø㋋š ö‘—‹š“€ä :¥ ¢÷‹‹—€‘“ä Š¢‹‹÷ù—‹ê€‹‹‹ð
.øøøø ‘þ‹“õó‹î Š‘‹õ‘÷‘‹• Š öþ‹•þ‹ó‹‹þ‹ê Šý¥‹‹÷ø¢‹÷Šö‘‹—šî‹þ‹›‘— Šö‘—‹šì¥ì Šö‘‹›‹þ‘‹“€£ Šë€ä
ý‘û–õøîŸ ý€€ì€“ €‘—‹šø¡ ù‹ªþõû Š–š ù¢€î ¢øõ÷ø ùî ‘îþ€‹õ ý€û‘à ý‘‹ä¢ ¢ø›ø‘“
‘û€øªî öþ ¥ ô¢î‹þû ùî ô‹þ‹÷þ‹“üõ "òõä üóø .–š ù¢ø“ ‘û€ø‹‹ªî ö‹‹‹þ §€ €¢ü‹õ¢€‹õ
ô¢€õ ý€ ù‹“ ü‹î—õ ø íþ—€îø‹õ¢ –õøîŸ íþ ù‹“ ùî ¢‹÷ù¢‹‹þ¢€ð÷ ë‹êøõ ù‹‹—‹‹ª£ð ñ‘š…€ €¢
ø ù¢ª š€‘‹‹¡ §þ‹‹ó‹ð÷ ø ‘‹î‹þ€‹õ –‹‹‹‹š¢ ¥ ñ€—÷î ù‹î ý€¢‘÷ ¢€øõ €¢ ü‹—Ÿ ø .¢÷‹‹“‘‹þ –‹š¢
ý‘û–óø¢ .–š ù¢ª €€ì€“ ‘‹û€øªî öþ ¥ ¢‹÷‹ ‘þ íþ €¢ü‹õ¢€‹õ –õø íþ –ìøõ €ø¯“
íó‹‹î Šü𗡑š ý‘û‘—¢øî ù“ ñšø— ‘“ ø ù¢‹ª €‘î ù‹“ –‹š¢ –þ€ø‹‹ê ù‹“ ©‹÷€‘‹þ ø üŽ‘î‹þ€õ
ò‘õ—ø‹ð Šë¢¬õ ¢õŸõ €—î¢ ý€þ¥ø –š¡÷ ö€ø¢ €¢ ö€þ .¢÷ù¢÷î €üõ¢€õ ý‘û–óø¢ öþ
öø÷ä ù‹“ öø‹—üõ € Šù¢÷ó ý€øúõ‹› –š‘‹þ€ ö€ø¢ €¢ üóþ‹‹‹‹ª ø Š¥‹‹÷‹“€ –õøîŸ ö€ø¢ €¢
.¢€“ ô‘÷ ‘û€øªî öþ ¥ ù÷øõ÷ ùš
ù“ ùî ü‹Ž‘‹û€ø—‘—îþ¢ ¥ ‘îþ€õ ý‘‹ú—óø¢ ùªþ‹õ‹‹‹û ù‹î –š ù—‹¡øõ ‘õ ù‹“ ù—‹ª£ð ý‘‹ûù“€‹›—
ü÷‘‹“‹þ—‹ª‹• öþ ø ù¢€‹‹î ü÷‘“‹þ‹‹‹—ª‹‹• Š¢‹÷ù¢ª ù¢€‘õ‹ð ‘‹‹û€øª‹î ö‹‹‹þ §€ €¢ ù¥‹‹þ‹÷€‹‹š €ø¥
ùþó‹‹ä ö‘ð‹õ‘î ¢ø¡ öþ ’‹÷‘› ¥ ý€¯¡ ùî –š ù—‹ê‘þ ùõ¢ü‹õ‘ð÷‹û ‘‹— ‘‹î‹‹þ€õ ý‘‹û–‹óø¢
"€øê ù‹÷€‹‹‹ðø ¢ª‘“ ù¢€‹‹î÷ €ø‹úà ôø¢ ùóŸ€õ €¢ ‘‹•ø€ ø ñø ù‹‹‹ó‹Ÿ€‹‹õ €¢ ‘‹‹î‹þ€‹‹‹‹‹õ ⋋ꑋ‹‹÷‹õ
’š‘÷õ ù‹‹õ‘î ¢ø‹¡ ø ù‹‹‹—‹¡¢‹÷€ø¢‹‹‹“ ù¢‹ª 逬õ §î‹÷‹þó‹î £‹è‘î öø € €‹ð÷‘þç¯ ùõ‘î¢ø¡
¥ öø— ü‹õ € ‘‹‹ûü‹Ž‘‹‹›“‘› ù‹÷øð ö‹þ ù‹‹‹‹‹÷øõ‹÷ öø‹‹÷ä ù‹‹‹“ .¢÷ù¢€‘‹‹‹õ‹‹‹ð ©‹þ‘›“ € ý€ðþ¢
ù¢¥û‘‹ª ‘õª ¥ ñ‘‹‹Ÿ .¢€“ ô‘÷‘õ‘‹÷‘‹‹• €¢ ‘ð‹þ€ø÷ ñ€÷Š ø öþ•‹þó‹þê €ø‹úõ› §‹þŽ€ §ø‹î€‘õ
¢÷‹ó‹û) áø‹÷ ¥ ù¯ø€ªõ ù‘ª í‹þ öø‹÷‹ä ù‹“" :ô÷îü‹õ ñøŽš ü‹š€‹îøõ¢ ù“ ¢‹÷õ‹ìòä ø öø›
¢€¢ ù ù“ Š–‹‹‹ª¢ ¢‹þ‹ûø‹‹‹¡‹÷ ù¢‹‹úä €“ €ü‹‹õ‹‹š€ –‹þ‹óøŽ‹‹šõ ù‹÷ø‹‹ð‹‹þ‹û ùî (‘þ÷‘•š ‘‹‹þ ø
‘þ ø ù¢€‹î ‹‹à‹ê‹Ÿ ö€þ €¢ € ‘‹‹îþ€‹‹õ âê‘÷õ ¢‹‹‹þ‹÷ø‹—ü‹õ ù÷ø‹ð‹ ø Œ¢€ø‹‹¡ ¢‹þûø¡ ‘‹î‹þ€‹õ
€¢ ùî öþ €ð‹õ !ŒŒ¢‹þª‘“ ù—ª¢ ü‹õ‹ú‹š š÷ª—‹õ ù÷‘þ‹õ €ø‘‹¡ €¢ –þ‹÷õ ý€€ì€“ €¢ ôî –‹š¢
¢÷þ“üõ € ýøóú• ü‹‹û‘ª÷‹‹û‘ª ù‹—‹ª£‹ð –ã‹ê‹‹÷‹õ €• ø ü‹Žò¯ ö€ø¢ ’ø‹¡ ‘‹‹îþ€õ ù¢€• §•
ö€þ –ó‹‹‹õ ö—“ €ø¥“ ø –¡ø¢ü‹õ ôû ø ¢¥üõ ï‹÷€ ô‹û ø ¢‹þ€‹“üõ ôû ø ¢€îüõ ဣ ôû ù‹î
ø— ø íøó‹ê‹õ –ó‹‹õ ö‹— ý€‹‹“ Šù¢‹ª ù—‹¡ø¢ §‘“ó ö‹þ ‘þ ù‹î ¢ø“‹÷ ž€¯õ ôû ©þ€‹“ !¢€îü‹õ
‘— ùî –‹‹š ö‹‹þ –ꀋð öø‹—üõ ùî ý ù‹›‹‹‹þ—‹÷! Œ€‹þ¡ ‘‹þ –‹‹š ’š‘÷‹õ ö€‹‹‹þ ù¢€ø¡ ý€‹š
€€ì—š ‘“ Š¢€¢ ù“‘ªõ ý‘‹û€øªî ‘‹þ ö€þ €ø‹‹ª‹î €¢ ü‹‹ã‹‹ê‘‹÷õ ‘‹‹îþ€‹õ –óø¢ ùîüõ‘ð‹‹÷‹û
€ ù¢øõ¥" :¢‹÷þø‹‹ðüõ ù‹‹‹‹î éø€‹‹ãõ –š ü‹ó™õ. ¢÷‹‹î –ìêø‹õ ¢‹÷ø‹‹‹—üõ‹‹÷ ü‹‹õ¢€‹‹õ –õø‹î‹Ÿ
".–š‘¯¡ ö¢øõ¥
€¢ –÷‹¯ó‹‹š ô‘‹‹ìõ ý¢¬— ý€‹‹“ ü‹ê‘‹‹‹î ø ô¥ò ‹‹¯þ€ª ý€¢ ‘‹‹õ‹‹ª ‘‹þ ù‹‹î öþ ¢€øõ €¢ ‘‹õ
:¢û¢üõ ö‘ª÷ ¢ø›øõ –‘äò¯ ùî ‘›÷ ‘— Œ€þ¡ ‘þ ¢þ—šû öþõ¥ ö€þ
€‘“ ù—ê‘“ ¢› ù—ê‘‹— –€ø‹¬ ù“ ü‹‹÷ø› ø‹‹÷ ø üî¢øî ö€ø¢ €¢ ø ¢‹‹óø— ø¢‹‹“ ¥ ‘‹õ‹ª (š é‹ó
ö‘—š€þ‹“¢ ø ö‘‹—‹‹‹š“¢ ö€ø¢ .¢÷¢¢üõ ñ‹‹þ— ü‹›€‘¡ ¢€‹‹ê € ‘õª ö€‘‹—‹š€• .¢‹‹‹þù¢õ
¢þ‹÷ø—‹“ ‘— Š¢¢€ð ô‹‹û€‹ê ‘õ‹ª ý€‹“ ü—¬€‹‹ê ø ù—ê€ ý¢‘ä ùš€¢õ íþ ù“ ùî÷‹þ Žø‹‹ä ù“ €
€‘“‹‹› ù“ ¢‹þø‹‹ª í‹þ¢¥‹‹÷ ‘‹ûö ù‹‹“ ø ù¢€‹‹î €€‹ì€“ ù¯‹‹‹“€ ¢ø‹¡ ñ‘š ø öš ô‹û ö‘‹î¢ø‹î ‘‹‹“
‘“ € ‘‹õª ¯‘‹‹“‹—€ ø Šù—‹‹¡‘š €‘“€¢ €¢ ü‹‹‹¬ø¬¡ ùš€¢õ ö‘—€¢€‹“ ø ö€ûø¡ ø ‘‹õª ý€“
.¢÷¢€î â¯ì ö€þ –óõ
ü—€ø¬€¢ ¢þ—‹ê€ ‘‹îþ€õ €¢ §¥ð— ù“ ü÷‘“ó¡ ù€ø¢ ü¯ ý€“ üð‹ó‘š‡ ‘þ† öš €¢ (š ’
¥ üîþ üŽø‹û ýø€þ‹÷ ù¢‹î‹ª‹÷¢ ö‘õ¥ ö €¢ ŠüŽø‹‹û ýø€‹þ÷ ö€š‹ê €à‹‹÷ €‘‹úà €‹“€‹‹“ ùî
ù‘ª ùî ù‹—ª¢ ¢ø›ø ü—óä ù §‹• .–š ù¢ø‹“ ù÷‘‹þõ €ø‘‹‹¡ €¢ üõ‘à÷ ý‘ûù¢î‹ª‹÷¢ öþ€—ú“
öþ €¢) !Œ¢û¢ €€‹ì ô‹þó‹ã— –‹Ÿ‹— ö€‹þ €¢ ü÷‘‹“‹ó‹¡ öê ý€“ € ‘õ‹ª –‹‹š ù‹—šø‹¡÷ ¢þ‹ìê
Š–‘ã‹þ‘ª éò‹¡ €“ ¢‹þ‘‹‹ª ù‹î öþ ñø .¢¢ €€ì ù‹‹›ø— ¢€øõ öø‹—üõ € –‹‹‹ó‹‹ä ø¢ «ø‹‹¬¡
ýùìòä ¢‹þìêù‘ª ùî öþ ôø¢ ø Œ¢÷ù¢€‹îüõ ‘䢐 ùî ¢ø“÷ ý¥þ‹ ö üŽøû ýø€þ÷ ù¢î‹ª‹÷¢
íþ¢¥‹÷ §‘‹õ— €¢ ü‹÷€‹þ ö‘‹‹‹‹þø‹›‹‹ª‹÷¢ ø ö€š‹‹ê ‘“ ö€þ –‹÷‹¯óš ˜€ø ùî –š ù‹—ª¢÷
öø¢“ ‘‹õª Šö€þ ¥ ¢þ‹ì‹ê ù‘ª šø€‹¡ ø ’ò‹ì‹÷ ù‹“ ¯ø“€õ âþ‘ìø –ó‹ä ù‹‹“ ñ‘Ÿ €ú‹“ (.¢‹ª‘“
€¢ ü÷¢€ð€š áø€ª ø §¥ð— 퀗 ù“ €ø‹“‹›õ Š¢þ‹÷î ñ‹‹þõ— € ü÷‘“‹ó¡ ù€ø¢ ¢þ÷ø—“ ù‹‹î÷þ
.¢þ¢ª ø€¬‹‹õ ø ©‹î€‹õ ù€‘‹‹“ø¢ ø ‘‹îþ€‹‹õ Š €‹‹¬‹õ Š§‘‹õ‘‹‹û‘“ Š‘‹‹õ‘‹÷‘‹‹• Šíþ¥î‹‹õ Š©‹‹î€‹‹õ
€¢ ö‘—‹‹÷‘› –‹š öîõ‹õ ùî÷‹þ ñþó¢ ù‹“ Š€¬‹‹õ €¢ ¢ø¡ ý€£‹ð›‘‹‹— ø €¢‹‹‹• –øê ¥ §‹‹• (š ”
¥ ¯‹‹ìê ø .¢þ¢€î ý€¢¢ø‹‹¡ ‘ûù¢î‹‹ª÷¢ ¥ üî‹þ €¢ €ø®Ÿ ø üš‹þø‹÷ ô‘‹‹‹‹÷ ¥ Š¢‹ª‘‹‹“ €‹¯‹‹¡
College Pacific ¥ üš‘‹þš ëø‹ì‹Ÿ ù—ª€ €¢ §‹÷‘šþ‹‹ó –ê‘‹þ€¢ ù“ ë‹êø‹õ ü—‘‹“‹‹—‘îõ ëþ€‹‹¯
‘õ‹ª ¥þ‹÷ §• ö ¥ š – .¢‹‹þ¢‹þ¢€‹ð ü“ø÷‹› ý‘þ‹‹÷€ê‹þó‘î €¢International correspondence
Šùš÷€ê €¢ ¢ø¡ ü‹õþ¢‹ì ý‘‹‹ú‹šòîõû ø ö‘—šø¢ ø ¢ø¡ íþ¢¥÷ ù¢ø‹÷‘¡ öþ“ €¢ ôþ¢ €ø¯ ù“
.¢þù¢€“ €š“ ‘îþ€õ ø §þóð÷
ýù¯“€ Šü÷ø›ô‘þ €¢ ù÷ ø Šü÷ø‹› ø÷ ô‘þ €¢ ù÷ Šü‹‹î¢ø‹î ô‘‹þ €¢ ù÷ ‘õª ’‹þ—€— ö‹þù‹“
‘õª öþìþ ø ⯋‹ì €ø¯“ .¢‹þ€¢÷ ö€‹þ ô¢€‹õ ø ö€þ ¥ ü‹‹—¡‘÷‹ª ø ù—‹ª¢÷ ö€þ ô¢€‹õ ‘“
–ø‘ê—ü‹“ ö‘‹þ÷€þ ü—Ÿ ‘‹þ ø –÷¯óš ö‘ê‹ó‘¡õ ‘“ ‘— ¢‹þù¢€ø‘þ‹÷ –‹‹š¢‹“ ü—‹¬€ê –ìøþû
ø ù¢€î –‘ìòõ (¢ø‹‹ªü‹õ €ø‹ª‹î ¥ š€‘¡ ö‘þ÷€þ ‘õ€™î ñõ‘‹ª ù‹÷‘êš‘‹‹—‹õ ù‹‹î) –‹š‘þš ù‹“
.¢þ÷î €à÷ ñ¢‘“—
‘÷ª ö‘—€‹‹î‹ê— ¥€‹¯ ‘‹“ ø ¢‹‹÷‹š‘÷‹ª“ € ‘õ‹‹ª ¢þ‘‹ª ùî ý¢ø¢‹‹ãõ €‘þš“ ù¢ä ¥‹›“ öþ €‹‹“ ‘‹÷“
ø ¢÷€¢‹÷ ‘õª ¥ üì‹þì¢ –¡‘‹÷‹ª ö€þ ü÷øþóõ‡€ ô¢€‹‹õ ¥ ¢¬ €¢‰/‰‰ ù“ íþ¢¥÷ Š¢‹÷‹ª‘“
.¢þš‘÷ªüõ÷ € ‘ûö ôû ‘õª
Šøþ¢€ 닋þ€‹¯ ¥ ù‹î ô‹‹þ‘‹ûù‹—ªø÷ ø ‘‹ûù“‹Ÿ‘‹¬‹‹õ €¢ ö‹õ" :ù‹î ¢‹‹þ‹‹‹‹Ž‘õ€ê €‘‹ú‹à –š öõ‹õ
€ ¢ø¡ Šô ù¢¢ ô‘›÷ ù‹‹‹—‹ª£‹‹‹ð ñ‘‹š –‹šþ“ öþ €¢ öøð‘÷øð ý‘ûùõ‘÷¥ø€ ‘‹þ ø öøþ¥‹‹‹‹þø‹‹ó—
üŽ‘÷ª öõ ý‘ú‹ê¢û ø €‹‹î‹ê‹— ¥€¯ ‘“ ‘ûö ø Šô ù¢‹‹÷‘š‘÷ª ö€þ –‹ó‹õ ù‹“ ü‹‹ê‘‹î ù¥¢÷ ù“
ëþ€‹¯ ¥ Šö‹õ ü÷øþ¥‹‹þø‹ó— ø‹þ¢€ ù¢÷¥ ý‘‹ûù‹õ‘‹‹‹÷€‹“ €¢ ù‹‹îþ‹‹÷‘šî ù‹î öþ ö‹õ® .¢÷€¢ ñõ‘î
ùìò‹ä ù¢‹‹‹÷‹û¢ ö‘‹‹ª‹‹÷ Š¢‹‹÷ù¢¢ €€ì ¢ø‹‹¡ ¢‹‹þ‹›‹õ— ø ¢þŽ‘— ¢€øõ €‹õ ‘‹û€‘“ ø ‘‹‹û€‘‹“ ö‹êó—
ü÷‘šîùî ö‹þ ñø :–‹ê𠢋þ‘‹“ ¢€ø‹õ öþ €¢ ".–š ö€þ ù¢÷‹þ €“‹û€ öø‹÷ä ù‹“ öõ ù“ ô¢€õ
:ùî ¢÷øªüõ ëêøõ ‘õª ü÷øþ¥þøó— ý‘ûùõ‘÷€“ ý‘ª‘õ— ù“
.¢÷ª‘“ öøþ¥þøó—ý€¢ (
.¢÷ª‘“ «ø¬¡õ ©þ¢ ý€¢ (‚
ý‘ûù÷‘š€ ‘“ ü÷ê‹ó‹‹— ý‘û§‘õ— ý€‹“ € ô¥ò ù›¢ø‹“ ø ¢÷‹ª‘‹“ ö‘ªó¥‘÷õ €¢ öêó— ý€¢ (ƒ
.¢÷ª‘“ ù—ª¢ €øªî ¥ š€‘¡ €¢ üûø€ð
¢ì‘ê ô¢€õ ù¢ø— ô€¢ ö‘‹‹÷‹þõ‹‹¯ ø –š ô‹î €‘‹þ‹š‹‹‹“ ö€‹þ ž‹‹¯‹‹š €¢ «‘¡ª ù÷øð öþ ù¢‹ä
öþ“ €¢ ‘õª –‹þ‹“ø“Ÿõ ù“š‘Ÿõ ý€“ ý€‘þãõ öø—üõ÷ € ù¢‹ä ö‹þ £ó .¢÷‹‹—š‹û ñþ‘‹šø öþ
.–š÷¢ ô¢€õ
–÷‹¯óš €¡ ý‘ûñ‘š €¢ ùî€ø¯ öþõû –ª¢ €ø¢ €à÷ ¥ ¢þ‘“‹÷ ¥þ÷ € ù‹—î÷ öþ :ùî öþ ôø¢
¢ûø‹¡ €‹—ú‹“ ø ¥ ¢õ ©þ‘›“ §î €‹‹û Š¢ø€‹“ ù‘‹ª " :¢‹÷¢€îüõ ôòä ô¢€‹õ €™î Š¢þìê ù‘ª
ø ô¢ä Šù›÷‹î‹‹ª ø €›¥ Š–쪋õ ø ü—‹¡š ñ‘‹š‚ƒ ¥ §• ¥‹þ‹÷ ö€þ üó‹ãê ⋋®ø €¢ ".¢ø‹“
â®ø ü“€¡ Šüªîõ¢ ø ü‹Žøð €ø¥ Šüšø‹õ‘÷ ü“ ø ¥ø‘›— Šüìò‹¡ ø üó‘‹õ ¢‘‹šê Šü÷¢‹÷¥
¯‹šø‹— ù‹‹î ø ü‹÷ø‹÷‘‹ì ü‹“ –‹õø‹îŸ ø €ø‹š÷‘‹‹š ø ö‘‹‹ì‹‹‹ê¡Šüð¢‹÷¥ ù‹÷‹‹þ¥û €‘ªê ø ý¢‘¬‹—ì
–ó‹õ .–š ù¢ª ñ‘‹õ‹ä ö€‹‹þ –óõ –‹þ€™‹î €‹‹“ ö€‹þüõò‹š ý€ø‹‹úõ› ô‹þŠ€ ö€¢‹‹‹õ¢€‹‹š
.¢÷û¢üõ žþ›€— ö‘þòõ öþ ù“ ôû € ö‹ªø›óø£ €õª ü—Ÿ §î €û ø ù¢þš€ ’ó ù“ ö‘ª÷‘›
Žç“" ’‘šŸ‹“ € ö ùîó“ ¢þ€£‹‹ð÷ "üóä ’Ÿ" ’‘šŸ‹“ € ¢ø‹¡ ¥ ý€¢‹ê€¯ ö‹þ Šöþ €“‘÷“
.¢þŽ‘õ€ê €øà÷õ "ùþø‘ãõ
€à÷“ ù‹î - ¢‹þ÷¥üõ ¢ø¡ ý‘ûù—ªø÷ ø ‘ûù“‹Ÿ‘¬õ €¢ ùî € ü“šó¢ ý‘‹û逋Ÿ :ùî öþ ôøš
ùî ü÷‘š‹î ù‹õû öø .¢¢ €€ì ù¢‹÷þ €¢ ‘õ‹‹ª ñõä íò‹õ öø‹‹—üõ÷ - –š ô€—Ÿ ñ“‘ì öõ
ø ‘îþ€‹‹‹‹õ €¢ ù ø ö€‹þ €¢ ù Š¢÷€¢ ô¢€‹õ ý€ ø ü÷‘‹“‹þ‹—ª‹‹• ù‹“ ¥‘þ÷ ô‘‹ì‹‹õ ’‹šî ý€‹‹“
üó‘Ÿ €¢ Š¢÷÷¥üõ ¥ø÷ ©ø‹ð ø öþª÷ ñ¢ øüõ¢€õ ø ’ó‘› €‘þš“ ý‘‹‹û速€‘“› ù“ Š‘•ø€
¢ã‹‹“ ù÷ ø ¢÷€¢ ý¢‘‹ì‹—‹ä ö‘‹ª¢ø¡ ù÷ Š¢÷‹‹÷¥ü‹õ ùî üŽ‘úꀟ ö‹‹þ íþ ¢‹¬ ù‹“ ù÷‘ê‹š‘—õ ùî
ý‘û–‹‹“Ÿ¬ ¢û‘ª ù‹‹õ‹‹û ù‹‹î öþ ‘‹õ‹î .¢‹‹÷‹÷‹îü‹õ ñõä ö ù“ €‹à÷ ¢€øõ ô‘‹ì‹‹õ ù‹‹“ ö¢‹‹þš€ ¥
ôþ¢ø‹‹“ ö€þ ö‹þê㮗šõ ¥ ø ¯€ª ø ¢þ‹‹‹ì öø¢“ ü÷‘‹‹“þ—‹ª• ø ü‹‹‹÷þõ‹¡ ùó‹ó –þ ö‹þ‹ª÷‹‹ó¢
!!¢¥ ö€þ é㋮—šõ –óõ ù‹ªþ€ ù“ € ùªþ— Š¢ø¡ ö—šª÷ ù‘‹õ €¢ ¥ §‹‹• ù÷øð‹ ô‹þ¢þ¢ üóø
ö€þ –ó‹‹õ ø ö‘÷ø‹› ù‹‹‹‹‹‹“ ù‹‹î ‘û ñø‹‹ì ù Šñø ù€ø¢ –‘‹“‘‹‹¡‹—‹‹‹÷ ¥ ñ“‹ìü‹õ—‘‹‹¡ ý‘ì ‘‹þ
ñ‘š… –ª£ð ¥ §• üóø ¢€‹‹î÷ ùŽ€ ö€þ ô¢€‹õ â®ø ¢ø“‹ú“ ý€“ € ü‹‹Ž‘ûž€¯ ù ø ¢¢÷
ùî ü‹—òð‹ª‹õ ¥ € €ø‹ª‹î öø—üõ‹÷ 逋¬ 速 ‘‹“ ö‹‹þ €“ ‘‹÷“ !Œ¢¢ ô‘›‹÷ ô¢€‹õ ý€‹“ ù
.¢¢ €€ì –š€¢ €þšõ €¢ ø ¢þª¡“ üŽ‘û€ –š €ø ù¯øè ö €¢
¥ø€ íþ ü—Ÿ Š¢ø¡ ù‹ó‘š ¢÷ ø ñ‹ú üð¢÷¥ ñø¯ €¢ Š¥þ¥ä ù¢¥û‘ª Š‘‹õª :ùî ö‹þ ô€‘‹ú
ü÷ã‹õ ù‹÷ .¢þù¢€î‹÷ €‘‹‹î ø ù¢¥÷ ò‘‹“ € ‘ûöþ—‹š ö‘—¢ø÷‘¡ ø ¢ø‹¡ ô‹î‹ª ö¢€î €‹þ‹š ý€‹‹“
üóþ‹¬Ÿ‹‹‹— ù÷‹þ¥û ö‹‹‹þõ‘‹— ñð‹‹‹ª‹õ ù‹÷ Š¢þ€¢ €‹‹“‹¡ ü‹ð÷š€‹‹‹ð ¥ ù‹‹÷ Š¢‹þ÷¢üõ € ö¢€‹‹î €‘‹î
ù÷ Š¢‹þù¢€“ š÷€ ¢ø¡ ö‘î‹þ¢¥‹÷ ý‘ûý€‘‹õþ“ ü‹‹÷‘‹õ€¢ ü‹“ ¥ ù÷ Š¢‹þù—‹‹ª¢ € ö‘‹—÷¢‹‹÷¥€‹‹‹ê
ù¢÷ø‹¡ §€¢ ü‹ê‘î ù¥¢‹÷ù“ ù÷ Š¢‹‹þ€¢ üŽ‘‹÷‹ª ö‘ª‹—ò‹‹ðª‹õ ‘“ ø ù‹—¡‘÷‹‹‹ª € ö€‹þ ô¢€õ
Š¢þ€¢ ý€¢ –‹î‹ó‹õ‹õ ù“€‹‹›— ù‹÷ Š¢‹þù¢‹‹þ‹ª € ü‹ð¢÷¥ ¢€‹‹š ø ô€ð ù‹‹÷ Š¢þ‹—‹‹šû ¢ø‹š ‘“ ø
‘õª ¥ ⋋‹›€‹õ 틋þ ‘‹‹‹‹þ ø ¢þê‹š ©‹þ€ öø‹÷ä ù‹‹“ öø—“ ùî –‹š ù‹‹—‹‹ª£‹ð ‘‹‹‹‹õª ¥ ü‹‹÷‹š ù÷
.¢€î ù¢‘ê—š
à‘Ÿ‹‹ó ¥ ¯ì‹‹ê ù‹î ý¢€‹ê ü‹÷ãþ Šü‹—‹‹÷¯ó‹š ù‹¯ø€ªõ ù‘ª¢‘‹• öø÷‹‹ã‹“ ‘õ‹ª Š€—‹‹õ‹‹ú‹õ ù‹õ‹û ¥
ëŸ ù‹÷ ø –‹ª¢ ¢‹‹ûø‹‹¡ üŽ€› –€¢‹‹‹ì ù‹÷ ù‹î ¢€¢ €€ì ý€øª‹î í‹þ §€ €¢ ü‹‹—‘‹ê‹‹‹þ€ª—
¢þûø‹¡ü‹õ ù‹÷ø‹‹ð‹ §‹‹• !€ ñø‹Ž‹š‹õ –‘‹õ‘ìõ ’‘‹‹¡—÷ ëŸ ù‹÷ ø Šý€ø‹ª‹î €ø‹‹õ €¢ –ó‘‹¡¢
ý¢þõ‘÷ ø ý€‘îþ‹“ ö¢€î 逯€“ ø ö€þ ù‹—š‹îª€ø ¢‘‹¬‹—‹ì ø ö‘õ‘š“‘‹÷ â®ø ¢ø“‹‹ú“ ý€‹“
!Œ¢þ€¢€“ ô¢ì ö€þ ô¢€õ öøþóþõ‡€ ...
øþ‹—‘÷€‹—‹ó íþ öø÷ä ù“ ø ù¢€‹î ö€‹þ ü‹û‘ª¢‘• ý¢þ¢‹‹÷‘î € ¢ø¡ ùî ¢þ€¢ üó‹þó¢ ù §•
!Œ¢þ÷îüõ ù®€ä ö€þ ô¢€õ ù“

:ô€—Ÿ ôþ¢ì— ‘“
€ø•ö‘þ€ ï÷ªøû€þõ
‚€€‚ ùþø÷Š‚ .üš .¢ ö—ð÷ªø