ü¨�¤îøõ¢ ¤�¤ì—¨� ù�¤ ¤¢ ö�¤þ�
¢÷�ø—üõ÷ ü›¤‘¡ ýø¤þ÷ œþû ùî –¨� ù¢�¢ ö‘ª÷ âõ�ø› °þ¤‘— *
öø¤¢ ¥� ô‘à÷ ö� ùî÷� ¤ðõ ¢øª üä‘õ—›� ô‘à÷ íþ üª‘•ø¤ê ˜ä‘“
¢ª‘“ ù¢þ¢÷ð
ü¨‘þ¨ ¤‘¬Ÿ öø¤¢ ù“ ù÷‘ðþ“ ý‘ûøþ¢�¤ £øê÷ ¥� ùî üþ‘ú—õøîŸ *
ý�¢¬ øþ¢�¤ù“ ù¨÷�¤ê ô¢¤õ �¤� ¢÷�ù¢¤î ¤îê œþû ¢÷¤�¢ –þ‘îª ¢ø¡
Œ¢÷÷îüõ÷ ©øð ü¨.ü“.ü“ ø ‘îþ¤õ�
ø ü÷‘ú÷• ñ¬êøñŸ ¤¢ üõ—‘¡ ù÷‘þø›–Ÿó¬õ – ù÷‘ꨑ—õ *
ùî üõúõ ¤‘þ¨“ ùóލõ ùî ¢ª ö� ¥� â÷‘õ –‘äø®øõ ù¢¤• –ª•
¢þ‘þ“ øð—ê𠥑“ ö�¢þõ ù“ –¨� ö� üã¯ì ñŸ ö‘û�ø¡ ùãõ‘›
ñŸõ®õ ¢ø“ ý�ù¤þ›÷¥ ý‘úó—ì ñøŽ¨õ ùî ý¥î¤õ ü—¨�¤ ù“ ‘þ� *
Œ–¨� ù¢ª
¥� ø "ý¢ø¡¤þè" ý‘ûø¤þ÷ ù÷¡¤ ¥� –ªŸø ‘ûý¢�¢¤¡ ôø¢ ¤¢ *
–¨� ¢ã—¨õ ¤‘þ¨“ Š–¨� ý¤“û¤ ö‘îõ� ö—ê¤ –¨¢
(behdad@denison.edu) ¢�¢ú“ ’�¤ú¨ ¤—î¢ :‘“øð—êð
–‘Ÿò¬� ø ‘îþø¤—¨¤• :’‘—î ¥�
ü÷‘¡ôþŸ¤ ©ø¤øî :ù¢÷÷îöþø¢—
�ƒˆ€ ¤‘ú“ ñø� ”‘� - ö�¤ú— - ö‘þ÷�¤þ� ùãõ‘› :¤ª‘÷
-------------------------------------------------------- :ù¤‘ª�
¤¢ øþ‘ûø� "öø¨þ÷¢" ù‘ðª÷�¢ ¢‘—¨� ø ¢‘¬—ì� ù—ª¤ ¤¢ ¤ø¨ê¤• Š¢�¢ú“ ’�¤ú¨ ¤—î¢
.¢¥�¢¤•üõ ‘ú—õøîŸ ¤¢ žò¬� üþ�¤‘î ˜Ÿ“ ù“ øð—êð öþ� ¤¢ ø� .–¨‘îþ¤õ�
--------------------------------------------------------------
ô¨þó‘þ¨ø¨ ù‘ðø¢¤� ¤‘—¡‘¨ ùî÷þ� ¥� ¤à÷¬é¤¬ Šýø¤øª ¤þû‘õ› ¢‘Ÿ—� üª‘•ø¤ê *
¤þþç— ¤¨ ¤“ ˜Ÿ“ ¤ðþ¢ .¢¤î ù›�øõ ö�¤Ÿ“ ‘“ �¤ ü“òì÷� ý‘úþ¤øŽ— ¤ðþ¢ Š¢¥ ôû¤“ �¤
¤ø‘“ ¤¢ .–¨� –‘“¨‘÷õ öþõû ôà÷ ù“ ¢¤îþø¤ ùîó“ Š–¨þ÷ –‘“¨‘÷õ ø ‘û¤‘—¡‘¨
öþ¤—õúõ ö�ø÷ä ù“ ø ù¢õ�¤¢ üõøõä–¤ø¬ ù“ üŸò¬� ý‘ú— ¥ø¤õ� ý¤‘þ¨“
.¢÷øªüõ ž¤¯õ ù¥¤‘“õ ý‘úªø¤
ñ¬‘Ÿ ö� üª‘•ø¤ê ñõ�øä ‘þ� ùî ¢øªüõ ž¤¯õ ùóލõ öþ� ýø¤øª ¤þû‘õ› ¢‘Ÿ—� ù¤‘“¤¢
‘“ ù¥¤‘“õ ø ¢¤¨ ï÷› öø� Šü÷ø¤þ“ ñõ�øä ùî÷þ� ‘þ ¢ø“ ô‘à÷ öþ� ü÷ø¤¢ ¢¤îóõä
Œ¢ª ¢�¢¡¤ öþ� ˜ä‘“ Šý¤�¢ùþ‘õ¤¨
ü÷‘ú› ©“÷› ø ýø¤øª ü¨‘þ¨ °þ¤‘— ¤þ¨ê— ¢¬ì ‘þ� ñ�øø¨ öþ� ž¤¯ ‘“ :¢�¢ú“
ñꑟõ ¤¢ ‘û¥ø¤öþ� ùî ôþøª ¢¤�ø ü™Ÿ“ ù“ ôþû�ø¡üõ ùî÷þ� ‘þ Šôþ¤�¢ �¤ ü—¨þó‘þ¨ø¨
öþ“ ö� üª‘•ø¤ê öþŸ ¤¢ ýø¤øª ü¨‘þ¨ ö�¤Ÿ“ ù¨þ‘ìõ ö� ø Šù—ê‘þ š�ø¤ ö�¤þ� ü¨‘þ¨
ü¡¤“ ö� öþŸ ¤¢ ùî ü™Ÿ“ Œ–¨� ö�¤þ� ü÷ø÷îü¨‘þ¨ ö�¤Ÿ“ ‘“ �‰‰� ø �‰ˆ… ý‘úó‘¨
.¢÷÷î �¢þ• ¥þ÷ �¤ ü÷‘õ¢ø¡ ý‘ûöþ—ø• ¢þ‘ª ø öþ¨—óþ Šé�‘“¤øðùî ¢÷—¨û ö� ñ‘“÷¢ ù“
ù›ø— üóø� .¢¤ø�üõ ©þ• ‘õª ñ�øø¨ ü¨¤¤“ ý�¤“ –ø‘ê—õ ’ø�¤‘� ø¢ ¤à÷õ ø¢ öþ�
ø ¢÷îüõ éø¯ãõ ýø¤øª ¥þ÷ ø ö‘ú› ¤¢ ü—¨þó‘þ¨ø¨ ©“÷› öø�ø¢÷� ù“ ¤—ªþ“�¤
ö�ø÷ä ù“ ¯ìê ýø¤øª ù“¤›— ø –¨� ü“ó¯žò¬� ©“÷› ô¨þõ‘÷þ¢ ù¤‘“¤¢ ¤—ªþ“ üõø¢
ô�¢î ¥� ‘õª .¢øªüõ ž¤¯õ ¢ª‘“ ù—ª�¢ ö�¤þ� ‘“ üú“‘ª— "ò‘õ—Ÿ� ¢÷�ø—üõ ùî ý¢¤øõ
ù¤‘“¤¢ ˜Ÿ“ ù“ ¢÷õùìòä ¤—ªþ“ öõ Šôþøð“ �¤ ©—¨�¤ Œ¢þ÷îüõ ž¤¯õ �¤ ñ�øø¨ öþ� ¤à÷õ
.ô—¨û ôø¢ áø®øõ
ñþò¢ ùî÷þ� ø ¢øªüõ ¯ø“¤õ ôø¢ –õ¨ì ù“ ¤—ªþ“ –¨� ž¤¯õ ‘›÷þ� ¤¢ ùî ü™Ÿ“ *
ž¤¯õ �¤ üþ‘ú—û‘“ª ýø¤øªø ö�¤þ� ö‘þõ ‘ûü®ã“ ùî÷þ� ø –¨þ� ýø¤øª üª‘•ø¤ê
.¢÷÷îüõ
ýø¤øª áø®øõ ù“ ¢ã“ ø ôþ÷î ž¤¯õ ý¤—üóî –¤ø¬ ù“ �¤ ˜Ÿ“ ñø� ¢þ¤�£ð“ :¢�¢ú“
ö�¤þ� ü¨‘þ¨ –òøŸ— ø ýø¤øª üª‘•ø¤ê ö‘þõ üú“‘ª— ù� ôþ÷þ““ –ìø ö� ø ôþ¥�¢¤•“
ø é�‘“¤øð ñ‘“÷¢ Š–¨� ô¥ò ôþ¢þ¢ ¤ð� –ìø ö� ;¢ª‘“ ù—ª�¢ ¢ø›ø –¨� öîõõ
!ôþ¢¤ðüõ ôû ö‘õöþ¨—óþ
¢ª‘“ ü÷ø¤¢ô‘›¨÷� ø ë¯÷õ ý�¤�¢ ¢þ‘“ ‘ì“ ùõ�¢� ý�¤“ üä‘õ—›� ô‘à÷ ¤û ùî÷� –¨¡÷
üð¢÷¥ ôúõ ý‘ûù“÷›¥� üîþ .¢ª¡“ ô�ø¢ �¤ ö� ý‘ì“ ø ¢¥‘¨ ¤ø¢ìõ �¤ ö� ¢¤îóõä ùî
ø ¢¤� :ôþøð“ ù¢‘¨ ö‘“¥ù“ .¢¡¤�“ ’—¤õ ¢þ‘“ ‘ú¡¤� .–¨� ¢þóø— áø®øõ üä‘õ—›�
¢ª‘“ ©êî ;¢÷øª ¤þ¨ ø ¢÷¤ø¡“ ô¢¤õ ‘— ¢ª‘“ üê‘î ø ¢ª‘“ ö‘÷ Š¢¨¤“ üþ�ø÷‘÷ ù“ –¡ø¨
–¨þ÷ üê‘î üþ‘ú÷— ù“ ‘ú÷þ� ‘õ� .¢÷÷î ¤‘î ’—¤õ ‘ûù÷‘¡¤‘î ø ¢ø¤“ ù�¤‘ú¨ø“ø—� ;¢÷ªø•“ ‘—
ö‘÷ ùîö‘÷� Š¢÷¤ø�üõ üþ�ø÷‘÷ ù“ �¤ –¡ø¨ ø ¢¤� ùî ö‘÷� .–¨þ÷ ¤ø¢ìõ ¢ø¡ ý¢ø¡ù“ ø
ù�¤ �¤ ‘ú÷� ø ¢÷ø¤“ ù÷‘¡¤‘î ù“ ‘— ¢÷øªüõ ¤�ø¨ §ø“ø—� ¤“ Š¢÷÷�¤üõ �¤ ‘ú¨ø“ø—� Š¢÷¥•üõ
.¢÷¤þ£•“ ñ¬—õ ôû ù“ ø ù¢þ�þ• ùäøõ›õ öþ� ¤¢ �¤ ¢ø¡ –ªõ ýøŸ÷ ù“ ¢þ‘“ Š¢÷¥�¢÷þ“
üäø÷ ù“ ö� ¤¢ �¤ ¢ø¡ ©ì÷ ø ¢ø¡ ý�¤“ �¤ ö� ôî–¨¢ ;¢÷ª‘“ ¢÷¨¤¡ "‘õ�¥ó� ùî÷þ� ù÷
öø¤ì ¤¢ .¢¤ø�üõ ôû�¤ê �¤ ùþ›ø— öþ� ’ó‘è ý¦øóøŽ¢þ� .¢÷û¢ ö— ö� ù“ ø ¢÷÷î ùþ›ø—
ø éþ¤ã— ‘¨þóî ø ¢ø“ ù—¨�ø¡ �¢¡ ùî ù÷øðö� üä‘õ—›� ô‘ìõ øŠ�¢¡ –¨�ø¡ ü¯¨ø
üþ�¤ðâõ› ö‘õ¤� ø ¢¤îüõ ùþ›ø— ©÷¢ø“ –þä¤ ù“ �¤ –þä¤ ùî Š¢ø“ ù¢¤î öþþã—
¤‘›ê÷� ù“ ùãõ‘› ùî ý¢ø¢Ÿ ‘— Š�¤ üä‘õ—›� ¢‘Ÿ ý‘úþ¤“�¤“‘÷ ùî ¢ø“ ùãõ‘› ù÷�¤ò‘¨¤¢•
.¢�¢üõ öþ Š¢ªî÷
ý¦øóøŽ¢þ� ù¢õäù›ø ùî Š–¨� –þîó‘õ ëŸ –ó‘¬� ¤“ üó¬� ¢þî‘— ý¤�¢ùþ‘õ¤¨ ô‘à÷ ¤¢
ùþ‘õ¤¨ –ª‘“÷� ¤¢ ø –“‘ì¤ø ’¨î ¤¢ ñõä ý¢�¥� Šñ“‘ìõ ¤¢ ø ¢û¢üõ ñþ �¤ ’ó‘è
�¤ –þîó‘õ ’¨î ëŸ üä‘õ—›� ö‘õ¤� ø ù¢ª ù—ê¤þ£• ñ¬� íþ ö�ø÷ä ù“ ùî –¨� –ø¤™ ø
.¢¤þ£•üõ ö‘ðõû ý�¤“ ¢þã“ ¢÷�¤û ñ‘õ—Ÿ� íþ ö�ø÷äù“ ñì�ò Šùõû ý�¤“ ñõä ¤¢ ù÷ ¤ð�
�¤ "ý¥‘“ ¢ä�øì" ý�ù÷øðù“ ‘— ¢¤�¢üõ�ø �¤ ùãõ‘› ü¨‘þ¨ ö‘õ¥‘¨ ü÷‘õ¤� ñø¬� öþ�
‘ûù÷‘¡¤‘î ø ¢÷÷�¤üõ §ø“ø—� ø ¢÷¥ø¢üõ ©êî ø ¢÷¥•üõ ö‘÷ ùî ö‘÷� ‘— ¢÷î öþþã—
ö‘õ¥‘¨ ©ì÷ –¨� üúþ¢“ .¢÷ª‘“ üä‘õ—›� –þó‘ãê ¤¢ – ù“ ¤®‘Ÿ Š¢÷÷�¢¤ðüõ �¤
ø ¢“‘þ ùõ�¢�"ý¥‘“" ùî ýøŸ÷ ù“ Š–¨� ¤øõ� ë—êøë—¤ (–óø¢) ùãõ‘› ü¨‘þ¨
ö‘÷� –óø¢ ùî –¨� üúþ¢“ .(ü÷‘¨î ù� âê÷ ù“ ùî –¨� ôøóãõ) ¢øª ñ¬ê ø ñŸ –‘êò—¡�
Š¢“‘þ –þõøõä ’øî¤¨ ¤ð� ‘õ� .¢÷îüõ ôû ’øî¤¨ ¢÷¥þ¤ ôû ù“ �¤ "ý¥‘“" ¢÷û�ø¡“ ùî �¤
ùãõ‘› ¤¢ .¢¤î –õøîŸ ö�ø—üõ÷ ö�¢÷¥ ø ë‘õ� ‘“ .¢øªüõ ùêìø ¤‘�¢ "ý¥‘“"
¢ª‘“ ¤�¤ì ¤ð� ‘õ� .¢÷¤þ£•“ ö� ô¢¤õ ùî –¨� ž¤¯õ ‘›÷� ‘— –þîó‘õ –ó‘¬� ý¤�¢ùþ‘õ¤¨
ùãõ‘› ö� Š¢þ‘“¤“ �¤ ö� ü¨î �¢‘“õ ‘— ¢—¨þ‘“ ùŸó¨� ‘“ ü÷‘“¨‘• "üó‘õ" ¤û ¤‘÷î ùî
ý¤‘þªøû ‘“ ùî –¨� ôúõ –ú› ö� ¥� –þõ¨� ô�¢� ñóõ –ø¤™ ’‘—î .–¨� ñ—¡õ "òõä
ý¢÷“ñîª ¤¢ ¤þþç— ø ùãõ‘› ñøŸ— ‘“ ‘õ� .¢¤‘õªüõ ¤“ �¤ ý¤�¢ùþ‘õ¤¨ "ý¥‘“ ¢ä�øì"
.¢ª‘“ ¤ø¢ìõ üä‘õ—›� ô‘à÷ ô�ø¢ ‘— ¢“‘þ ¤þþç— "‘—¤ø¤® –¨� öîõõ ¥þ÷ "ý¥‘“ ¢ä�øì"Šö�
’¨‘÷—õ ö� ¢ä�øì ‘õ� Š–¨� ý¥‘“ ö‘õû ý¥‘“ .–¨� üä‘õ—›� žò¬� ‘þ ô¤ê¤ ö‘õû öþ�
.–¨� ù¢¤î ¤þþç— ¢þ¢› ¯þ�¤ª ‘“
ô¤ê¤ ù¦ø¤• .¢÷¥üõ÷ ô¤ê¤ ù“ –¨¢ ùõ¢ìõü“ ø ö ù“ �¢—“� üþ—õøîŸ ù‘𗨢 œþû
ù¢ª ù—ê¤þ£• ý‘ú÷‘õ¤� ø ¢¤�¢ ñò—¡� ù“ ø¤ ùãõ‘› ü÷ø¤¢ ë¯÷õ ùî ¢þ�üõ ©þ• ù‘ð÷�
’øî¤¨ ‘“ –‘®�¤—ä� ¤ð� ø –¨� ù—ê¤ð ò‘“ üä‘õ—›� –‘®�¤—ä� ;¢÷—¨þ÷ ü÷—ê¤þ£• ¤ðþ¢
¤þ¢ ‘ú¨ø“ø—� Š¢øªüõ ôî ©êî ø ö‘÷ ¢þóø— Š¢øªüõ ¢÷î ‘ú¡¤� – Š¢øª ¤‘úõ
¥� ùî ü÷¤ì ¢÷� öþõû ¤¢ ý¤�¢ùþ‘õ¤¨ ô‘à÷ .¢÷÷îüõ÷ ¤‘î ’—¤õ ‘ûù÷‘¡¤‘î ø ¢÷¨¤üõ
¢ä�øì" ù¢ª ¤þ¥ð‘÷ ¤‘“ öþ¢÷� ø –¨� ù¢¤î ü¯ �¤ ý¢‘Ÿ ý‘ú÷�¤Ÿ“Š¢¤£ðüõ ö� ¤õä
ø ôû¢›þû ö¤ì ¤¡�ø� ü—ã÷¬ ’òì÷� ¥� §• ý‘ûùû¢ ý‘úõ¤ê¤ .¢û¢ ¤þþç— �¤ "ý¥‘“
ü÷‘ðõû ©¥øõ�ø üä‘õ—›� –‘õ¢¡ öþõ‘— Šý¤ð¤‘î öþ÷�øì öþø¢— ù“ ôû¢¥ø÷ ö¤ì ñþ�ø�
.¢ª ù—¡‘÷ª –þõ¨¤ ù“ šþ¤¢—ù“ ý¤ð¤‘î ý‘úó ôû¢¥ø÷ ö¤ì ý‘ûùõþ÷ ¥� .¢þõ‘›÷�
�¤ üãþ¨ø ´�¤—ä� ö‘÷�ö� ‘û–¨�¤— ø ‘û¤‘¬Ÿ÷� ý¥‘—ùîþ Šô—¨þ“ ö¤ì ñþ�ø� ¤¢
ñ¬� öþ� ô—¨þ“ ö¤ìñø� ùõþ÷ ¤¢ ø ¢¤ø� ¢ø›ø ù“ �¤ –¨�¤—¢® öþ÷�øì ùî –¡þð÷�¤“
ý‘ú÷�¤Ÿ“ ø ý¤‘îþ“ ñîªõ Šöòî ý¢‘¬—ì� ¤øõ� ¤“ –óø¢ –¤‘à÷ öø¢“ ùî ¢ª ù—ê¤þ£•
ùî ¢÷—êðüõ ø� ù“ ¥÷þî ö‘êó‘¡õ ü—ìø) .¢¥�¢÷þ“ ý‘• ¥� �¤ ô‘à÷ –¨� öîõõ ý¢‘¬—ì�
ôþû�ø¡ ùõû –¢õ¥�¤¢ ¤¢" :–êðüõ °¨‘• ¤¢ ø� Š¢ª ¢û�ø¡ 餯¤“ ö�¤Ÿ“ –¢õ¥�¤¢ ¤¢
(.¢÷‘õ ¢û�ø¡÷ ý¤�¢ùþ‘õ¤¨ ô‘à÷ ¤ðþ¢ü÷ãþ "!¢¤õ
ýøŸ÷ ù“ ¥ø÷û "ý¥‘“"ø ù¢ª÷ ñ—¡õ ñ¬� ¤¢ ô‘à÷ ùî –¨� ¢õ�¤‘î –ìø ö� ‘ú÷— ô¤ê¤ ‘õ�
¢øª ñþõŸ— ùãõ‘› ¤“ üõ‘à÷ ‘þ Š¢þ� ¢þ¢• ¤þþç— ùãõ‘› §‘¨� ¤¢ ùî ù‘ð÷� ‘õ� .¢¤�¢ ùõ�¢�
.¢÷îüõ÷ �ø¢ �¤ ý¢¤¢ ô¤ê¤ –¤ø¬ ö� ¤¢ Š¢ª‘“ ù—ª�¢÷ ü÷�ø¡õû ö� ü÷ø¤¢ ö‘õ¥‘¨ ‘“ ùî
ö¢¤î öøîþê öî ¤“ –¨� ý�ùõ¢ìõ ô¤ê¤ .¢þøðüõ –¨�¤ ù¤‘�þ“ ¤ø—‘—îþ¢ –¤ø¬ ö� ¤¢
Šù¢õ�¤¢ – ù“ ùî üóþ¨ ùî ¢õúêüõ÷ ù¤‘�þ“ ¤ø—‘—îþ¢ ‘õ� .ü¨‘þ¨ ø üä‘õ—›� ô‘à÷
�¤ ’þ¤¡— :–¨� ¢¨ ý‘ûù�þ¤¢ ö¢¤î ¥‘“ ù“‘™õ ù“ ô¤ê¤ Š–¤ø¬ ö� ¤¢ .¢—¨þ�üõ÷ ¥‘“
.¢¤î ¢û�ø¡ ¤—õî
ý‘ú÷‘õ¤� .¢ø“ ù¢ª ñ—¡õ ùãõ‘› .¢ø“÷ ¢õ�¤‘î �‰ˆ€ ùû¢ ý‘úó‘¨ ýø¤øª ¤¢ ô¤ê¤
üä‘õ—›� ¤û‘àõ .¢÷—ª�¢÷ ô‘ä ©¤þ£• ¤ðþ¢ ô¨þó‘þ¨ø¨ ý¦øóøŽ¢þ� üä‘õ—›� ’ó‘è
ø ü—õøîŸ ù‘𗨢 .¢÷¢ø“ ‘ú÷‘õ¤� öþ� üê÷ –ú› ¤¢ "‘ãþ¨ø ý¢‘¬—ì� ø ü—¤¢ì ¯“�ø¤
ù¢�¢ ñþ �¤ ý¢÷õ—¤¢ì üª¤‘ðþó� Šö� ù“ ö‘“¨—÷õ ø ö�¤�¥ð¤‘î Šö� –¨þ÷øõî ’¥Ÿ
¢ø“ ¤�¤ì ùî ö‘÷� .¢÷—ê¤ðüõ ù¤ú“ ¢ø¡ ý�¤“ üä‘õ—›� ø ý¢‘õ –�¥‘þ—õ� ¥� ùî ¢÷¢ø“
àêŸ ý�¤“ Š¢÷ªøî“ ü—¨þó‘þ¨ø¨ ùãõ‘› ö‘ªî—õŸ¥ ø ¤ð¤‘î ù쓯 ô‘ìõ ýò—ä� ù�¤ ¤¢
¤ð�) .¢÷¢ø“ ù—¨“ üä‘õ—›� ø ü¨‘þ¨ ý¤þðôþõ¬— ¤¢ ô¢¤õ –ªõ ¤“ �¤ ù�¤ ¢ø¡ âê‘÷õ
ù“ (.ôþ—ê‘îªüõ ¤—ªþ“ �¤ áø®øõ öþ� ôþ¥�¢¤•“ ô¨þó‘þ¨ø¨ °þ¤‘— ü¨¤¤“ ù“ ¢ø“¤�¤ì
üê÷ –ú› ¤¢ø ¢ø¡ âê÷ ù“ �¤ "ý¥‘“ ¢ä�øì" Šýø¤øª ¤“ ô üª¤‘ðþó� Фðþ¢ ü—¤‘“ä
¢ø“ ù¢¤ø� ýø¤ ’øî¤¨ù“ ´�¤—ä� ñ“‘ìõ ¤¢ ø ¢ø“ ù¢�¢ ¤þþç— üä‘õ—›� ý‘ú÷‘õ¤�
¥ø¤ íþ Šô¨þª‘ê ñ“‘ìõ ¤¢ §¢ìõ ï÷› ý�¤“ ¥ø¤ íþ :ý�ù÷‘ú“ ù“ ø üõ‘÷ ù“ ¥ø¤ ¤û
ù“ šþ¤¢— ù“ üä‘õ—›� üð¢÷¥ ùî÷� ñ¬‘Ÿ .¢¤¨ ï÷› ¤¢ ü—‘Ÿþó¨— ùì“‘¨õ ¢¤“ªþ• ý�¤“
¢ø“ ý¢‘¬—ì� üþ�¤‘î ¢þ¢ª –ê� ñò—¡� öþ� ¥¤‘“ ý‘û¢øõ÷ ¥� .¢õ� ¤‘—ê¤ð ôþàä üóò—¡�
.ù¢¤—¨ð ô¨þóîó� öø� ü󎑨õ ¥þ÷ ø
¤õî ö� ô¤ê¤ ù“ ô‘à÷ àêŸ ý�¤“ ùî ¢ø“ ü—õøîŸ üª¤‘ðþó� "ý¢ø¡" ý‘®ä� ¥� é�‘“¤øð
ùøŸ÷ ø ‘ûù÷‘¡¤‘î ö�¤þ¢õ ¤þþç—¢Ÿ ¤¢ Š–ª�¢ ¢ø¢Ÿõ üõ¤ê¤ ù“ ¤à÷ ø� �¢—“� ¤¢ .–¨“
âþ¤¨— ø ¢þóø— üþ�¤‘î ö¢¤“ò‘“ ý�¤“ Šý¢‘¬—ì� ý‘û¢Ÿ�ø –‘õþõ¬— ¤¢ ý¤þðôþõ¬—
¢þóø— ¤¢ –òò—¡� ù“ ù›ø— ‘“ ø� ùî ¢ø“ ò‘“ ¥� üõ¤ê¤ é�‘“¤øð ô¤ê¤ .ý¢‘¬—ì� ¢ª¤
ý¢‘¬—ì� üþ�¤‘î ùî ¢þ¨¤ ¤ø‘“ öþ� ù“ é�‘“¤øð šþ¤¢— ù“ .¢¤î ñ‘“÷¢ ý¢‘¬—ì�
.üä‘õ—›� éó—¡õ ¤øõ� ¤¢ ô¢¤õ –ªõ ù÷þõ¥ ö¢¤î ¥‘“ ‘“ ¤ðõ ¢þª¡“ ‘ì—¤� ö�ø—üõ÷ �¤
ñò—¡� ø üä‘õ—›� ü—þ‘®¤‘÷ .¢ø“ ü¨‘þ¨ ¢�¥� ý‘®ê ö¢¤î ¥‘“ ùõ‘÷¤“ ö‘õû ¤‘î ô‘›÷�¤¨
¥‘“ ý‘®ê ¢‘›þ� ø öþ—¨¡÷ ý‘ûù�þ¤¢ ö¢ª¥‘“ ´Ÿõ ù“ ùî ¢ø“ ý¢Ÿ ù“ üä‘õ—›� ôà÷ ¤¢
ý¤ø¬— ñ“‘ì¤þè –ä¤¨ ‘“ –‘Ÿò¬� ôþõã— ø ©¤—¨ð ý�¤“ öþþ‘• ¥� ¤‘ªê Šü¨‘þ¨
–‘äø“¯õ ý¢�¥� ø ¢�¥� –‘“‘¡—÷� ù“ ‘— ¢�¢ ¤�¤ì ¤‘ªê –Ÿ— �¤ ’¥Ÿ é�‘“¤øð .¢ª öø¥ê�
¤þû‘õ› ¢‘Ÿ—� ù¢÷û¢ñþ ý‘úþ¤øúõ› ñ‘Ÿ öþõû ¤¢ .¢û¢¤¢ ö— ü¨‘þ¨ ý‘úóø
"¤þû‘õ› ¢‘Ÿ—�" ¥�"òõä ø ¢÷¢¤î ñòì—¨� ôòä� ù“÷‘›íþ ý¤ðþ¢ ¥� §• üîþ ýø¤øª
ý�ù¤‘� Š¢ø“ ö� üó‘ä ù¨þޤ –‘þû ¤¢ ùî Šé�‘“¤øð ý�¤“ .¢÷‘õ üì‘“ üþ‘õ¨õü“ ô‘÷
öþóõ¤î ¥�¤ê ¥� ýø¤øª ¤þû‘õ› ¢‘Ÿ—� ô�¤•�‰‰� ¤“õ‘¨¢ ‚… ¤¢ .¢ø“ ù¢÷‘õ÷ ‘êã—¨� ¥›
.–ê¤ ò‘“ Š¢ø“ ù¢ª ö� ¤øúõ› §þޤ öþ¨—óþ ùî Šùþ¨ø¤ ô�¤• ö� ý‘› ù“ ø ¢õ� öþþ‘• ù“
üó¬� ù‘ðþ‘• ö�ø÷äù“ ýø¤øª üª‘•ø¤ê üó¬� ñõ‘ä ‘îþ¤õ� ùî ¢÷¤�¢ ù¢þìä ü¡¤“ *
ýø¤øª üª‘•ø¤ê ˜ä‘“ ùî ¢ø“÷ ü÷ø¤¢ ý‘û¤‘îø¥‘¨ ü÷ãþ .¢ø“ ô¥þó‘þ¨ø¨ ù‘ðø¢¤�
¥� üãõ› ùóõ› ¥� .–ª�¢ ü•¤¢ �¤ ù›þ—÷ öþ�ùî ¢ø“ éþ¤Ÿ ¤õ—¨õ ý‘úªò— ùîó“ ¢ª
ö‘õ¥‘¨ ¤øõ‘õ �¤ é�‘“¤øð Šù—ê¤ ¤—�¤ê ¤ðþ¢ ý�ù¢ä ø ‘îþ¤õ� ü¨‘þ¨ ö‘¨‘÷ª¤‘î
ù“ ‘õª .(¢ø“ ¤ø‘“ öþ� ¤“ ù¢ø— ’¥Ÿ ¥� ý¤ø÷‘þî) ¢÷÷�¢üõ (CIA) ‘îþ¤õ� ü¨ø¨‘›
ü“‘þ¥¤� ù÷øð� ýø¤øª üª‘•ø¤ê ¤¢ �¤ ü›¤‘¡ ýø¤þ÷ ¤þ™‘— ö�¥þõ «¡ªõ ¤ø¯
Œ¢þ÷îüõ
ýø¤øª üªò— ¥�©÷‘õþ•õû ý‘û¤øªî ø ‘îþ¤õ� ù¢Ÿ—õ –ò‘þ� ùî –¨þ÷ ý¢þ¢¤— :¢�¢ú“
¤¢ .–ª�¢ ô�ø¢ ñ‘¨ ù‘›÷•ù“ íþ¢¥÷ ùî ¢÷¢¥ öõ�¢ ý¢¤¨ ï÷› ù“ ö‘÷� .¢÷¢÷¨¤¡
¢ø¡ ù“ �¤ ¤‘¡—ê� öþ� üî¨÷þ¦¤“ ø÷ðþ“¥ ø ö‘ðþ¤ ¢ó‘÷ø¤ öø�õû ü÷‘¨î ¤þ¡� ý‘úó‘¨
íª öø¢“ .¢÷¢þ�¤“ �¤ ô¨þ÷øõî ¯‘¨“ ø ¢÷¢ø“ ýø¤øªü÷�¤þø ñõ‘ä ùî ¢÷û¢üõ –“¨÷
¤¢ �¤ ýø¤øª ùî ¢ø“ ¤øà÷õ öþ� ù“ ¢ª ¥‘è� ôø¢ ü÷‘ú› ï÷› ö‘þ‘•¥� ùî ý¢¤¨ ï÷›
.¢¤�¢�ø ü÷þª÷’ìä ù“ �¤ ö� ø ¢û¢ ¤�¤ì ü—‘çþó“— ø ý¢‘¬—ì� ¤‘ªê ¤þ¥ ü÷‘ú› ù÷Ÿ¬
ý‘û¤øªî ¤ðþ¢ø ýø¤øª ¢‘¬—ì� ¤“ "’¤è" ø "뤪" ö‘þõ ü—‘Ÿþó¨— ùì“‘¨õ Šùõû ¥�©þ“
¢þóø— ©¤—¨ð 餬 ùî÷�ý‘› ù“ ý¢‘¬—ì� –‘÷‘îõ� .¢¤ø� ¢¤�ø ¤‘ªê ü—¨þó‘þ¨ø¨
ý¢‘¬—ì� ùã¨ø— –‘÷‘îõ� ø ô¢¤õ ù‘ê¤ ù“ ø ¢øª ý�ùþ‘õ¤¨ ø ü꤬õ ¢þêõ ý‘ûò‘î
¢õ� ¢ø›øù“ ùì“‘¨õ öþ� 餯 ø¢ ¤¢ ùî üõþàä ý‘ûù÷‘¡¢�¤¥ –�¥þú›— ý�¤“ Š¢þ�¥êþ“
ù÷þ¥û Šø¢ ¤û Š’¤è ø 뤪 ô¢¤õ .¢ø“ ùì“‘¨õ öþ� ýø¨ø¢ ¤û ¤¢ ¤‘ªê .¢ª 餬õ
餯 ø¢ üõ‘à÷ü—ã÷¬ ùäøõ›õ ø ¢÷—¡�¢¤• ¢¤¨ ï÷› öþ� ùõ�¢� ý�¤“ �¤ ü÷þð÷¨
’øî¤¨ ý�¤“ ý�ù÷‘ú“ �¤ ¢¤¨ ï÷› Šé¤¯ ø¢ ¤û ¤¢ ‘ú÷þ� .¢÷¢ª ¢÷õù¤ú“ â®øöþ� ¥�
öþ¤—õúõ ¥� üîþ ù¢Ÿ—õ–ò‘þ� ¤¢�‰…€ ùû¢ ¤¢ ô¨þ—¤‘îõ .¢÷¢�¢ ¤�¤ì ü¨‘þ¨ ý‘úþ¢�¥�
ü—ê¬ ¤û ñ‘Ÿ) ’¤è ¤¢ ü¨‘þ¨ ý‘úþ¢�¥� ¢ø›ø ‘õ� .¢ø“ ’¤è ¤¢ ’øî¤¨ öþ� ý‘ûùøó›
ù‘ð ¥� ¤û (ö� ¤þè ‘þ Šý¥�ø¦¤ø“ Š¢ø¢Ÿõ Šü“¨÷ ;ôþøª ñŽ‘ì ‘úþ¢�¥� öþ� ý�¤“ �¤
’øî¤¨ ù‘𗨢 ø ù�ø¡þ¢�¥� ý‘ûø¤þ÷ ö‘þõ �¤ ý�ùó“‘ìõ Š¢ªüõ ¢‘Ÿ ¤‘þ¨“ â®ø ùî
ùó“‘ìõ ø ¢þþ‘•÷ ý¤þ¢ ô¨þ—¤‘îõ ö�¤ø¢ .¢þõ‘›÷�üõ â®ø žþŸ¬—ù“ ùî ¢¤ø�üõ ¢þ¢•
’øî¤¨ ù‘𗨢 .¢¤î ž®—êõ �¤ ö� üãõ› ¯‘“—¤� ý‘úû‘𗨢 ø –‘äø“¯õ ¤¢ ‘úó�¤“þó
¢¤‘�þ¤ öø�õûŠø ö‘—¨¢õû ¢÷�¤û ;¢ª ù¢÷�¤ ’ìä ù“ ô¨þ—¤‘îõ ø ü—¤‘îõ ø ¢ª ù¢þ�¤“
ï÷› ùî÷þ� ‘þ .¢÷¢÷‘õ üì‘“ Š–ª�¢ ü—¤‘îõ ¥� ¤—¢“ ü—Ÿ ü—ªø÷¤¨ ¥þ÷ ø� ùî öø¨îþ÷�
–êó‘¡õ ø ùó“‘ìõ ‘“ Š¢ø“ "¢¤¨" ï÷›öþ� ý‘úû‘𢤓÷ öþ¤—ù¢õä ¥� üîþ ùî Šô‘÷—þø
¤¢ –¨îª ù“ ¢ª ¤þ¥ð‘÷ öø¨îþ÷ ¢¤‘�þ¤ –óø¢ ø ¢ª ø¤“ø¤ ù¢Ÿ—õ –ò‘þ� ô¢¤õ ü÷óä
.¢÷þª÷“ ’ìä ø ¢÷î é�¤—ä� ï÷› öþ�
¤øªî ö� üõ‘à÷ ù‘𗨢 ¤—ªþ“ –þøì— ù“ ¢¤¨ ï÷› –ꤪþ• ¥� ùóŸ¤õ ¤û ýø¤øª ¤¢ ‘õ�
ø ¢þõ‘›÷� ô¢¤õ ¤“ ¤—ªþ“ ¤‘ªê ø ©¡“ ö� ù“ ý¢‘¬—ì� –‘÷‘îõ� ¤—ªþ“ ñ‘ì—÷� ù“ ø
ù‘𗨢 .¢ªî ¢ì÷ ù“ �¤ –¨‘þ¨ öþ� üã¯ìõ œþû ¤¢ ùî ¢ø“÷ ö� ý�¤‘þ ôû �¤ §îœþû
‘ûý¢ø¡ ö‘þõ ¤¢ ¢÷�ø—üõ ¯ìê ¢‘ì—÷� ø ˜Ÿ“ ùî÷þ� ø ¢¤¨ ï÷› ¢ø›ø ù÷‘ú“ ù“ Š’øî¤¨
‘ûöþ—¨÷¦óø¨ ø ‘ûéø¤‘¡‘¨ .¢¤îüõ ’øî¤¨ �¤ ý¢ì—÷õ ¤û Š¢ª‘“ ¢Ÿ�ø ’¥Ÿ öø¤¢ ¤¢
ôþ¨ó‘þ¨ø¨ ùî ù÷‘ú“ öþ� ‘“ Š¢÷¢øõ÷ –¨þ÷ ù“ ¤¨ �¤ ¤ðþ¢ ý¤‘þ¨“ ø ¢÷¢¤î ¢þã“— �¤
–¨¢ ö‘ꤟ÷õ ö� ö‘þä¢õ ø –¨� ý¢ø¡ ¤þè ø ü“¤è üõøúêõ ý¢�¥� ùî Š–¨� ¤¯¡¤¢
¤¨ ¤“ ù�÷� ¥� –¨÷�ø— ü¨îù÷ !ý¢�¥� ¤“ ï¤õ ;¢÷�ô¨þó‘þ¤•õ� ¤�ø¡ù¤þ› ü—Ÿ ø ù¢÷‘ª÷
Šñ‘Ÿ .ôþ¢þ¢ ùî ¢ª ö� ñ¬‘Ÿ .ö‘—¨÷‘çê�ù“ üªîöøªì ¥� ù÷ ø ¢÷î ¢‘ì—÷� ¢õ� üî�øó¨î�
ü÷�ø—‘÷ ‘þ Š¢þ÷‘¨¤ ‘›÷þ� ù“ �¤ ¤‘î ùî ¢ø“ ¢¤¨ ï÷›ø ù¢Ÿ—õ –ò‘þ� ø ô¨þó‘þ¤•õ� öþ� ‘þ�
é�‘“¤øð ¢þøð“ ¤ð� ý¤ø÷‘þî Œ¢ø“ ù—¨“ ü—êó‘¡õ ø ¢ì÷ ¤û ¤“ �¤ù�¤ ùî ý�ùìó¯õ –õøîŸ
¤�¢ê¤¯ü¨î ¤û ø� ù‘ð¤à÷ ¥� .–¨� ù—êð÷ åø¤¢ ù¢ø“ ‘îþ¤õ� ü¨ø¨‘› ö‘õ¥‘¨ ñõ‘ä
ô‘à÷ ù“ ö�¢ì—ãõ ø�ôä¥ ù“ ùî �¤� ;–¨� ü›¤‘¡ ñõ‘ä Šéþ¤ã— ù“ ‘÷“ Š¢ª‘“ ü¨�¤îøõ¢
‘“ ý¤ð“øî¤¨ ô‘à÷ ¤û "¢ø›øõ ô‘à÷" öþ� .¢÷ª‘“ ü¨�¤îøõ¢ ¤�¢ê¤¯ ¢÷—¨÷�ø—üõ÷ ¢ø›øõ
ý¢þê¨ øþ¢ ;¢¤�¢÷ ü÷�ø¡õû ý¢�¥� ‘“ ¢ª‘“ü÷—“õ ö� ¤“ ùî üóø¬� ¤û ‘“ ø ùþ›ø— ¤û
.–¨� ö‘û�ø¡þ¢�¥� –¨¢¤¢ ©¤õä ùªþª ùî –¨�
ô‘à÷ íþ üª‘•ø¤ê ˜ä‘“ ¢÷�ø—üõ÷ üþ›¤‘¡ ýø¤þ÷ œþû ùî –¨� ù¢�¢ ö‘ª÷ âõ�ø› °þ¤‘—
–¨� öîõõ ü›¤‘¡ ýø¤þ÷ .¢ª‘“ ù¢þ¢÷ð öø¤¢ ¥� ô‘à÷ ö� ùî÷� ¤ðõ ¢øª üä‘õ—›�
‘þ Š¢¥�¢÷� ëþøã— ù“ �¤ üª“÷› Š¢÷î ¯ì‘¨ �¤ ü—õøîŸ ‘þ ø ù÷þ“‘î Š¢÷î éþã®— �¤ üõ‘à÷
¢¤�¢ üõ¢¤õ ù‘ðþ‘• ùî �¤ üþä‘õ—›� ô‘à÷ ¢÷�ø—üõ÷ ¥ð¤û ‘õ� Š¢÷î ñ‘çª� �¤ ü—îóõõ ü—Ÿ
ýø¤øª ¤“ ü›¤‘¡ ýø¤þ÷ ¤‘ªê ¢þ÷î ù¨þ‘ìõ .¢ª‘“ ñøçõ ôøì ¤ð� ü—Ÿ Š¢ª‘• ø¤ê
ù¤¡ò‘“ .‘îþ¤õ� üõ‘à÷ ôþàä ýø¤þ÷ ‘“ ô‘÷—þø ô¢¤õ ýø¤‘þø¤ ý¤þ𤢑“ �¤ ¢÷õ—¤¢ì
ù÷Ÿ¬ ¤¢ ¢÷õ—¤¢ì ý‘îþ¤õ� ø ¢ª ¥ø¤þ• ùþ÷“ôî ø í�øî ô‘÷—þø Šùó“‘ìõ ‘úó‘¨ ¥� §•
Š¢ø“ ù¢ª ñ—¡õ ùî üõ‘à÷ .¢ø“ ý¤ðþ¢ ý‘› ýø¤øª ¢¤¢ !¤þ¡ .¢õ�¤¢ ý‘• ¥� ¢¤“÷
öø¤¢ù“ üä‘õ—›� ö�¤Ÿ“ .¢ø“÷ ü÷¢÷‘õ ô‘à÷ öþ� Š¢÷¢ø“ ù—ê‘—¤“ ýø¤ ö� ¥� ùî üõ¢¤õ
ôþàä ö‘õ—¡‘¨ –䤨 ù“ ø ¢¤î¢‘›þ� �¤ ôþ¦¤ öø¤¢ ü¨‘þ¨ ö�¤Ÿ“ ø ¢¤î ù÷¡¤ –õøîŸ
¢÷¤þ£•“ �¤ ô‘à÷ üð¢þ¢÷ð ¢÷û�ø¡üõ÷ ùîö‘÷� .¢ª ¯ì‘¨ ýø¤øª ù¢¤ø¡ ù÷‘þ¤øõ ‘õ�
¥� íþœþû ùî –¨� öþ� ù›ø— ’ó‘› .¢÷÷�¢üõ ¯øì¨ üó¬� ñõ‘ä �¤ ü›¤‘¡ ýø¤þ÷
üõ‘à÷ ùî ¢÷—ª�¢÷ ý¤‘à—÷� í¢÷� Š‘îþ¤õ� ü¨ø¨‘› ö‘õ¥‘¨ ü—ŸŠü›¤‘¡ ö‘¨‘÷ª¤‘î
.–䤨 ö� ù“ ôûö� Š¢ª‘•ø¤ê ý¤û‘à –õàä öþ÷� ‘“
ž¤¯õ ‘û¤øªî ¥� ý¤‘þ¨“ ý�¤“ ùî –¨� ý�ùóލõ ü›¤‘¡ ý‘ûø¤þ÷ áø®øõ ñ‘Ÿ ¤û ¤¢ *
¤“ ‘ú÷� ý¤�£ð¤þ™‘— ø ü›¤‘¡ ý‘ûø¤þ÷‘“ ùó“‘ìõ ý�¤“ Šýø¤øª öø�õû Š‘ú÷þ� .–¨�
¤ðþ¢ ø ýø¤øª ù“¤›— ùî ¤ø¯ö� .¢÷ªîüõ ü—à‘êŸ ¤‘¬Ÿ ¢ø¡ ¤ø¢ ù“ ö‘ª¤øªî
¢õ�¤‘î ü›¤‘¡ ô›‘ú— ‘“ ùó“‘ìõ ý�¤“ ù¥�¢÷� ù� ‘— ‘û¤‘¬Ÿ öþ� Š¢û¢üõ ö‘ª÷ ‘û¤øªî
¯þ�¤ª¤“ ¢¤£ðüõ 𤑡 ö‘ú› ¤¢ ¢ø¡ ý¢ø¡ ù“ ù�÷� ù¥�¢÷� ù� ‘— Šöþ� ¤“ öø¥ê� Œ–¨�
Œ–¨� ¤�£ð¤þ™‘— ¤ø¬Ÿõ ùãõ‘› íþ ü÷ø¤¢
ñõãó�§îä öþ¤—¤™øõ‘÷ ø öþ¤—ù÷‘úó“� ü¨‘þ¨üð÷û¤ê üªî¤‘¬Ÿ :¢�¢ú“
ö� ¤“ ùî üõ¢¤õ ‘“ âì�ø¤¢ ø Šü›¤‘¡ ý‘ûø¤þ÷ ‘“ ¢¤ø¡¤“ ¤¢ –¨� ùìó¯õ ý‘ú—õøîŸ
¥þõ— –¤¢ì ô¢¤õ ùî –¨� öþ� ‘û¤‘¬Ÿöþ� ö¢¤î ‘•¤“ ¤¢ –¨¡÷ ´¤ê .¢÷÷îüõ –õøîŸ
Šù¢�¢ ¤�¤ì öõª¢ ø¨ –‘çþó“— ´¤ãõ ¤¢ �¤ ö‘÷� Šü¨‘þ¨üð÷û¤ê ¤‘¬Ÿ ¢ø“÷ ø ¢÷¤�¢÷
.¢÷�¤øªüõ –õøîŸ ùþóä �¤ ö‘÷� "‘—þ‘ú÷ ø Š¢÷îüõ ü®�¤‘÷ –õøîŸ¥� Šù¢¤î 餟÷õ
.¢÷¢õ� ¤‘î ‘û¤‘¬Ÿ öþ� ùî –¨� öþ� ¤ðþ¢ ´¤ê
ý‘ú—¨�ø¡ ùî –¨� öþ� ý¤ø—‘—îþ¢ ý‘ú—õøîŸ ù÷‘“þ¤êõ�øä ý‘û¢¤ðª ¥� üîþ
üþøð .¢÷û¢ ùøó› öõª¢ ýø¨ ¥� ôûö� ü—�¢¤�ø ø üõø“¤þè �¤ ô¢¤õ íþ—�¤îøõ¢
–‘þŸ ëŸ ù¬ò¡ ø Šüä‘õ—›�ø ü¨‘þ¨ –þ÷õ� Šý¢�¥� ùî ¢÷�ù—¨÷�¢üõ÷ ¢ø¡ ö�¢÷ø¤úª
ø ‘ûùõ‘÷¥ø¤ Š‘ûøþ¢�¤ ‘“ ø ¢÷þ‘þ“ ö‘þ›¤‘¡ ¢þ‘“ ø –¨� ü÷—¨�ø¡ Šù÷�¢÷õ—ê�¤ª
üõ㯠ý¢�¥� ùî ¢þ�ù—¨ª÷ ù� Šý�" ùî ¢÷þøð“ ö‘õ÷‘÷¯øõû ø ‘õª ø öõ ù“ ö‘ªþ‘ú“‘—î
ùøþõ" öþ� öø¤¢ ¤¢ �¤‘î üõ¨ó¯ ö‘¨î‘÷ öþ�ùî üþøð Ф—�¤ê ö� ¥� ø "!¢¤�¢ öþ¤þª
Š"ý¢�¥� ùŸþ“ì ùõóî" üû‘ª öþ¢ó�¤¬‘÷ ¤‘“¤¢ éø¤ãõö� ñøì ù“ ‘þ Š"ý¢�¥� öþ¤þª
餟÷õ ôþì—¨õ ¯�¤¬ ¥� �¤ ‘õ ø ¢÷û¢üõ ¤“¡ü“ ‘›ùõû ¥� ý‘õªø öõ ù“ ø ¢÷ú÷üõ
.¢÷÷îüõ
’òì÷� ¢ã“ øù¨÷�¤ê ’òì÷� ‘— ‘îþ¤õ� ’òì÷� ¥� Šö�¤�¢“¤¨ ô‘þì ‘— §øî‘—¤‘•¨� ô‘þì ¥�
ï÷› ‘— ¢÷û ô¢¤õ ù÷‘“ó¯ñòì—¨�©“÷› ¥� �ƒ…‡ ’òì÷� ‘— ù¯ø¤ªõ ’òì÷� ¥� Šùþ¨ø¤
ý¢�¥� ý�¤“ ô¢¤õ Šü“ø÷› ý‘ìþ¤ê� ¢þ‘—¤‘•�¢® ©“÷› ¥þ÷ ø ŠùŽøð�¤‘îþ÷ ’òì÷� ø ô‘÷—þø
"ü›¤‘¡ ýø¤þ÷" ¥þ÷ ¢¤�øõ öþ� üõ‘õ— ¤¢ .¢÷�ù¢þð÷› ù÷�¢÷õ—ê�¤ª –‘þŸ ëŸ ý�¤“ ø
ü—�¥¤‘“õ ý¤þðþ• ø ô¢¤õ –¨�ø¡ Šù¢¤“ ©þ• ù“ �¤ –�¥¤‘“õ öþ� ù�÷� ‘õ� Šù—ª�¢ ©ì÷
.–¨� ù¢ø“ ö‘÷�
¢¤“ªþ• ý�¤“ –¨û ü÷‘ú› ù÷ú• ¤¢ ùî ý¢ø›øõ –‘÷‘îõ� ¥� ù¢÷õ¥¤ ô¢¤õ ý¤þðù¤ú“
–¨û ‘ì“ ö‘îõ� ùîüþ‘› ¤¢ ö—¨› ù‘÷• .–¨� üì¯÷õ ø "üãþ“¯" ý¤õ� ö‘ªù¥¤‘“õ
–�¥¤‘“õ ¥� üþ¥› ùªþõû Š–¨û ö¢¥ 餟 ö‘îõ� ùî ‘›÷� ¥� ü÷î�¤•ö¡¨ ø (–¤›û)
¤ð� ¢ªüõ ¢÷¨¤¡ ù‘ª ¤¢ì� ø ¢¤ø¡üõ ùõ¯ó ö�¤þ� ’òì÷� ù“ ¤¢ì� .–¨� ù¢ø“ ü¨‘þ¨
‘þ ø Š¢÷—ê‘þüõ÷ ö—¨› ù‘÷• ý�¤“ üþ‘› ø� ùìó¯õ –õøîŸ ö�¤ø¢ ¤¢ ü÷�¤þ� ö�¥¤‘“õ
‘“ ùî ¢÷î ö� ö‘÷� ‘“ ‘— ¢÷¢�¢üõ ø� ñþøŸ— ù—¨“ –î �¤ ö‘þø›ù‘÷• ü›¤‘¡ ý‘ú—óø¢
.¢¤î ¢÷¢ø“ ©¨¤—¨¢ ¤¢ ùî ¤ðþ¢ ý¤‘þ¨“
ø ü÷ø¤þ“ ñõ�øä �¤ ö�¤þ� ’òì÷� ý¥ø¤þ• üó¬� ñõ‘ä ø� ö‘þ—óø¢ ¥� ý¤‘þ¨“ ø ù‘ª
¢÷—ª�¢ ý¢¤¢ ù� ö�¤þ�ô¢¤õ Š¢þ¨¤• ö‘÷� ¥� ¢þ‘“ .¢÷�ù—¨÷�¢ ü›¤‘¡ ý‘ûøþ¢�¤ «ø¬¡ù“
¢÷û¢÷ ©øð öøþ¥þøó— ø øþ¢�¤ ¤¢ ¢÷õ¥�¤ê 𤸗 ø öþð¤ð š¤þ� öþ÷¯©ø¡ ý�¢¬ ù“ ùî
ý�ø÷ªø¡ ö�¢÷� ù÷ ù¢÷þøð ø ü¨.ü“.ü“ øþ¢�¤ ©¡©¡ ¤• ý�¢¬ ù“ ë‘þ—ª� ‘“ ø
�¤ ü¨‘þ¨ ¤‘“¡� Šöøþ¥þøó— ø øþ¢�¤ ø ¥þ¡‘—¨¤ ø –‘äò¯�ø ö‘úþî ¤ð� Œ¢÷¤ø� ýø¤ ö�
ý‘ûøþ¢�¤ Š¢÷¢ø“ –ø‘ê—õ ¢þ‘ìä ¥�¤“� ø øð—êð ý�¤“ ý�ù¬¤ä ø ¢÷¢¤îüõ §îã÷õ
ý‘ûù÷‘¨¤ø ü›¤‘¡ –‘çþó“— ©ì÷ –¨� ù÷øð öþõû ù“ .¢÷—ª�¢üõ÷ ý�ù¢÷ø÷ª ü›¤‘¡
¤¢ ¤ðþ¢ ü“¤è ýøþ¢�¤ ‘ûù¢ ø ý¢�¥� øþ¢�¤ Š‘îþ¤õ� ý�¢¬ øþ¢�¤ .ýø¤øª ¢¤øõ ¤¢ ‘ú÷�
ö� ö¢þ÷ª ö‘û�ø¡ ô¢¤õ ùî üþ‘ú™Ÿ“ ¤ð� ¢÷—ª�¢üõ÷ ý�ù¢÷ø÷ª Šü줪 ý‘•ø¤� ø ýø¤øª
ý‘ûùõ‘÷¥ø¤ ø ‘þ—¨ø¥þ� ø �¢ø�¤• ø ¢ø“ ž¤¯õ ‘û¤øªî öþ� üãõ› ý‘ûù÷‘¨¤ ¤¢ ¢÷¢ø“
ù÷‘ðþ“ ý‘ûøþ¢�¤ £øê÷ ¥� ùî üþ‘ú—õøîŸ .¢÷¢ø“üõ ùõ‘÷–õøîŸ ¥� ©þ“ ý¥þ� ‘ú÷� ¤ðþ¢
øþ¢�¤ù“ ù¨÷�¤ê ô¢¤õ �¤� ¢÷�ù¢¤î ¤îê œþû ¢÷¤�¢ –þ‘îª ¢ø¡ ü¨‘þ¨ ¤‘¬Ÿ öø¤¢ ù“
éò—¡� öø�ø ¢÷� ¥� Šñ‘™õ ý�¤“ Š‘— ¢÷÷îüõ÷ ©øð ü¨.ü“.ü“ ø ‘îþ¤õ� ý�¢¬
Œ¢÷øª âó¯õ ö‘ª¤øúõ›§þޤ ø ¤þ¥ø–¨¡÷ ö‘þõ
–¨� ü—þãì�ø öþ� .¢õ�¤‘î ù÷ ø –¨� ù÷òì‘ä ù÷ ü¨‘þ¨ ¤‘¬Ÿ öø�õû ¥þ÷ üð÷û¤ê ¤‘¬Ÿ
Šüðþ‘¨õû) éó—¡õ ñþò¢ù“ ùî ö‘ú› éó—¡õ ¯‘ì÷ ô¢¤õ ôþ¢ì ¤‘þ¨“ ö�¤‘ð¥ø¤ ¥� ùî
ùî �¤ üõø¨¤ ø ¢÷—¡øõ�üõ ¤ðþ¢õû ¥� Š¢÷—ê‘þüõ §‘õ— ôû ‘“ (ï÷› ü—Ÿ ‘þ –¤‘›—
ùªþ¤ –¨� ¤�øª¢ §“ ¥ø¤õ� ùî –¨� ý¢Ÿ ù“ ‘— öþ� .¢÷—ê¤ðüõ ùþ¤‘ä ù“ ¢÷�ù¢þ¢÷¨•üõ
Šü—÷¨ ùþ£è� Šü—÷¨ üìþ¨øõ ù“ .ôþ“‘þ“ �¤ ö‘õüð÷û¤ê ý‘û¢‘õ÷ø šþ�¤ ôø¨¤ ¥� ý¤‘þ¨“
íþ ô�¢î ;ôþ÷î ù‘ð÷ ö‘õ“û£õ ø öþ¢ ø ö‘“¥ Šü—÷¨ ùê¤à—¨õ ý‘û¤÷û Šü—÷¨ ù¨“ó�
üõ¢¤õ ô�¢î Œôþ�ù—¡�¢¤• ø ù—¡‘¨ ö‘õ¢ø¡ ‘õ "�¤‘¬Ÿ÷� ùî ôþøª üä¢õ ôþ÷�ø—üõ�¤
ô¢¤õ .¢û¢üõ °¤ôû ¥ø¤õ� –¨� ù¢�¢ °¤ öø¤ì ü¯ ù�÷� Œ¢÷÷î üþ‘ä¢� öþ÷� ¢÷÷�ø—üõ
¢÷þ�¤ê öþ� øó› ôþû�ø¡“ ‘õ ¥ø¤õ� ùî÷þ� ü÷ãþ üð÷û¤ê ¤‘¬Ÿ .¢÷¥øõ�üõ ôû ¥� ùªþõû
¢÷îüõ ’‘¡—÷� ù÷øð� ùãõ‘› íþ ùî÷þ� .ù÷ ý¤ðþ¢ ö� Šý¤� üîþ öþ� ôþþøð“ ‘þ ôþ¤þð“ �¤
‘“ –¨� ý�ù¢þ�þ• ˜Ÿ“ ¢¢÷“ ¤‘î ù“ ù÷øð� ø ¢¤þð“ ùþ¤‘ä ù“ ö�¤ðþ¢ ¥� �¤ ý¥þ� ù� ùî
œþû ùî –¨� ôó¨õ öþ� ‘õ� .–¨þ÷ ö� ü¨¤¤“ ý‘› ‘›÷þ� ùî ¤‘þ¨“ ý‘û¤à÷ –ø‘ê—
ùî –¨� ù÷øð� .¢øª â÷‘õ �¤ ¢÷þ�¤ê öþ� üªþ‘õ¤ê –¤ø¬ ù“ ¢÷�ø—üõ÷ ü—õøîŸ
ö¢þ÷ª ¥� ö‘ú› ¯‘ì÷ ü¬ì� ¤¢ ô¢¤õ ùî÷þ� ¥� ¢ø“ ¢÷¨¤¡ ø –ê¤þ£•üõ ýø¤øª –õøîŸ
ø ¢÷¤““ –£ó üîª�¤þ• ö¢¤ø¡ ø ýø—¨óø— ö¢÷�ø¡ Šýøªó‘“ ùó‘“ ý‘ª‘õ— Šüî¨êøîþ‘�
Š”‘• ‘þ ¥‘› üìþ¨øõ ¢÷ª‘“ ù—ª�¢÷�¤ öþ� ëŸ ýø¤øª ô¢¤õ ‘õ� Š¢÷÷î ö� ¢þóì— ¤¢ üã¨
‘“ ø ¤ø¥ ‘“ !Œ¢þ‘þ“ ö‘ªªø¡ �¢‘“õ Š¢÷÷î ù¥õ�¤ ¤ð¤“õû ø ¤÷î‘ê ý‘ú“‘—î Šü“¤è ý‘úõóþê
öþ� ùî –¨þ÷ ôû üóþó¢ ø –ê¤ð �¤ "‘ûö¢õ�©ø¡" öþ� øó› ¢øªüõ÷ ý¢÷“¤‘¬Ÿ
ø –¨þ� íòõ Š¢ª‘“ ôû ¤ð� ù¥‘— ø ¢ª‘“ –¨þ‘ª‘÷ ù¤¨îþ ‘ûö¢õ�©ø¡
ù¢¤¡ ô¢¤õ ¤“ ü“¤è ©þ�¤� ø ‘ú¨‘“ó ö¢þªø• ¤¢ ö�ø—üõ ù÷øð�Œ–¨þî ö� ù¢÷÷îöþþã—
ø ñòŸ �¤ ü“¤è ø.ô�.’ ø ¥÷“ ¤¢ ö¢�¢ ôó ‘õ� Š–¨÷�¢ ô�¤Ÿ ø ùø¤îõ �¤ ö� ø –ê¤ð
¤¢ ùî ôûöþ� Œ–¨� ¥þ‘› üî "ö¢õ� ©ø¡" ø –¨� ž¤¯õ üî ùìþó¨ ‘›÷þ� ¤¢ Œ¢¤õª ž‘“õ
¢÷ó‘““ ö� üþ‘“þ¥ ¤“ø ¢÷÷î ö— ¤“ �¤ ö‘ª"ü—÷¨" ý¤‘¨ ¢÷û�ø¡“ ö‘÷¥ ¢÷û öø� ý¤øªî
¢÷û ¤¢ ùî –¨� ù÷øð� ùî÷þ� .ý¤¨ ø— ø ¤‘ªê ù›þ—÷ ù÷ ø –¨� üð÷û¤ê ¤‘¬Ÿ ù›þ—÷ ù÷
ý‘û¤‘›÷û Šùãõ‘› ü÷ø¤¢ ñ�øŸ� ø á‘®ø�ù“ Š–¨þ÷ öþ÷� ¤ðþ¢ üþ‘› ¤¢ ø –¨� öþ÷�
ø ¢ø¡ ï÷û¤ê ¥� ô¢¤õ –ª�¢¤“ ø ùãõ‘› éó—¡õ ¤‘ªì� ö‘þõ ¯“�ø¤ üð÷øð� ø üä‘õ—›�
ø ùèø¤�¢ šþ¨“ ‘“ ‘þ ùõ‘÷ª¡“ ‘“ ùî –¨þ÷ üäø®øõ ø ¢¤�¢ ü𗨓 ý¤ðþ¢ ï÷û¤ê ¥�
.¢¤î ñ¬ê ø ñŸ ’¨—Ÿõ
ùî ¢ø“ ý¤‘ð¥ø¤ .¢÷¢õ�¤‘î ý�ù¥�¢÷� ù� ‘— ‘û¤‘¬Ÿ öþ� "‘¨‘¨� ùî –¨� öþ� ¤ðþ¢ ù—î÷
‘þ Š¢÷¢øõþ•üõ �¤ ¤ê¨ –¡¨ù�¤ ùî ¢ø“ ý¤ê‘¨õ ¢÷� 𤑡 ý‘þ÷¢ ‘“ ¯‘“—¤� ùóþ¨ø ‘ú÷—
¢¤ ¢÷¢¤“üõ ¤¨ ù“ ñ¡�¢ ¤¢ ùî ö‘÷� ‘“ ¢÷¢ø“ 𤑡 ¤¢ ùî ö‘÷� ö‘þõ ùî ý¢ø¢ãõ –‘“—‘îõ
ü÷�¤þ� ¤›‘— ø –‘õó•þ¢ Šø›ª÷�¢ ¤�¥û ¢÷� ‘ú÷— ¤ø¢ ö�¢÷�ù÷ ý¤‘ð¥ø¤ ¤¢ .¢ªüõ ñ¢“ ø
ø –ê¤üõ ¤‘“íþ ý�ù—êû §þ¤‘• ø ö¢÷ó ù“ ö�¤ú— –¨• ø ¢÷¢¤îüõ üð¢÷¥ 𤑡 ¤¢
ù÷�¥ø¤ .–¨� ù¢¤—¨ð §“ –‘¯‘“—¤� öþ� ¥ø¤õ� .¢ø“÷ ö� ¤¢ ¤—ªþ“ ý�ùõ‘÷ ¢¬¢÷� ¢þ‘ª
öþõû ù“ø ¢ø¤üõ ö‘ú› ù¢õä ¥î�¤õ ¥� íþ ¤û ù“ ù—¨“ ø ùõ‘÷ ¤�¥û¢¬ ¢÷� ö�¤ú— ¤úª ¥�
¤øõ‘õ ø¢ üîþ ¢÷î ñ¤—÷î �¤ ‘ú÷� –¨�ø¡üõ ü—óø¢ ¥ø¤ ö� ¤ð� .¢þ�üõ ‘›÷� ¥� ¢�¢ã—
ñ¤—÷î ¢ªüõ 𤑡 ý‘þ÷¢‘“ ùî �¤ ü—ò¢‘“õ ô‘õ— ø ¢÷‘ª÷üõ –¨• ù¤�¢� ¤¢ ü�¤ø¨÷‘¨
‘ûù÷þ¥û öþ¤—ò‘“ ñ“ì— ‘“ ü—Ÿ Šü¬ø¬¡ø ý¤‘›— –ò¨�¤õ ôþàä ô›Ÿ ‘“ ¥ø¤õ� .¢¤îüõ
–¨• Œù� §îê Œù� öêó— Š¢÷¢¤î ñ¤—÷î �¤ –¨•ùî ôþ¤þð .–¨þ÷ ¤ø¢ìõ ¤‘î öþ�
ü—Ÿ Œù� ‘ú÷øþ¥þøó— ý�ù¤�øû‘õ ý‘ûù Œù� ‘ûøþ¢�¤ Œù� –÷¤—÷þ� Œù� üîþ÷ø¤—îó�
ü÷¢ª ý¤‘î ¢÷÷î ñ¤—÷î �¤ ¤ðþ¢ ôþ÷ ö� –‘¯‘“—¤� ùî ¢÷øª šþ¨“ ùóó�ëó¡¥� üõþ÷ ¤ð�
!öþõû ø ¢÷¤“üõ ¢ø¡ ´¤ä ‘ú÷— ö‘ªî¤‘¬Ÿ .–¨þ÷
ø –¨� ö¢ªü÷‘ú› ý‘û¢÷þ�¤ê ôúõ ý‘ûù¢þ¢• ¥� ¥þ÷ ‘õ ¤¬ä ¤¢ –‘¯‘“—¤� ü𢤗¨ð
üð÷û¤êü¨‘þ¨ üªî¤‘¬Ÿ¤¢ �¤ ¢ø¡ ý‘ì“ ùî ý�ùìó¯õ ý‘ú—óø¢ ý�¤“ �¤ ¤‘î Šöþ�
Š‘úû‘õ ¢þ‘ª ‘þ Šù—êû öþ¢÷� ôþ¢ì ö�¤‘ð¥ø¤ ¤¢ ¤ð� .–¨� ù¢¤î ¤�øª¢ –¡¨ ¢÷�ù¢þ¢üõ
¥þ¤“— ø ö�¤ú— ¤¢ ý¤ê÷ ¢÷� ù“ ñø“÷‘—¨� ¥� ¤—¡� ùõ‘÷¥ø¤ ¥� ù¤‘õª ¢÷� ‘— ¢þªîüõ ñø¯
¤ª÷ ø ”‘� 𤑡 ¤¢ ù�÷� –÷¤—÷þ� ø §îê ëþ¤¯ ¥� ùàŸó ¢÷� ¤¢ ¥ø¤õ� Š¢¨¤“ ¢úªõ ø
ø .¢¨¤üõ ‘þ÷¢ ¤¨�¤¨ ¤¢ ¢¤�¢ ü¨¤—¨¢ ñþ‘¨ø öþ� ù“ ùî ü¨î ¤ûù“ ¢øªüõ
¤þø¬— ‘“ ü—Ÿ Ж䑍 ¢÷� ¥� ¤—õî ùó¬‘ê ‘“ ¢û¢ °¤ ö�¤þ� ¤¢ ùî ý¤“¡ ¤û¤ø¯öþõû
ø¤ê "òõä Šüäø÷ ¤û ¥� Šöþ÷û� ý‘û¤�øþ¢ §• .–¨� ù¢þ¨¤ ö�¤þ� ¥� 𤑡 ù“ �¢¬ø
.–¨� ù—¡þ¤
ø� �ƒ‡† ¢�¢¤¡ ôø¢¤¢ üõ—‘¡ ý‘ì� ö¢õ� ¤‘î ýø¤ ¥� §• ü“¤è ö‘¨‘÷ª¤‘î ¥� ü¡¤“ *
ñŽ‘ì üõò¨� ý¤øúõ› ¤¢ ø� ý�¤“ é�‘“¤øð öø�õû üªì÷ ø ¢÷¢þõ‘÷ ö�¤þ� é�‘“¤øð �¤
–‘Ÿò¬� –¬¤ê ùî –¨� é�ªø¤¡ öø� üõ—‘¡ ý‘ì� ¢÷¤�¢ ù¢þìä ¤ðþ¢ ü¡¤“ .¢÷¢ª
ù“ .¢÷þ“üõ÷ ø¢ öþ� ¥� íþ œþû ¢÷÷‘õ �¤ üõ—‘¡ ý‘ì� ¥þ÷ üõø¨ ùø¤ð .¢û¢üõ –¨¢ ¥� �¤
¤¢ ø� ö‘þ‘—õû ø üõ—‘¡ ý‘ì� ö‘þõ üþ‘ú—û‘“ª ù� ö�¤þ� ¤¢ ô¤ê¤ ô¨þõ‘÷þ¢ ¤¢ ‘õª ¤à÷
Œ¢¤�¢ ¢ø›ø ýø¤øª
öþ� ‘û¥ø¤öþ� .¢÷÷îüõ �¤ ý�ù¨þ‘ìõ öþ÷� ùî ¢÷—¨þ÷ ü“¤è ö‘¨‘÷ª¤‘î ‘ú÷— :¢�¢ú“
¤ø¢ ù“ ù¨þ‘ìõ öþ� ¥� ¥þ÷ ö‘þ—õøîŸ .–¨� ù¢ª âþ‘ª –¡¨ ¥þ÷ ö�¤þ� ¤¢ ù¨þ‘ìõ
ôþþ‘þ“ ‘õ� .–¨� ù—ª�¢÷ üþ�¤‘î ü¨‘þ¨ ¤‘¬Ÿ ùî –¨� ý¢¤�øõ ö‘õû ¥� öþ� .¢÷�ù¢÷‘õ÷
Œ–¨þ� ö� ¥� ¤øà÷õ ø ¢øªüõ ù¨þ‘ìõ öþ� �¤� ôþ¨¤•“ ñø� .ù¨þ‘ìõ ¤¨ ¤“
¤‘�¢ ¢‘¬—ì� ö�¤þ� ¤¢ "ò™õ .–¨� ù¢ø“ ö�¤Ÿ“ ¤‘�¢ ö�¤þ� Š’òì÷� ý‘û¥ø¤ öþ¨•�ø ¥�
"‘¨‘¨� ùî Šôþ�ù¢þ¢ ö�¤¢ ‘úó‘¨ öþ� ¤¢ ùî üþ‘û¥þ¡ø–ê� ôè¤üóä ø –¨� ù¢ø“ ö�¤Ÿ“
ý¢‘¬—ì� ¢þóø— Š–¨� ù—ª�¢ ü𗨓 ü÷‘ú› ¤�¥‘“ ¤¢ –ê÷ –õþì ö—ê¤ ò‘“ ø öþþ‘• ù“
ù÷�¤¨ ñø¬Ÿõ ùî –¨� ù¢ª ö� ñ¬‘Ÿ .¢÷î ¢ª¤ –þãõ› ©þ�¥ê� ý‘•õû –¨� ù—¨÷�ø—÷
ôà÷ ü÷ªø¤‘÷ ¥� üª‘÷ ý¢‘¬—ì� ¢ª¤ ý¢÷î öþ� .¢÷î –ê� ô¢¤õ üð¢÷¥ ž¯¨ "‘—›þ—÷ ø
ý¢‘¬—ì� ý‘ú—¨‘þ¨ ø ¢øª ¤�¤ì¤“ ö‘êã®—¨õ –õøîŸ ¢ø“¤�¤ì ñø� .–¨� ù¢ø“ ý¢‘¬—ì�
.¢øª ù¢¤“ ©þ• ùþ‘õ¤¨ –ª‘“÷� –þ¢ø¢Ÿõ ø ‘ú—ø¤™ ñþ¢ã— Šüä‘õ—›�–ó�¢ä –ú› ¤¢
‘•¤“ ùî üõþàä ý‘û¢‘þ÷“ ø –óø¢ –¨¢ ¤¢ �¤ 拉“ –�¤‘¬Ÿ÷� ø 拉“ ý‘ú—ø¤™ ’òì÷�
¥� ø Š‘ûùþ‘õ¤¨ ü÷þª÷’ìä ù“ ýø¨ íþ ¥� ý¢‘¬—ì� ý¤þð–ú› öþ� .¢�¢ ¤�¤ì ¢÷¢ª
öþ� .¢þõ‘›÷� "üîó‘õ ¢‘þ÷“" ø ü—óø¢ –�¤‘¬Ÿ÷� ¥� üãþ¨ø ù üþ‘•¤“ ù“ ¤ðþ¢ ýø¨
ø «�ø¡ ùóõ› ¥� ùî ö‘÷� ø ¢÷¢õ�¤¢ ùþ‘õ¤¨ –ª‘“÷� üó¬� ¥î�¤õ –¤ø¬ ù“ –�¤‘¬Ÿ÷�
¢÷¢ª ¢÷õù¤ú“ ü¬‘¡ –�¥‘þ—õ� ¥� ù öþ� ù“ ñ‘¬—� ‘“ ¢÷¢ø“ ü—õøîŸ ù‘𗨢 ö‘“¤ìõ
.¢÷¢�¢ ñþ �¤ ý¢÷õ—¤¢ì ¤þð“–÷�¤ ¤ªì ø
‘— –ª�¢ ö� ¤“ �¤ üõò¨� ý¤øúõ› "‘—þ‘ú÷ �ƒ††-†ˆ ý‘úó‘¨ ¤¢ –ê÷ ¢õ�¤¢ ¢þ¢ª –ê�
ü÷‘›÷¨ê¤ üõª‘û –óø¢ �ƒ†‰ ñ‘¨ ¥� ø ¢¤�¢¤“ –¨¢ üä‘õ—›� öþõ‘— –¨‘þ¨ ¥� "òõä
ø ñø• üóóõó�öþ“ ëø¢÷¬ ùøþª ù“ Šý¢‘¬—ì�ñþ¢ã— –¨‘þ¨ ö—ê¤ð ©þ• ¤¢ ‘“ ‘— ¢ª ö� ¤“
‘“ ý¢‘¬—ì� ñþ¢ã— –¨‘þ¨ öþ� .¢÷î ¥‘“ ¢�¥� ý‘û¤�¥‘“ ö¢¤—¨ð ý�¤“ �¤ ù�¤ Šü÷‘ú› í÷‘“
ý‘ûù÷�¤‘þ ©û‘î Š‘ú—õþì ¤“ –óø¢ ñ¤—÷î ©û‘î Šü›¤‘¡ ¥¤� –‘÷‘¨ø÷ ý¥‘¨¢�¥�
.–ª�¢¤“ ¤¢ �¤ ü—óø¢ ý¢‘¬—ì� –‘¨¨øøõ ¤ðþ¢ ø âþ‘÷¬ ý¥‘¨ü¬ø¬¡ ø Šý¢‘¬—ì�
ý‘û¤�¥‘“ ùî –¨� ¤øà÷õ öþ� ù“ ý¢‘¬—ì� (ô¨þó�¤“þó) ý¥‘¨¢�¥� –¨‘þ¨ âì�ø¤¢
â“‘÷õ ü“‘þ‘÷ ö�¥þõ ù÷‘ª÷ ‘ûò‘î –õþì ùî ‘÷ãõ öþ� ù“ .¢“‘þ "–þê‘êª" ý¢‘¬—ì�
¢ª ¢û�ø¡ ¢þóø— üþ‘ûò‘î –¤ø¬ ö� ¤¢ –¨� üúþ¢“ .¢ª‘“ ‘ú÷� ¥� ù¢ª 餬õ ý¢þóø—
¥þ÷ ø Š¢÷ª‘“ ‘ú÷� üãì�ø (ù÷þ¥û) –õþì –¡�¢¤• ù“ ¤®‘Ÿ ¤�¥‘“ ¤¢ ‘ú÷� ö�¤�¢þ¤¡ ùî
ý¤—ªþ“ ¢ø¨ ù“ ¤�¥‘“ ¢�¥� ¢¤îóõä ‘“ ùî –ê¤ ¢û�ø¡ üþ‘ûò‘î ¢þóø— ýø¨ ù“ ‘ûùþ‘õ¤¨
©þ�¥ê� ˜ä‘“ "�¤øê ùî �¤� ;¢¤�¢ ü¡ó— ¤‘þ¨“ ù¥õ ‘õ� –¨�üªø¡ ö‘—¨�¢ öþ� .¢õ‘›÷þ“
ùî ô¢¤õ âþ¨ø ù¢ø— ¢þ¤¡ –¤¢ì ¥� ø (¢ª ùî ö‘÷�÷�) ¢øªüõ‘ú—õþì âþ¤¨
ùî –¨‘÷ãõ ö�¢“ öþ� .¢û‘îüõ Š¢ø¤üõ÷ ò‘“ ô¤ø— °¤÷ ‘“ ‘•õû ø ù�¤õû ö‘ªþ‘û¢¥õ
ù“ .¢¤î ¢û�ø¡ ¤þþç— ùþ‘õ¤¨ ö‘“Ÿ‘¬ âê÷ ù“ ø ö�¤þð“¢¥õ ö‘þ¥ ù“ ¢õ�¤¢ âþ¥ø—
‘“ öø� ;–¨� –¨‘þ¨ öþ� ý‘þ�¥õ ¥� ¢ø¡ öþ� Šý¢‘¬—ì� ô¨þó�¤“þó –¨‘þ¨ ö‘ãê�¢õ ôä¥
ø ¢øªüõ ¤—ªþ“ ý¤�£ðùþ‘õ¤¨ ö‘îõ� ø ù—ê‘þ –䤨 ùþ‘õ¤¨ –ª‘“÷� ‘û¢ø¨ ö¢ª öø¥ê�
¤þ¡ ù“ ¥þ� ùõû ø ¢—ê� ¤‘î ù“ ý¢þóø—ý‘úû�¤ ¤¢ ù¢ª –ª‘“÷� ý‘ûùþ‘õ¤¨ ùõû ¤ð�
ù“ ¥þ� ùõû ùî –¨þ÷ ôøóãõ ‘õ� .–ê‘þ ¢û�ø¡ ©þ�¥ê� Šùóó�‘ªö� Šý¢‘¬—ì� ¢ª¤ ¢¤£ð“
¤“�¤“ ø¢ (üõ¨¤ ¤‘õ� 듯) ‘ú—õþì �ƒ‡ƒ ‘— �ƒ‡� ý‘úó‘¨ öþ“ .–ª£ð÷ùî ¢¤£ð“ ¤þ¡
–ê¤ð ò‘“‘û�¢¬ ø ¢ª áø¤ª –¨‘þ¨ ‘“ –êó‘¡õ .¢ª öø¥ê� ô¢¤õ ¤“ ý¢‘¬—ì� ¤‘ªê .¢ª
ô¨þó�¤“þó –¨‘þ¨ ø ¢ªü÷þª÷’ìä ù“ ¤þ¥ð‘÷ ü÷‘›÷¨ê¤ üõª‘û –óø¢ .–ê¤ð ò‘“ üóþ¡
öø¢“ ¢‘®—õ ý‘ú—¨‘þ¨ §• ö�¥� .–ª�£ð ¤‘÷î ù“ "òõä�ƒ‡„ ñ‘¨ ¤¢ �¤ ý¢‘¬—ì�
ôøóãõ‘÷ ý¢‘¬—ì� üõøõä –¨‘þ¨ ø ¢ø“ ö�¤Ÿ“¤¢ ¢‘¬—ì� .¢ª ñ‘“÷¢ ü¬¡ªõ ý¦—�¤—¨�
.–¨� ôøóãõ‘÷ôû ¥ø÷û ùî Š¢ø“ ù¢÷‘õ
¥� .–¨û ¥þ÷ üìþõäüð÷û¤ê ö�¤Ÿ“ ¤‘—ê¤ð üõò¨� ý¤øúõ› Šý¢‘¬—ì� ö�¤Ÿ“ ¤“ öø¥ê�
–‘þŸ ¤û‘àõ ùþóî ùî ¢ø“ö� ¤“ üõò¨� ý¤øúõ› Š’òì÷� ¥� §• ý‘û¥ø¤ öþ—¨¡÷
ö�¤à÷“Ÿ‘¬ –ª�¢¤“ ùî �¤ ù�÷� ø ¢÷î "üõò¨�" �¤ ¢�¤ê� ü¬ø¬¡ ¤øõ� ü—Ÿ ø üä‘õ—›�
Šö�¢�¥ø÷ ô‘÷ ¥� .¢÷‘ª÷ ‘› ¤“ ùãõ‘› ¤¢ ¢ø“ "ö¢ø“ üõò¨�" ¥� ö� ö‘þ—óø¢ ùìþó¨ ø ö�
ø ôóþê Šö‘“¥ Šüìþ¨øõ áø÷ –‘¬¡ªõ ‘— ù—ê¤ð –‘Ÿþ¤ê— áø÷ ø §‘“ó ï÷¤ ü—Ÿ ø ô¤ê
ý¢¤�øõ ¤¢ öþ� ùî Š¢ªüõ "üõò¨�" ü—¨þ‘“üõ Šý¤÷û ý‘ûù÷þõ¥ á�ø÷� ù¬ò¡ ø ŠøŽ¢þø
¤û ¤¢ Šù¢‘þ•ø ñø¤—‘• ‘“ Šù¦þø ý‘ú—ªð .¢ø“ üä‘õ—›� –‘þŸ ù÷Ÿ¬ ¥� ö� 食 ý‘÷ãõù“
ý¤ø¨ ù“÷ª¤‘ú� öª› ü—Ÿ .¢÷î "¢‘ª¤�" �¤ ø� ø ¢¤þð“ �¤ éó¡—õ ö‘“þ¤ð ‘— ¢ø“ ý�ùªøð
‘þ ¢ª ñì—÷õ ‘ú—øó¡ ¯‘þŸ ù“ ‘þ Š¢øªüõ ¤�¥ð¤“ ö‘“‘þ¡ ø ù�øî ¤¢ "‘õøõä ‘û¤úª ¤¢ ùî
üõò¨�¤þè ü÷ª› üð÷û¤ê ö‘¨‘÷ª¤‘î ôä¥ ù“ ùîöø� ;¢õ�¤¢ ü÷‘“‘þ¡ ï÷› –¤ø¬ ù“
ü÷�¤þ� ö�¤—¡¢ ø ö‘÷¥ üä‘õ—›� –‘þŸ ¤“ ùî ¢ø“ üþ‘ú—þ¢ø¢Ÿõ ‘ú÷þ� ùõû ¥� ¤—õúõ ‘õ� .¢ø“
ý¢‘¬—ì� Šüä‘õ—›� ý‘ú—þó‘ãê ¤¢ �¤ ö‘÷� –ªõ ø ¤ø®Ÿ üð÷øð� ø ¢ª ñ‘õä�
.–¡‘¨ "¤¤ìõ" üð÷û¤ê ø
ýøðó� –¨� ù—¨÷�ø—÷üõò¨� ý¤øúõ› ñ‘¨ ¢÷� ø –¨þ“ öþ� ¤¢ ùî –¨� öþ� –þãì�ø
¢ø›ø ôþì—¨õ ¤‘“›� ùî –¨� ù¢ª ýø¤þ• ö� ¥� ‘›÷� ‘— ‘ú÷— ø ¢÷‘ª÷“ ‘› ¤“ �¤ ¢ø¡ üð÷û¤ê
ý�¤“ ý¤‘—ê¤ ý‘ûøðó� üõ‘õ— ¢þøð“ –óø¢ �¢¤ê ¤ð� .–¨� ö‘¨� ö� ©þ‘õ¥� .–¨� ù—ª�¢
ý�¤“ –óø¢ ý¤‘—ê¤ ýøðó� ù¥�¢÷� ù� ‘— ¢þ¢ ôþû�ø¡ Š–¨� ¢�¥� ¤—õî ø ùó‘¨ –¨þ“ ö‘÷�ø›
¢ø¡ ö‘þ—õøîŸ .¢ø“ ¢û�ø¡ ñø“ì ñ“‘ì –¨� ù¢õ� ‘þ÷¢ ù“ ’òì÷� ¥�§• ùî üó¨÷
ý¤øúõ›ü“¢� ø ý¤÷û ý‘ûù÷þõ¥ ¤¢ Šö� ¤“ ùøòä .¢ø“ ¢û�ø¡ ù� ù›þ—÷ ¢÷÷�¢üõ ¤—ú“
ø ‘õþ÷ ¥ø÷û ž¤¯õ ö�¤ä‘ª .¢¤ø� ¢ø›ø ù“ �¤ ¢ø¡ "üõò¨�" ¤÷�¦ –¨� ù—¨÷�ø—÷ üõò¨�
ü¡ó— –ìþìŸ öþ� .ý¢‘“�–óø¢ ø ý¤þªóð Š–þ�¢û ôû ö‘ð¢÷¨þø÷ ø ¢÷—¨û øóõ‘ª ø åø¤ê
¤‘—ê¤ .¢÷¢ø“ ö�¤þ� ùãõ‘› ¤¢ ¢ø¡ üð÷û¤ê ùìþó¨ ôþõã— ü• ¤¢ ùî ö‘÷� ý�¤“ –¨�
.–¤¢ì ñ‘õä� ‘“ ü—Ÿ ;¢—ê�üõ÷ ‘› ø ¢¤þðüõ÷ ñîª ¤ø—¨¢ ‘“ üä‘õ—›�
ù›¢ø“ â“‘÷õ «þ¬¡—¤¢ ù�ø¡ Š’�¤ø› ü—êóî ø ø—÷‘õ ï÷¤ ¤¨ ¤“ ù�ø¡ Фà÷ éò—¡� ñŸ
ž¤¯ ý�¤“ üþ‘ûù÷Ÿ¬ ùî –¨� ¤ø¢ìõ ùãõ‘› ¤¢ ü—¤ø¬ ¤¢ Šü›¤‘¡ –¨‘þ¨ öþþã— ‘þ
‘ú÷— íþ¦øóøŽ¢þ� ü÷¥íŸõ ‘“ ¥‘è� ¥� ö‘þ—óø¢ .¢ª‘“ ù—ª�¢ ¢ø›ø ü÷¥ù÷‘� ø –‘êò—¡�
ö�¤ðþ¢ ö� .¢÷¢ø“ ý¢ø¡ ¤‘þäô‘õ— ùî ¢÷¢�¢üõ –éò—¡� âê¤ ù™Ÿ‘“õ ¤¢ �¤ ü÷‘÷�
øð—êð ø ¤à÷ ôòä� ý�¤“ üþ‘› ø üû�¤ â“¯ó‘“ ø ¢÷¢ø“ 𤑡 ü¨‘þ¨ –ªõ ù¥øŸ ¥�
§¤¢§òî Š¢ø“ ý¢ø¡ öøþ¥þøó— ø øþ¢�¤ Š¢÷¢ø“ ý¢ø¡ ²–ò›õ ø ‘ûùõ‘÷¥ø¤ .¢÷—ª�¢÷
ü¨‘þ¨ –‘þŸ ëŸ ‘ûý¢ø¡ ¯ìê Š¤ðþ¢ ö‘þ“ ù“ .¢ø“ ý¢ø¡ ù‘ð¢þ¢ ¥� ñŽ‘¨õ ž¤¯ ý�¤“
ù“ ¥ø¤ ù“ ¥ø¤ ¤ð� "‘õó¨õ .¢÷¢ø“ ù¢÷�¤£ð �¤ íþ¦øóøŽ¢þ� ö‘Ÿ—õ� ùî ö‘÷� ü÷ãþ ;¢÷—ª�¢
ø ¢÷‘õüõ –õøîŸ ù¤‘“îþ Š¢øª ù¢ø¥ê� –¨û ‘ûý¢ø¡ ù¤þ�¢ öø¤þ“ ¤¢ ùî üãõ›
.ö� –¤¢ì ñ‘õä� ý‘úû‘𗨢
‘“ ý¤øúõ› –¨‘þ¤ù“ üõ—‘¡ ’‘¡—÷� ô‘ð÷û ù“ üõò¨� ý¤øúõ› â®ø –‘ú› ü¡¤“ ¥�
ý¤�¤ì¤“ ýø¨ ù“ ¤à÷ ¤øªî ø¢ ¤û .¢¤�¢ –û‘“ª é�‘“¤øð ö¢õ� ö‘õ¥ ¤¢ ýø¤øª ¯þ�¤ª
.–ê‘þ ¢û�ø¡ ü÷‘ú› –þõøõä ôà÷ ö� ùî ¤ø‘“ öþ� ‘“ ;¢÷—ª�¢ ü÷þø÷ íþ¦øóøŽ¢þ� ôà÷
ù“ üõò¨� ý¤øúõ› ¤¢ ø ¢ø“ ü—¨þ÷øõî ùãõ‘› üþ‘•¤“ ýø¨ ù“ – ýø¤øª ý�¤“
Šô¨þ÷þ÷ó - ô¨þ¨î¤‘õ ñø¬� ©¤þ£• ýø¤øª ¤¢ .ôò¨� ¤¢¬ "üþò¯ ¤¬ä" ýøðó� ýø¨
ù÷Ÿ¬¤¢ –ªõ ¥‘þ÷©þ• Š¢÷¢¤îüõ éþ¤ã— –¨þ÷øõî ’¥Ÿ ö�¤“û¤ ùî ¤ø¯ö�
ñø¬� ©¤þ£• üõò¨�ý¤øúõ› ¤¢ ø Š¢ø“ ý¢÷ø¤úª ëøìŸ ¥� ý¤�¢¤ø¡¤“ ü—Ÿ ø –¨‘þ¨
.¢÷¢¤îüõ ëþ¢¬—ø ž¤¯õ ô‘à÷ ö‘÷‘“úð÷ ø ö‘𤓡 ùî ù÷øðö� Šôò¨�
ü¨‘þ¨ –¡‘¨ø¤ ¥� ‘ûù“÷› öþõû ù“ üõò¨� ý¤øúõ› ø ýø¤øª â®ø ö‘þõ –û‘“ª
ý¢þóø— ¯“�ø¤ ¤“ ü÷—“õ ýø¤øª ý¢‘¬—ì� –¡‘¨¤þ¥ ‘õ� .¢øªüõ ¢ø¢Ÿõ ùãõ‘›
–¡‘¨¤þ¥ ø (¢÷¤‘õª¤“ ü¡¤“ –¨�öîõõ ùî üþ‘ûý¤¨îøôî ùõû ‘“) ¢ø“ ü—¨þó‘þ¨ø¨
ùî üþ‘û¤¨îøôî ùõû ‘“) –¨� ý¤�¢ùþ‘õ¤¨ ý¢þóø— ¯“�ø¤ ¤“ ü÷—“õ ö�¤þ� ý¢‘¬—ì�
ù÷ ö� é�¤¯� ö‘ú› ø ýø¤øª ö‘þõ ¥þ‘õ— ù›ø Šöþ�¤“‘÷“ .(¢÷¤‘õª¤“ ü¡¤“ –¨� öîõõ
–¡‘¨¤þ¥ ¤¢ ùî Š(ôþ—¡�¢¤•÷ ö� ù“ ùî Šüð÷û¤ê ¥þ÷ ø) ü¨‘þ¨ –¡‘¨ø¤ ¤¢ ‘ú÷—
ôûŠ–¨îª ôû¤¢ ýø¤øª üª‘•ø¤ê ¢÷þ�¤ê ¤¢ ù�÷� .¢ø“ ¥þ÷ ö� ý¢þóø— ¯“�ø¤ ø ý¢‘¬—ì�
é�‘“¤øð ùî �¤ üþ“ó¯žò¬�– .ö� ý¢‘¬—ì� –¡‘¨¤þ¥ ôû ø .¢ø“ ü¨‘þ¨ –¡‘¨ø¤
¢õ�¤‘î) ôþõ¤— ø ü¨‘þ¨ –¡‘¨ø¤ (ö¢¤î íþ—�¤îøõ¢) ñøŸ— ¢‘›þ� ©ê¢û Š¢¤î ¥‘è�
Šü—õøîŸ ô‘à÷ ¤¢ üþ�¢¥¤‘¬Ÿ÷� ¢÷þ�¤ê áø¤ª ‘“ ‘õ� .¢ø“ ý¢‘¬—ì� –¡‘¨¤þ¥ (ö¢¤î
Š¢ª ¤�ø¨ ö� ¤“ öþ¨—óþ ùî üõþàä šøõ ø ¢¤î ¥‘“ ¤¨ ù¤‘“îþ ùãõ‘› üä‘õ—›� ö�¤Ÿ“
.¢þ“øî ôû ¤¢ "‘õ‘õ— �¤ üä‘õ—›� ô‘à÷
ö‘þ“ âì�ø ¤¢ Šù÷ ‘þ –¨� é�‘“¤øð üõ—‘¡ ‘þ� ùî ¢øªüõ ˜Ÿ“ ùî ¥ø¤õ� Šöþ�¤“‘÷“
ø ü¨�¤îøõ¢ ˜Ÿ“ ö¢þªî ©þ• ‘“ üõ—‘¡ ‘þ� ùî –¨� ñ�øø¨ öþ� é‘êó ¤¢ ø ôþì—¨õ¤þè
‘þ� Œ¢÷‘ªî é�‘“¤øð ùî ¢þ÷‘¨¤ ¢û�ø¡ üþ‘› ù“ �¤ ¤‘î ü¨‘þ¨ –¡‘¨ø¤ ôþõ¤— ¤¢ ©ò—
Œ–¨� öþ¨—óþ ö‘õû üõ—‘¡ ùî÷þ� ‘þ Œ–¨� ù�¤ ¤¢ öþ¨—óþ
˜Ÿ“ ö�¤þ� ¤¢ ùî÷�–¨¡÷ .–¨� ôúõ ù—î÷ ø¢ ù“ ù›ø— ý�ù¨þ‘ìõ ñþóŸ— öþ� ¢¤“ªþ• ¤¢
–¡‘¨¤þ¥ ¤¢ ý¤þþç—�ƒ…‡ ü¨‘þ¨ ’òì÷� ¤¢ ùî �¤� ;–¨� ü¨‘þ¨ –¡‘¨ø¤ ¤¨ ¤“ ‘ú÷—
–¡‘¨ ¤¢ ùî ü—‘›‘›øä� ¥› ôû ¤þ¡� ñ‘¨¢÷� ø –¨þ“ ¤¢ ø ¢�¢÷ °¤ ý¢‘¬—ì�
ôþ¤þð .–¨� ù¢ª÷ ý¤þþç— ¤‘�¢ –¡‘¨ öþ� ù¢õ� ¢þ¢• ö�¤þ� ù—ê‘þ÷ ùã¨ø— ý¤�¢ùþ‘õ¤¨
�¤ ö�¤þ� ý¢‘¬—ì� –¡‘¨ ‘— ¢ª‘“ ¢÷�ø—üõ÷ öþ¨—óþ üóø Š¢ª‘“üê�‘“¤øð ö�¤þ� ¤¢ ùî
üõ—‘¡‘þ� ùî÷þ� ¢÷‘õüõ §• .–¨� öþ÷� öø÷î�ôû öø� ¢÷î ñþ¢“— ý¤�¢ùþ‘õ¤¨ù“
°¨‘• ý�¤“ Œ¢¥‘¨ ñøŸ—õ �¤ ö�¤þ� ü¨‘þ¨ –¡‘¨ ùî ¢¤�¢ ö� ¢¬ì ü—Ÿ ‘þ ö�ø— Š–¤‘¨›
ô¨þõ‘÷þ¢ ö‘þõ ü¨‘¨� ü—ø‘ê— ùî –¨�öþ� ö� Š–¡�¢¤• ôø¢ ù—î÷ ù“ ¢þ‘“ ñ�øø¨ öþ� ù“
.¢¤�¢ ¢ø›ø é�‘“¤øð ø üõ—‘¡ ü“ó¯žò¬� –
¤¢ é�‘“¤øð .¢ª ¥‘è� ýø¤øª ü—õøîŸ ù‘𗨢 öø¤¢ ¥� é�‘“¤øð ù÷‘“ó¯žò¬� –
ø ¢÷¢ø“ ö�¤ð÷ ýø¤øª ¤¢ ¢ø›øõ â®ø ùõ�¢� ¥� ùî ¢ø“ ý"ö�ø›" ý‘û–�¤îø¤“ ù¤õ¥
– Šöþ�¤“‘÷“ .¢÷÷î ¢õ�¤‘î �¤ ýø¤øª ý¢‘¬—ì� ø ü¨‘þ¨ –þ¤þ¢õ ¢÷—ª�¢ üã¨
¥� ô¤ê¤ ñ‘õä� ý�¤“ ü—õøîŸ öø¤¢ üŸò¬� – íþ "‘꤬ é�‘“¤øð ù÷‘“ó¯žò¬�
©“÷› ¤¢ üõ—‘¡ ©ì÷ ö�¤þ� ¤¢ ‘õ� .–ª�¢÷ üõ¢¤õ ù“÷› ¥‘è� ¤¢ ýø¤ œþû ù“ ø ¢ø“ ò‘“
Š¢�¢¤¡ ôø¢ üõ¢¤õ ©“÷› ö�¤øê ¥� ©þ• .–¨� ù¢ø“ –ø‘ê—õ ý�ù÷øðù“ ü“ó¯žò¬�
¥‘è� ý�¤“ ý�ùõ‘÷¤“ ü—Ÿ ù÷ ø ¢ø“ ù¢¤î ¥‘è� �¤ ý�ù÷‘“ó¯žò¬� – ù÷ üõ—‘¡
ëêøõ‘÷ ý¤øúõ›–¨‘þ¤ ý�¤“ ý¢¥õ‘÷ ö—ê‘þ ¤¢ ùî üõò¨� ý¤øúõ› ”� ž‘÷› .–ª�¢ ö�
¢øð ¢¤�ø ¢ª ¤®‘Ÿ Š¢þ¢¤—‘“ ‘þøð Šø� ø ¢¤ø� ýø¤ üõ—‘¡ ù“ ùàŸó öþ¤¡� ¤¢ Š¢ø“ ù¢÷‘õ
ù¥¤‘“õ ù“ Š¢ø“ ö�¤‘îùàꑟõ ¢¥õ‘÷ ùî Š§ó›õ §þޤ Šý¤ø÷믑÷ ¤“�¤“ ¤¢ ‘— ¢øª
¤¢ üõ—‘¡ ¢÷—ª�¢÷ ¤‘à—÷� �¢—“� ¤¢ø� ö‘êó‘¡õ ù÷ ø üõ—‘¡ ù÷ .¢¥�¢¤•“ ü—‘“‘¡—÷�
.¢÷î ’¨î üõþàä –þìêøõ ö‘÷� ùî÷þ� ù“ ¢¨¤ ù� Š¢øª ¥ø¤þ• –‘“‘¡—÷�
ø� ù÷‘ª÷õ–�¤îøõ¢ –ª�¢¤“ Š–õøîŸ ¤¢ ’ó‘è ý‘ûø¤þ÷ ü“󯤑¬Ÿ÷� ‘“ üõ—‘¡ –êó‘¡õ
¤¢ "‘ãþ¨ø ‘— –ª�¢ ö� ¤“ �¤ ô¢¤õ Šø� ô¨“—õ ø ¥‘“ ýø¤ ø Šü“û£õ ôþû‘êõ ù“ –“¨÷
ø ö�¤‘îùàꑟõ ù¢÷þ‘õ÷ ùî Šý¤ø÷믑÷ ù“ üê÷õ üþ�¤ ö�ø÷ä ù“ ø ¢÷÷î –î¤ª –‘“‘¡—÷�
¥‘è� �¤ ô¤ê¤ ùî ¢ø“÷ üõ—‘¡ öþ� ’‘¨Ÿ öþ�ù“ .¢÷¤ø� ýø¤ üõ—‘¡ ù“ Š¢ø“ ö�¤ð¤‘¬Ÿ÷�
ù¨ öþ� ñø¯ ¤¢ .¢¤ø� ¤‘î ¤¨ ¤“ �¤ üõ—‘¡ ùî ¢ø“ ô¢¤õ ü“ó¯žò¬� ©“÷› öþ� ùîó“ Š¢¤î
ü“ó¯žò¬� ©“÷› šøõ ¤“ üõ—‘¡ Š¢¤£ðüõ �ƒ‡† ¢�¢¤¡ôø¢ –‘“‘¡—÷� ¥� ùî ñ‘¨
üõ—‘¡ .¢÷î ¤‘úõ �¤ ù¢÷êø— – öþ� ¢ªøîüõ ¥þ� ¤û ¥� ©þ“ ø ù—¨ª÷
‘“ Š¢—êþ“ ’¨� ¥� –¨� öîõõ Šôþ¤“¡ü“ ©—¤‘úõ öø� ø ¢÷� ¥� ‘õ ùî ý¤‘î¤�ø¨ öø�õû
ù“ Š–¨� ¤ø¢ìõëøìª öþ� ¥� íþô�¢î ùî÷þ� .¢÷î ¤‘úõ �¤ ö� ùî÷þ� ‘þ Š¢¥‘—“ ©þ• ù“ ö�
ôúõ ‘õ� .¢¤�¢ ü𗨓 ô¢¤õ ù¥¤‘“õ üð¢÷êø— ù“ ø ¤‘î¤�ø¨ öþ� ý¤þð¢‘þ –¤¢ì ø –¤‘úõ
ü—Ÿ ù÷ ø ù¢ª ¥‘è� üõ—‘¡ ùóþ¨ø ù“ ù÷ ö�¤þ� ¤¢ ¥ø¤õ� ü“ó¯žò¬� ©“÷› ùî –¨� öþ�
ùî ö‘÷� ¤“ ¥› Šö�¤þ� ü—õøîŸ ö‘õ¥‘¨ ¤¢ "–þê‘êª" ¢ø“÷ ‘“ .¢øªüõ ý¤“û¤ ø� ùóþ¨ø ù“
‘“ üû‘ð¢þ¢ ù� ¥� ø ö�¥þõ ù� ù“ üõ—‘¡ ùî –¨þ÷ ôøóãõ ¢÷¤�¢ ù�¤ ü—õøîŸ öø¤¢÷� ù“
¤“�¤“ ¤¢ ùî üþ‘ûù‘ð÷¥“ ¤¢ ñ‘Ÿ ù“ ‘— .¢÷¥üõ ù÷‘� üõò¨� ý¤øúõ› ö‘þóø—õ
ø –¨� ù¢¤î ü÷þª÷’ìä ô¨“— ø ©õ�¤� ‘“ üõ—‘¡ Šù—ê¤ð ¤�¤ì ü“ó¯žò¬� ©“÷›
‘ú÷þ�ùî –¨� öþ� ¤õ� ¤û‘à .–¨� ù¢�¢÷ ö‘ª÷ ý¤�¢þ‘• ¤‘îùàꑟõ ý‘ûø¤þ÷ ñ“‘ìõ¤¢
.¢þ¨¤ ¢û�ø¡ �¤ê üî üîþ¦—�¤—¨� ùóõŸ –¨þ÷ ôøóãõ ‘õ� Š–¨� üîþ—î‘— ý‘ûü÷þª÷’ìä
üõ¢¤õ – ùî Šø�ù÷ ô¤ê¤ ùõ ñõ‘ä öø� –¨þ÷ é�‘“¤øð "‘õó¨õ üõ—‘¡ ñ‘Ÿ ¤û ¤¢
.¢õ‘÷üõ "ý¢�¢¤¡ôø¢" �¤ ¢ø¡ùî –¨� üì¤ê—õ ùõþ÷ ùø¤ð –¨¢ ¤¢ ö� ý¤“û¤ ø –¨�
ù—¨÷�ø—÷ ‘þ ù—¨�ø¡÷ Š¢¤£ðüõ ©�ý¤øúõ› –¨‘þ¤ ¥� ùî üó‘¨ ù¨ öþ� ¤¢ üõ—‘¡ ¤ð�
öþ÷� ù¢÷þ� ñ‘¨ íþ öþ� ¤¢ –¨� ¢þã“ Š¢¤þð –¨¢ù“ �¤ ü“ó¯žò¬� – ý¤“û¤ –¨�
öþ�¤—õúõ ‘õ� .–¨� ö¢ª ü÷‘›÷¨ê¤ ù“ üõ—‘¡ ©þ�¤ð –¨� ñõ—Ÿõ ¤—ªþ“ ù�÷� .¢÷î
Œ¢¤“üõ‘›î ù“ ù�¤ ö� "ý¢�¢¤¡ôø¢" ý¤“û¤ ø ü“ó¯žò¬� ©“÷› :–¨�
ùî÷þ� ö� ø ¢¤�¢ ¢ø›ø ý�ù—î÷ –¨� ù¢¤î üîþ—î‘— ý‘û¤‘î üõ—‘¡ ¢þ—êð ùî÷þ� ù¤‘“¤¢ *
¤¢ öø÷î� �¤ ¥î¤õ ö� ø ¢‘—¨þ� –‘äò¯� –¤�¥ø ý�ù¤þ›÷¥ ý‘úó—ì ¥î¤õ ¤“�¤“ ¤¢ üõ—‘¡
Œ–¨þ÷ ¤ø¯öþ� ‘þ� .¢ø“ íþ¦—�¤—¨� ¤‘îíþ ¢ø¡ öþ� ø Š¢¤î ñŸõ®õ ö�¤þ�
öõ Œ–¨� ù¢ªñŸõ®õ ¢ø“ ý�ù¤þ›÷¥ ý‘úó—ì ñøŽ¨õ ùî ý¥î¤õ ü—¨�¤ ù“ ‘þ� :¢�¢ú“
ù¤¡ò‘“ ùî ôþ÷�¢üõ �¤ öþõû ¯ìê ö�¤þ� ô¢¤õ ø ‘õª ø öõ .¢þ÷�¢üõ÷ ôû ‘õª ;ô÷�¢üõ÷
ùî ö‘÷� ùî ôþ÷�¢üõ �¤ öþõû ¯ìê ‘õ .¢÷�ù¢ø“ ‘úó—ì öþ� ñøŽ¨õ ü÷‘¨î ù� ¢ª÷ ôøóãõ
Š¢û¢ °¤ ùãõ‘› ¤¢ ü—‘ì‘ê—� öþ÷� ùî ¢÷�ù¢ø“ ñøŽ¨õ ‘þ Š¢÷�ù—ª�¢ ‘úó—ì öþ� ¤¢ ü—¨¢
¤ð� "ò‘õ—Ÿ� ø ¢÷û¢üõ ùõ�¢� �¤ ¢ø¡ ¤‘î Šùãõ‘› ¤¢üõ‘ú—� ¤û ¥� �¤“õ ø ù÷�¢�¥� ¥ø¤õ�
ôû�¤ê ‘úþ¢ø¡ ø ö‘õ¤Ÿõ ý�¤“ –óø¢ ùî ü÷øð‘÷øð –�¥‘þ—õ� ¥� ¢÷¤�¢÷ üõ‘ìõ ôû
¥ø¤õ� Š¢÷÷¥ ¤‘÷î �¤ ô‘ú“� ù¢¤• ¢÷—ª�¢ ü㨠ùî ö‘÷� Š´øä ¤¢ ‘õ� .¢÷¤�¢¤ø¡¤“Š¢÷îüõ
öþ� öòõ‘äø ö�¤õ� –�¥‘›õ ý�¤“ �¤ ô¢¤õ í‘÷õª¡ – üõ—‘¡ âì�ø ¤¢ .¢÷÷�¢÷¥ ¤¢
ôþàä ù㛑ê öþ� ö—ª�¢ùð÷ö‘ú÷• ¤¢ ü㨠ùî ö‘÷� ‘“ ù¢¤• –ª• ¤¢ ¢ø¡ ø ¢¤î ¤‘úõ ‘úó—ì
�¤›‘õ ö¢÷‘õ –øî¨õ ù“ ö‘ú÷• –�¤î�£õùî –¨� öþ� ¤õ� ¤û‘à .–¡�¢¤• ù¤î�£õ ù“ ¢÷—ª�¢
ùî ¢øªüõ÷ –ê‘þ ý¢û‘ª œþû öø� ;¢ª‘“ ¢÷�ø—üõ÷ öþ� ¥› ôû ¤õ� –þãì�ø .¢þõ‘›÷�
–¨� öþ� ¢¤�¢ ¢ø›ø ý�ù¤þ›÷¥ ý‘úó—ì áø®øõ ¤¢ ùî üõúõ ¤‘þ¨“ ùóލõ .¢ª‘“ ö� ¤þ‘çõ
ö‘÷�食 ö‘êó‘¡õ ø ö‘®¤—ãõ ‘“ ùó“‘ìõ ù�¤ ùî ¢÷¤à÷ öþ� ¤“ –õøîŸ öø¤¢ ¤¢üûø¤ð ùî
ö‘ìê¡ ¢þ¢÷¨•üõ÷ ¤ð� ü÷ãþ !áø÷õõ ý¢ø¡¤þè ‘“ ü÷¥ù÷‘� !éøìøõ ´�¤—ä� ü÷ãþ .–¨�
ö‘—ùê¡ Š¢þ—ê¤÷ öø¤þ“ ö�¢þõ ¥� ôû ¥ø÷û ¤ð� ø ôþ÷îüõ ö‘—þø¤“�ü“ ù÷¤ðø Š¢þ¤þð“
ö�¢ì—÷õ ‘“ ¢¤ø¡¤“ áø÷ öþ� ö‘çó“õ ö¢‘ú÷ ¤‘÷î ø ¢¤ø¡¤“ ùøŸ÷ öþ� ö¢¤“ öþ“ ¥� .ôþ÷îüõ
íþ¦—�¤—¨� ü— Šý¢‘¬—ì� ¥‘—õõ ý‘ú—þãìøõö‘“Ÿ‘¬ ø ü¨‘þ¨ ý‘úõ‘ìõ ù“ ö‘®¤—ãõ ø
ø ‘úþ÷�¤÷¡¨ ù“ ;¢þ÷�ø¡“ �¤ ¤à÷ öþ� æó“õ ý‘ûùõ‘÷¥ø¤ Œ–¨� ù¢ª öþ÷� ‘þ� .¢ø“üõ
ù¢ª ¤ø¢ –¨‘þ¨ ù÷Ÿ¬ ¥� ¤à÷ öþ� ‘þ� ;¢þ÷î ©øð £øê÷¤• –‘õ‘ìõü¡¤“ ý‘ûù“Ÿ‘¬õ
Œ–¨�
–‘äø®øõ ù¢¤•–ª• ø ü÷‘ú÷• ñ¬êøñŸ ¤¢ üõ—‘¡ ù÷‘þø›–Ÿó¬õ – ù÷‘ꨑ—õ
¥‘“ ö�¢þõ ù“ –¨� ö� üã¯ìñŸ ö‘û�ø¡ ùãõ‘› ùî üõúõ ¤‘þ¨“ ùóލõ ùî ¢ª ö� ¥� â÷‘õ
¥î¤õ ùî ô¤�¢÷ ý¤¯‘¡ ö‘÷þõ¯� öþ÷�"ò¬� ‘õª éò¡¤“ öõ .¢þ‘þ“ ü¨‘þ¨ ýøð—êð
¤û ý¤�¥�ô¢¤õ ø ñ—ì –‘þóõä ùî –¨� öþ� ¥� ü÷�¤ð÷ .ù¢ª ñŸõ®õ ý�ù¤þ›÷¥ ý‘úó—ì
‘õ� .¢÷û¢üõ ùõ�¢� ¢ø¡ šþø¤— ø æþó“— ù“ –‘þóõä öþ� ö‘›ø¤õ øö‘çó“õ .¢øª ¥‘è� ùàŸó
ùõû ö‘÷� ‘þ� Œ–¨� ù¢õ� ¢÷¢ø“ ý¤�¥�ô¢¤õ ø ñ—ì ¥î�¤õ ý¥�¢÷�¤“ ü• ¤¢ ùîö‘÷� ¤¨ ù“ ù�
ö‘÷�©ò— ö‘þõ ü¯‘“—¤� ¢÷î ¤ø‘“ ùî ü¨î –¨û ‘þ� Œüõ¤› ù� ù“ Œ¢÷—¨þ÷ ö�¢÷¥¤¢
ü¨î ¥ø¤õ� ‘þ�Œ–¨� ù¢ø“÷ ö‘÷� ö¢ª ü÷�¢÷¥ ø ý¤�¥�ô¢¤õ ø ñ—ì ¥î�¤õ ý¥�¢÷�¤“ ý�¤“
¤¢ üõ—‘¡ –óø¢ ¢¤îóõä ù÷‘ꨑ—õŒ¢þøð“ ö¡¨ žþ¤¬ ù¤‘“öþ� ¤¢ ùî –¨û ö� –�¤› �¤
.–¨� ù¢ø“ ¥þ�‘÷ ù÷þõ¥ öþ�
ý¢‘¬—ì� ö‘õ‘¨“‘÷ â®ø öø� ;–¨� üõ—‘¡ –óø¢ ý¢‘¬—ì� –¨‘þ¨ ¤ðþ¢ ôúõ áø®øõ
.¢÷îüõ ¢þ¢ú—�¤ ü“ó¯žò¬� ©“÷› ùî –¨� üõúõ –�¤¯¡ ¥� üîþ
¤“�¤“ ¤¢ .–‘Ÿò¬�©“÷› ¤“û¤ ‘þ ¢øª ü÷‘›÷¨ê¤ üõª‘û –¨� öîõõ üõ—‘¡ ¢þ—êð *
Œ–ê¤ ¢û�ø¡ ‘›î –‘Ÿò¬� ©“÷› Šñ‘õ—Ÿ� ø¢ öþ�
ùî÷þ� ö� ø –¨û ¥þ÷ ý¤ðþ¢ ñ‘õ—Ÿ� Šôþ¤�£ð“ ¤‘÷î �¤ ü“þè ý‘ûò“ ñ‘õ—Ÿ� ¤ð� :¢�¢ú“
ø ñ‘“ šþ¤¢— ù“ ùî÷þ� ü÷ãþ .¢øª ý¤à—÷õ ùóó�–þ� ü—Ÿ ‘þ ø ýø¨øõ öþ¨Ÿ¤þõ üõ—‘¡
¤à÷ ù“ ¢þã“ üõ—‘¡ ö¢ª ¤¢¬ü÷“ñ‘õ—Ÿ�) .¢øª ù—ª�£ð ¤‘÷î ù“ ø ¢øª ù¢þ� ©¤•
ù“ ‘úþ¢ø¡ ù¤õ¥ ¤¢ üõ—‘¡ ¤õ� –þ‘ú÷ ¤¢ ùî÷þ�ôû ø ü—þ¬¡ª ñþò¢ ù“ ôû Š¢¨¤üõ
ô¨þõ‘÷þ¢ ù“ ø ø� –þ¬¡ª ù“ Š¢ª ¢û�ø¡ ù� üõ—‘¡ –“ì‘ä ùî÷þ� ‘õ� (.¢þ�üõ ’‘¨Ÿ
.¢¤�¢ ü𗨓 ö�¤þ� ô¢¤õ ü“ó¯žò¬� ©“÷›
§‘þ¨ ù÷ ø� ‘õ� ;–¨� íþ—�¤îøõ¢ –õøîŸ ñø¬� ¢÷“þ‘• üõ—‘¡ ùî –¨� öþ� ¤õ� ¤û‘à
ø� ¢¤îóõä .¢÷‘þ‘õ÷üõ öþ÷�‘õ ù“ �¤ ø� ¢‘ª¤� –¤�¥ø ¤¢ ø� ùì“‘¨ .ñ“‘ì— ñû� ù÷ ø –¨�
–ª�¢¤“ öþ� ¤þ‘çõ Š–¨� ù¢ø“ ý¤øúõ›–¨‘þ¤ ô‘ìõ ¤¢ ùî ôû ý�ù¢¤¡ ø ñ‘¨ ù¨ öþ� ¤¢
ôþ¡® ý‘ûù¢¤• –ª• ¤¢ ö�¤þ� ü¨‘þ¨ ý‘ûü÷¥ù÷‘�üõ‘õ— ñ‘Ÿ ù“ ‘— öø� .–¨þ÷
ö� ü÷ø¤þ“ ¢øõ÷ ‘õ� .¢¤£ðüõ ù� ‘›÷� ùî –¨þ÷ ôøóãõ ‘õ ¤“ Š–¨�ù¢ª ô‘›÷� ü—õøîŸ
¥› ý�ù¤‘� öø÷î‘— ø� éó‘¡õ ž‘÷› ùî ôþþøð“ ôû �¤ öþ� .ôþ—êð ùî –¨� ö‘õû
ö�¥� â÷‘õ öþþ‘• ¥� ¤‘ªê .–¨� ù—ª�¢÷ ü“ó¯žò¬� ©“÷› ‘“ ùó“‘ìõ ý�¤“ üõ—‘¡ ©¤þ£•
¢¤øõ ø� ¢ø¡ ùî ¢¨¤üõ �¤ê ü—ìø ø� ö‘Ÿ—õ� .¢ø¤“ ’¤® ¤þ¥ "‘¬¡ª üõ—‘¡ ùî –¨� ù¢ø“
.¢ª‘“ ù—ª�¢ �¤ ö� ñõŸ—’‘— ø� ùî –¨þ÷ –¨¢ ¤¢ ý�ù÷‘ª÷ .¢¤þð ¤�¤ì ùóõŸ ø ¢‘ì—÷�
.–¨� ù¢ø“ üþø¤ªø¡ ‘“ ü÷þª÷’ìä ñ‘Ÿ ù“ ‘— ø� ü¨‘þ¨ ù“¤Ÿ öþ¤—õúõ
ü“ó¯žò¬� ©“÷› ô¨þõ‘÷þ¢ ø ñ“‘ì—õ ý‘ûø¤þ÷ ù÷¥�øõ Šüõ—‘¡ –þ¬¡ª ¥� ¤—õúõ ‘õ�
öò‘ãê ¥� Šë¤ê—õ üãõ› ùî –¨� "¢�¢¤¡ôø¢" ùø¤ð –¨¢ ù“ ©“÷› öþ� ý¤“û¤ .–¨�
ýø¤øª ö�ø› ý‘û–�¤îø¤“ öø�õû ö‘÷� .¢÷�üõò¨� ý¤øúõ› öþªþ• ö‘“¬÷õ ’Ÿ‘¬ ø
Šýø¤øª ¤¢ .¢÷—¨û ö� žò¬� ü•¤¢ ô‘à÷ àêŸ ý�¤“ �‰ˆ€ ùû¢ ü÷‘þõ ý‘úó‘¨ ¤¢
ü“ó¯žò¬� ù¢¤—¨ð šøõ ‘“ Šý¤“û¤ öø¢“ ö‘÷þ� ‘õ� Š–ª�¢ �¤ ö‘÷� ý¤“û¤ é�‘“¤øð
ö�ø÷ä ù“ üõ—‘¡ ©÷þ¥ð .¢÷¢ª ù¢¤ø� –¨‘þ¨ ù÷Ÿ¬ ù“ ø ©þ• ù“ Šô¢¤õ
ù“ùî ¢¤ø� ©þ• ö�¤þ� ô¢¤õ ý�¤“ �¤ –¬¤ê öþ� ¤‘“ öþóø� ý�¤“ ö‘“ó¯žò¬� ¢¥õ‘÷
ø ‘û�¤øª –‘“‘¡—÷�¤¢ .¢÷¢�¢ ùî Š¢÷û¢ üê÷õ ý�¤ üõò¨� ý¤øúõ› ý�¤ð¤‘¬Ÿ÷� ž‘÷›
ù“ –¡¨ ‘û¥ø¤ öþ� ü“ó¯žò¬� °¤� ‘õ� .¢÷¢¤î öþ÷� ôû ôªª §ó›õ –‘“‘¡—÷� ¤¢ ¥þ÷
ôè¤üóä ö‘“ó¯žò¬� Šüõò¨� ý¤øúõ› ž‘÷›ø¢ ö‘þõ –¤¢ì ý¥‘“ ¤¢ .–¨� ù—¨ª÷ ñð
¤“ ¥ø¤õ� .¢÷�ù¢ª ù¢÷÷îö�¤ð÷ ø ¢¢ã—õ ý‘ûü÷þª÷’ìä ¤‘�¢ ö‘ªþ—‘“‘¡—÷� ý‘ú—þìêøõ
ý‘û¢¤ø‘—¨¢ ¥� –¨�¤Ÿ üþ‘÷�ø— ö‘“ó¯žò¬� ‘þ� ùî –¨þ÷ ôøóãõ ô¢¤õ
.¢÷ª¡“ ëþõã— ø ©¤—¨ð �¤ ‘ú÷� ùî÷� ù“ ¢¨¤ ù� Šù÷ ‘þ ¢÷¤�¢ �¤ ü“ó¯žò¬� ©“÷›
Œ¢þ÷îüõ ü“‘þ¥¤� ù÷øð� ü“ó¯žò¬� ©“÷› ¢¤“ªþ• ¤¢ �¤ ö‘“ó¯žò¬� üþ‘÷�ø— ‘õª *
¢÷þ‘ªø¡ "ý¢�¢¤¡ ôø¢" ö‘“ó¯žò¬� ý�¤“ ¢‘þ¥ ñ‘õ—Ÿ� ù“ ôþøðüõ ù�÷� :¢�¢ú“
ü“ó¯žò¬� ©“÷› ýò—ä�ý�¤“ öø� Š¢øª ž¤¯õ ¢þ‘“ ¤þ¥ð‘÷ ˜Ÿ“ öþ� ‘õ� Š¢ø“ ¢û�ø¡÷
üª‘÷ ‘›÷þ� ¥� ‘û"ý¢�¢¤¡ôø¢" ¢¤îóõä ¤¢ ü¨‘¨� ùóލõ .–¨� ý¤ø¤® ö�¤þ�
ùäøõ›õ ¤¢ �¤ ¢ø¡ –¨� ¥ø÷û ùî ôû ¥ø÷û ö‘÷� Š‘úꤟ ø ‘ú™Ÿ“ ùõû ôè¤üóä ùî ¢øªüõ
"òõä ùî ¢÷�ù¢¤î ñ‘“÷¢ �¤ üþ¦—�¤—¨� à‘Ÿó öþ� ù“ ø ¢÷÷�¢üõ "ý¢ø¡" üõò¨� ý¤øúõ›
.ôû¢ žþ®ø— ¤—ªþ“ ¢þ¤�£ð“ .–¨� ù¢¤“ ¥¤û ù“ �¤ ü“ó¯žò¬� ©“÷› ù¢÷êø— ýø¤þ÷
ø ü¨‘þ¨ öò‘ãê¥� üðõû "‘“þ¤ì— ùî –¨� öþ� ý¢�¢¤¡ôø¢ ö‘“ó¯žò¬� ý‘úþð¦þø ¥�
–¨¤¢ öþ� .¢÷—¨û ’òì÷�¥� §• öþ—¨¡÷ ùû¢ ¤¢ üõò¨� ý¤øúõ› ù¢õä ö�¤�¥ð¤‘î
¥þ÷ ö‘÷� ¥� ý¤‘þ¨“ ‘õ� Š¢÷¢ø“ ü󑍸ö¨ôî ö‘÷�ø› ‘úó‘¨ ö� ¤¢ ö‘÷� ¤—ªþ“ ùî –¨�
ù“ öþªþ• ùû¢ ¤¡�ø� ¤¢ ýø¨øõ öþ¨Ÿ¤þõ ‘“ ù�¤õû ‘ú÷þ� .¢÷¢ø“ ü¨‘þ¨ §‘¨Ÿ â®�øõ ¤¢
ý¤øúõ›ý‘ì“ ø àêŸ ùî ¢÷�ù¢þ¨¤ ù›þ—÷ öþ� ù“ ¤þ¡� ùû¢ ñø¯ ¤¢ ö‘÷þ� .¢÷¢ª ù¢÷�¤ ¤‘÷î
.–¨� ü÷‘ú› ù¤—¨ð¤¢ ö�¤þ� ü¨‘þ¨ ý�ø¥÷� âê¤ ø ö� ö¢¤î ù¥þ—�¤îøõ¢ ø¤ð ¤¢ üõò¨�
ýø¥÷õ �¤ –õøîŸ ŠüóþõŸ— ý‘ú—¨‘þ¨ ø –÷øª¡ ø ü“󯤑¬Ÿ÷� ùî ¢÷�ù—ê‘þ¤¢ ö‘÷þ�
ü¨‘þ¨ ù¬¤ä ù“ ¢�¥� ýøð—êð ø ù—ê¤ ¤‘÷îù“ ý¤ð¤‘¬Ÿ÷� ùî –¨þ÷ öþ� ¥› üû�¤ ø ù¢¤î
.¢øª ¢¤�ø
ý¤‘õþ“ù“ (éó—¡õ –‘›¤¢ ù“ ö� éó—¡õ ý‘úûø¤ð ø ¢�¤ê�) ‘ûý¢�¢¤¡ôø¢ ‘õ�
¥� –ªŸø ùî Šý¤‘õþ“öþ� ù“ ý¤‘—ê¤ð ù÷þõ¥ ö‘÷þ� ¤¢ .¢÷�ù¢ª ¤‘�¢ "ô¨þê�‘“¤øð‘¨•"
.–¨� ¢ã—¨õ ¤‘þ¨“ Š–¨� ý¤“û¤ ö‘îõ� ö—ê¤ –¨¢ ¥� ø "ý¢ø¡¤þè" ý‘ûø¤þ÷ ù÷¡¤
ø ö�¤�¥ð¤‘î Šö�¥�¢¤•ùþ¤à÷ ¥� üõò¨� ý¤øúõ› ¤�¤ì—¨� ô‘ð÷û ù“ üðõû "‘“þ¤ì— ö‘÷þ�
©ø¤¨ ôþ¤îó�¢“ä ø ýø“÷ ¢�¥ú“ ¥� ;¢÷¢ø“ "ý¢ø¡¤þè" ý‘ûø¤þ÷ 食 –¨‘þ¨ ö‘çó“õ
ü›÷ð Šö‘þ¤‘›Ÿ ‘— Šù—ê¤ð ¢÷¢ø“÷ ôû ö�ø› ö�¢÷� ø ¢÷¢ø“ ü÷óä ‘û¥ø¤ö� ùî
ö‘÷� ý‘ú—þó‘ãêöø� ø ¢÷� ù“ "òãê .¢÷¢ø“ ý�ù—¡‘÷ª‘÷ ö‘÷�ø› ‘û¥ø¤ ö� ùî Š¤ø•üþò› ø
ùî Š–¨� ùóލõ öþ� ø Š¢¨¤üõ¤à÷ ù“ ¤ø¯öþ� ‘õ� .¢÷õøóàõ ö‘÷� ¥ø¤õ� ùî Šôþ¤�¢÷ ý¤‘î
ñþó¢ öþ� ù“ Œô÷¥üõ �¤ 餟 öþ� �¤� .–¨�ù—ê¤÷ ö‘þõ ¥� ö‘÷� ý�¤“ ¥ø÷û ¤îê— ö� ý‘þ‘ì“
¤¢ ôþ“‘þüõ¤¢ Šôþ÷î ù‘ð÷ ‘ûý¢�¢¤¡ôø¢ ¤þ¡� ñ‘¨ù¨ ø¢ öþ� – ù“ ü—ìø ùî
¤‘î �¢‘“õ ùî ¢÷�ù¢ø“ §�¤û ¤¢ ¥þ÷ öþ� ¥� Š¢÷êøãªõ –¡¨ üõ¢¤õ–þ‘õŸ ¥� ö‘÷� ùî üó‘Ÿ
¤¢ .¢ª ýø¤øª ¤þû‘õ› ¢‘Ÿ—� ¤¢ ùî ¢øª÷ ö� üõò¨� ý¤øúõ› ¤¢ ø ¢ø¤ ¤¢ ù“ö‘ª—¨¢ ¥�
.¢÷—ª�¢ §�¤ûö�¤þ� –¨‘þ¨ ù÷ú• ¤¢ öþ¨—óþ ö¢õ� ¥� ùî ¢÷¢ø“ ‘ûý¢�¢¤¡ôø¢ âì�ø
ø ùþø¤ ñþ¢ã— –ú›¤¢ ‘ú÷— ö‘ªù¥¤‘“õ ùî ¢÷—êðüõ "‘Ÿþ¤¬ �¤ ù—î÷ öþ� ¥‘è� ¥� ö‘÷�
ý‘• ù¥¤‘“õ ¤¢ –÷øª¡ ¢¤ ¤“ü—ìø ö‘÷� .©þ“ üõòî ù÷ ø –¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùþø¤
ý¥þ¤÷ø¡ ¥� ý¤þðªþ• ø ¥þõ�–÷øª¡–‘ ¢¤ 餬 ¥� ©þ“ ý¤øà÷õ Š¢÷¤‘ªêüõ
âì�ø ¤¢ ö‘÷� .(–¨� ù¢þ¢÷¨• ö¡¨ öþ� ö‘õõ¢¤õ¥� ý¤‘þ¨“ ¥þ÷ ø öõ ¤à÷ ù“ ùî) ¢÷¤�¢
ù“ "‘õ—Ÿ ö‘÷� ù‘ð¢þ¢ ¥� ùî Š¢÷÷¥üõ ¤þðùõû ø ù“÷‘›ùõû üõ¢¤õ – ¤“ ñ¯‘“ ¤úõ
‘“ ý�ù¢ø— ¤þðùõû ø ù“÷‘›ùõû – ö¢‘ú÷ ¤“�¤“ ‘õ� .¢þþ�¤ð ¢û�ø¡ –÷øª¡
–¨�¢÷õ—¤¢ì ñ“‘ìõ 餯 ùî ¢þ÷�¢üõ÷" :¢÷þøðüõ ö‘÷� .–¨� –¨¤¢‘÷ ¢þ¢¤—ü“ –÷øª¡
�¤ ’󯤑¬Ÿ÷� ý‘ûø¤þ÷ –÷øª¡ Šù¥¤‘“õ šøõ ö—ê¤ð ò‘“ Œ¢þ�üõ¤“ ©—¨¢ ¥� ý¤‘î ¤û ø
¢ø“ ù÷øð� ‘õ� ."–¡þð÷� ¢û�ø¡¤“¢÷÷îüõ ö¢¥ ö¢¤ð ø ö¢þ¤“ ö‘“¥ ¥� ö¡¨ ‘“‘Ÿõü“ ùî
ö‘—¨óð÷� ôþàä ýø¤þ÷ ùþóä �¤ ü—÷øª¡ öø¢“ ø ¥þõ�–õó‘¨õ ý�ù¢ø— ù¥¤‘“õ ý¢÷‘ð ùî
Šù‘ª ¢÷õ—¤¢ì ý¤ø—‘—îþ¢ ‘“ ùó“‘ìõ ¤¢ ¥þ÷ ö�¤þ� ’òì÷� ü—Ÿ Œ¢ª ¥þ÷ ¥ø¤þ• ø ¢¤î ý¤“û¤
ø ù“÷‘›ùõû Šý�ù¢ø— ¢÷�ø—üõ ù¥¤‘“õ §• .¢ø“ ¤ø¢ ù“ –÷øª¡ ¥� ý¥ø¤þ• ¥� ©þ• ‘—
.¢ª‘“ ¥þõ�–÷øª¡ ùî÷þ� öø¢“ Š¢ª‘“ ¤þðùõû
ö‘ª—¨¢ ¥� ö‘õ¤ê ùî ¢÷÷� ö�¤ð÷ öø� ¢÷�ù¢ø“ éó‘¡õ ý�ù¢ø— – ‘“ ‘ûý¢�¢¤¡ôø¢
ü¨‘þ¨ – ù“ ¤à÷ öþ� žþ®ø— ý�¤“ .¢÷øª ¢øð ¢¤�ø ¥þ÷ ö�¤ðþ¢ ø ¢þ�¤¢
Š¢÷�ù—ª�¢ ü÷¢õ ùãõ‘›¥� á‘ê¢ ¤“ ùî ý¢þî‘— ôè¤üóä ö‘÷þ� .ôþ÷î ù‘ð÷ ‘ûý¢�¢¤¡ôø¢
‘ûùõ‘÷¥ø¤ âþ¨ø ¤ª÷ ¤“ ü÷—“õ "‘—¢õä ö‘÷þ� ý¦—�¤—¨� .¢÷�ù¢¤î ö� ëþõã— ¤¢ üî¢÷� ©ò—
¥� šþ¨“" ý�¤“ �¤ ù�¤ ‘— –¨� ù¢ø“ ü¨�¤îøõ¢ ¥�ý¤�¢ê¤¯ ¤¢ ø üû�ø¡þ¢�¥� ¥� á‘ê¢ ¤¢
ö‘þõ ü÷¥ù÷‘� ø öþþ‘• ¤¢ ¤‘îê� ¤þø÷— âì�ø ¤¢ öþ� .¢÷“ "ò‘“ ¤¢ ü÷¥ù÷‘� ø öþþ‘•
–¨þ÷ öþ� ¤¢ ý¢þ¢¤— .¢ø“ ’ó¯žò¬� ý‘û"ý¢ø¡ùõþ÷" ø ’󯤑¬Ÿ÷� ý‘û"ý¢ø¡"
¥� (¢÷¢ø“ öþ÷� ý¢�¢¤¡ôø¢ –‘þ¤ª÷ ¥� ü¡¤“ ùî) ùþ‘õ¤• ù�ø¡þ¢�¥� –‘þ¤ª÷ ¢ø›øùî
¥ø¤õ� ø –¨þ÷ üê‘îöþ� ‘õ� Š–¨� ü÷¢õ ùãõ‘› íþ ø ’ó¯žò¬� ©“÷› íþ –‘“›�ø
.¢÷�ù¢ª ö� ù›ø—õ ‘ûý¢�¢¤¡ôø¢ (ùóó�‘ªö�)
¢¤�¢ ü𗨓 ý�ù¢ø—üþ‘ú÷‘õ¥‘¨ ¢ø›ø ù“ Š"öþþ‘• ¤¢ šþ¨“" ø ’ó¯žò¬� ©“÷› ôø�¢—
–¨� üê÷¬ ø ü¨‘þ¨ ý‘ú÷‘õ¥‘¨ ¢ø›ø .¢ª‘“ ‘ú÷� ¤¢ ô¢¤õ ñ ø šþ¨“ ö‘îõ� ùî
�¤ ü¨�¤îøõ¢ Šíþ—�¤îøõ¢ âõ�ø› ¤¢ ü—Ÿø ¢ª¡“üõ ô�øì �¤ ü“ó¯žò¬� – ùî
–óø¢ ý‘úþ—¨‘î ý‘ªê� ø ùãõ‘› ¤¢ ‘ú™Ÿ“ –þê‘êªù“ ¢÷�¤û –‘þ¤ª÷ .¢÷îüõ öþõ®—
�¤� ;–¨þ÷ üê‘î ¢ø¡ ý¢ø¡ù“ öþ� ‘õ� Š¢÷—¨û ü÷¢õ ùãõ‘›¤û‘àõ ¥� ø ¢÷÷îüõ íõî
©÷‘ð¢÷¨þø÷ Š¢÷÷î ö�¤þø Š¢÷ªî ©—� ù“ ñ£�¤� –¨� öîõõ �¤ ùõ‘÷¥ø¤¢÷� ‘þ íþ ùî
œþû ‘õ�Š¢÷÷î ü÷�¢÷¥ �¤ ©�ù¢÷¨þø÷ ø éþìø— �¤ ùþ¤ª÷ ôî –¨¢ ‘þ Š¢÷÷î –¨þ÷ ù“¤¨�¤
ñõ ø ô›¨÷õýø¤þ÷ ñ“‘ìõ ¤¢ Š¢ª‘“ ôŸ¤ü“ ø ¢÷õ—¤¢ì ¤¢ì¤û Šüêó‘¡õ ýø¤þ÷
¢ø›ø ùî –¨� üõ¢¤õ ñõø ôþàä ýø¤þ÷ öþ� âì�ø ¤¢ .¢÷î“ ý¤‘î ¢÷�ø—üõ÷ ý�ù¢ø—
ü—‘äø“¯õ ü줗õ öø÷‘ì .¢÷îüõ öþõ®—�¤ ö‘þ“ ý¢�¥� üóî ¤ø¯ ù“ ø Š¢�¥� –‘äø“¯õ
ý¢�¥� Šö� ¥� ¤—õúõ Šø –‘äø“¯õ ý¢�¥� ù¢÷÷îöþõ®—‘õ� Š–¨� üõúõ ¢¤ø‘—¨¢ ¢÷�¤û
.–¨þ÷ ùî ôþ¢þ¢ ùîù÷øðö‘õû –¨þ÷ ö‘þ“
ôû Šü÷¢õ ùãõ‘›ù“ ôû ý¤à÷ ù¬¤ä ¤¢ ¢÷�¤û Š‘ûý¢�¢¤¡ôø¢ ùî –¨� öþ� ¤¢ ùóލõ
ü¨‘þ¨ ù÷Ÿ¬ ¤¢ ‘úªþ�¤ðø ‘úûø¤ð ùõû –ªõ ù“ ôû ø üê÷¬ ø ü¨‘þ¨ ý‘úó
ž‘÷› ùî ¢þþ‘•÷ ý¤þ¢ ø ¢÷—ê¤÷©þ• ù�¤ öþ� ¤¢ ñõä ¤¢ Š¢÷¢¤îüõ ü𗨓�ø ¥�¤“�
¢÷¢¤ø� ¤‘þ¨“ ý�¤ ‘ûý¢�¢¤¡ôø¢ Šý¤� .–ê‘þ éøìø ö‘÷� éã® ¯‘ì÷ ¤“ �¤ð¤‘¬Ÿ÷�
§ó›õ ù“ ùî ü÷‘ð¢÷þ‘õ÷ ù÷�ø—ª• ùî üõ¢¤õ ýø¤þ÷ ö� –¨‘›î ‘õ� Š¢÷—ê¤ §ó›õ ù“ ø
ùî ý�ù¢ªù—¨“ ý‘ûùõ‘÷¥ø¤ ¥� ¥ø¤õ� ùî üõ¢¤õ ýø¤þ÷ ö� –¨‘›îŒ¢ª‘“ –¨� ù¢‘—¨¤ê
Š¢÷—ªø÷üõ�¤ ‘ú÷� ý‘ûùó‘ìõ ùî ü÷‘ð¢÷¨þø÷ ¥� ø ¢÷¢ªüõ ù¢÷�ø¡ ¤þà÷ôî ý‘û¦�¤þ— ‘“
¥ø¤ ¤¢ Š¢ª‘“ ù¢ª šþþú— ø ù‘ð� ø âó¯õ ¤ð� Šñõ¤þè üõ¢¤õ ýø¤þ÷ Œ¢÷î á‘ê¢
¤�øª¢ ¤øõ� ù“ ‘— –ê¤ ¢û�ø¡ ù÷‘¡ ù“ ö� ¥� §• ø ¢õ� ¢û�ø¡ ëø¢÷¬ ý‘• ù“ –‘“‘¡—÷�
‘“ §‘÷ª‘÷ ý‘ûø¤þ÷ ¢�¢¤¡ôø¢ ¥� §• öþ—¨¡÷ ý‘û¥ø¤ ¤¢ ¤ð� .¢¨¤“ üð¢÷¥ ù¤õ¥ø¤
¥ø¤õ� Š¢÷¢ªüõ šþ¨“ ù÷‘þê¡õ ö‘“ó¯žò¬� ’øî¤¨ ø ’‘ä¤� ý�¤“ ôà÷õ‘÷ –‘þóõä
ö‘÷� .–¨� ù—¨‘¡¤“ ö‘“ó¯žò¬� ’øî¤¨ ø ¢þ¢ú— Šùó“‘ìõù“ "‘÷óä –þõ ¥� üª¡“
ùóõŸ¢÷¢þ¢ .¢÷¤�¢÷ ü¨¤— öþ÷� ö‘÷� ¥ø¤õ� .¢÷¢þ¨¤—üõ üõ¢¤õ ñõãó�§îä¥� �¢—“�
¢÷û�ø¡ ôû ¥‘“ Š¢øª÷üóõãó�§îä ôû ¥‘“ ¤ð� ø ;¢¤î ¢÷û�ø¡ ôû ¥‘“ Š¢ª÷ ý¤‘î ø ¢÷¢¤î
.ü“ó¯žò¬� ¥� ù÷ ø ¢÷‘õ ¢û�ø¡ü÷‘ª÷ ’ó¯žò¬� ¥� ù÷ Š¢“‘þ ùõ�¢� â®ø öþ� ¤ð� .¢¤î
¢÷—¨û ’ó¯žò¬�ø ù�ø¡þ¢�¥� ùªþõû ô¢¤õ .–¨þ÷ ý�ù¢ªöþõ®— ¤õ� üõ¢¤õ ù÷�ø—ª•
ù“ ùî –¨� öþ� .–¨þ÷ ý�ù¢ª´¤ê¤õ� ¯þ�¤ª ùõû ¤¢ ø ùªþõû ö‘÷� ö¢õ� ù÷Ÿ¬ ù“ ‘õ�
¤þ¢ üóþ¡ –¨� öîõõ �¢¤ê .¢þû¢÷ –¨¢ ¥� öþ� ¥�©þ“ �¤ –¬¤ê Š–êð ¢þ‘“ ö‘“ó¯žò¬�
.¢“‘þüõ ý�ù¦þø –þõû� ý¢‘¬—ì� ùóލõùî –¨‘›÷þ� ¤¢ ø .¢ª‘“
–ªõ ø šþ¨“ ¤“"‘—¢õä ‘úûø¤ð ø ’�¥Ÿ� ©ì÷ ¤“ ¢þî‘— ý‘› ù“ ‘õª ¢¨¤üõ ¤à÷ ù“ *
‘“ ù¨þ‘ìõ ¤¢ ô¢¤õ ©ì÷ ö‘þõ öþ� ¤¢ .¢þ¤�¢ ¢þî‘— üä‘õ—›� ø ü¨‘þ¨ ¤øõ� ¤¢ ô¢¤õ
Œ¢ø“ ¢û�ø¡ ù�ü¨‘þ¨ öò‘ãê ø üþø›ª÷�¢ ©“÷› –
ý¢‘¬—ì� ñŽ‘¨õ ý�¤“ü¬¡ªõ ý¤øŽ— ö‘“ó¯žò¬� Š¢÷÷îüõ žþ¤¬— ý¤‘þ¨“ ùî ¤ø¯ö‘õû
ùî ý¢‘¬—ì� ý‘ú—¨‘þ¨ ü÷ãþ .¢¤�¢ùõ�¢� ù—ª£ð –þã®ø ù¥øŸ öþ� ¤¢ "òõä ø ¢÷¤�¢÷
öþ� ¤¢ –‘Ÿò¬� –¤ø¤® ¤“ ùõû ¥ø¤õ� ø ¢÷�ù—ª�£ð÷ý‘› ù“ ü÷‘õ‘¨“‘÷ ¥› ý�ù›þ—÷
ü“ó¯žò¬� ©“÷› ù“ ö�¥þõ ù� ù“ ùõ‘÷¤“ ö�¢ìê öþ� ‘õª ¤à÷ ù“ .¢÷÷îüõ¢þî‘— ù¥øŸ
Œ¢¥ ¢û�ø¡ ù“¤®
ý‘úꤟ ö�¤‘îü¨‘þ¨–þó‘ãê ø üþø›ª÷�¢ – ‘“ üõ¢¤õ – Š¢þ÷þ““ :¢�¢ú“
–¨� üû�¤ öþ� .–¨� ü¨‘þ¨ –þó‘ãêö‘ª¤‘î ø ñçª ö�¤‘îü¨‘þ¨ .¢¤�¢ ý�ù¢õä ý‘úì¤ê
¢÷¤‘îü¨‘þ¨ ùî ‘›÷� ‘— ¥‘“ ‘õ� ;¢÷¤ø¡üõ �¤ ©“ø�Š¢¨¤“ ùî ôû ©—ìø ø ¢÷�ù¢þ¥ð¤“ ùî
ù“ ‘ú÷— ù÷ ö‘÷� .¢÷¤�¢ ü¬‘¡ â®ø Š‘õ� Šö‘þø›ª÷�¢ ø ö‘÷�ø› .¢÷÷‘õüõ üì‘“ ù÷Ÿ¬ ¤¢
–þãìøõ ù“¬‘÷“ ùîó“ Š¢÷¤ð÷ù¢÷þ� ø ù�ø¡÷‘õ¤� Šö‘ªý¤îê÷ªø¤ø ü÷�ø› ’¨‘÷—
ø ý¤à÷ ù‘ð¢þ¢ ¥� ¤ðõ Š¢÷¤�¢ ý¤—õî –þ¨‘¨Ÿ ý¢‘¬—ì� ñŽ‘¨õ ù“ –“¨÷ö‘ªü÷¨
–ªþãõöþõ‘— ö‘ªüó¬� ñçª ùãõ‘› ô¢¤õ –þ¤™î� ‘õ� .ö‘ªüû�ø¡÷‘õ¤� ’ø�¤‘�¤¢
ùþ¤úª öþõ‘— Š–ªøðø ö‘÷ ¢þ¤¡ Šù¤‘›� –¡�¢¤• :üð¢÷¥ ¥ø¤ ù“ ¥ø¤ ö�¤£ð ø –¨�
ö�¤Ÿ“ ùî –¨þ÷ ö—êð ù“ ý¥‘þ÷ .ùþ‘ú÷ó� ¤þè üó� �£îû ø –ª�¢ú“ ù÷þ¥û –¡�¢¤• Šñ‘ê¯�
ù¢ø— ý�¤“ ùî ôþþøð“ ¤ð� –¨þ÷ é�¥ð .¢¤ø�üõ ¢¤�ø –¡¨ ý¤‘ªê ô¢¤õ ¤“ ý¢‘¬—ì�
ü¨‘þ¨ ý‘úþ¢�¥� ùóލõ ¥� ý¤—§øõóõ ø ¤—¢‘Ÿ¤‘þ¨“ áø®øõ ý¢‘¬—ì� ùóލõ ô¢¤õ
öþø¢— ø ôþà÷— .¢þ�üõ ö�¤ð –¡¨ –¨þó‘Ž¢þ� ö�¤‘îü¨‘þ¨¤“ 餟 öþ� ¢÷�¤û ¬–¨�
üõ—‘¡ –óø¢ .–¨� ü¨‘þ¨ –ûò“ ù—î÷ öþ� ö—ê¤ð¤à÷¤¢ öø¢“ ü¨‘þ¨ý¦—�¤—¨�
ôûñþó¢ öþõû ù“ ø ¢÷¤�¢ "ùóލõ" ý¢‘¬—ì� áø®øõ ¤¨ ¤“ ‘ûý¢�¢¤¡ôø¢ éþ¯ø
ø öþãõ –¨‘þ¨ø ¢÷¤þð“ ý¢‘¬—ì� ñŽ‘¨õ ¤¨ ¤“ ü¬¡ªõ â®øõ ¢÷�ù—¨÷�ø—÷ öø÷î‘—
ý¤‘îþ“ :¢¤�¢÷ ñþ¬ê— øž¤ª ù“ ý¥‘þ÷ ø –¨� ôøóãõ ôû ù›þ—÷ .¢÷÷î ñ‘“÷¢ �¤ ü÷ªø¤
ø –¨� ù¢ª ¤—¢ø¢Ÿõ ¥ø¤ ù“ ¥ø¤ ô¢¤õâþ¨ø âõ› ý�¤“ –¨þ¥ –‘÷‘îõ� Š–¨� âþ¨ø
.–¨þ÷ ©þ• ¤¢ ¥þ÷ ü÷ªø¤ ¥�¢÷�ôª�
"òõ‘î ù‘ð¢þ¢ø¢ ý¢‘¬—ì� à‘Ÿó ¥� ùø¤ð öþ� ùî –¨� öþ� ¤¢ ‘ûý¢�¢¤¡ ôø¢ ùóލõ
öþõ‘— –¨‘þ¨ ö¢ø“ ý¤øŸõù“ ¢ì—ãõ Š–¨� ”� ùø¤ð ù“ ôø¨øõ ùî Šüîþ .¢¤�¢ –ø‘ê—õ
ö‘û�ø¡ Š–¨�¤ ýø¤þ÷ ù“ ôø¨øõ Šý¤ðþ¢ .–¨� ¢‘¬—ì� ¤¢ –óø¢ ù¢¤—¨ð ©ì÷ ø üä‘õ—›�
ö¢¤î ¤—–þõû�ôî ø –óø¢ ©ì÷ ö¢¤î ¢ø¢Ÿõ Š(ý¢‘¬—ì� ô¨þó�¤“þó) ‘û¤�¥‘“ ý¥‘¨¢�¥�
ø¢ öþ� ö‘þõ éò—Ž� ù“ ‘î—� ‘“ âì�ø ¤¢ ùî Šüõ—‘¡ .–¨� üä‘õ—›�öþõ‘— ý‘ú—¨‘þ¨
ý¢‘¬—ì� –‘÷‘îõ� ôû ø ü¨‘þ¨ –¤¢ì ôû ùî) ’󯤑¬Ÿ÷� ©¡“ ‘“ ùó“‘ìõ¤¨ ¤“ ùø¤ð
¤þ¡� ñ‘¨ù¨ öþ� ¤¢ ø ¢þ¨¤ ý¤øúõ› –¨‘þ¤ ý¢¥õ‘÷ ù“ (¢÷�¢üõ ¢ø¡ ö� ¥� "�¤‘¬Ÿ÷��¤
ø¢ öþ� ‘— ¢ªøî“ ùî÷þ�¥› ¢¤�¢÷ ý�ù¤‘� Š–¨� ù¢÷‘õ ¤‘î ¤¨ ¤“ ùø¤ð ø¢ öþ� –þ‘õŸ ‘“
üõ‘õ— ùî –¨ø¤öþ�¥� .–¨�ü÷¢ª‘÷ëþêó— ùî ¢÷î ëþêó— ôû ‘“ �¤ ¢‘®—õ –¨‘þ¨
ø¢ öþ� ù¢÷¤�¢¤“ ¤¢ üðõû Šôø¨ ùõ‘÷¤“ Š–óø¢ ù›¢ø“ Šüõ—‘¡ ý¢‘¬—ì� ý‘ú—“Ÿ¬
.–¨� ¢‘®—õ ùäøõ›õ
Šô›¨÷õ ü—¨‘þ¨ö�¢ìê ¤¢ .¢¤£ð“ ¤øõ� ø ¢øª“ ¢þ‘“ ‘û¤‘î .–¨þ÷ ¤�¢¤“ñþ¯ã— ¢‘¬—ì� ‘õ�
íþ ø ¢÷÷¥üõ ¥‘¨ íþ ùõ‘÷¤“ ö‘õ¥‘¨ ø ý¥î¤õ í÷‘“ .¢÷¥üõ ô¢ì üû�¤ ¤¢ ü¨î¤û
–¨� ö� ñ¬‘Ÿ .�¤ ý¤ðþ¢ ¥‘¨ ¤ðþ¢ ý‘ûù÷‘¡—¤�¥øø ¢÷÷îüõ ñ‘“÷¢ �¤ ‘ú—¨‘þ¨ ùäøõ›õ
¤¢ ¢‘¬—ì� â®ø Š–ê÷ –õþì ö—ê¤ò‘“ ôè¤üóä ü—Ÿ ø ¢÷¥üõ ï÷󢑬—ì� ý‘ú¡¤� ùî
ôû ø üõ—‘¡ ôû ùî –¨� ñþó¢ öþ� ù“ âì�ø ¤¢ .–¨� ù¢÷‘õ üì‘“ ¢‘Ÿü÷�¤Ÿ“
¥�¤—Ÿ� ý¢‘¬—ì� ñŽ‘¨õ ù“ ö—¡�¢¤• ¥� ¤ø¢ìõó�ü—Ÿ ‘úó‘¨ öþ� ¤¢ ‘ûý¢�¢¤¡ ôø¢
¤ª—÷õ ý¢�¢¤¡ ôø¢ ý‘ûùõ‘÷¥ø¤ ¤¢ ùî üþ‘úóþóŸ— ø ùþ¥›— ùõûö� ö‘þõ ¤¢ .¢÷�ù¢¤î
â®ø ¥� ¢‘ì—÷� ùî÷� ¤—õúõ .¢÷�ù—¡�¢¤• ý¢‘¬—ì� ñŽ‘¨õ ù“ ý¢ø¢ãõ ‘ú÷— Š–¨� ù¢ª
öþ� ù“ .–¨� ù¢ø“÷ ‘ûý¢�¢¤¡ ôø¢ ý‘ú™Ÿ“ ù¢õä ý‘û¤øŸõ ¥� ù‘ðœþû ý¢‘¬—ì�
ý�¤“ �¤ ö�¢þõ ø ù—ê¤ð ù¢þ¢‘÷ �¤ ô¢¤õ ý¢‘¬—ì�ý‘û¤‘㪠"òõä ‘ûý¢�¢¤¡ôø¢ ’þ—¤—
Š‘õª –‘þ¤ª÷ ùî –¨� ü—¢õ .¢÷î ’Ÿ‘¬— �¤ ‘û¤‘㪠öþ�‘— ¢÷�ù—ª�£ð¥‘“ ü¨‘þ¨ ’þì¤
üõ—‘¡ éã® ¯‘ì÷ öþ¤—õúõ ¥� öþ� .¢÷÷îüõ ¤—þ— �¤ ý¢‘¬—ì� ñŽ‘¨õ–󑨤 ø ö‘úþî
–¨¤¢‘÷¤‘ãª Š–¨� ¢øúªõ ùî ¤ø¯ öþ� Š‘ûý¢�¢¤¡ôø¢ .–¨‘ûý¢�¢¤¡ôø¢ø
–¨‘÷ãõ ö� ù“ ù÷ öþ� .¢÷�ù¢¤î ¤ø‘“ �¤ "ý¢‘¬—ì� –‘Ÿò¬� ¢ã“ ü¨‘þ¨ –‘Ÿò¬� ñø�"
‘þ ø ¢þ¢Ÿ— ý�¤“ ý�ù÷‘ú“ Šö� ùîôþ÷�¢üõ ùõû !¤þ¡ .–¨� –¨¤¢ ö� §î䤓 ¤‘㪠ùî
–òîªõ ùî ü÷‘õ¥ ‘— ¢¤î ‘û¤ ö�ø—üõ÷ �¤ ý¢‘¬—ì�ñŽ‘¨õ ‘õ� .–¨‘úþ¢�¥� ’øî¤¨ ü—Ÿ
.–¡�¢¤• §ø“ø—� ø ö‘÷ ¤‘î ù“ ù‘ð÷� ø ¢øª ¤ì—¨õ ü÷¢õùãõ‘› ø 餯¤“ ü¨‘þ¨
öþ� ùî ¢÷þøðüõø ù¢õ� ö�¢þõ ù“ ù¤‘“ø¢ ’󯤑¬Ÿ÷� ý‘ûø¤þ÷ ùî –¨� üã®ø öþ÷� ¤¢
‘õ öþ� Š¢÷þøðüõ .¢�¢ôþû�ø¡ ¤�¤ì ö‘õ¤‘î ùŸøó¤¨ �¤ §ø“ø—� ø ö‘÷ öþõ‘— ùî ôþþ‘õ
ôþ¤ø‘þ“ �¤ ü›¤‘¡ ø üó¡�¢ ý‘ûùþ‘õ¤¨Šôþ÷î "ñþ¢ã—" �¤ ¢‘¬—ì� ôþ—¨�ø¡üõ ùî ôþ¢ø“
ñ‘¨ –ªû ùî ôþ¢þ¢ ;¢÷÷�ø—üõ ø ¢÷þøðüõ –¨�¤‘ú÷� ùî÷þ� ù÷ .ôþ÷î ’ø¡ �¤ â®ø ø
ø üõ—‘¡ ùî –¨� öþ� ¥þ÷ –þãì�ø ‘õ� .–ê¤ ‘›î ù“ ü÷‘›÷¨ê¤ üõª‘û –õøîŸ
©þ�¥ê� ôè¤üóä ø ¢÷¢¤î÷ ý�ù—¨þ‘ª ô�¢ì� œþû ý¢‘¬—ì� ù÷þõ¥ ¤¢‘ûý¢�¢¤¡ôø¢
.–¨� ¤�øª¢ ö‘÷�õû ý¢‘¬—ì� á‘®ø� Š–ê÷¢õ�¤¢
ôø¢ ø üõ—‘¡ üó‘ãê÷� ¢¤ø¡¤“ ¤¢ Šñ‘ãê üê÷¬ ø ü¨‘þ¨ ý‘úó ¢ø“÷ ¤¢ ¤ð�
üõª‘û –ªð¥‘“ Š¢ªîø¤ê ü“ó¯žò¬� ©“÷› Šö‘“󯤑¬Ÿ÷� –òõŸ ‘“ ‘ûý¢�¢¤¡
ù÷ ¤ðþ¢ ü¨‘þ¨ ¤‘㪠.¢ø“ ¢û�ø¡ ñõ—Ÿõ ¤‘þ¨“ –¨‘þ¨ ù÷Ÿ¬ ù“ ‘ûü÷‘›÷¨ê¤
ö� .¢ø“ ¢û�ø¡ ý¢‘¬—ì� ý‘ú¡¤�ö—¡�¢÷� ù�¤ ù“ ùîó“ Šü÷¢õ ùãõ‘› ø ü¨‘þ¨ ý‘úþ¢�¥�
ü¨î ‘þ ¢ø¤üõ ©þ• üû�¤ öþ÷� ¤¢ ùî ¢ª‘“ üõ—‘¡ ¢÷îüõ÷ ë¤ê ¤ðþ¢ ùî –¨� –ìø
ñþ‘õª ø ñîª ù“ šþ¤¢— ù“ Š¢ª‘“ ¤‘î ¤¨ ¤“ üõ—‘¡ ¥ø÷û ¤ð� ùî –¨� –ìø ö� .¤ðþ¢
.¢þ�üõ ¤¢ ©÷þªþ• ý‘—õû ü¨‘þ¨
ü“ó¯žò¬� ©“÷› ø ¢¤þð“ ñîª –¨� öîõõ ý¤ðþ¢ ö‘îõ� ù� ü¯þ�¤ª öþ÷� ¤“�¤“ ¤¢
Œ–ª�¢ ¢û�ø¡ ü—ªø÷¤¨ ù�
ôè¤üóä ø ¢ª‘“÷ö‘“󯤑¬Ÿ÷� ý‘úþþøð¤ø¥ ñõŸ— �¤ ô¢¤õ ùî –¨� ñõ—Ÿõ ¤‘þ¨“ :¢�¢ú“
–‘ª‘õõ ¥� –¨¢ ùî üª¡“ý¤“û¤ ù“ ‘þ ‘ûý¢�¢¤¡ôø¢ ’÷‘› ¥� ⯑ì ý¤“û¤ ¢ø“÷
ö‘îõ� ø ¢÷øª ù¢÷�¤ ’ìä ù“ ö‘“󯤑¬Ÿ÷�ø ¢¤þð ò‘“ ü®�¤—ä� šøõ ¢ª‘“ ù—ª�¢¤“
–¨þ÷ ñõ—Ÿõ‘÷ .¢þ� ©þ• ö�¤þ� ¤¢ ü¨‘þ¨ ø üä‘õ—›�üû¢÷‘õ¥‘¨ ¤¢ ü¨‘¨� ý‘ú™Ÿ“
¢ªøî“ üõ—‘¡ ôû ¥‘“ Š¢÷—¡‘— ©þ• ù“ üõ¢¤õ ý‘ûø¤þ÷ ùî÷� ¥� §•Šüã®ø öþ÷� ¤¢ ¤ð�
ùî ¢¤�¢ üóõ�øä ù“ ü𗨓 ‘ú÷þ� .¢¤þð ¤�¤ì ü“ó¯žò¬� – ý¤“û¤¤¢ ‘—
‘“ ¢¤ø¡¤“¤¢ ö�¤þ� üõ¢¤õ ©“÷› ý‘û¤—õ�¤‘• –¨þ÷ ü÷þ“©þ• ñ“‘ì ö‘ªüóøŸ—¢÷ø¤
ü𗨓 ‘ú÷þ� .¤ðþ¢ýø¨ ¥� ý¢‘¬—ì� ¯þ�¤ª ø Šýø¨ íþ ¥� Šù÷‘þ�¤ð¤‘¬Ÿ÷� ý‘ú—
–þ¬¡ª ø В󝤑¬Ÿ÷� ý‘ûø¤þ÷ø ý¢�¢¤¡ôø¢ ý‘ûø¤þ÷ éþ¯ öø� ø ¢÷� ù“ ¢¤�¢
ùî –êð ö�ø—üõ �¤ öþ� ¯ìê öø÷î� .¢÷¤�¢ ö�¤þ�ü¨‘þ¨ á‘®ø� ¤¢ ý¢þóî â®ø ùî ý¢�¤ê�
öþ� ý‘÷ãõ .–¨� ¢÷þ‘ªø¡‘÷ ¤‘þ¨“ üã®ø Šù¢õ� ©þ• ¤þ¡�ù‘õ ¢÷� ¤¢ ù¦þø ù“ ùî üã®ø
¤¢ "òõä ùî ý¢�¢¤¡ôø¢ ý‘ûø¤þ÷ ùî –¨� â®ø öþ� ù“ ù›ø— ‘“ùî –¨� öþ� ˜Ÿ“
ü“‘þ¥¤� �¤ ¢ø¡ ý¦—�¤—¨� ¢þ‘“ Š¢÷�ù—ê¤ð ¤�¤ì ô¢¤õ ù÷‘“ó¯žò¬� –ý¤“û¤ âìøõ
¤¢ ö‘÷� ù÷�¤‘îùàꑟõ ñøê� ¢÷� ¤û Š¢÷�ù—ê¤ð ¤�¤ì üõúõ ü¡þ¤‘— –þãìøõ ¤¢ ö‘÷� .¢÷÷î
‘“ .¢÷¤þð ù¤ú“ ü¡þ¤‘—–þãìøõ öþ� ¥� ¢÷�ù—¨÷�ø—÷ ùî –¨� ö� ¥� ü ù—ª£ð ñ‘¨ íþ
ü¨�¤îøõ¢ ¤�¤ì—¨� ø üä‘õ—›�ñøŸ— ù�¤ ¤¢ ö�¤þ� ùãõ‘› Šö‘÷� öø¢“ ‘þ Š‘ûý¢�¢¤¡ ôø¢
ù¢ú䤓 üþ‘ûø¤þ÷ ù� �¤ ©“÷› öþ� ý¤“û¤ ùî –¨� öþ� ôúõ ñ�øø¨ .–ê¤ ¢û�ø¡ ©þ•
.–ê¤ð ¢û�ø¡