ý¤ò‘¨ô¢¤õ ø ü¨�¤îõ¢ –õøîŸ ‘ú÷—
¢÷‘õ“ ¤�¢þ‘• ¢÷�ø—üõ
ü÷þ¨Ÿ öþ¢ó�¥ä °þª ‘—¨øõ‘õ ‘“ ü÷¢õ ü꯬õ ýøð—êð
–õøîŸ ö� ø Š¢÷‘õ“ ¤�¢þ‘• ¢÷�ø—üõ –õøîŸ íþ ¯ìê ö‘ú› ¤¢
–¨� ý¤ò‘¨ô¢¤õ ø ü¨�¤îõ¢
Š–õøîŸ öþ� ñ‘Ÿ .ô—¨þ÷ ü“û£õ –õøîŸ ù“ ¢ì—ãõ ù›ø œþû ù“
!ü÷þ¢ ù� ø ¢ª‘“ ü—¨þ÷øõî ù�
Šùãõ‘› öø¤¢ ¤¢ –¤¢ì ø ù¢ª ¤—–¨¨ ùþìê –þòø ôþ¦¤ ¢ø•ø¤‘—
ø¤þ÷ ¢ª‘“ ¤—ªþ“ üû‘ð� ùî ‘›÷� öø� –¨� ö‘“ó¯žò¬� âê÷ ù“
¢ø“ ¢û�ø¡ ¤—ªþ“
ô—¨û ô¨þó�¤¢ê ¤�¢ê¤¯ öõ .ô÷îüõ÷ á‘ê¢ ý¤‘—¡õ¢ø¡ ¥� öõ
�¤ öþ¢ Š–¨�¢¡ ø ö‘¨÷� öþ“ ù¯“�¤ Š–¨üìò¡� áø®øõ íþ öþ¢
¢¤î ëþêó— –õøîŸ ‘“ ¢þ‘“÷
�ƒˆ€ –ªú“þ¢¤�… ù“÷ª¤‘ú�
-------------------------------------------------------------
‘“ .¢û¢üõ –¤‘ª“ �¤ ø÷ üó¬ê ¥‘è� Šöþ¢¤ø¤ê . ¢¤£ðüõ ø÷ ñ‘¨ ¥‘è� ¥� ý¥ø¤ ¢÷�
¤“ ù÷‘þ¥‘— ñ™õ ‘õ¤¨ .–¨þ÷ ý¤“¡ ¥ø÷û Šö�¤þ� ö�¤‘ú“ –ꑯó ¥� ‘›÷þ� ¤¢ ñ‘Ÿ÷þ�
‘›÷þ� ¤¢ ¥þ÷ –ãþ“¯ üŽøð .¢÷îüõ ¢õ›÷õ ¢ø¡ ‘“ �¤ ¥þ� ùõû ø ¢÷þª÷üõ –¨ø•
ý�øû ø ñ‘Ÿ ¥� üã“‘— ¥þ÷ ñ¬ê ¤þþç— ùî ¤‘ð÷� .¢¥¤øüõ æþ¤¢ ‘õ ¥� �¤ ¢ø¡ ôà÷
üŽ‘÷î¨ ýø¨“ üõþ¢ì üŽ�¢ê íþ ‘“ ù�¤õû .¢¨¤üõ ‘•ø¤� ù“ ¤—¤þ¢ ø ù—ªð ü¨‘þ¨
�¤ áø®øõ öþ� Šöþ¢ó�¥ä °þª .¢ª‘“ "ü÷Žõ¯õ ¢¤ê" ¢þ‘“ ø� .ôþ�ù¢‘—ê� ù�¤ "ôøóãõ‘÷"
–ª• ¥� .ôþ¤£ðüõ ¢Žø¨ –¡—þ‘• ôóúî—¨� ö‘þõ üû�¤û‘ª ¥� .¢ø“ ù¢¤î ¢þî‘— öõ ù“
ù¢¤î ©ø•¢þê¨ �¤ öþõ¥ 餓 ¥� ü÷ ù—¨ø• .ô÷îüõ ù‘ð÷ �¤ öø¤þ“ Šñþ“õø—� ùªþª
ý¢‘ª ‘“ ø ¢÷¢¤ø¡üõ ¤¨ ü¡þ ý‘ûù�‘þ¤¢ ýø¤ ¦‘÷þ—‘• ý‘û©êî ‘“ ‘ûö�ø› .–¨�
¤‘þ—¡�ü“ ô�ôª� ýøó› ù÷Ÿ¬ .ôøªüõ ù¤þ¡ ö‘ª¥þ¡ø –¨› ù“ .¢÷¢÷¡üõ
ô÷þ“üõ �¤ ö‘—¨¢¤î ý‘ûù�“ Š©ø•©ø¡ ý‘ûö�ø› öþ� ùþ‘¨ ¤¢ öõ ø ¢øªüõ ´øä
.¢÷÷îüõ ý¥‘“ù¤¨¤¨ Š(ùõøóãõ) "ùõøó‘õ" ý‘—¨ø¤ ¤‘÷î ü¡þ ý‘ûù ýø¤ ùî
¯¨ø— ø ¢ø“ ¢�¥� ö‘—¨¢¤î ü÷‘—¨ûøî 믑÷õ ¤¢ âì�ø ý¥¤õ ý‘û‘—¨ø¤ ¥� "ùõøó‘õ"
ù¤¢" ù“ ‘—¨ø¤ öþ� é�¤¯� ý‘ûùøî ùþ‘• .¢ªüõ ù¤�¢� ë�¤ä ö‘—¨¢¤î ü÷úþõ ùþ¢‘Ÿ—�
Šü¨‘þ¨ –‘÷‘þ¤› ¤ðþ¢ ø ‘õ ôû ø ü÷þ¨Ÿ öþ¢ó�¥ä °þª ôû .¢ø“ éø¤ãõ "’�¥Ÿ�
¤¢ .ôþ¢ø“ ù¢÷�¤£ð ‘—¨ø¤ öþ� ¤¢ Š�¤ ü÷þª÷ùøî ñ‘¨ ù¢ ù“ íþ¢¥÷ ý‘ûñ‘¨ öþ¤¡�
ý‘ûù‘ð¤�¤ì öþ¤¡� ¥� ‘—¨ø¤ öþ� Š¥þ÷ ö‘—¨¢¤î �‰†€-‡€ ùû¢ ý‘û©“÷›
.¢ø“ ü÷�¥¤‘“ ü꯬õòõ
¢÷� ø ø� ‘“ .ô¢ø“ ù¢¤î –‘ìòõ ‘—¨ø¤ öþ� ¤¢ ¤‘“ öþ¤¡� �¤ üþ÷¨Ÿ öþ¢ó�¥ä °þª
ö‘—¨¤î –�¤îõ¢ ’¥Ÿ ù÷‘Ÿó¨õ ý‘ûý¤þ𤢠ù“ ö¢�¢ ö‘þ‘• ý�¤“ ü¨‘þ¨ ¤ðþ¢ ýø¤þ÷
ý¢÷ó“ ùøî ù÷õ�¢ ¤¢ Š‘—¨ø¤ –¨¢ò‘“ Šöþ¢ó�¥ä °þª .ôþ¢¤îüõ ©ò— ùóùõøî ø
ù‘•¨ ø ©—¤� ö�¤‘“ ”ø— ¤þ¥ ùî ¢¤îüõ üð¢÷¥ ý¤¢‘� ¤¢ Šùóùõøî ù‘ð¤�¤ì ù“ 餪õ
öþ� ù“ ¯ìê ‘õ� ñîªõ .–ªðüõ ‘›“‘› ù¤¢ ù“ ù¤¢ ¢þ‘“ Šüõò¨� ý¤øúõ› ö�¤�¢¨‘•
ôû .–ª�£ðüõ÷ ô�¤� �¤ ö‘¨÷� ùàŸó íþ ¥þ÷ ‘û‘õþ•�øû ©ø¤¡ .¢ªüõ÷ ô—¡
.¢÷¢¤îüõ ö�¤‘“õ“ �¤ ù¤¢ öþ� ô�¢õ üì�¤ä ý‘ûïþõ ôû ø ö�¤þ� –óø¢ ý‘ûôø—÷‘ê
°þª –õ‘ì� ñŸõ íþ¢¥÷ ¤¢ ùî ü“õ“ ©î¤— Š‘ûö�¤‘“õ“ ¥� üîþ ö‘þ¤› ¤¢ ü—Ÿ
žø¤›õ Š¢¤î ùð¤õªþ• ø¢ ‘“ ù�¤õû �¤ ©¤¨õû ø ø� ¢ø¡ Š¢ø“ ù¢õ� ¢ø¤ê öþ¢ó�¥ä
.¢ø“ ù¢¤î
ø ö‘÷¥ ø ¢ø“ ù—ªð üó‘¡ ù÷î¨ ¥� ‘û‘—¨ø¤ ¤™î� ùî –ª�¢ –¢ª ý¢Ÿ“ ‘ûö�¤‘“õ“
¤¢ ø ¢÷¥þ¤ð“ ù÷‘¡ ¥� ö‘ª ñ‘¨¢¤¡ ö‘î¢øî ‘“ ù�¤õû Š ¢÷¢ø“ ¤ø“›õ üŽ‘—¨ø¤ ö�¢¤õ
Š‘ûù¤¢ ñŽ‘Ÿ ¤¢ Šëþ�ò� ø ¤¢‘� ù“ ý�ùªø— œþûü“ Šö‘—¨õ¥ ý‘õ¤¨ öþ¤—–¡¨
.¢÷¤““ ù‘÷•
ô¢¤õ ‘“ ¤‘þ¨“ –êó� ø §÷� ùî ü¨î ý�¤“ ¤à‘÷õ öþ� ö¢þ¢ Šôþ¢¤îüõ ¤îê ö‘õ¥ ö�
Šô¢¤õ öþ� ¥� ý¤ø¢ š÷¤ ôþ÷þ“üõ ò‘Ÿ .¢ª‘“ ¢÷�ø—üõ ¤—¤ø�š÷¤ ¥þ�¤û ¥� Š¢¤�¢
.–¨� ¤—öø¥ê� ü›÷¤ öþ÷� ¥� ’—�¤õ“
éìø—õ ý¤›� ý‘÷“ íþ ýøó› !"ôþ¢þ¨¤" :¢¤ø�üõ ¢ø¡ ù“ �¤õ ô�ù�¤õû –¨ø¢
–�¤¯‘¡ .–¨� ù¢ª ù—¡‘¨ ôþ¢ì ý‘•ø¤� 퓨 ù“ Šô�¤� ý�ùóŸõ ¤¢ .ôþøªüõ
‘›÷þ� °þª �¤� Šô¨¤•üõ ¢ø¡ ¥� ø ô¤‘•¨üõ ô�¤� ù÷‘¡ öþ� ù“ �¤ ô‘Ÿ£� ¤• ý‘û¤¢‘�
ü÷‘¨÷� ùî ¢÷¥üõ ©ì÷ ‘õ ¤øªî ¤“ ù¢¤ø¡ –÷ãó å�¢ ô�¢î Œ¢÷î üð¢÷¥ üê¡õ ¢þ‘“ ôû
ù“ –õøîŸ öþ� â¯÷ ¤“ Œ¢÷¤�£ð“ ¢�¥� ¢þ‘“÷ Š¥þ÷ ‘•ø¤� ’óì ¤¢ Š©�¢þ‘ìä ¤¯‘¡“ ¯ìê �¤
Œ¢¤�¢ §�¤û ¢Ÿ öþ¢“ ‘— Š‘ûùªþ¢÷� ø ¢þ‘ìä ¯¨“ ¥� ùî ¢¤£ðüõ ù� ü—¨�¤
ñ¨ø— ‘“ ùî ü—õøîŸ §�¤û ¥�¤ Šôþø÷ª“ �¤ ø� ¢þ‘ìä ø ôþ÷þª÷“ ø� –“Ÿ¬ ý‘• ü—ìø
�¤� ùî ôõúêüõ ¤—ú“ ø ¢øªüõ ¤—¤‘îª� Š–¨� ù—ª�¢úð÷ ‘• ýø¤ �¤ ¢ø¡ ’û£õ ù“
¢÷îüõ ¤ø“›õ �¤ ‘ûöþ¢ó�¥ä °þª ñ‘™õ� ø ¢ªîüõ ¢÷“ ù“ �¤ ‘ûý¤øîª� ø ‘û¤øþ¢î
!¢÷÷‘õ“ ö‘ú÷• ¥þ÷ ¢þã“— ¤¢ ùî
�¤ ø� –¨� ñ‘¨ ù¢ ¥� ©þ“ .–¨� ù¢÷‘õ ¯‘ª÷ ‘“ ø ø¤ù¢÷¡ ù—ª£ð ñ™õ öþ¢ó�¥ä °þª
ö¡¨ ëþì¢ ø ù¢¤õª .¢þ�üõ ö‘õñ‘“ì—¨� ù“ üðªþõû –÷‘—õ ø ©õ�¤� ‘“ .ô�ù¢þ¢÷
.ô÷îüõ ¥‘è� ô—�¤¯‘¡ ¤ø¤õ ö‘õû ‘“ �¤ ©¨¤• öþ—¨¡÷ .¢þøðüõ
--------------------------------------------------------------
ôþ¢¤îüõ üð¢÷¥ ö‘—¨¢¤î ¢�¥� ùì¯÷õ ¤¢ ùî ü÷‘õ¥ Š‘—¨øõ‘õ ’‘÷› -ü÷¢õ ü꯬õ
�¤ ‘û¤úª ù‘ðøóð ¥� ¤ø¤õ ø ¤ø“ä ùî÷þ� ¢ø›ø ‘“ Šü÷¢÷‘õ ¤¯‘¡“ ý‘û¤¢‘� ö� ýø—
‘ûüóþ¡ ø ¢ø“ ¤�¤ì¤“ ùªþõû ö‘—¨¢¤î ô¢¤õ ‘“ ¯‘“—¤� üóø Š¢÷—ª�¢ ñ¤—÷î ¤¢ –¡¨
‘“ ëþõä ý�ù¯“�¤ ‘õª ü÷ãþ .¢÷—ªðüõ¤“ ø ¢÷¢õ�üõ ‘õª ö¢þ¢ ý�¤“ üõŽ�¢ ¤ø¯“
Œ¢þ÷î ¤�¤ì¤“ ¢þ÷�ø—üõ ù÷øð� �¤ ù¯“�¤ öþ� öò� Š¢þ—ª�¢ ô¢¤õ
‘“ ö�ø› ñ¨÷ «ø¬¡“ .¢÷þ�üõ öõ ©þ• ô¢¤õ ¥þ÷ ‘›÷þ� -ü÷þ¨Ÿ öþ¢ó�¥ä °þª
ù“ ùî ü÷‘õ¥ ¥� .ôþøðüõ ö¡¨ ý¤¢ ¤û ¥� ‘ú÷� ‘“ öõ ø ¢÷—¨û üõŽ�¢ §‘õ— ¤¢ öõ
«ø¬¡“ .ô�ù¢¤î ¥‘è� ‘ûù÷þõ¥üõ‘õ— ¤¢ �¤ üìþõä –‘ãó‘¯õ Šô�ù¢õ� ‘›÷þ�
ö—¡þ¤ø¤ê ñŽò¢ ø ‘ûý¤ø—‘—îþ¢ Šíþ¦øóøŽ¢þ� ý‘û–õøîŸ аþ¤‘— ù“ ¯ø“¤õ ý‘ú“‘—î
‘“ ñ‘Ÿ öþ䤢 .ô÷�ø¡üõ ¥þ÷ �¤ éó—¡õ –‘þ¤ª÷ .ü—¨þó‘þ¨ø¨ ù‘ðø¢¤� ø ýø¤øª
ë�¤ä ø ùþ öþ÷�õû ø ü÷�¤þ� ¢¤î ü¨‘þ¨ ý‘ûö‘õ¥‘¨ø ü“û£õüóõ ý‘û–þ¬¡ª
ï÷û‘õû ö‘õ¥ ¯þ�¤ª ‘“ �¤ ¢ø¡ ¢þ‘“ ùõû ‘õ ùî—¨÷þ� ôúõ .ô¤�¢ ý¤‘îõû ø ü—¨ø¢
¤¢ ü—Ÿ ùîó“ ‘û¤úª ¤¢ ¯ìê ù÷ .¢ø“ ¢û�ø¡ ô¢¤õ ‘“ ¯‘“—¤� ù�¤ öþ¤—ú“ öþ� .ôþ÷î
ù“ ôþ¦¤ ¢÷�¤û .–¨� ù¢�¢ °¤ ü¨ø¨Ÿõ –�¤þþç— ö�¤þ� ö‘—¨¢¤î ý‘û‘—¨ø¤
¥� ô¢¤õ üóø Š–¨� ñ¥‘÷ ¤‘þ¨“ ô¢¤õ ù¢ø— ¢õ�¤¢ ž¯¨ ø ¢÷îüõ ù›ø— ôî ö‘—¨¢¤î
.¢÷—¨¤êüõ ù¨¤¢õ ù“ ¤¨• ù� ø ¤—¡¢ ù� �¤ ö‘ªö�¢÷¥¤ê ø ¢÷¥�£ðüõ ùþ‘õ ¢ø¡
üŽ‘û‘—¨ø¤ .–¨� ù¢ª ¤�¤ì¤“ ü¯‘“—¤� ñ• ù‘ðª÷�¢ ‘“ ‘ûý¢‘“� öþ“ ¥ø¤õ� ùî ý¤ø¯“
.¢÷¤�¢ üó‘ä –òþ¬Ÿ— ‘þ ø ¢÷—¨û ø›ª÷�¢ ‘þ ‘ú÷� ¤ê÷ ù¢ ¥� ©þ“ ùî ô¨‘÷ªüõ �¤
–¨ý¢Ÿ ù“ ý¤îê ñòì—¨� ø ü—þ�¢¤î ¤ø¤è ø üóõ §‘¨Ÿ� ø üû�ø¡ý¢�¥� žø¤
éó—¡õ ñ‘îª� ù“ ø ¢÷÷îüõ á‘ê¢ ¢ø¡ ùìŸ ëøìŸ ¥� ô¢¤õ .–¨� ý¥�¤ê�¤¨ ùþ‘õ ùî
â®ø íþ öþ� Š¢—÷¨û ¥þ—¨ ¤¢ ùþìê –þòø ô¨þª‘ê ø ü—¨¤•ù÷úî Šü𢑗ê� ’ìä ‘“
.¢÷îüõ íõî ý¤¨�¤¨ –�¥¤‘“õ ù“ ø –¨� ö�¤þ� ö‘—¨¢¤î ¤¢ ù¢÷÷î ¤�ø¢þõ�
íþ ü÷¨ ùãõ‘› ý�¤“ ôª‘“ ù—êð ¤—ú“ ‘þ ö‘—¨¢¤î ô¢¤õ ý�¤“ ‘õª -ü÷¢õ ü꯬õ
‘“ .ü¨‘þ¨ ù¤ú� íþ ö�¤þ� ô¢¤õ ý�¤“ ñ‘Ÿ öþä ¤¢ ø ¢þ—¨û ü÷‘Ÿø¤ –þ¬¡ª
–þ¤øúõ› ø –þòø ù“ ¯ø“¤õ öþ÷�øì ¤¨¤“ ö‘þ—õøîŸ ö‘þõ ¤¢ ùî üŽ‘û˜Ÿ“ ù“ ù›ø—
–¨ø¢ Š¢¤�¢ ö�¤þ� ¥ø¤õ� ¯þ�¤ª ý�¤“ ˜Ÿ‘“õ öþ� ùî ü—þõû� ø –¨� ù¢¤î ¥ø¤“
ùãþª öþ“‘õ ý‘û–ø‘ê— ø –þòø áø®øõ ‘“ ù¯“�¤ ¤¢ �¤ ‘õª ¤à÷ ¥þ�¤û ¥� ñ“ì ôþ¤�¢
ö‘þõ ¤¢ �¤ ¤îê öþ� ¤—ªþ“ ùãþª â›�¤õ ¢þ÷�¢üõ ùî ¤ø¯ö‘õû öø� .ôþø÷ª“ ü÷¨ ø
ø ¤î“ø“� ‘þ ø Šüóä öþ“‘õ ¤“õçþ• ü÷þª÷‘› ¤¨¤“ éò—¡� ‘þøð ùî ¢÷�ù¢�¢ š�ø¤ ô¢¤õ
.–¨� ù¢ø“ Фõä
–õ‘õ� ø –êò¡ ùóލõ Šéò—¡� üó¬� ‘ª÷õ .–¨þ÷ ¤ø¯÷þ� -ü÷þ¨Ÿ öþ¢ó�¥ä °þª
ùî÷þ� ‘þ ø ¢øªüõ öþþã— ô¢¤õ ’÷‘› ¥� –õøîŸ ‘þ –êò¡ ‘þ� ùî ‘÷ãõ öþ� ù“ .–¨�
¢÷÷îüõ ’‘¡—÷� �¤ –õøîŸ ¢ø¡ ô¢¤õ ü÷ãþ .¢øªüõ ’ø¬÷õ ¢÷ø�¢¡ ëþ¤¯ ¥�
¢÷ø�¢¡ ùî –¨� öþ�¤“ ùãþª ¤à÷ .¢÷÷îüõ –ó‘¡¢ ùóލõ öþ� ¤¢ ¤“õçþ• ø ¢÷ø�¢¡ ‘þ
–õ� ¤“ ø ¢û¢“ ñþ –õøîŸ ø� ‘— ¢÷÷îüõ ’ø¬÷õ �¤ ¤“û¤ ‘þ ô‘õ� Ф“õçþ• ø
‘ú÷� .¢÷÷îüõ÷ –ó‘¡¢ ùóލõ öþ� ¤¢ ¤“õçþ• ø �¢¡ ôþ—¨û ¢ì—ãõ ‘õ .¢÷î –õøîŸ
–ãþ“ áø®øõ .¢÷÷î ’‘¡—÷� �¤ –îóõõ §þޤ ¢ø¡ ‘— .¢÷�ù¢¤•¨ ô¢¤õ ù“ �¤ –õøîŸ
ô Š–ê¤ðüõ÷ –ãþ“ ô¢¤õ ¥� üõ ¤ð� ôû ö‘õ¥ ö� ü—Ÿ .–¨� ôøúêõ öþõú“
¢ø›ø ¤øªî ¢‘ã“� ¤¢ –‘“‘¡—÷� ö‘îõ� ö�¤ø¢ ö� ¤¢ ùî ôþ÷�¢üõ .¢ªüõ÷ ù—¡‘÷ª
öþ¤ðþ‘› ñþó¢ öþõú“ .¢÷¢ø“ ù¢þ¨¤÷ ¢ª¤ ¥� ¢Ÿ öþ� ù“ ¥ø÷û ¤þ÷ âõ�ø› ø –ª�¢÷
–ãþ“ öþ�¤“‘÷“ .–ê¤ðüõ –¤ø¬ ô¢¤õ ¤ø®Ÿ ‘“ ùî ¢ø“ –ãþ“ ö‘õû –‘“‘¡—÷�
–îóõõ §þޤ ‘þ ô öþþã— ¤¢ �¤ ô¢¤õ ‘ú÷— ø ¢¤�¢ �¤ –‘“‘¡—÷� ö‘õû ý�ø—Ÿõ
.¢÷�¢üõ ⛤õ
¥� ü÷ãþ ôò¨� –÷¨ ¤¢ üóî ¤ø¯“ ¢þû¢üõ ùŽ�¤� ‘õª ùî üêþ¤ã— ‘“ -ü÷¢õ ü꯬õ
¤ø¯öþõû ‘ãì�ø ‘þ� . ’‘¬—÷� ù÷ ø –¨� ù—ª�¢ ¤�¤ì ô¢¤õ ý�¤ ø ¤à÷ ¤“ ñ¬� Š–¨¡÷
Œ–¨�
§þޤ ø ¤“û¤ ö� .–¨� ô¢¤õ ‘“ ’‘¡—÷� ‘õ ¢þ¢ ¤¢ ùó“ -ü÷þ¨Ÿ öþ¢ó�¥ä °þª
¢þ‘“ ù—“ó� ’‘¡—÷� öþ� .¢÷÷îüõ ’‘¡—÷� ô¢¤õ Š¢¤�¢ üõúõ ¯þ�¤ª ù—“ó� ùî �¤ –îóõõ
ü®ã“ ¤¢ ôû ¤“õçþ• ¢ø¡ ü—Ÿ .¢¤�¢÷ –Ÿ¬ ø –þõ¨¤ Š¢ª‘“÷ ¤ð� .¢ª‘“ ù÷�¢�¥�
ù÷ ø �¢¡ ’÷‘› ¥� ù÷ ¢ª ùêþó¡ ü—ìø ¥þ÷ ¤î“ø“� .–ê¤ðüõ –ãþ“ ô¢¤õ ¥� âì�øõ
ø �¤ ö‘õ™ä ø ¤õä ¢ã“ ùî÷‘÷� ôû .¢÷¢¤î ’‘¡—÷� �¤ ø� ô¢¤õ .¢ª÷ ’ø¬÷õ Ф“õçþ•
’‘¡—÷� ¤¢ ö‘÷‘õó¨õ ø ô¢¤õ ø ëó¡ Šý¤êã› ’û£õ ¤¢ ‘õ� .¢÷¢þ¥ð¤“ �¤ üóä §•¨
øóø ô¢¤õ ù¢÷þ‘õ÷ ‘þ ø ¤“û¤ ùî ¢÷—¨û üä¢õ ‘ú÷� .¢÷¤�¢÷ –ó‘¡¢ ö‘ª¢ø¡ ù¢÷þ‘õ÷
¤�¤ì ô‘õ� �¤ üóä ¤“õçþ• :¢÷þøðüõ ò™õ .¢øªüõ ’ø¬÷õ ¢÷ø�¢¡ 餯 ¥� Šù¯¨�ø ‘“
�¤ ¤ðþ¢ üîþ ¥þ÷ ø� ø –¨� ù¢�¢ ¤�¤ì ô‘õ� �¤ ø� �¢¡ .–¨� ô‘õ� ø� ùî –êð ø ¢�¢
ø .¢÷—¨û ôø¬ãõ ‘ú÷þ� ¢÷¢ì—ãõ .ôû¢¥�ø¢ ô‘õ� ‘— ¢¤�¢ ùõ�¢� öþ� ø ¢÷îüõ ’ø¬÷õ
ù¤‘“ø¢ ø ù¢¤î –“þè ôû¢¥�ø¢ ô‘õ� ¢÷—êð .¢÷—¨û ýøþ÷¢ ô Š�¤� ø öø� öø¢“
.¢þ‘õ÷üõ ¤�¤ì¤“ üúó� –õøîŸ ø ¢÷îüõ šø¤ä
–‘êø ¤“õçþ• ü—ìø ôþ—¨û ¢ì—ãõ ‘õ üóø .¢÷¤�¢ ý¤ðþ¢ ¤à÷ ùãþª ö�¤¢�¤“ ‘õó¨õ
–þòø ‘¨‘¨� .–¨þ÷ ôø¬ãõ §î�þû ø� ¥› ø .¢ø“ ù¢¤î÷ üê¤ãõ �¤ §î�þû ¢¤î
ö‘õû Šö� ‘ª÷õ .–¨� ù¢õ� –õ‘õ� ö‘õû ¥� Šùãþª ¤¢ �¤� öø�ü“ ’‘¬—÷� ø ö—ª�¢
ô¢¤õ¤“ –þõ ù“ �¤ ¤ðþ¢ üõø¬ãõ Šüõø¬ãõ íþ ý�ùó¨ó¨ –¤ø¬“ ùî –¨ý¥þ�
.¢÷÷î ýø¤þ• ø� ¥�öþ¢ ¤“› ù“ ø ¢÷ª‘“ ù—ª�¢ ôþì ¤‘ç¬ ¢÷÷‘õû ¢þ‘“ ‘ú÷� ø ¢¤‘õðüõ
ùî÷þõû Œü“‘¬—÷� ‘þ ø –¨ü“‘¡—÷� –þõ ùî ùî—¨÷þ� ‘õ éò—¡� ñ¬� öþ�¤“‘÷“
.–¨� ’‘¡—÷� ù“ ý�¤ ¢ø¡ Šôþ¤�¢÷ ñø“ì �¤ –õ‘õ� ‘õ
ùî –¨� –‘“‘¡—÷� ö¢ø“ ¢�¥� ¯¤ª ô—êð ùî ¤ø¯ö‘õû Š’‘¡—÷� ¢ø¡ ¥� ¤—õúõ ù—“ó�
ô‘õ— ¤¢ �¤ ¢ø¡ –õøîŸ ùî÷þ� ý�¤“ ü¨‘“ä ùêþó¡ ¤ø¬÷õ ò™õ .¢¤�¢ –þõû� ¤‘þ¨“
ø ¢¤î �¤›� �¤ –‘“‘¡—÷� ‘› ùõû Š¢þ‘õ÷ ô¨õ üõò¨� ý¤ø¯�¤•õ� ý‘û¤úª
ôó‘ä ö‘õ¥ ö� ¤¢ ùî Šíó‘õ ô‘õ� .¢÷¤þð“ –ãþ“ ‘û¤úª ¤¨�¤¨ ¤¢ ô¢¤õ ¥� ¢�¢ ¤ø—¨¢
ùêþó¡ ¢¥÷ ¤¢ ø –ª�¢ ¤‘þ—¡� ¤¢ ¥þ÷ �¤ ù÷þ¢õ ù¨¤¢õ Š¢ø“ ü¯þ�¤ªó� âõ‘› ø 拉“
.¢¤�¢÷ üª¥¤� –ãþ“ öþ� .¢¤�¢ ëŸ ¢÷î ´ì÷ �¤ –ãþ“ öþ� §î¤û –êð ø� .¢ø“ ô¤—Ÿõ
–êð .¢÷�ù¢�¢ ý�¤ üó�ø §¤— ¥� ùîó“ ö‘ª¢ø¡ ñþõ ‘“ ù÷ ô¢¤õ :–êð Œ�¤� ¢÷¢þ¨¤•
.–¨� ù¢ø“ üó�ø ¤à÷ ¤þ¥ ø ¤ø¥ ‘“ –‘“‘¡—÷� ùî ô�ù¢¤î ëþ쟗 ø ô¤�¢ áò¯� öõ
ù÷‘þ¥‘— ¢‘—ªû ù“ �¤ ø� Š¢þ‘õ÷ ù›ø— íó‘õ ô‘õ� 餟 ù“ ùî÷þ� ý‘›“ ù÷þ¢õ üó�ø
¤ð� ¤‘î öþ� .¢ª‘“ ù÷�¢�¥� ¢þ‘“ –ãþ“ .ô�ù—êð �¤ ëŸ öõ –êð íó‘õ .¢¤î ôøîŸõ
¥� ©þ“ ô¢¤õ ¢¥÷ ø� ô�¤—Ÿ� ù“ üóø Š¢¤ø� öþŽ‘• ö‘þøð¤ø¥ ¢¥÷ �¤ íó‘õ ô‘õ� ùú›ø
.¢ø¥ê� ©þ•
¢¤ê íþ ù“ ‘¨“ ù� ô¢¤õ ¢�¥� –‘“‘¡—÷� íþ ¤¢ ’ø¡ ¤‘þ¨“ -ü÷¢õ ü꯬õ
òø¬� ø Œ¢þìê�øõ ô¢¤õ ’‘¡—÷� öþ� ‘“ ‘þ� ‘õª .ü� –ìø ö� Š¢÷û¢“ ý�¤ ü“û£õ¤þè
Œ¢þ¤�¢ ý¤à÷ ù� –óø¢ ¥� öþ¢ üþ�¢› ù“ –“¨÷
‘õª ¢øªüõ÷ .¢¤�¢ �¤ ñîªõ öþ� ü“—îõ ¤û öõ ¤à÷ ¥� -ü÷þ¨Ÿ öþ¢ó�¥ä °þª
.¢ª‘“÷ ’—îõ ö� ¥� ý�ù¤îþ• Š¢¤þðüõ ¤�¤ì §�¤ ¤¢ ùî ü¨î ø ¢þª‘“ ù—ª�¢ ü“—îõ
ñø“ì �¤ ø� ô¢¤õ ø ¢¤þð“ –¨¢ ¤¢ �¤ –õøîŸ –¨þ÷øõî ’¥Ÿ íþ ¢þ¤þð“ ´¤ê
‘õ—Ÿ ôû �¤ –õøîŸ ø ¢ø“ ¢û�ø¡ –¨þ÷øõî ‘õ—Ÿ ¤øúõ› §þޤ ö� .¢÷ª‘“ ù—ª�¢
ù‘ðø¢¤� ü—¨þ÷øõî –õøîŸ ¤¢ �¤ ©�ù÷øõ÷ ùî ¤ø¯ö‘õû .¢¤î ¢û�ø¡ ü—¨þ÷øõî
ö� –þ¤™î� ùî ý¤øªî íþ ¤¢ ùî –¨� üãþ“¯ öþ� §• .ôû �¤ ©�šþ‘—÷ ø ôþ¢þ¢
§þޤ ø ¢÷û¢“ ñþ �¤ ö‘ª¢ø¡ üõò¨� –õøîŸ –þ¤™î� öþ� Š¢÷—¨û ö‘õó¨õ
.¢¤î üìó— üãþ“¯ ¢þ‘“ �¤ ùóލõ öþ� �¤û‘à Œ¢÷÷î ’‘¡—÷� ö‘ª¢ø¡ ¥� �¤ ¤øúõ›
ø ô¨þ÷øõî ‘“ .–óõ ù“ öõøõ ø öþ¢ ù“ .�¢¡ ù“ öõøõ .ô—¨û öõøõ íþ öõ ¢þ÷þ““
–õøîŸ ù“ ¢ì—ãõ ù›ø œþûù“ üóø .ô¤�¢÷ ¢‘®— ¥› ý¢÷øþ• œþû ¥þ÷ ô¨þó‘þ¤—‘õ
!ü÷þ¢ ‘þ ¢ª‘“ ü—¨þ÷øõî –õøîŸ öþ� ¢û�ø¡üõ ñ‘Ÿ .ô—¨þ÷ ü“—îõ
©¢ø¡ ý‘›“ öþ¢ .–¨�¢¡ ø ö‘¨÷� öþ“ ù¯“�¤ öþ¢ .–¨üìò¡� áø®øõ íþ öþ¢
ù“ ôû üìþêó— öþ÷� .¢¤î ëþêó— ôû‘“ ¢þ‘“÷ �¤ ø¢÷þ� .©¢ø¡ ý‘›“ ôû –õøîŸ ø
�¤ ¢ø¡ –þ¨¢ì ¢÷�ø—üõ÷ –õøîŸ ‘“ öþ¢ .–õøîŸ ø –óõ ôû ø –¨� öþ¢ ¤¤®
.¢þ‘õ÷ àêŸ
ý‘ú“¤• ’‘—î ¤¢ ö‘ªþ� .ô¤ø�üõ ñ‘™õ üõ—‘¡ ¢õŸõ¢þ¨ ý‘ì� ô¤—Ÿõ ¢÷õª÷�¢ ¥�
ö�¤ø¢ ¥› ù“ ùî ¢¤�¢üõ ö‘þ“ "‘Ÿø¤ªõ "üðõ‘î¢ø¡ ô�¢ ¤¢ ùªþ¢÷� ø öþŽ�" ¢ø¡
ùþ¢ª�¤ –êò¡ аþ¤‘— ¤¢ ùî ¤“õ‘þ• ¥‘—õõ ü÷þª÷‘› ö�¤ø¢ ùó‘¨ ü¨ ø ôò¨� ¤“õ‘þ•
ø¥› (ùãþª ø ü÷¨ ¥� ôä�) ö¤ì ù¢¤‘ú� öþ� ý‘û–õøîŸ ô‘õ— Š–¨� ù¢ª ù¢þõ‘÷
ý¤øúõ› üóãê –õøîŸ ‘õó¨õ ø� Šéþ¤ã— öþ� ‘“ .¢÷�ù¢ø“ ùõ‘î¢ø¡ ý‘û–õøîŸ
öþ� ùî ¢÷îüõ ©ò— ©�–¢û‘›õ ø ü㨠ô‘õ— ‘“ üóø .¢÷�¢üõ ‘ú÷� ø¥› üõò¨�
ù“ ü÷‘¨÷� ø üõò¨� ù¤ú� ø ¢û¢ –‘›÷ ö‘ðùõ‘î¢ø¡ öþ� ô�¢ ¥� �¤ üõò¨� –õøîŸ
Š–¨� ¤þ𤢠‘ú÷� ‘“ ùî ö‘ðõ‘î¢ø¡ öþ� ô�¢ ¥� �¤ ø� ¢÷ø�¢¡ ùî ô¤�ø¢þõ� .¢û¢“ ö�
.¢¤�¢“ àøêŸõ
Šôø›÷ Šü• ñ™õ üóìä ôøóä ü—Ÿ ôøóä üõ‘õ— ùî ¢ø“ ü÷‘õ¥ ù“ ¯ø“¤õ öþ� ù¥‘—
ö�¢÷õª÷�¢ ¥� ý¤‘þ¨“ .–ª�¢ ¤�¤ì ’û£õ ¤þ™‘— –Ÿ— ý¥¤ø‘ªî ü—Ÿ ø –ø‘®ì
¥� ñ‘¨ �„€€ .¢÷¢�¢üõ ñ¡�¢— öþ¢ ‘“ �¤ ¢ø¡ ¤‘î Š‘ûô›÷õ ø ùê¨òê ø ‘þ÷¢ 拉“
¢øªüõ÷ ¤ðþ¢ ø .–¨� ù¢¤î �¢þ• ñõ‘î— ‘þ÷¢ ù¥ø¤õ� .¢¤£ðüõ üõò¨� –õøîŸ öþóø�
¢þ‘“ –õøîŸ .¢¤þð“ ¤�¤ì ñ¬� ý¤ò‘¨ô¢¤õ ¢þ‘“ .¢¤î –õøîŸ ô¢¤õ ¤“ ò‘“ ¥�
.¢øª ù¤•¨ ô¢¤õ ¢ø¡ ù“
ý¢÷ø�¢¡ –‘þó›— ¥� ø¢ ¤û öþ¢ ø ôóä Šô¢ø“ ù—êð ñ¨îø¤“ ¤¢ ù¤ð÷î íþ ¤¢ ü÷‘õ¥
ù¥ø¤õ� ¢÷�ø—üõ ùî ù�÷� üóø .¢÷¤�¢ –¤ø¤® ø¢ ¤û Фª“ –¢‘㨠ý�¤“ ø ¢÷—¨û
¢‘®— ôøúêõ“ öþ� ù—“ó� .§“ ø –¨� ôóä ¤—ªþ“ ¢÷î –þ�¢û ö‘ªüð¢÷¥ ¤¢ �¤ ô¢¤õ
ùî –¨� ©÷�¢ ø ôóä ¯ìê ¥ø¤õ� üóø .–¨þ÷ ö¢¤î÷ –þ‘ä¤ �¤÷� ø ’û£õ ‘“ ö—ª�¢
.¢ª‘“ ü줗 ø ñõ‘î— ýø¨ ù“ ô¢¤õ ý‘õ÷û�¤ ¢÷�ø—üõ
¤¬ä ¤¢ ùî �¤ ù�÷� .–¨üõò¨� ý¤øúõ› –þã®ø ù÷þõ¥ öþ� ¤¢ ù÷øõ÷ öþ¤—ú“ ¢þ÷þ““
üõò¨� –õøîŸ ø ¢÷î ë쟗õ –¨�ø¡üõ ü÷þõ¡ Š¢ø“ ù¢¤î÷ �¢þ• –þìêøõ ùþøê¬
–Ÿ— ö‘ú› ö‘÷‘õó¨õ ¥� ý¤‘þ¨“ ñŽ�ø� ¤¢ .¢þ‘õ÷ ù®¤ä ö‘þ÷‘ú› ô‘õ— ù“ �¤ ¢ø¡
–¨¢ ö�ø÷ã“ ø ¢÷—ª�¢ ý¤‘î�¢ê ø� ù�¤ ¤¢ ‘ûüóþ¡ ö�¤þ� ¤¢ .¢÷¢ø“ ù—ê¤ð ¤�¤ì ø� ¤þ™‘—
ö�¤�¢õ–¨‘þ¨ ø öøþóõ ø ‘û”� ¥� ý¤‘þ¨“ ü—Ÿ .¢÷¢¤îüõ ñõä ø� ©øð ø ôª� ø
¤¢ šþó¡ ñŸ�ø¨ ü“¤ä ý‘û–óø¢ ø ¢ø“ ù¢ª š÷ª—õ ù÷‘þõ¤ø‘¡ .¢÷—ê‘—ª ø� íõî ù“
ùî ¢ø“ üçþ¤¢ü“ –þ‘õŸ öþ÷� .¢÷¤þð“ ¤�¤ì ü÷þõ¡ ´¤ã— ¢¤øõ ¢÷î÷ ùî ¢÷¢ø“ §�¤û
.¢÷î ¤ì—¨õ ö�¤þ� ¤¨‘—¤¨ ¤¢ �¤ ôò¨� ¢�¢ ù¥‘›� ü÷þõ¡ ù“
ø –¨� ù¢÷‘õ ý‘›¤“ ù� ü÷þõ¡ ý‘úó�ù¢þ�ø ‘ûñ‘õ� ¥� Šñ‘¨ –¨þ“ ¥� ¢ã“ ¢þ÷þ““ ò‘Ÿ
–þãì�ø ù“ Š¢÷�ù¢þ¤“ ü÷þõ¡ ¥� ‘ú÷� ¤™î� Œ¢÷¤�¢ ¤�¤ì ‘›î ¤¢ ø� ¥ø¤þ¢ ¤‘î�¢ê ö�¤‘þ
¢÷¢¤îüõ ý¤‘î�¢ê ø� ý�¤“ ö‘› ¢Ÿ ‘— ùî üŽ‘ú÷� .¢÷÷îüõ ¤‘î÷� �¤ ù—ª£ð ø ¢÷�ù¢¤“ ü•
ø üê÷õ šþ‘—÷ öø� Œ�¤� .¢÷� ù¢ª ý¢�¥� ¤�¢õóä ø ¢÷÷�¥þ¤ð –õøîŸ öþ�¥� ò‘Ÿ
.¢÷�ù¢þ¢ ôª� ù“ ¢ø¡ �¤ ü“û£õ –õøîŸ ¤‘“ö‘þ¥ –‘ã“—
ö�¤¨ ùî –¨� öþõû ý�¤“ .¢÷îüõ �¢þ• ý¤—âþ¨ø ¢‘ã“� ¢¤�¢ ¥ø¤ ù“ ¥ø¤ ùþŸø¤ öþ�
ù“ ¢÷÷�ø—üõ ¢÷÷îüõ ¤ø¬— ù¥‘— ý‘ûý¤þ𗨢 ‘“ ø ¢÷�ù¢‘—ê� §�¤û ù“ ô‘à÷ öþ�
.¢û�ø¡üõ÷ �¤ –õøîŸ öþ� ö�ø› ñ¨÷ ¤ðþ¢ ùî—¨÷þ� ôúõ üóø .¢÷¢¤ð¤“ ù—ª£ð
‘ú÷� .¢¤î÷ –¨¤¢ �¤ ‘ú÷�üõ—‘¡ .¢÷¢�¢ ý�¤ üõ—‘¡ ù“ �¤� ö‘¨÷� öøþóþõ –¨þ“
öªø¤ .ýø¤øª ù‘ðø¢¤� ¯øì¨ ¤‘÷î ¤¢ ¢þ¤�£ð“ �¤ öþ� .¢÷¢¤î –¨¤¢ �¤ üõ—‘¡
ô¢¤õ ¤“ ¢øªüõ÷ ü“—îõ œþû ô‘÷“ ùîó“ Š’û£õ ô‘÷“ ¯ìê ù÷ ¤ðþ¢ ù¥ø¤õ� ùî ¢øªüõ
ý¤ðþ¢ ô‘÷ ¤û ø ¤ð¤‘î ô‘÷“ ù� ø ¢ª‘“ ’û£õ ô‘÷“ ù� ’—îõ öþ� ò‘Ÿ .¢¤î –õøîŸ
ö‘ú› ¤¢ ¢÷�ø—üõ÷ ¤ðþ¢ ü“—îõ –õøîŸ œþû ¥ð¤û ùî –¨÷þ� ôúõ .¢÷îüõ÷ ë¤ê
.¢÷‘õ“ ¤�¢þ‘•
öõ .¢þ—ª�£ð –ªð÷� üõúõ –ìþìŸ íþ ýø¤ ‘õª Š‘—¨øõ‘õ ’‘÷› -ü÷¢õ ü꯬õ
‘þ ü“û£õ ¥� ôä� íþ¦øóøŽ¢þ� ý‘û–õøîŸ ’¤¡õ ©ì÷ ¥þ÷ ‘û”� ‘õ Šô÷îüõ ¤îê
ü—¨þ÷øõî ü“—îõ –õøîŸ ¢¤øõ ¤¢ ù—“ó� .ôþ¢ø“ ù—¡‘÷ª÷ ¢þ‘“ ùî ù÷øð÷� �¤ ü—¨þ÷øõî
–þ¤ª“ ñ� ù¢þ� Šü—õøîŸ öþ÷� ùî ôþ—ª�¢ �¤ ¤ø¬— öþ� ùîó“ ôþ¢ø“ ù—¡‘÷ª÷ ¯ìê ù÷
¤¬‘ãõ °þ¤‘— ù“¤›— ùîþó‘Ÿ ¤¢ .–¨ý¤ðõ—¨ ù÷øð¤û ¥� ‘ûö‘¨÷� ©¡“üŽ‘û¤ ø
ñ“ì ø ¢øªüõ ñ¢“õ ô¢¤õ ùþóä ü𤥓 ô—¨ ù“ ¢ø¡ ü“—îõ –ó¬¡ öþõû ¢¤î –“‘™
ñ�ø¨ .¢÷îüõ íª¡ –¨� ¤ª“ –‘þŸ ùõª�¤¨ ùî �¤ ý¢�¥� ùªþ¤ ¥þ�¤û ¥�
áø÷ ô�¢î ø ¢þû¢üõ žþ®ø— ù÷øð� �¤ ü“—îõ ô‘à÷ ¥� ¢ì÷ ñþ¢“ ‘õª ùî –¨‘›÷þ�
Œ¢þ÷�¢üõ ùãõ‘› –õ¢¡ ¤¢ �¤ –õøîŸ¥�
¤�¤ì¤“ ‘þ÷¢ öþ� ¤¢ ¢÷�ø—üõ –õøîŸ íþ ¯ìê öõ ¤à÷ ù“ -ü÷þ¨Ÿ öþ¢ó�¥ä °þª
–ó�¢ä ¢÷�ø—“ ùî ü—õøîŸ .–¨� ý¤ò‘¨ ô¢¤õ ø ü¨�¤îõ¢ –õøîŸ ö� ø ¢÷‘õ“
¢ª‘“ ý¥þ�ö� ø ï÷û¤ê ø ôóä ö‘“þ—ª• ø ¢÷î –þ‘ä¤ �¤ ‘ú÷‘¨÷� ý¢�¥� ø üä‘õ—›�
.¢¤ø¡üõ ô¢¤õ ¢¤¢“ ùî
ù‘𤑓 ø ¢“÷ð ¤ðþ¢ .¢�¢ ’þ¤ê �¤ ô¢¤õ ¢øªüõ÷ ö‘õ¥ ô‘õ� ø �¤øª‘ä ø ù®ø¤ ‘“ ¤ðþ¢
�¤ ‘ú÷þ� ñøð §î¤û ø ¢¤�¢÷ öþ—¨�¤ ôò¨� ù“ ü¯“¤ œþû ‘ûöþ� .¢¤ø¡üõ÷ ô¢¤õ ¢¤¢“
ôû ‘õ ù¢¤î ¤þþç— ‘þ÷¢ .¢—ê�üõ ¤ø¢ ¤øãª ø ñìä ø –þ÷‘¨÷� ø ö¢õ— ùóê‘è ¥� ¢¤ø¡“
.ôþ÷î ¤þþç— ¢þ‘“
¤¢ ü𤥓 –òøŸ— ù� ¤þ¡� ñ‘¨ –¨þ“ ¤¢ «ø¬¡“ ø ¥ø¤õ� ‘— öþ÷ó ö‘õ¥ ¥� ¢þ÷þ““
:–êðüõ öõ ù“ ‘õª ö‘—¨ø¢ ¥� íþ ýø¤øª ¤‘î ö‘þ‘• ¥� ¢ã“ .–¨� ù¢�¢ ýø¤ ö‘ú›
ñ‘¨ ¤�¥û öõ :ô—êð .¢øªüõ ù¢÷¥ ù¤‘“ø¢ ô¨þ÷øõî Š¢ª‘“ ôû ¤ðþ¢ ñ‘¨ ¤�¥û ¤ð�
ü÷‘¨î Š¢÷÷îüõ ù¥¤‘“õ ùî ü÷‘¨î öõ ù¢þìä ù“ .ô¤�¢ ¤‘î ¥ø¤õ� ù“ öõ .ô÷‘õüõ÷ ¤ðþ¢
ù“ ø ¢÷÷î ñ‘“÷¢ üä‘õ—›� –ó�¢ä ø ü¨�¤îõ¢ ù�¤ ¢þ‘“ Š¢÷—¨û ô¢¤õ ¤�¢ê¤¯ ùî
�¤ ‘ûö‘¨÷� ù‘ê¤ ù�¤ ø ñõ‘î— ù�¤ Šï÷û¤ê ø ö¢õ— ù�¤ .¢÷¤�£ð“ ô�¤—Ÿ� ‘û–þóõ ëøìŸ
¢ø¡ ¢þ‘“ ôû ’û£õ öø� .¢øªüõ ¢�¥� ôû ’û£õ –¤ø¬ öþ� ¤¢ .¢÷÷î ñ‘“÷¢ ¢þ‘“
Š¢÷÷îüõ –õøîŸ ’û£õ ô¨� ù“ ùî üŽ‘ú÷� öø� .¢û¢“ –‘›÷ –õøîŸ –¨¢ ¥� �¤
ö‘ª¢ø¡ 餟 ý�¤“ ü¨î ¢÷÷�¢üõ öø� ‘ú÷� .¢÷÷îüõ –õøîŸ ý�¢ê �¤ ’û£õ
Šôþøð öõ ùî �¤ öþ� ø ô—¨û �¢¡ ù¢÷þ‘õ÷ öõ ùî ¢÷øªüõ üä¢õ Š–¨þ÷ ñŽ‘ì üª¥¤�
öþ� ù›þ—÷ .ô÷�¢üõ ô¢¤õ ý�¤“ ò“ öþ¤—¢“ �¤ öþ� öõ .ñþ“ì öþ� ¥� ø ù¢øõ¤ê �¢¡
.¢¤î –êó‘¡õ ¢øªüõ÷ ùî �¢¡ ‘“ öø� .¢÷î –êó‘¡õ ‘ú÷� ‘“ ¢÷�ø—÷ §îœþû ùî ¢øªüõ
¤‘î ¤¢ ¢‘ì—÷� ¤ð� Š¢ª‘“÷ ¤à÷ éò—¡� ¤ð� ùîþ󑟤¢ .–¨ ý¤ø—‘—îþ¢ áø÷ öþ¤—¢“ öþ�
ü÷øð‘÷øð ø ü¨‘þ¨ ý‘û¢¤ø¡¤“ ñø¬Ÿõ ñõ‘î— .¢“‘þüõ÷ ñõ‘î— –þ¤ª“ Š¢ª‘“÷
¤¢ ô¢¤õ .öþ¢ó� üê ù�¤î� .–¨ ü÷�¢›ø ý¤õ� ¢þ‘ìä ø öþ¢ .–¨� ùªþ¢÷� ø ¢þ‘ìä
.¢÷¢�¥� ¢ø¡ ¢þ‘ìä ø ùªþ¢÷�
ùî ¢‘ì—÷� ø –êó‘¡õ –¤ø¤® öþ� Фà÷ ø ¢þ‘ìä ý¢�¥� öþ� Š‘—¨øõ‘õ -ü÷¢õ ü꯬õ
‘›÷þ� ù÷ ‘þ ¢øªüõ ôû öþ¢ ¢ø¡ ‘“ –êó‘¡õ ñõ‘ª ‘þ� Š¢þŽøðüõ ö¡¨ ö� ¥� ‘õª
Œ¢¤�¢÷ ¢ø›ø öþ¢ ‘“ –êó‘¡õ ý¢�¥� Šüîþ—�¤îõ¢ ùãõ‘› öþ÷� ¤¢ ø ¢¤�¢ ¢ø›ø ¥¤õ
ø ¢÷î šþø¤— �¤ ’û£õ –õøîŸ ô¤�¢÷ ñø“ì ùî ¤¢ì÷‘õû öõ -ü÷þ¨Ÿ öþ¢ó�¥ä °þª
ø ô¤�¢÷ ñø“ì �¤ ü“û£õ ¢® –‘çþó“— ôû ¤¢ì÷‘õû ¢þ‘õ÷ ý¤‘“›� ô¢¤õ ý�¤“ �¤÷�
¢þ—êð ¤õä íþ ‘õª .–¨‘ûù¢ø— öøþê� öþ¢ ¢þŽøð“ ¢þŽ‘þ“ ‘õª ùî ô÷�¢üõ÷ –¨¤¢
�¤ ô¢¤õ öþ¢ .¢þ¢ª ‘û–óõ öøþê� ö‘—’—îõ ü÷ãþ ö‘—¢ø¡ ò‘Ÿ .–¨‘û–óõ öøþê� öþ¢
©�ùõû Š¢¤þðüõ –¤ø¬ ö‘ú› öþ� ¤¢ ùî �¤ ý¤þ¡ ¤‘î ¤û öõ .¢û¢üõ ¥þû¤• ¢“ ¤‘î ¥�
ù�¤ ¥� ùî ý¢þêõ ¥þ�¤û .¢÷‘¨¤÷ ’þ¨� ü¨î ù“ ùî ü¯¤ª“ ù—“ó� .ô÷�¢üõ öþ¢ ¥� �¤
.–¨�¢¡ ý‘®¤ ’›øõ ø –¨� –¢‘“ä Š¢¤þð ô‘›÷� ö�¢›ø
ù¢ø— öøþê� öþ¢ :–êðüõ ùî §î¤‘õ éþ¤ã— öþ� Šô÷îüõ ¤îê öõ -ü÷¢õ ü꯬õ
¤¢ –þŸþ¨õ –þõ ø ‘¨þóî ©ì÷ ¤—ªþ“ ø –¨ üóî éþ¤ã— íþ âì�ø ¤¢ Š–¨‘û
‘õ� .–¨� ©¤øª ø ö‘þç¯ Šü÷‘õ¤ê‘÷ öþ¢ ùî ôò¨� öø� .¢¤�¢ ¤à÷ ¢õ �¤ ‘•ø¤�
ô¢¤õ ý�¤“ ’—�¤õ“ ¥þ÷ öøþê� ¥� Šöþ¢ –õøîŸ ý‘þò“ Šö—ª�¢ ù¯ó¨ –þãìøõ ¤¢
ùîþó‘Ÿ .¢þ¢¤î ù¤‘ª� ö� ù—¨›¤“ ý‘ûù÷øõ÷ ù“ ¢ø¡ ‘õª ø .–¨� ¤—¤‘“ö‘þ¥
.–¨‘õ ùõû ñ‘õ� ø ’øó¯õ öþ� .¢ª‘“ üªþ¢÷�íþ÷ ø üîþ÷ š�ø¤ Šöþ¢ ¥� ¤øà÷õ ¤ð�
ù÷ ø ¢ø¤üõ ôóà ¤‘“ ¤þ¥ ù÷ ùî ü÷‘¨÷� .–¨� íþ÷ ö‘¨÷� íþ ý‘õþ¨ ‘õ ùõû ’øó¯õ
¤�¢÷• Šíþ÷ ¤‘—êð ö�ø÷ä –Ÿ— Šôû ‘õ ùª£ð ö¢õ— ¤¢ –÷¨ öþ� .¢÷îüõ ôóà ü¨î ù“
.¢ø“ ù¢¤î üó›—õ �¤ ¢ø¡ íþ÷ ¤�¢¤î ø íþ÷
ý‘›¤“ ˜�¤þõ Š‘õª ¤øà÷õ ¤ð� Š–¨� ù¢ª ‘ûù¢ø— öøþê� ‘õ ’—îõ ‘þ ‘õ ùî÷þ� üóø
ýò‘¨ô¢¤õ –÷¨ ¥� ö¢ø“ ¤ø¢ ùî –¨ü›þ‘—÷ ø ýø¤øª –õøîŸ ¥� ù¢÷‘õ
ñø“ì ôû öõ Š–¨� ù¢¤ø� ¤‘“ ù“ ü줪 ý‘•ø¤� íøó“ ¤¢ ü÷¢õ ùãõ‘› –‘õø¥óõ ø
©ø¢¡õ �¤ –‘õø¥óõ öþ� ù‘ðþ‘› ¢÷�ø—üõ –¨‘ûù¢ø— öøþê� öþ¢ üóî ž¤¯ ùî ô÷îüõ
�¤ –ó�¢ä ø ýø‘¨— ý‘÷ãõ 뤪 íøó“ ý‘û¤øªî ¤ðþ¢ ø ýø¤øª ¤¢ ùî ¤ø¯÷‘õû .¢÷î
öþ� ‘“ ùó“‘ìõ ý�¤“ ø ¢÷÷î ù¤¢‘¬õ �¤ ô¢¤õ §ø¤¡ ø å¤õ ùî ¢÷¢þõúêüõ öþ�
ö�ø÷ã“ ¢÷÷�ø—üõ ‘þ‘î— ø ¢›‘¨õ ‘þ ‘û‘¨þóî ùîþ󑟤¢ .¢÷÷ �¤ ‘û‘¨þóî "öøþê�"
ù¢÷÷îñ¤—÷î ý‘û¢‘ú÷ –¤ø¬ ù“ ø ¢÷ª‘“ ù—ª�¢ –þõ¨¤ ü÷¢õ ùãõ‘› ý‘û¢‘ú÷
ù“ �¤ ¢›‘¨õ öþ�üõò¨� ý¤øúõ› ùî÷þ� ‘“ –¨� –ø‘ê—õ öþ� .¢÷÷î ñõä Š–óø¢
.–¨� ù¢¤î ñþ¢“— üõ¢¤õ ’øî¤¨ ø ü¨ø¨‘› ý‘ûöø÷‘î
¢÷÷‘õû¥þ÷ ¢›‘¨õ ¢þ÷îüõ÷ ¤îê ‘þ� ¢ø¤“ ©þ• ñ�ø÷õ öþõú“ –þã®ø ¤ð� ñ‘Ÿöþ� ‘“
Œ¢÷øª ñþ¢“— –õøîŸ öþõû ùþóä ü®�¤—ä� ý‘ûöø÷‘î ù“ šþ¤¢— ù“ Šù‘ª ö�¤ø¢
ùî –¨� üãþ“¯ Š–õøîŸ ¥� ô¢¤õ ö¢ª ¤ø¢ ù“ ù›ø— ‘“ -ü÷þ¨Ÿ öþ¢ó�¥ä °þª
�¤ üªò— ¤û ¢þ‘“ .–êó‘¡õ ý�¤“ ¢øªüõ ü÷ø÷‘î Š¢÷øª âõ› ¢÷÷�ø—“ ‘ú÷� ‘›î¤û
ø ¢¤þð“ –¤ø¬ üõø¢÷�¤ê¤ ø .¢÷¤�¢¤“ –õøîŸ ¥� –¨¢ ‘û¢÷ø¡� öþ� ‘— ¢�¢ ö‘õ¥‘¨
¢÷î öþõ‘— �¤ ö‘ªý¢�¥� ø –ó�¢ä ùî ¢÷÷î ’þø¬—�¤ ý�ü¨‘¨� öø÷‘ì ö‘ª¢ø¡ ô¢¤õ
.¢¤ø¡“ ö‘ª¥ø¤õ� ¢¤¢ ù“ø
ô¨þ÷øõî ‘“ ùî ñ‘Ÿ öþä ¤¢ ù—ª£ð ¤¢ ‘õª Šô¤�¢ ¢‘þ“ öõ ùî ‘›÷� ‘— -ü÷¢õ ü꯬õ
ü—¨þó‘þ¨ø¨ ý¢‘¬—ì� ô‘à÷ üóø Š¢þ—ª�¢ ¢‘ì—÷� ýø¤øª –õøîŸ ù“ ø ¢þ¢ø“ éó‘¡õ
ø ¤þ¡� ù“¤›— ù“ ù›ø— ‘“ .¢þ—¨÷�¢üõ ý¤�¢ ùþ‘õ¤¨ ñþ¢“ ø ù÷ò¢‘ä ô‘à÷ öþ¤—ú“ �¤
Œ¢þ÷îüõ ¤îê ù÷øð� ¥ø¤õ� Šü—¨þó‘þ¨ø¨ ù‘ðø¢¤� –¨îª
ý¤�¢ùþ‘õ¤¨ ô‘à÷ öõ ¤à÷ ¥� .ô¤�¢ �¤ ù¢þìä ö‘õû ¥ø÷û öõ -ü÷þ¨Ÿ öþ¢ó�¥ä °þª
¢÷�ø—üõ÷ ô—¨û ¢ì—ãõ ø ô¤�¢÷ ñø“ì ò¬� ôû �¤ ô¨þ÷øõî .–¨� ¤�ø—¨� –ó�¢ä ô¢ä ¤“
.¢¤î –“‘™ ö‘ú› ô‘õ— ¤¢ ù“¤›— �¤ öþ� .¢û¢“ ô‘›÷� –¨üä¢õ ùî �¤ ü—󑨤
–þ¤ª“ ù¢÷þ� ô¢ì—ãõ ø ôû¢üõ žþ›¤—�¤ ü—¨þó‘þ¨ø¨ ý¢‘¬—ì� ô‘à÷ ö‘÷�õû öõ
ø ¤úì ù�¤ ¥� ù÷ ‘ú—÷õ ô¨þó‘þ¨ø¨ öþ� .–¨� ü—¨þó‘þ¨ø¨ ù÷ò¢‘ä ô‘à÷ íþ ¢‘›þ� ¤¢
¥� Š ý¤îê øüõóä ñõ‘î— ø –ê¤ãõ ø ôóä ö¢ª ¤þð ùõû ù�¤ ¥� ùîó“ ü÷‘õ¤úì ’òì÷�
.¢þ�üõ ¢ø›ø“ ©÷�¢ ø ï÷û¤ê ëþõã— ù�¤
ù÷ ù¥ø¤õ� üóø –ª�¢ ¢ø›ø ý¥‘¨ö‘õ¤úì ý�¤“ ¯þ�¤ª ©þ• ñ‘¨ …€ ‘þ ‚€ ¢þ‘ª
íþ ùî ü¯þ�¤ª ¤ðþ¢ ô¤�¢ ù¢þìä öõ .¢¤�¢÷ üõøúêõ ü÷‘õ¤úì ù÷ ø ý¥‘¨ü÷‘õ¤úì
¢÷û�ø¡üõ÷ ô¢¤õ .¢õ� ¢û�ø¡÷ ¢ø›ø“ Š¢÷¤þð“ �¤ ø� ¤ø¢ ü÷�¢þ¤õ ø ¢øª“ �¢þ• ü÷þõ¡
¢ã“ ø ¢øª“ ö‘õ¤úì ñø� ùî ¢øª“ �¢þ• ü÷þõ¡ ñ™õ ü¨î íþ ù¤‘“ø¢ ö�¤þ� ¤¢
©ø¤ öõ .¢øªüõ÷ –¨¤¢ ö‘õ¤úì ø ’òì÷� ¤ðþ¢ öõ ¤à÷ ù“ .¢¥�¢÷‘þ“ ù�¤ öø¡
Š¢ª ¤øúõ› §þޤ ¢õ� –þ“ø“Ÿõ ö� ‘“ ø ¢ø“ ö�¢÷¥ ¤¢ ñ‘¨ ‚‡ .ô¤�¢ ñø“ì �¤ ò¢÷‘õ
ö�¤þ� ¤¢ ‘õ .¢ª‘“ ù¢¤î ’�¤¡ �¤ –þ“ø“Ÿõ öþ� ùî÷�ü“ Š–ê¤ ø ¢¤î ¤�¤ì¤“ ‘êø ø žó¬
©øþ¤�¢ ø ©ø¤øî ‘õª .ôþ¤�¢ ùó‘¨ ‚…€€ ö¢õ— °þ¤‘— ¤¢ �¤ ©ø¤ öþ� ù÷þõ¥ ý¢Ÿ ‘—
ñ™õ ü𢤓 ö�¤þ� ¤¢ .¢ø“ ô�ø— ñø‘•� ø öø¡ ‘“ ©�ùõû ùî Š¢þ÷î ù¨þ‘ìõ ‘úþ¤ø¨� ‘“ �¤
–÷øª¡ ü÷þõ¡ üóø ôþ¢¤îüõ ù¢÷¥ �¤ –÷¨ öþ� ¢þ‘“ ‘õ .¢ø“ éþã® ü𢤓 .¢ø“÷ ‘•ø¤�
.¢û¢üõ �¤÷� ö�ø‘— ¢¤�¢ üõò¨� ý¤øúõ› ò‘Ÿ .¢¥ öõ�¢ �¤ –ø‘ìª ø
ü÷þõ¡ ‘“ ø ¢þ¢õ� ö�¤ú— ù“ ’òì÷� ¥�¢ã“ üû‘—øî ö‘õ¥ ‘õª Š‘—¨øõ‘õ -ü÷¢õ ü꯬õ
ö� ø› §î䤓 ‘õª .–ª�¢ ý�ù“Ÿ‘¬õ ‘õª ‘“ ¤‘î ùþ¤ª÷ ö‘õ¥ ö‘õû .¢þ¢¤î –‘ìòõ
©þ• ôþ—ê¤ ¢—þêð .¢þ¢�¢ ùøó› ù¢‘¨ üóþ¡ �¤ áø®øõ ü÷þõ¡ ¥� ñþó›— öø¢“ ö‘õ¥
.ôþ—ªð¤“ ø ôþ—êð �¤ ö‘õþ‘û–¨�ø¡ Šôþ¢¤î žþ¤ª— �¤ ö‘—¨¢¤î ñŽ‘¨õ ü÷þõ¡ ý‘ì�
‘“ –êó‘¡õ üäø÷ Š–¨û ô¢‘þ ùî ‘›÷� ‘— üóø ô¤�¢÷ ¤¯‘¡“ ëþì¢ �¤ ø� °¨‘• öõ
�¤ ü÷þõ¡ ý‘ì� –�¤à÷ âìøõ ö� ‘õª .¢ø“ ¤——¨õ ø� ö‘÷¡¨ ¤¢ ‘õª ý‘ûù—¨�ø¡
.¢þ¢ø“ ñŽ‘ì ©�ý�¤“ üªì÷ ù� ø ¢þ¢¤îüõ ü“‘þ¥¤� ù÷øð�
ý‘ì� ý‘û’‘—î ùî ü÷‘¨î .ô—ª�¢÷ ý¢‘ì—ä� ø� ù‘ð¢þ¢ ù“ öõ -ü÷þ¨Ÿ öþ¢ó�¥ä°þª
©�¢þ‘ìä ø ¤‘îê� ‘“ ‘þ Š¢÷ª‘“ ù¢÷�ø¡ Š¢÷�ù¢ª ù—ªø÷ ’òì÷� ¥� ñ“ì ùî �¤ ü÷þõ¡
ñþ ’òì÷� ø ù¥¤‘“õ ¥� ü÷þõ¡ é¢û ùî ¢÷÷�¢üõ ü—¨¤¢“ Š¢÷ª‘“ ù—ê‘þ üû‘ð�
ô¢¤õ Ф‘ç¬ ôþì ¢÷÷‘õ ùî ü—õøîŸ .¢ø“ ùþìê –þòø ý‘÷“õ ¤“ Šü—÷¨ ùãþª –õøîŸ
ø ¢÷—¨û «ì‘÷ ô¢¤õ :¢þ‘õ¤êüõ ùþìê –þòø ’‘—î ¤¢ ø� .¢þ‘õ÷ ù¤�¢� ø ü—¨¤•¤¨ �¤
.¢÷�š‘—Ÿõ ¢ª‘“ žó‘¬ ø öþõ� ôþì ùî üõ ù“ ô¢¤õ §• .¢÷�ñõ‘î‘÷ ø ¢÷�ñ‘õî ¢÷õ¥‘þ÷
:¢þøðüõ .–¨� ¤‘ç¬ ý�¤“ Šôþì (öþþã— ø ö¢�¢ ¤�¤ì) ñã› ¢÷÷‘õ –þòø :¢þøðþõ ø�
.¢¤�¢÷ üì¤ê œþû Š–þãìøõ ø ùêþàø à‘Ÿó ¥� Ф‘ç¬ ôþì ‘“ Š–óõ ôþì
¥� .¢÷þ“üõ ö‘“ª ø ùóð ùó¥÷õ ù“ �¤ –þòø ø üõò¨� ùãõ‘› ¥þ÷ üŽ‘“¯‘“¯ ùóó�–þ�
ü“ ý� ùóð ¢÷÷‘õ“ Š¢÷ª‘“ ù—ª�¢÷ ùþìê üóø ô¢¤õ ¤ð� ö‘õ¥ ô‘õ� –“þè ¤¢ Šø� ¤à÷
ø öþ¢ ¥� ü—¨þª‘ê üìó—" ô‘÷“ ü›÷𠤓î� ý‘ì� ’‘—î ù“ ¢þ÷î ùã›�¤õ .¢÷÷‘•ø�
ùî ô÷—¨÷�¢üõ öõ öþ�¤“‘÷“ .ü÷þõ¡ ý‘ì� ùþìê –þòø ’‘—î ¢ø¡ ù“ ‘þ "–õøîŸ
ù›ø œþú“ .¢�¢ ¢û�ø¡÷ ü¨î ù“ üìŸ œþû Šùþìê –þòø –õøîŸ ¤¯‘¡“ ü÷þõ¡
¢ª‘“ ¤ø¢ìõ ©�ý�¤“ ùî ý�ùøþª ¤ú“ ø .¢¤î ¢û�ø¡÷ ñõŸ— �¤ –õøîŸ ö‘êó‘¡õ
¢‘“‘úõ ¤¢ ö‘û¢÷‘õ¤ê ¥� üîþ Š’òì÷� ñŽ�ø� ý‘û¥ø¤ ¤¢ .¢øõ÷ ¢û�ø¡ ’øî¤¨ �¤ ‘ú÷�
¥ø÷û –ìø÷�).¢þ÷þ“üõ ¤ø¯� �¤ ü÷þõ¡ ‘õª :¢þ¨¤• øð—êð öõ® .¢ø“ ù¢õ� öõ ©þ•
ù¢÷¥‘¨ ¢÷�ø—üõ÷ ‘õ� Š–¨ü“ø¡ ù¢÷“øî ø� ô—êð Š(¢ø“ ù¢õ‘þ÷ ö�¤þ� ù“ ü÷þõ¡ ý‘ì�
.¢ª‘“ ü“ø¡
¥� ü¨î öþóø� ø ô¢ø“ éó‘¡õ –¨¡÷ ¥� ôû ü“û£õ –õøîŸ ‘“ öõ ùî÷þ� ù¬ò¡
.ô¢¤î ôþ¤Ÿ— ‘õ¨¤ �¤üõò¨� ý¤øúõ› ôø¢÷�¤ê¤ ùî ô¢ø“ öøþ÷‘Ÿø¤ ö‘þõ
¤¢ ùî ü—¢ä‘¨õ ù“ ù›ø— ‘“ ø ¢þ¤�¢ ü—ª�¢¤“ ù� ü÷‘ìó‘¯ ý‘ì� ¥� -ü÷¢õ ü꯬õ
¢÷÷‘õû ôû ø� ¤ð� ¢þ÷îüõ ¤îê Š¢�¢ ö‘ª÷ ¢ø¡ ¥� š¢÷÷¨ ¤úª ý¤�øª ¢‘›þ� ö‘þ¤›
ö÷¨— ùãõ‘› ¤“ �¤ ü÷õª¢ ö‘õû Šùãþª ü÷‘Ÿø¤ íþ ö�ø÷ã“ Š–ª�¢ –¤¢ì ü÷þõ¡
Œ–ª�¢üõ �ø¤
ùî ý¢ø›ø‘“ ø� .ô—¡‘÷ªüõ üêþ¤ª ¢¤õ �¤ ü÷‘ìó‘¯ ý‘ì� -ü÷þ¨Ÿ öþ¢ó�¥ä °þª
ùîþ¢ø›ø ‘“ ø� ô—ª�¢÷ ñø“ì ö�¢÷� ‘õ� �¤ ü—ªú“ ý‘ì� .¢ø“ ¥‘“ ©¤îê üóø ¢ø“ ùãþª
öõ�¢ �¤ ‘õ ‘“ ü÷õª¢ üäø÷“ ‘õ� Š¢ø“ ¢÷õª÷�¢ ø ü¨‘þ¨ Š©þ¢÷�¤ø¢ ¤‘þ¨“ ö‘¨÷�
.¢¥üõ
¤¢ öø� .ô÷îüõ ¢þŽ‘— �¤ ü—ªú“ ý‘ì� ù“ –“¨÷ ‘õª ¢þ¢ öõ -ü÷¢õ ü꯬õ
ù›ø œþú“ ø� .ôþ—ª�¢ ö‘—¨¢¤î ¤¢ žó¬ ý�¤ì¤“ –¤ø¤® ù¤‘“ ¤¢ ø� ‘“ ‘õ ùî ü—‘ìòõ
¢¨‘÷ª“ –þõ¨¤ ù“ �¤ ¢¤î –óõ «ø¬¡“ ø ‘û–þóõ ëøìŸ ùî –ê¤þ£•÷ �¤ –ìþìŸ öþ�
.¢¤ø‘þ“ ¢ø›ø“ ö‘—¨¢¤î ¤¢ žó¬ ý¤�¤ì¤“ ý�¤“ �¤ ù÷þõ¥ø
öþ� ý¤øîª� ý‘ì� ô‘ú—� ¢¤�øõ ¥� üîþ .ô¤�¢ ü¬¬¡— ñ�ø¨ íþ ˜Ÿ“ öþ� ùõ�¢� ¤¢
¤õ� ùîó“ Š–¨þ÷ ü÷þ¢ –‘“›�ø ¥� Š’‘›Ÿ Š¢ø“ ù—êð öþó¤“ §÷�¤ê÷î ¤¢ ùî –¨�
Œ¢¤�¢ ù‘ðþ‘› ôò¨� ¤¢ ù¥�¢÷� ù� ‘— ù¢þìä öþ� .–¨� ¢�¤ê� ü¬¡ª
ùîó“ .–êð÷ �¤ öþ� ‘ú÷— §÷�¤ê÷î ö� ¤¢ ý¤øîª� ý‘ì� -ü÷þ¨Ÿ öþ¢ó�¥ä °þª
’�¢� ù“ ¯ø“¤õ ùî üŽ‘®õ� íþ .¢¤�¢ ô¨ì ø¢ Šüúìê ô‘îŸ� ùî ¢ø“ öþ� ø� ö‘þ“ ù¬ò¡
üð÷û‘õû ö‘õ¥ ö� ¯þ�¤ª ‘“ öø� ø ¢ª‘“üõ ôò¨� ¥� ñ“ì ’�¤ä� üð¢÷¥ ôø¨¤ ø
¤þè ø ¢“ ï÷û¤ê ø ’�¢� ‘õ� .–¨� ù¢øõ÷ ’þø¬— ø ù¢¤î ‘®õ� �¤ ö� ôò¨� Šù—ª�¢
á‘õ—›� ø ù¥ø¤õ� ¤ª“ ï÷û¤ê ñõ‘î— ‘“ ô‘îŸ� ö� ¤ð� �£ó .¢¤î ôòä� áø÷õõ �¤ ü÷‘¨÷�
¤à÷ ¢þ¢›— ø ¢‘ú—›� ‘ú÷� ¤¢ Š¢÷÷�ø—üõ öþ¢ú—›õ Š¢ª‘“ ù—ª�¢÷ ë‘“¯÷� Šù—ꤪþ•
â®ø �¤÷� ¢ø¡ ôò¨� ùî ü¨þ¨‘— ô‘îŸ� ôø¢ ø .¢÷þ‘õ÷ ö¨Ÿ� ù“ ñþ¢“— �¤÷�ø ¢÷÷î
ñóä ù“ ñóãõ ø .¢÷�ù¢þ¢¤ð â®ø ù¤ø¢ ö� ¯þ�¤ª ‘“ 듯÷õ ‘ú÷� ¥� ü®ã“ ø ù¢¤î
ô‘îŸ� ø ¢÷¤þð ¤�¤ì ¢¢›õ ü¨¤¤“ ø ¢‘ú—›� ¢¤øõ ¢÷÷�ø—üõ �£ó .¢÷—¨û üã¯ìõ
ý‘ì� ¢‘ú—›� öþ� ø .¢÷¤þð“ �¤ ‘ú÷� ý‘› ü÷¢õ ùãõ‘› ø üä‘õ—›� ñõ‘î— ‘“ ’¨‘÷õ
!ö�¢÷¥ ù÷ ø ¢¤�¢ ¤›� íþ ¢ª‘“ ‘¯¡ ôû ¤ð� ý¤øîª�
ù¢÷‘õ ¤¨ –ª• ù“¤›— öþ� ‘“ ò‘Ÿ Š‘—¨øõ‘õ ’‘÷› ’ø¡ ¤‘þ¨“ -ü÷¢õ ü꯬õ
‘õª ùî íþ—�¤îõ¢ –õøîŸ ø ¤ò‘¨ô¢¤õ ùãõ‘› ë쟗 ý�¤“ üõøõä ¤‘îê� ¢ª¤ ø
Œ¢þ÷îüõ ¢‘ú÷ªþ• �¤ üû�¤ ù� ö� ù“ ö¢þ¨¤ ý�¤“ Š¢þ¢¤î ù¤‘ª� ö� ù“ ü—¨¤¢ ù“
ù�¤ ¥� ¢þ‘“ üä‘õ—›�ø ý¤‘—¡‘¨ –�¤þþç— ô¢ì—ãõ öõ -ü÷þ¨Ÿ öþ¢ó�¥ä °þª
¤ø¯“ ñ‘¨ –¨þ“ öþ� ñø¯ ¤¢ –òøŸ— öþ� .¢¤þð“ –¤ø¬ üð÷û¤ê ø ü¨‘þ¨
ù‘ð� ô¢¤õ ùî ô÷þ“üõ öþ� ¤¢ �¤ ñõ‘î— ø ñøŸ— ñ¬� öõ .–¨� ù—ê¤ ©þ• ü›þ¤¢—
�¤ –þ¤™î� ö�¤þ� ¤¢ ¥ø¤õ� ùî ö�ø› ñ¨÷ ‘¬ø¬¡õ .¢÷÷î ¥þû¤• ýø¤ùó‘“÷¢ ¥� ø ¢÷øª
˜þŸ ¥� ‘ú÷� .–¨� ö�¤þ� ö‘÷¥ –þã®ø ¤¢ ¤ðþ¢ ñøŸ— .¢÷�ù¢ª ñøŸ—õ üóþ¡ Š¢÷¤�¢
ž¤¯õ üû‘ðª÷�¢ ¥î�¤õ ¤¢ ¥ø¤õ� ø ¢÷� ù¢¤î üŽò‘“ ¤‘þ¨“ ¢ª¤ –‘õøóãõ ø ©÷�¢
.–¨� ù¢¤î ¥‘“ �¤ ö‘ª¤îê ëê� ø ù¢�¢ üð÷û¤ê ø ü¨‘þ¨ üû‘ð� ‘ú÷� ù“ Šöþ� .¢÷—¨û
.¢÷ªþ¢÷�üõ ö�¤þ� ñŽ‘¨õ ø ö�¤ðþ¢ ø ö‘ª¢ø¡ ñŽ‘¨õ ù“ ¤—ªþ“ ¥ø¤õ� ö‘÷¥
ùî ü—òøŸ— ö¯“ ¤¢ ¥ø¤õ� üóø .¢ø“ ù—¡•‘÷ ø ôú“õ ‘û–¨�ø¡ ù—ª£ð ¤¢ ¥þ÷ áøõ›õ ¤¢
–÷¤—÷þ� ùóލõ «ø¬¡“ ø ‘þ÷¢ ¤¢ ï÷û¤ê ø ’�¢� üîþ¢¥÷ Šù¢õ� ¢ø›ø“ ö‘ú› ¤¢
�¢þ• ¤“¡ –䤨 ù“ ôû ¥ø¤ ø ñ‘Ÿ ¥� ô¢¤õ ø –¨� ù¢¤î íþ¢¥÷ ôú“ �¤ ö‘ú› ùî
ü—‘þŸ ô¢¤õ ý�¤“ üû�ø¡ý¢�¥� ø ü¨�¤îõ¢ áø®øõ ø öªø¤ �¤ ‘û–¨�ø¡ öþ� Š¢÷÷îüõ
ù“ ùî ’�¤¨ ö� Šýø¤øª –õøîŸ ö� ö—¡þ¤ ø¤ê ô÷î ù¤‘ª� ùî «ø¬¡“ .–¨� ù¢¤î
¢�¢ ¢‘þ �¤ öþ� ô¢¤õ ù“ Š¢ø“ ù¢¤î ¢ø¡ ñøçªõ ö¤ì ôþ÷ �¤ ô¢¤õ –ó�¢ä ø ý¢�¥� ô¨�
ýø¤þ• ý� ùóލõ ¤û ¥� žþŸ¬ í¤¢ ø ü¨¤¤“ ‘“ ¥› ø ¢÷ª‘“ ¢ø¡ ý‘• ýø¤ ¢þ‘“ ùî
.¢‘“ ¢þóì— öþ�¤“ –÷ãó ¢¬ø¢ ý� Š¢�¢ ¢‘“¤“ ö‘ª¢þóì— �¤ ëó¡ Šýøóøõ ñøì“ ‘þ.¢÷÷î÷
¢þ�þ“ ùî÷� ý‘›“ Šôþ¦¤ öþ� ‘õ� .¢÷� ù¢þõúê ’ø¡ �¤ ‘ú÷þ� ùõû ô¢¤õ ùó“
¤¢ Š¢û¢“ ö‘ª÷ ù›ø— ô¢¤õ –¨�ø¡ ù“ ø ¢÷î ï÷û‘õû –òøŸ— öþ� ‘“ �¤ ¢ø¡
‘“ ¢÷îüõ ¤îê .¢÷îüõ ùó“‘ìõ ý¤‘ªê‘• ‘“ ø ù¢‘—¨þ� ô¢¤õ öþ� ø ñøŸ— öþ� ñ“‘ìõ
¤û ù“ .¢¤þð“ �¤ ô¢¤õ ý¤îê ¢ª¤ ýøó› ¢÷�ø—üõ –÷¤—÷þ� ø ù¤�øû‘õ ö¢¤î áø÷õõ
üð÷û¤ê °ø¨¤ ø ù÷‘ðþ“ ï÷û¤ê Š¢þøðüõ Š¢þ�þõ ¢ø›ø“ ùãõ‘› ¤¢ ùî ø÷ ¤îê
ü÷‘ú› ï÷û¤ê Š–¨þ÷ ù÷‘ðþ“ ï÷û¤ê öþ� ùîþó‘Ÿ ¤¢ !ü›¤‘¡ ö‘÷õª¢ ø ý¤‘õã—¨�
ôþŽøð“ ùî –¨þ÷ ý¤‘õã—¨� ï÷û¤ê öþ� .¢÷¤�¢ ùìòä ö� ù“ ö�¤þ� ô¢¤õ ø –¨�
¢ø¡ öþ� .¢÷÷îüõ ¤ê‘î �¤ ‘õ ø ¢÷÷¥üõ ñøð �¤ ô¢¤õ ø ¢÷�ù¢¤ø� "‘îþ¤õ� ‘þ §þóð÷�"
ø ý¤“�¤“ ø ý¢�¥� .–¨‘þ÷¢ ô¢¤õ ùõû ù“ ëóã—õ ø –¨ü÷‘ú› ö¢õ— ø –¨�ø¡
.–¨ ü÷‘ú› –¨�ø¡ íþ –�ø‘¨õ
áø÷ öþ� ‘“ –õøîŸ .¢÷îüõ ýø¥÷õ ô¢¤õ ö‘þõ ¤¢ �¤ ¢ø¡ ¤—ªþ“ ¤‘î öþ� ‘“ ôþ¦¤ ù—“ó�
ùîþ󑟤¢ .¢÷î ùó“‘ìõ ‘ú÷� ö¢ª ù‘ð� ‘“ ø ¢û¢“ ’þ¤ê �¤ ô¢¤õ ¢û�ø¡üõ –‘çþó“—
.¢øªüõ ô‘õ— ¤—ªþ“ ©¢ø¡ ¤¤® ù“ ø ¢÷îüõ ¤—ù‘ð� �¤ ô¢¤õ ‘û¤‘î öþõû
¥ø¥ø÷ ¥ø¤ ø ¢¥�¢÷�üõ ù�¤ ¤—–ú“� ‘“ ø ¤—ñ‘›÷› ¤• �¤ �¤øª‘ä ôîþ ø –¨þ“ ö¤ì ¤¢
¢þ‘“ ¥ø¤ø÷ .¢÷÷îüõ ¤�¥ð¤“ ‘›÷� �¤ ¥ø¤ø÷ ø ü÷þõ¡ ý‘ì� ù‘ðõ�¤� ¤¢ ¢÷¤“üõ �¤ ô¢¤õ
öª› .–¨üð¢÷¥ öª› .–¨üóõ öª› .–¨� ¤‘ú“ öª› ¥ø¤ø÷ .¢ª‘“ å‘“ ¤¢
Šô¢¤õ ¤ðõ .ù¢¤õ íþ ù‘ðõ¤� ù“ ¢¤�¢ ü¯“¤ ù� öþ� .–¨þ÷ ùî ý¤�¢�¥ä . –¨� ¤ø¤¨
!ù÷ .¢÷÷îþõ ñø“ì �¤ ý¥þ� öþ÷� ö‘÷�ø› ¤ðõ
öþ� .¢÷÷î“ ¤þþç— öø¤¢ ¤¢ ¢þ‘“ ô¢¤õ ŠñøŸ— ý�¤“ ùî—¨÷þ� ô�ù¢þìä Šô÷î ù¬ò¡
ù“ ¥ø¤ Š¢÷îüõ –õøîŸ öþ� ùî ü—‘õ�¢ì�ø ö‘ú› –þã®ø ‘“ ø ù—ê¤ð –¤ø¬ ¤þþç—
.¢øªüõ ¤—ªþ“ ¥ø¤
¤ðþ¢ �¤ ùãõ‘› –þã®ø ¥� ‘õª ü“‘þ¥¤� ü—¨¤¢ ‘—¨øõ‘õ ’‘÷› -ü÷¢õ ü꯬õ
ö‘þ¤› ¤¢ üõ—‘¡ ý‘ì� ö‘÷¡¨ ù“ ¤ð� .¢÷÷î ¤‘î÷� ¢÷÷�ø—üõ÷ ôû ö‘þ—óø¢ ¢ø¡ ü—Ÿ
’þ –�¤þþç— žþ¤ª— öõ® ¥þ÷ ö‘ªþ� Š¢þª‘“ ù¢¤î ù›ø— §ó›õ ù“ ©¤�¥ð
ü÷ø¥ê ù“ ø¤ –䤨 ù“ ö�¤þ� ¤¢ ùî ý¤úª ùãõ‘› –‘õø¥óõ ø üû‘ð� ¢ª¤ Šüä‘õ—›�
ö�¤þ� ¤¢ ùî ¢÷¢ø“ ù¢þìä öþ� ¤“ ü÷‘ú› ï÷û¤ê –�¤þ™‘— öþ÷�õû ø –¨� ù—ª�£ð
üû�ø¡¤þþç— íþ ø ù—ªð ü—÷¨ –þ㛤õ öþ¥ðþ‘› üû‘ðª÷�¢ ø üð÷û¤ê –þ㛤õ
‘“ üõò¨� ý¤øúõ› Š¢øª÷ ù›ø— ö� ù“ ¤ð� ùî –¨� ù¢ª ¢‘›þ� ô¢¤õ ö‘þõ ¤¢ ý¢‘þ÷“
ù“ ¢ø¡ ñŸ ù�¤ ¥� ù—“ó� üõ—‘¡ ý‘ì� .¢ª ¢û�ø¡ ø¤“ø¤ ý¥þð÷�ôè –ªø÷¤¨ íþ
’ìä Š¢ø“ ù¢¤î ž¤¯õ ù—ª£ð ü—‘“‘¡—÷� –‘çþó“— ¤¢ ùî ü÷¢õ ùãõ‘› ¤�¤ì—¨� ù“‘™õ
öþõû ¢ø¢Ÿ ¤¢ ý¥þ� ùî ¢þøðüõ ö¡¨ ü÷þ¢ ý¤ò‘¨ô¢¤õ ¥� ¥ø¤õ� ø –¨ª÷
.–¨� ¢ø›øõ –ó‘Ÿ
ñîª ý�¤“ üóõä ý‘úóŸ ù�¤ ö¢�¢ –¨¢“ ø ¤—«¡ªõ ù‘ð÷ Šôúõ ùóލõ Šöþ�¤“‘÷“
‘õª .–¨� ù¢ª ñþ¢“— ùãõ‘›üõ—Ÿ –¤ø¤® ù“ šþ¤¢— ù“ ùî –¨ ü—òøŸ— ù“ ö¢�¢
°¨‘• Šôþøð“ ¤—ú“ ‘þ .¢þ÷îüõ ¢‘ú÷ªþ• �¤ üû�¤ ù� ü¨‘þ¨ –þ¬¡ª íþ ö�ø÷ã“
Œ–¨þ� ñøŸ— öþ� ö¢�¢ ñîª ù“ ‘õª ü¨‘þ¨
ý‘÷ãõ ù“ –þ“¥Ÿ ù“ ö¢�¢ ñîª öõ ¤à÷ ù“ ñõ‘ä öþóø� - ü÷þ¨Ÿ öþ¢ó�¥ä °þª
’¥Ÿ íþ ¢þ‘“ Š¢÷¤�¢ ¢‘ì—ä� ñøŸ— öþ� ù“ ùî ü÷‘¨î ô¢ì—ãõ öõ .–¨÷� üãì�ø
.¢÷÷î ¤�¥ð¤“ �¤ ü¨‘þ¨ ý‘û¢‘ú÷ ù÷‘좑¬ ¤ø¯“ ü÷ãþ .¢÷÷î ¢‘›þ� ü¨‘þ¨
ø ý¢ø¡ ’�¥Ÿ� ü—Ÿ .¢¤�£ðüõ÷ –õøîŸ öþõû ùî –¨÷þ� ñîªõ -ü÷¢õ ü꯬õ
!¢÷îüõ÷ ñõŸ— ôû�¤ ‘ú÷� –‘þ¤ª÷
ü¯‘ì ¢û�ø¡þõ ôþ¦¤ ùî ý¥þ� ‘“ �¤÷� ùî –¨þ÷ öþ� ô¢ø¬ìõ -ü÷þ¨Ÿ öþ¢ó�¥ä °þª
’�¥Ÿ� öþ� ù“ ù¢÷÷îíõî ùî üŽ‘û¢‘ú÷ .¢÷¤ø�þ“ ¢ø›ø“ ¢þ‘“ ñì—¨õ ý‘û¢‘ú÷ .¢÷÷î
ö‘þõ ¤¢ Šù�ø¡þ¢�¥� ø ¢÷õªþ¢÷� öøþ÷‘Ÿø¤ ö‘þõ ¤¢ Š ö‘þø›ª÷�¢ ö‘þõ ¤¢ .¢ª‘“
¢þ‘“ ùõû .¢÷ø¤üõ –õ¨ íþ ýø¨“ ‘ú÷þ� ùõû . ö�¤ð¤‘î ø ö‘÷¥ ö‘þõ ¤¢ Šé‘÷¬�
¤‘îùàꑟõ Š¢÷÷¥üõ 餟 éó‘¡õ ý¢�¥� ¥� ùî ‘ûü®ã“ ù—“ó� .¢÷—¨þ‘“ ö� ýø¤
.¢÷¤�¢÷ �¤ ‘úó öþ� ¥� á‘ê¢ –�¤› ø ¢÷—¨û
Œ–¨� üõ—‘¡ ý‘ì� ´¤ê“ ö‘—¤øà÷õ -ü÷¢õ ü꯬õ
©¤ø¥ ø� .ô÷�¢üõ÷ ¤‘î ùàꑟõ �¤üõ—‘¡ ý‘ì� öõ -ü÷þ¨Ÿ öþ¢ó�¥ä °þª
.–ê¤üõ øó› ¤—â¯‘ì Š¢þ¨¤üõ ©�¤ø¥ ¤ð� üõ—‘¡ ý‘ì� öõ ¤à÷ ù“ .¢¨¤üõ÷
üõ—‘¡ ý‘ì� .–¨ø� ¢ø¡ ¢¤ø¡¤“ ù›þ—÷ éã® öþ� ô÷îüõ ¤îê öõ -ü÷¢õ ü꯬õ
–þã®ø öþ� Š¢¤îüõ ü𢑗¨þ� Š‘ú—¨�¤ ý‘ûü÷îª öø÷‘ì ¤“�¤“ ¤¢ –¨¡÷ ¥� ¤ð�
ø¤þ÷ öþ� ¥� ø� .¢ø“ –‘Ÿò¬� ö¢¤“ ©þ• ý�¤“ ¤ø¥ öþ¤—ú“ ô¢¤õ �¤� .¢õ�üõ÷ ©þ•
ù›þ—÷ ¤¢ ø ¢¤î ü𢑗¨þ� ‘û¤ûø¤ê ñ—ì ¥� ¢ã“ ø ¢¤øõ íþ ¤¢ ¯ìê ø� .¢¤î÷ ù¢‘ê—¨�
¤¢ üõ—‘¡ ý‘ì� .¢ª –þøì—¤—ªþ“¥þ÷ –õøîŸ ¢ø¡ öø¤¢ ¤¢ ü—Ÿ ø ô¢¤õ ö‘þõ ¤¢ ö�
.¢ª éþã® ¤ø¤õ ù“ ‘—›þ—÷ ø ¢ø“ ¤þðþ•‘÷ ü𢑗¨þ� öþ�
ùî—¨÷þ� ø� §¤— .¢¨¤—üõ ý¥þ� íþ ¥� ø� üóø .ôõúêüõ ùó“ -ü÷þ¨Ÿ öþ¢ó�¥ä °þª
.¢øª“ áø¤ª üó¡�¢ ï÷› ø ¢÷¤ø�þ“ ¤‘ªê ‘ú÷�
Œ¢þŽøðüõ ù� ‘õª üóø - ü÷¢õ ü꯬õ
üóø .¢—ê‘þ“ ë‘ê—� ý¥þ� öþ÷� ¢¤�£ð“ ¢þ‘“÷ ø� ôþøðüõ öõ -ü÷þ¨Ÿ öþ¢ó�¥ä °þª
¢ª‘“ ù—ª�¢ –¨¢ ¤¢ �¤ ñõä ¤‘î—“� ¢þ‘“ –¤ø¬ ¤ú“ ø� .¢÷î ©ú› ý¢�¥� ýø¨“ ¢þ‘“
.–¨� –õøîŸ §�¤ ¤¢ �¤û‘à ø� .¢÷¤—øó› ø� ¥� ô¢¤õ öò� .¢øª ø¤ ùó‘“÷¢ ùî÷þ� ù÷
.¢û¢“ –¨¢ ¥� �¤ –þãìøõ öþ� ¢þ‘“÷ üõ—‘¡ ý‘ì� .–¨� ù¢ª ý¢þõ� ô¢¤õ ý�¤“ ò‘Ÿ
öõ .¢ø¤þõ ©þ• ù÷‘êø¨óþê ø ô�¤� üóþ¡ Šö�¤‘î ùàꑟõ –‘õ�¢ì�üõ‘õ— ñ“‘ìõ¤¢ ø�
ø� ¥� Šöþ�¤“‘÷“ .¢÷÷î í¤¢ �¤ ø� –þãìøõ ùî ¢÷¤�¢÷ �¤÷� üŽ‘÷�ø— ùõû ô÷îüõ ¤îê ôû
.¢øªüõ –¨¨ ¢÷¤�¢ ø� ù“ ùî ý¢þõ� öþ� ü÷ãþ .¢÷øªüõ ¤�¥þ“ ø ¢÷÷�¢¤ðüõ ýø¤
.¢¨¤üõ ô‘ªõ ù“ ý¥þ� öþ÷� Нþ�¤ª ¥� òãê
-ü¨‘þ¨ ñøŸ— âê�¢õ íþ ö�ø÷ã“ ¢û�ø¡üõ ¤ð� üõ—‘¡ ý‘ì� öõ ù¢þìä ù“
ù—“ó� .¢û¢“ ö‘ª÷ �¤ ©¢ø¡ ¢þ‘“ Š¢ª‘“ ï÷û‘õû ùãõ‘› ‘“ üä‘õ—›� ø ý¢‘¬—ì�
ü“�¤‘ê ù“ ùî –¨üêø¨óþê ø ¢÷õª÷�¢ íþ ø� .¢ª‘“ –÷øª¡ éó‘¡õ Šùî –¨� ’ø¡
¢þ‘“ ¤øúõ› §þޤ íþ ö�ø÷ã“ ø� ùî ô¤�¢ ñø“ì öõ ùõú÷þ� ‘“ .–¨� íþ¢¥÷ ¤‘þ¨“
¥� öõ .ô—¨þ÷ ëê�øõ ø� –�¤à÷ ùõû ‘“ öõ ù—“ó� .¢û¢“ ö‘ª÷ ¢ø¡ ¥� ý¤—ªþ“ –¤‘¨›
Šöõ ¤à÷ ¥� ‘ú÷þ� –‘Ÿò¬� .ý¤ò‘¨ ô¢¤õ ø ü¨�¤îõ¢ ¥� Šô÷îþõ á‘ê¢ ý¤ò‘¨ô¢¤õ
.ý¤ò‘¨ô¢¤õ ý�¤“ –¨ý�ùõ¢ìõ
ö‘þõ ¤¢ ù¢¤—¨ð éò—Ž� íþ ý¤þð ñîª ù“ ùªþõû ‘õª ôû ø ‘õ ôû -ü÷¢õ ü꯬õ
öþ“‘õ ùî ¢ø“ öþ� ùõû ©ò— ù¦þø“ ö‘—¨¢¤î ¤¢ .ôþ�ù¢¤îüõ ¤îê ü¨‘þ¨ ý‘ú÷‘õ¥‘¨
ý�ù÷‘—¨ø¢ ù¯“�¤ Š–�¤îõ¢ ’¥Ÿ öø¤¢ ý‘úŸ‘÷› öþ÷�õû ø ùóùõøî ø –�¤îõ¢ ’¥Ÿ
ë쟗õ ý�ù÷øð“ ‘õª –¨�ø¡ ö� –¤ø¬ ¤ú“ –êð ¢øªüõ ¥ø¤õ� .¢þ�þ“ ¢ø›ø“
ùóùõøî ‘“ ø ¢÷�ù¢¤î –¢Ÿø –�¤îõ¢ ’¥Ÿ ¤ðþ¢ ©¡“ ‘“ ü“òì÷� ý¤“û¤ .–¨� ù¢ª
ù÷øð� �¤ ö‘—¨¢¤î á‘®ø� ¥�¢÷�ôª� ò‘Ÿ .¢÷¤�¢ ü“ø¡ ù¯“�¤ ¥þ÷ –¨þ÷øõî ’¥Ÿ ø
Œ¢þ÷îüõ á‘ê¢ ö‘—¨¢¤î ô¢¤õ ù¥¤‘“õ ¢¤“©þ• ý�¤“ ü—¨‘þ¨ ù� ¥� ø ¢þ÷þ“üõ
�¤ ö‘ª¢ø¡ ¢÷÷îüõ ©ò— ùóùõøî ôû ø –�¤îõ¢ ’¥Ÿ ôû -ü÷þ¨Ÿ öþ¢ó�¥ä °þª
’ø¡ ôû ‘“ ö‘ªù¯“�¤ ¢þ—êð ùî ¤ø¯÷‘õû .¢÷û¢“ ëþ“¯— ¤—ªþ““ ö‘õ¥ ¯þ�¤ª ‘“
öõ .–ª�¢ üŽ�¥¨“ ¤þ™‘— ù÷þõ¥ öþ� ¤¢ –�¤îõ¢ ’¥Ÿ ñî¤þ“¢ ù¢�¥ö¨Ÿ ý‘ì� .–¨�
ý‘ú÷‘õ¥‘¨ ùî ô¤�ø¢þõ� ø ô÷�¢üõ ù¢÷÷î ¤�¢þ“ �¤ ö�¤þ� ö‘—¨¢¤î â®ø ‘¬¡ª
¢÷øª ëêøõ ¢ø¡ ©ò— ¤¢ ¢÷÷�ø—“ ùóùõøî ôû ø –�¤îõ¢ ’¥Ÿ ôû Šü¨‘þ¨
¤¢ ù¥¤‘“õ –¨‘þ¨ ¢¤øõ ¤¢ .¢÷÷î üû¢÷‘õ¥‘¨ ¥ø¤õ� ¯þ�¤ª ‘“ ’¨‘÷—õ �¤ ö‘ª¢ø¡ø
�¤÷� ø ô—¨û ô¨þó�¤¢ê ¤�¢ê¤¯ öõ .ô÷îüõ÷ á‘ê¢ ý¤‘—¡õ¢ø¡ ¥� öõ Š¥þ÷ ö‘—¨¢¤î
.ô÷�¢üõ �¤›� ñ“‘ì ø ¢þêõ ö�¤þ� ý‘ú—óõ ùõû –¢Ÿø ý�¤“
ø üõ—‘¡ ý‘ì� ý¤øúõ› –¨‘þ¤ ù¤ø¢ öþ� ö‘þ‘• ù“ Š‘—¨øõ‘õ -ü÷¢õ ü꯬õ
ù� –‘“‘¡—÷� öþ� ¤¢ –¨¤¢ ¢¤ø¡¤“ ‘õª ¤à÷ ù“ .ôþøªüõ íþ¢¥÷ ù¢÷þ� –‘“‘¡—÷�
Œ¢ª‘“ ¢þ‘“
¯ìê –‘“‘¡—÷� ôþ¤Ÿ— .ô÷îüõ÷ ¢þŽ‘— �¤ –‘“‘¡—÷� ôþ¤Ÿ— öõ -ü÷þ¨Ÿ öþ¢ó�¥ä °þª
–‘“‘¡—÷� –¨þó ¤¢ ö�¤‘î ùàꑟõ ý‘ûù¢÷þ‘õ÷ ‘ú÷— ùî ¢ª‘“ ¢þêõ ¢÷�ø—üõ üãìøõ
.¢÷ª‘“
¤¢ .¢÷î ù¢¤ø�¤“ �¤ ô¢¤õ ý‘ûù—¨�ø¡ ¢÷�ø—“ ùî ¢øª ’‘¡—÷� ü¨î ôû�ø¡üõ öõ
ø ¢÷î ù¥¤‘“õ –¨� ù¢õ� ¢ø›ø“ ùî ý¢‘¨ê ‘“ ¢÷�ø—“ ü÷ãþ .¢¤þð“ ¤�¤ì –‘Ÿò¬� §�¤
¢‘—¨þ� üä‘ê¢ â®øõ ¤¢ ö�ø—üõ÷ ¤ðþ¢ ùî ùî—¨÷þ� ôúõ ù—î÷ .¢¤““ ©þ• �¤ –‘Ÿò¬�
ö�¤‘îùàꑟõ .¢÷îüõ÷ üì¤ê ¤ðþ¢ §î¤û ‘þ ¢ª‘“ üõ—‘¡ ò‘Ÿ –ê¤ ©þ• ¢þ‘“
–¤¢ì ø ô¢¤õ ¢÷þ�üõ Ф‘—ªî ý‘›“ ‘ú÷� .¢÷÷îüõ ñõä ù÷�¤‘þªû üóþ¡ ‘ûü𥑗
žò¬� .¢÷¢÷“üõ �¤ ùõû ö‘“¥ .¢÷¢÷“üõ �¤ ùõû –¨¢ .¢÷÷îüõ ¤þ›÷¥ �¤ –‘Ÿò¬�
ü¨î ¢þ‘“ öþ�¤“‘÷“ .¢÷÷î ¢‘›þ� §¤— ¢÷û�ø¡üõ .¢÷¥�¢÷�üõ ö�¢÷¥ ù“ �¤ ö‘“ó¯
.¢÷î á‘ê¢ ‘ú÷� ¤“�¤“ ¤¢ ô¢¤õ ¥� ùî ¢ª‘“
ö�¤‘î ùàꑟõ ø ý�ù÷õ‘¡ ý‘ì� –¨¢ ¤¢ üõ‘à÷ –¤¢ì ù�¤ð� Š ô÷îüõ ¤îê öõ
öø¤¢ ¤¢ –¤¢ì ø ù¢ª ¤—–¨¨ ùþìê –þòø ôþ¦¤ ¢ø• ø ¤‘— Šöþ� ¢ø›ø ‘“ ‘õ� Š–¨�
¤—ªþ“ ø¤þ÷ ¢ª‘“ ¤—ªþ“ üû‘ð� ùî ‘›÷� öø� .–¨� ö‘“ó¯ žò¬� âê÷ ù“ Šùãõ‘›
.¢ø“ ¢û�ø¡
ù�¤ ¥� âì�ø“ ùî –¨ý¤‘“¤• –‘þ“¤›— ù¢þî� Š‘õª ö‘÷¡¨ Š‘—¨øõ‘õ -ü÷¢õ ü꯬õ
¢þõ� ø ‘õª ¥� ¤îª— ‘“ .–¨� ù—ª£ð ‘ûüõ‘¡ ¤—¨“ ‘õª ñøì ù“ ø ù¥¤‘“õ ’㬠ý‘û
ùî �¤ ü÷ªø¤ ëê� ø ö�¤þ� ¥ø¤õ� ù¤þ— ¯þ�¤ª ¤“ ¢ª‘“ ýø—¤• Šö‘÷¡¨ öþ� ùî÷þ� ù“
.ô¤îª—õ .¢¥‘¨ ¤—öªø¤ ¢þ� ù¢¤î ¤þø¬—
|