ü¨‘¨� öø÷‘ì ù“ üû‘ð÷
ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› ù“ ôø¨øõ ô‘à÷
ù¢÷û‘ª üóä
�ƒ‡‰ ¢÷ê¨� ‚… ù“÷ª›÷•
¢¥�¢ð“ ö‘› ùî ù�¤ öþ� ¤¢ –¨‘ûøð—êð
§¤•õ ùî ö� öþ“õ ùî öþ� ý�ù¢“¤ä ü¨î¤û
àꑟ
�¤ ö�¢÷ø¤úª –ªø÷¤¨ ø –¨� ùãõ‘› ¤øõ� ù¤�¢� ùøþª ¤ðö‘þ“ öø� ¤øªî¤û ü¨‘¨� öø÷‘ì
ø ¢ª‘“ ‘ûö� ù‘ê¤ ø –þ÷õ� ø ý¢�¥� ù¢÷÷î öþõ‘— ø –þ™þŸ ø ëøìŸ àꑟ ¢þ‘“ ¢÷¥ üõ ôì¤
ü÷¥þ�¤ ø ü¨¤¤“ø ž¤¯¤¢ ù� ö�¢÷ø¤úª §�¤û ø ôþ“ü“ ø ù÷�¢�¥� –ªõ ‘“ ¥› öþ�
ö‘þ“ ùøþª ø –¨þ÷¤¨þõ öþ÷�øì žò¬�ø ¤þþç— ôø¥ó –¤ø¬¤¢ ù�ø öþ÷�øì ’þø¬—ø
.¢ª‘“ ö‘ðõû ôúê ñ“‘ì ø ù¢‘¨ ü÷‘“¥ ù“ ¢þ‘“ Š¢÷¤ø� –þóøŽ¨õ öø� ¥þ÷ öþ÷�øì
–‘þ¬ø¬¡ ø –‘ê¬ öþ� ¢ì‘ê ù¢ª ý¤�£ðô‘÷ üõò¨� ý¤øúõ› ü¨‘¨� öø÷‘ì ù�÷� ‘õ�
ù÷ª— ø ¢÷õ¥� ø �¤ð§•�ø ý¤ªì –¡•–¨¢ Š–¨þ÷ ô¢¤õ ù¢�¤� ö‘þ“ ùî÷�¤“ öø¥ê� ø –¨�
ý‘ûù¦�ø ø ‘û–¤‘“ä ¥� ý�ù—êª� ¤�¥‘“ ¤¢ ùî –¨� öòò¢ ø ö�¢÷“¤‘—¨¢ ¥� –¤¢ì
¤“ ùõ‘î¢ø¡ ü—õøîŸ ñþõŸ— ¤øà÷õ“ ¤�¢ªî ø ôú“õ ´ì‘÷—õ üõ‘îŸ�¤¢ ’þ¤ê¤û‘à
ùóõ›¥� "¥“¨ å‘“¤¢" ùó¥÷õ ù“ ¤‘㪠¢÷� ¥›ø .–¨� ù¢ª í¤�¢— ö�¤þ� ô¢¤õ ø öþõ¥¤¨
ù“÷‘› ùõû ëøìŸ öþõ‘— ø ý¤þ£•ù¯ó¨ ø ý¤ðù¯ó¨ø üªîô—¨ ø ý¤ðô—¨ ù÷øð¤û üê÷"
ø öø÷‘ì ¤“�¤“¤¢ ôøõä ýø‘¨—ø ùõû ý�¤“ ù÷ò¢‘ä üþ‘®ì –þ÷õ� ¢‘›þ� ø ¢¤õø ö¥ ¥� ¢�¤ê�
ù“ ùîó“ ¤ò‘¨ô¢¤õ ø ý¤øúõ› üõ‘à÷ ¤ø¡¤¢ ù÷ Šüõøõä ý�¤� ý‘î—� ù“ ¤øªî¤øõ� ù¤�¢�
ø œþ• ø ¤�¥“� Š‘ú÷� –�¤‘þ—¡� ø ‘ú÷� ’‘¡—÷� ùøþª ø ‘û¢‘ú÷ ‘— ö� üû�ø÷ ø ¤õ�ø� ¥�üõ‘õ—
ù¢÷÷î ñ‘õþ‘• ø ’󯤑¬Ÿ÷� ø ùõ‘î¢ø¡ø ý¢�¢“—¨� ü—õøîŸ öþª‘õ ý‘ûù¤úõ
©þø¡ –ªø÷¤¨¤¢ ô¢¤õ –ªõ ¢÷“û�¤ ø üð÷û¤ê ø üä‘õ—›� Šü¨‘þ¨ ý‘ûý¢�¥�
.–¨�
ñþ ¢÷õ¥‘þ÷ ø –¨þ÷ öîõõ ¢ø›øõ ü¨‘¨� öø÷‘ì ‘“ ö�¤þ�¤¢ ¤ò‘¨ô¢¤õ ô‘à÷ ¤�¤ì—¨�
.–¨� ý¤øúõ› ü¨‘¨� öø÷‘ì öþø¢— ø ô¢¤õ üãì�ø ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ¥� ö‘¨¨øõ §ó›õ
ù�¤ ¥� ‘—Ÿ Šùøþªø ñû ù“ Šö�¤þ�¤¢ ¤ò‘¨ô¢¤õ ô‘à÷ ¤�¤ì—¨� ý�¤“ ©ò— öõ ö‘õð ù“
ø üó¬� ý‘ûù¤ðø ‘û¤‘—¡‘¨ ø ü÷‘“õ ö¢¤îøð¥‘“ ø ö—ê‘îª ¢÷õ¥‘þ÷ "ü›þ¤¢—–‘Ÿò¬�"
ø ¯“�ø® ö�¢ìê ’“¨“ öø÷‘ì öþ� ñþóŸ— ùî÷� ‘“ .–¨� ü÷ø÷î ü¨‘¨� öø÷‘ì ü¨‘¨�
ù¢ª ù¢¤“ ¤‘î“ ö�¤¢ ùî ý¢õä ý‘ûô‘ú“� ø ‘ûüð¢þ�þ• ø üì¯÷õ ø üóø¬� ¯“�ø¤
.¢÷¥üõ –¨¢ ù÷þõ¥ öþ�¤¢ ‘ä¢�ü“ üªò— ù“ ù—ªø÷ öþ� Š–¨þ÷ ý�ù¢‘¨¤‘î
:ö� ü¨‘¨� öø÷‘ì ø ô‘à÷ ö�ø÷ä ø ô‘÷ ñþõŸ— ùøþª ù¤‘“¤¢ ü—‘þóî :�¢—“�
"üõò¨� ý¤øúõ›" ý¤�£ð ô‘÷ ýù¤‘“ ¤¢ ñø�
üä‘õ—›� –ó�¢ä ø ý¢�¥� Šñòì—¨� ¥� ¢÷¢ø“ –¤‘“ä ’òì÷� ý‘û¤‘㪠ôþ÷�¢üõ ùî÷‘÷�
"üõò¨� ý¤øúõ›" ù“ "üä‘õ—›� –ó�¢ä" ¤‘㪠éþ¤Ÿ— ¤“ öø¥ê� ü÷þ¢ ö‘þóø—õ ‘õ�
¤‘î“ ý¢÷ꤗ ¤‘î öþ�¤¢ ‘ú—÷õ ¢÷¢�¢ ¢þ¢› ô‘à÷ öþþã— ý�¤“ �¤ ü¨¤•ùõû íþ ’þ—¤—
ø¢ öþ� ¥� üîþ ’‘¡—÷�¤¢ �¤ ô¢¤õ Šüõò¨� ý¤øúõ› ñ“‘ìõ¤¢ –÷¯ó¨ ö—ª�£ð‘“ ø ¢÷¢¤“
ø üõò¨� ý¤øúõ› ôøúêõ ø ‘÷ãõ ¥� ù�¤ð Šùî �¤ –÷¯ó¨ ¥� ¤�¥þ“ ô¢¤õ ø ¢÷¢¤î ¤þ¡õ
¤¢ ü÷þõ¡ ý‘ì� ý‘ûù¢äø ù“ ‘õ� ¢÷¢ø“ ù‘ð�‘÷ ö� ö‘ð¢÷÷î ž¤¯ ü÷‘ú÷• üõ¢¤õ‘÷ –‘þ÷
¢õ�¤¢ «ø¬¡“ –ø¤™ ù÷ò¢‘ä âþ¥ø— ø ôþ¨ì— ø ý¢�¥� ø ü¨�¤îøõ¢ ¤�¤ì—¨� ù“ §þ¤‘•
.¢÷¢÷‘ªî ý�¤ ëø¢÷¬ ý‘• ù“ Š¢÷¢ø“ ù¢¤î ¤ø‘“ 뤓 ø ’� ö¢ª ü÷‘›õ ö‘îõ� ‘—Ÿ ø –ê÷
ôø¢÷�¤ê¤ ý�ø—Ÿõ ¤ð� ø –¨þ÷ "üõò¨� ý¤øúõ›" ñø“ì ¤þ¥ð‘÷ –÷¯ó¨ ¢¤ ùîþó‘Ÿ ¤¢
öþõø¨ ö�ø÷äù“ "üõò¨� ý¤øúõ›" ‘—Ÿ ‘þ "ö�¤þ� ý¤øúõ›" ø –÷¯ó¨ öþ“ ’‘¡—÷�
.¢÷¢�¢üõ ý�¤ "ö�¤þ� ý¤øúõ›" ù“ ô¢¤õ ë‘ê—� ù“ ’þ¤ì –þ¤™î� ‘õó¨õ¢ø“ øþ—‘÷¤—ó�
.ö�¤þ� –óõù“ ö� ñþõŸ— üð÷øð� ø ü¨‘¨�öø÷‘ì ö—ê¤ðñîª üð÷øð� ù¬ò¡ ôø¢
ùî ¢û¢üõ –þ¤øõ‘õ ü“þ“Ÿ ¤—î¢ ý‘ì� ù“ §þ¤‘• ¤¢ ü÷þõ¡ ý‘ì� Š’òì÷� ö‘þ¤›¤¢
¥� ¤ê÷ ¢÷� íõî‘“ ü“þ“Ÿ ¤—î¢ ý‘ì� ø ¢÷î ùþú— ¤øªî ù¢÷þ� ô‘à÷ ý�¤“ ü¨‘¨� öø÷‘ì
¥� ö�¤¢ ùî ¢÷îüõ ù¢‘õ� �¤ ö� ö‘þ¥ø—‘î ¤—î¢ ø ü›þûò ¤—î¢ ö‘þ‘ì� ùóõ› ¥� ö‘÷�¢ëøìŸ
¤þ¥ø –¨¡÷ ø ý¤øúõ› §þþ¤ ¤øõ� ýù¤�¢� ý�¤“ ùîó“ –¨þ÷ ü÷¡¨ ô‘õ� ø üóø ø ¤“û¤
.–¨� ù¢ª ü÷þ“ ©þ•
‘“ ø ¢÷‘¨¤üõ ü÷þõ¡ ý‘ì� ¤à÷ ù“ "ü¨‘¨� öø÷‘ì §þø÷ ©þ•" ö�ø÷ä‘“ �¤ ö� §•¨
.¢øªüõ âì�ø ü÷þõ¡ ý‘ì� ñø“ì ¢¤øõ üþ¥› ü—�¤þþç—
–ìøõ –óø¢ ¤à÷“ �¢—“�¤øî£õ §þø÷©þ• ø� ¤ø—¨¢ ù“ ö�¤þ� ù“ ü÷þõ¡ ý‘ì� ¢ø¤ø ¥� §•
©û‘î ø ¤þ¥ø–¨¡÷ –�¤‘þ—¡� ©þ�¥ê� ü÷ãþ ý¤¬—¡õ ¤þþç— ‘“ –ìøõ –óø¢ ø ¢¨¤üõ
ôû ¥‘“ §•¨ ¢÷�¢¤ðüõ ¥‘“ ü÷þõ¡ ý‘ì�¢¥÷ ø ’þø¬— �¤ ö� ¤øúõ› §þޤ –�¤‘þ—¡�
ö� ñ‘ãê ø®ä ùî ’òì÷� ý�¤øª .¢øªüõ ž¤¯õ ’òì÷� ý�¤øª¤¢ ü÷þõ¡ ý‘ì� ¤ø—¨¢“
ø ¢—¨¤êüõ¥‘“ ôì ù“ ü÷þõ¡ý‘ì� ýùàŸòõ ý�¤“ ø Š’þø¬— �¤÷� ù¢ø“ ü—ªú“ ý‘ì�
¢¤øõ ùî ¢¨¤üõ ôû ü÷þ¢ â›�¤õ ¥� ü¡¤“ ¤à÷ ù“ ü÷þõ¡ ý‘ì� ¤ø—¨¢ ù“ ôû¥‘“ Šô‘›÷�¤¨
.¢¤þðüõ ¤�¤ì ¥þ÷ ‘ú÷� ¢þþ‘—
:ü¨‘¨� öø÷‘ì §þø÷©þ• ù¢¤ªê
.�ƒ…ˆ ¢�¢¤¡ ‚‰ ù“÷ªîþ � ù¤‘õª üõò¨� ’òì÷� ùõ‘÷¥ø¤ ¥� ñì÷ù“
œþû ¢ø¤ ¤‘î“ ôøõä âê÷ ù“ ¢þ‘“ ø –¨� ô¢¤õ ùõû ö� ¥� üóõ –þõ ëŸ ôû¢¥÷‘• ñ¬�
¢ø¡ ù“ �¤ ü÷‘ðõû üúó� ëŸ öþ� ¢÷�ø—üõ÷ üûø¤ð ‘þ ¢¤ê
.¢¤“¤‘î“ ü÷þãõ ùø¤ð ‘þ ¢ø¡ ü¬‘¬—¡� âê‘÷õ –ú›¤¢ ‘þ ¢û¢ «‘¬—¡�
Šùþþ‘®ì ùøì Šù÷÷ìõ ùøì ¥� ¢÷—¤‘“ä üóõ –þõ ëŸ ñ‘õä� ¥� üª‘÷ ý�øì ôû¢¥÷‘ª ñ¬�
öø÷‘ì öþ� 듯¤“ ‘ú÷� ö‘þõ ¯‘“—¤� ø ¢÷ª‘“¤ðþ¢îþ ¥� ñì—¨õ ùªþõû ¢þ‘“ ùî ùþ¤›õ ùøì
.¢¢¤ð ¤�¤ì¤“ ý¤øúõ› §þޤ ùóþ¨ø“
¥� ùî .–¨� üóõ ý�¤øª §ó›õ ëþ¤¯ ¥� ù÷÷ìõ ùøì ñ‘õä� ô—ªû ø ñú� ø ôû¢êû ñ¬�
.–¨�¤›ò� ô¥ò –óõ ùõû ý�¤“ ö� –‘“ø¬õø ¢øªüõ ñþ ô¢¤õ ’¡—÷õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷
ý¤—¨ð¢�¢ ý‘ûù‘ð¢�¢ ùóþ¨ø“ ùþþ‘®ì ùøì ñ‘õä� ô—ªû ø ü¨ø ¢¬îþ ø ôû¢›þû ñ¬�
¤øªî üó‘ã÷�øþ¢ ’㪠ý‘¨ø¤ ‘þ ö�¤‘ª—¨õ ¥�¤ê÷ ù¨ ¥� ’î¤õ üþ‘®ì üó‘ãþ�¤øª –¨�
üþ‘®ì –õ¢¡ ùì“‘¨ ñ‘¨ ù¢ ñì�ò ý�¤�¢ ùî ü—‘®ì ¥� ¤ê÷ ©ª Šö�øþ¢ ö� ’‘¡—÷� ù“
�¤ ùþþ‘®ì ùøì ù“ ¯ø“¤õ ¤øõ� ù¤�¢� Фøªî ñî ö‘—¨¢�¢ ø ¤øªî üó‘ã÷�øþ¢ §þޤ Š¢÷ª‘“
.¢¤�¢ ù¢úä ù“
.–¨� ö�¤þ¥ø –‘þû ø ý¤øúõ› §þþ¤ ëþ¤¯ ¥� ùþ¤›õ ùøì ñ‘õä� ôû¢¥ø÷ ñ¬�
ô‘ìõ öþ¤—ò‘“ ý¤øúõ› §þþ¤ ô›÷• ø¢ø÷ ‘— ôø¨ø¢ø÷ ø ô—êû ø ¢‘—êû ø ô›÷• ø ¢‘—êû ñ¬�
¯“�ø¤ ôþà÷— ø ü¨‘¨� öø÷‘ì ý�¤›� .–¨� üóóõó�öþ“ ø üó¡�¢ ¤øõ� ¤¢ ¤øªî üõ¨¤
...¢¤�¢ ù¢ú䤓 �¤ üõ‘à÷ ý‘ûø¤þ÷ ñî üû¢÷‘õ¤ê ùóõ› ¥� ùþ¤›õ ùøì –¨‘þ¤ ø ù÷‘ðù¨
’‘¡—÷�üõøõä �¤� ù“ ôþì—¨õ ùã›�¤õ ù�¤ ¥� ñ‘¨¤‘ú� –¢õ ý�¤“ ý¤øúõ› §þþ¤
.–¨�¤þ£•ö‘îõ� ù¤ø¢ íþ ý�¤“ ‘ú÷— ø� üó�ø—õ ’‘¡—÷� ø ¢øªüõ
’‘¡—÷� �¤ ¤þ¥ø –¨¡÷ ý¤øúõ› §þޤ ô¤‘ú� ø¢¬îþ ø ôø¨ø¢¬îþ Šô—êûø ¢‘—êû ñ¬�
ù¤�¢� .¢÷øªüõ öþãõ ý¤øúõ› §þޤ ’þø¬— ø ¤þ¥ø –¨¡÷ ¢‘ú÷ªþ• ù“ �¤¥ø .¢÷îüõ
ø ý¤øªî ý‘ûö‘õ¥‘¨ ùþóî üþ�¤›� –þóøŽ¨õ ø –¨� ö�¤þ¥ø –‘þû ù¢úä ù“ ¤øªî ¤øõ�
.–¨� ö�¤þ¥ø –‘õ�¢ì� ñøŽ¨õ §ó›õ ¤“�¤“¤¢ ¤þ¥ø –¨¡÷ .–¨� –‘þû öþ� ‘“ ý¤îªó
ñøŽ¨õ –óõ ¤“�¤“¤¢ ©þø¡ –�¤‘þ—¡� ¢ø¢Ÿ¤¢ ý¤øúõ› §þþ¤ - ô—ªû ¢‘—êû ñ¬�
.–¨�
ü®¤� –þõ‘õ— ø ñòì—¨� ¥� ý¤�¢¨‘•üõò¨� ý¤øúõ› ©—¤� - ô—¨þ“ ø ¢¬îþ ñ¬�
.¢¤�¢ ù¢úä ù“ �¤ ¤øªî
¢þ‘“ ¢÷—¨û ü—óø¢ ùî (öøþ¥þøó—ø øþ¢�¤) ùõ‘ä æþó“— ñþ‘¨ø - ôû‘›÷•ø¢¬îþ ñ¬�
¢÷û�ø¡ ù¤�¢� ù÷‘ð ù¨ ý�øì í¤—ªõ –¤‘à÷ –Ÿ— ø ¢÷ª‘“ ù—ª�¢ –‘äò¯� ¤‘ª—÷� ý¢�¥�
.¢ª
¤øà÷õ ù“ üóõ ý�¤øª §ó›õ ùóþ¨ø“ ö‘“úð÷ ý�¤øª - ôîþ ø ñú�ø¢¬îþ ñ¬�
ø ’‘¡—÷� ¤þ¥ ’þ—¤— ù“ ö� ‘“ ý¢‘ä öþ÷�øì ë‘“¯÷� ¤à÷ ¥� ü¨‘¨� öø÷‘ì ¥� ý¤�¢¨‘•
:¢øªüõ ñþ
¥� ¢÷ª‘“ ôû ö‘õ¥ –‘þ®—ìõ ù“ ù‘ð� ùî ü䤪 ñþ‘¨õ¤¢ ö�¢ú—›õ ö‘þõ ¥� ¤ê÷ š÷• -�
.¢þóì— éø¤ãõ â›�¤õ ý¢‘ú÷ªþ• üõ‘¨� –¨¤úê
:¤�¤ì öþ� ù“ üìøìŸ ñþ‘¨õ¤¢ ö�¤à÷ ’Ÿ‘¬ ¥� ¤ê÷ ©ª -‚
.¤øªî üó‘ã÷�øþ¢ –‘®ì¥� ¤ê÷ ù¨ ø ëøìŸ ý‘ûù¢îª÷�¢ ¢þ—‘¨� ¥� ¤ê÷ ù¨
.–¨þ÷ öîõõ ‘®ä� ¢¢›õ ’‘¡—÷� ø ñ‘¨û¢ –¢õ
‘þ ¢þóì— â›�¤õ ¥� üîþ –¨�ø¡¤¢ –¤ø¬¤¢ öþ÷�øìù“ üð¢þ¨¤ ö‘“úð÷ ý�¤øª –þŸò¬
¥� ùî öþ� ù“ ¯ø¤ªõ ¤øªî ñî ö‘—¨¢�¢ ‘þ ¤øªî üó‘ã÷�øþ¢ §þþ¤ ‘þ ý¤øúõ› §þޤ
ø¢ ñì�¢Ÿ ý�¤ ‘“ �¤øª ý‘ûôþõ¬—) .¢ª‘“ ù—ª£ð÷ ù‘õîþ ¥� ©þ“ öø÷‘ì žþªø— °þ¤‘—
ù“ ùã›�¤õ ¤¢ –¤‘à÷ ø ý¤øúõ› §þþ¤ –‘“‘¡—÷� ù“ –¤‘à÷ öþ÷�õû ø (–¨�¤“—ãõ ôø¨
.üõøõä �¤�
§þޤ ‘þ üóõ ý�¤øª §ó›õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ –þ¤™î� ù‘ð¤û -ô—êûø ñú�ø¢¬îþ ñ¬�
ü¨‘¨� öø÷‘ì ¥� ñ¬� ¢÷� ‘þ íþ¤¢ ¤à÷ ¢þ¢›— ôø¥ó ö�¤þ¥ø –‘þû ¢‘ú÷ªþ• ù“ ý¤øúõ›
ø ¢øªüõ ùþú— ö�¤þ¥ø –‘þû ‘þ §ó›õ 餯 ¥� ¤à÷ ¢þ¢›— ùŸþò ‘þ ž¤¯ ¢÷÷î ö�ø÷ä �¤
ô¤‘ú� ù¨ ’þø¬— –¤ø¬ ¤¢ ø ¢øªüõ âì�ø üóõ ý�¤øª §ó›õ ü¨¤¤“ ¢¤øõ
.¢¤þð¤�¤ì –óõ ¢þþ‘— ¢¤øõ ôø¢÷�¤ê¤ ¯¨ø— ¢þ‘“ §ó›õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷
###
§•ø ¢û¢üõ ö‘ðõû ý�¤“ �¤÷� ¤‘ª—÷� ¤ø—¨¢ §þø÷©þ• öþ� üþ‘ú÷ ¢þþ‘— ‘“ ü÷þõ¡ ý‘ì�
§¢÷úõ ý‘ì� ‘õ� ¢¤�£ð“ ü¨¤•ùõûù“ �¤ ö� ¢û¢üõ ¤ø—¨¢ ö‘𤥑“ ý‘ì� ù“ ö� ¤‘ª—÷� ¥�
ø� ¢úã—ø ý¤þ¥ø –¨¡÷ ö‘õ¥¤¢ ø� –þ¤øõ‘õ ùî ñþó¢ öþ� ù“ ’òì÷� ý�¤øª¤¢ ö‘𤥑“
ù¢ø“ ö‘¨¨øõ §ó›õ ¯¨ø— ü¨‘¨� öø÷‘ì ’þø¬— ø ž¤¯ ý¤þ¥ø –¨¡÷ ñø“ì ô‘ð÷û
ø –¨¤¢ ö‘𤥑“ §¢÷úõ ý‘ì� ñò¢—¨� ùî öþ�øð .¢÷îüõ –êó‘¡õ ü¨¤•ùõû ‘“ –¨�
ù¢¤î ñõä ü¨¤•ùõû ëþ¤¯ ¥� ô�¢ì� ¤“ ü÷“õ ü÷þõ¡ ý‘ì� ¤ø—¨¢ ù“ ¤ð� ‘õ� ù¢ø“ üì¯÷õ
ý¤“û¤ ¢ì‘ê §þø÷©þ• ö‘õû –ª�£ðüõ ôø¢÷�¤ê¤ ù“ �¤ ü¨‘¨� öø÷‘ì §þø÷ ©þ• ø ¢ø“
ñþ ùî öþ� ñþó¢ ù“ ’òì÷� ý�¤øª¤¢ ýø¤ ¤ú“ .¢ø“ ù¢ª ’þø¬— ùþìê –þòø ø
餬 ô¥ó—¨õ §ó›õ ö�¤¢ ü¨‘¨� öø÷‘ì öþø¢— ø ü¨¤¤“ ø ž¤¯ ø ö‘¨¨øõ §ó›õ
öø÷‘ì âþ¤¨ öþø¢— ô¥ó—¨õ ü“òì÷� ¯þ�¤ª ø ¢õ‘›÷�üõ ñø¯“ ø –¨� ý¥�¤¢ –ìø
‘“ ø ¢÷÷î ’‘¡—÷� �¤ ý�ù÷‘þõ ù�¤ ¢÷¤þðüõ ôþõ¬— –¨�¢þ¢› ô‘à÷ ý�¤“ ü¨‘¨�
ý�¤“ ù‘—øî ü—óúõ ‘“ ý¤—î�øî §ó›õ Šö‘¨¨øõ §ó›õ ñþ ¥� ö¢¤î¤à÷꤬
©þ• üþ‘ú÷ ü¨¤¤“ §ó›õ" ô‘÷“ –¨� ù¢‘õ� ö� §þø÷ ©þ• ùî ü¨‘¨� öø÷‘ì ’þø¬—
ø ¢÷÷îüõ ý¢÷“ôû¤¨ ù÷òø›ä �¤ §ó›õ öþ� .¢øª ñþ "ü¨‘¨� öø÷‘ì §þø÷
¤ø“¥õ §ó›õ ø ¢ø¤üõ ¤ø“¥õ §ó›õ ù“ ü÷þõ¡ ý‘ì� ö‘õ¤ê ù“ ü¨‘¨� öø÷‘ì §þø÷©þ•
ø –‘õ¢ìõ ž¤ª“ ¤øî£õ §ó›õ .¢÷î ’þø¬— ø ü¨¤¤“ �¤÷� ù‘õ íþ é¤à ¢øªüõ éàøõ
¤‘“—ä� ø ù¢ø“÷ ý¤�£ðöø÷‘ì §ó›õ ùî –¨�¢þ• ©—óúõ ø ö�ø÷äø ö� ñþ ù¥þð÷�
–‘“‘¡—÷� öø÷‘ì ùŸþò ¤¢ ùî –¨� ü—ìþìŸ öþ� ø –¨� ù—ª�¢÷ ý¤�£ð öø÷‘ì §ó›õ
öø÷‘ì ùŸþò" ö� ö�ø÷ä .–¨� ¤‘îª� üõ‘ú“� œþûü“ ø ü÷ªø¤ ù“ ¥þ÷ ¤øî£õ §ó›õ
ùîó“ ö‘¨¨øõ §ó›õ ù÷ ü÷ãþ –¨� "ü¨‘¨� öø÷‘ì üþ‘ú÷ ü¨¤¤“ §ó›õ –‘“‘¡—÷�
¤à÷ ¤‘úà� ¤øà÷õ ù“" :–¨�ü ùî ö� � ù¢‘õ ¤¢ š¤¢÷õ öªø¤ –þ¤øõ‘õ ‘“ ü¨ó›õ
ñŸ�¤õ ¤¢ ø ôþà÷— ò“ì ùî ö�¤þ�üõò¨� ý¤øúõ› ü¨‘¨� öø÷‘ì ö—õ ù¤‘“ ¤¢ üþ‘ú÷
¤¢ ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› ü¨‘¨� öø÷‘ì üþ‘ú÷ ü¨¤¤“ §ó›õ ù¢ª ü¨¤¤“ éó—¡õ
ù‘õ íþ ¤øî£õ öø÷‘ì ü¨¤¤“ ö‘õ¥ –¢õ ƒ† ù¢‘õ ù¤¬“—¤¢ ø "..¢øªüõ ñþ ö�¤ú—
.–¨� ù¢ª öþþã—
§ó›õ ý‘®ä� ¤ø¬— ¥� ùú“ª ù÷øð¤û âê¤ ý�¤“ ö� ñø� ù¢‘õ ôû ø ùŸþò ö�ø÷äôû ùî
ù“ ù�÷� ùî ¢û¢üõ žþ®ø— ¤‘îª� ø žþ¤¬ Šý¤�£ð÷ø÷‘ì –þŸò¬ ö—ª�¢ù“ ¤øî£õ
ü¨¤¤“ ôû éó—¡õ ñŸ�¤õ ¤¢ ùî÷þ� ¢þî‘— ‘“ ù¢ª ôþà÷— ò“ì ø –¨� öø÷‘ì ¢ø¤üõ §ó›õ
ôû ùû‘õíþ –¬¤ê ö¢�¢ ø ¢÷¤�¢÷ ü¨¤•ùõû ýø¨ ù“ ö� ö¢�¢¤ø“ä ¥› ý¤‘î ‘ú÷� ø ù¢ª
.–¨þ÷ öø÷‘ì â®ø ‘ú÷� ¤‘î �¤þ¥ –¨� –ú› öþõû ¥�
�¤‘îª� ø ‘õ¨¤ �¤ §þø÷ ©þ• öþ� –¨÷� ö�¢¤ð¤‘î ü—ªú“ ý‘ì� ôû ¥‘“ ùî §ó›õ ö� ‘õ�
ø ¢÷îüõ â®ø ü÷ø÷‘ì ù‘õ ¢÷� ¥� §• Šü÷ø÷‘ì –óúõ ù“ ‘÷—ä�ü“ ‘—Ÿ ø ¢ú÷üõ ý¤‘÷îù“
ø ’þ¤è ø ’þ›ä –�¤‘þ—¡� ö� ‘“ ö‘“úð÷ ý�¤øª ø –õ‘õ� ø ùþìê –þòø ø ý¤“û¤ ö�¤¢
‘ìó¯õ ø üä‘›—¤� �¤ø‘õ ü—þû‘õ ø –þêþî ‘“ üþ‘ûôþõ¬— ü÷ãþ ¢÷‘›÷ðüõ �¤ üõ¢¤õ‘÷
ñþõŸ— ø ¤þç¬ ö�ø÷ã“ ö�¢÷ø¤úª ¥� ¤‘þ—¡� ’ó¨ ‘“ ü¨‘¨� öø÷‘ì §þø÷©þ• ‘“ –ø‘ê—õ
:ùîöþ� "¥þð÷� ü—êðª" ø ‘ú÷�¤“ ö�¢÷“¤‘—¨¢ –þòø
¤þþç— ù‘—øî öþ÷� ü÷‘õ¥¤¢ ¥þ÷ ¤øªî ý¤“û¤ ø ü÷þ¢ –þ㛤õ ô‘ìõ ¤¢ ü÷þõ¡ ý‘ì�
ü÷—“õ ùî �¤ ü¨‘¨� öø÷‘ì §þø÷©þ• �¢—“� ¥� ôû ø ù¢�¢ üêþî ø ý�ùªþ¤ öþ÷� ý�ù¢þìä
ôû ø –¨� ù¢¤î ’þø¬— ø ¢þþ‘— ø ù—ê¤þ£• ¢ø“ ùþìê –þòø ø ý¤“û¤ ¢ì‘ê ø ü¨�¤îøõ¢ ¤“
–õ‘õ� ø –þòø ø ý¤“û¤ ¢�¢“—¨�¤“ ü÷—“õ ü÷ãþ ö� ´¤‘ãõ ü¨‘¨� öø÷‘ì ù“ §•¨
öø÷‘ì §•¨ ø �¤ ¤øî£õ §þø÷©þ• �¢—“� ¥þ÷ ’òì÷� ý�¤øª ø –¨� ù¢¤�£ð ùŸ¬ Šùþìê
ø .–¨� ù¢¤î ’þø¬— ø ¢þþ‘— �¤ ùþìê –õ‘õ� ø –þòø ø ý¤“û¤ ù“ ü÷—“õ ü¨‘¨�
ü¨¤¤“" §ó›õ¤¢ ’òì÷� ý�¤øª ý‘®ä� ¤™î� ùî –¨� ù›ø— ñ“‘ì ù—î÷ öþ� «ø¬¡“
’òì÷� ý�¤øª ¤¢ ôû ùî ü—ªú“ ý‘ì� ù¦þø“) ¢÷�ù—ª�¢ – "ü¨‘¨� öø÷‘ì §þø÷ ©þ•
’þ‘÷ ø ø®ä ‘ú÷— ù÷ ôû ø ù¢ø“ ñ‘ãê ü¨‘¨� öø÷‘ì §þø÷ ©þ• ü¨¤¤“ ø ž¤¯ ô‘ð÷û
§þޤ ý¤à—÷õ ý‘ì� öø� ùîó“ ù¢ø“ "ü¨‘¨� öø÷‘ì §þø÷ ©þ• ü¨¤¤“ §ó›õ" §þþ¤
ù� ø ù¢ª ù� (–¨� ù¢¤îüõ ù¤�¢� �¤ §ó›õ ù¢¤îüõ÷ – §ó›õ –‘¨ó›¤¢ §ó›õ
ø ù—¡�¢÷� ¤‘÷î ù“ �¤ ’òì÷� ý�¤øª ø ü÷þõ¡ ý‘ì� ù“ø¬õ ùî ù¢‘—ê� ù¢¤• –ª•¤¢ üì‘ê—�
Œ¢÷�ù¢÷òø“ì ôû ü÷þõ¡ ý‘ì� ù“ø ¢÷� ù¢¤î ’þø¬— ö� ´¤‘ãõ ü÷ø÷‘ì
ù“ §•¨ ôû ø ¢÷�ù¢¤î ’þø¬— ø ¢þþ‘— �¤ ü¨‘¨� öø÷‘ì §þø÷ ©þ• Šôû :¢þóì— â›�¤õ ø
ü¨‘¨� öø÷‘ì ý¢÷“ôû¤¨ ¢÷ø¤ .¢÷�ù¢¤î÷ ü®�¤—ä� ö� ´¤‘ãõ ø ´ì‘÷ ü¨‘¨� öø÷‘ì
ý‘ûù¥þð÷� ùþóä üî�øî ùø¤ð ùޝø— üð÷øð� ¥� ü÷ªø¤ ¤þø¬—üõò¨� ý¤øúõ›
ø ù¢¤•–ª• ý‘ûý¥‘“ ‘“ Š–¬¤ê ¥� ù¢‘ê—¨�ø¨ ‘“ ù÷øð� ùî ¢û¢üõ –¨¢“ ô¢¤õ ø ’òì÷�
öþõ‘— ý�¤“ �¤ ù—ª£ð ¥� ¤—éþ¡¨ø ¤—ù‘þ¨ ý¢�¢“—¨� ô¢¤õ¥� ö‘ú÷• ø ù—¨“ ý‘û¤¢ –ª•
¤‘�¢ üõøª –ªø÷¤¨ öþ÷� ù“ �¤ ö�¤þ� ùãõ‘›ø ù¢¤î ý¤�£ðùþ‘• ©þø¡ üõ¢¤õ‘÷ –‘þ÷
.¢÷�ù¢¤î
¯“�ø® ø ü÷‘“õ ¢ì‘ê ¢øªüõ ù¢þõ‘÷ "üõò¨� ý¤øúõ› ü¨‘¨� öø÷‘ì" ù�÷� ý¤‘“
:�¤þ¥ .–¨� ü¨‘¨� öø÷‘ì íþ ¤‘“—ä� ø –ó‘¬�
ù“ ü÷ãþ ù¢ª÷ ’þø¬— ø ž¤¯ ô¢¤õ üãì�ø ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ¥� ñõ ö‘¨¨øõ §ó›õ¤¢ :éó�
.–¨� ù¢þ¨¤÷ ô¢¤õ üãì�ø ’þø¬—
ý¤�£ð÷ø÷‘ì –þŸò¬ ø ù¢ø“÷ ö‘¨¨øõ §ó›õ ù¢¤î ’þø¬— �¤ ö� ùî ü¨ó›õ :’
öø÷‘ì §þø÷©þ• ü¨¤¤“" ü÷ãþ öþãõ ø «¡ªõ –þ¤øõ‘õ ‘“ ù¢ø“ ü¨ó›õ .–¨� ù—ª�¢÷
ù—ª�¢÷ ëŸ ‘õ� ¢÷î÷ ’þø¬— ø ¢÷î÷ ñø“ì �¤÷� ù—¨÷�ø—üõ ò‘“ –¨¢ §ó›õ öþ� ."ü¨‘¨�
öþ� ‘õ� .¢÷î â®ø ö� ´¤‘ãõ ø ¤þ‘çõ ôú÷� ý¤ðþ¢ –�¤¤ìõ ø ¥ø‘›— ¢ø¡ –þ¤øõ‘õ ¥�
ü¨‘¨� öø÷‘ì §þø÷ ©þ•• .ù¢�¢ ý¤�£ð÷ø÷‘ì –þŸò¬ ø ¤‘“—ä� ¢ø¡ ù“ ù÷�¤¨¢ø¡ §ó›õ
ëó¯õ ¢�¢“—¨� ù“ ü÷—“õ ü÷ø÷‘ì ø ù—ª�£ð¤‘÷î ù¢ø“ ü÷‘õ󤑕 ü¨�¤îøõ¢ ù“ ü÷—“õ ùî �¤
.–¨� ù¢¤î â®ø ùþìê –þòø
–¨¢¥� �¤¢ø¡ ý¢ø›ø –óä ü¨‘¨� öø÷‘ì §þø÷ ©þ• ö—ª�£ð¤‘÷î‘“ ùî ü󑟤¢ §•¨
¤ðþ¢ ùî ¢ø¡ –óúõ ö‘þ‘• ¥� §• ‘—Ÿ ùîó“ ù¢¤î÷ ôòä� �¤ ¢ø¡ ñòŸ÷� ‘ú÷— ù÷ ù¢ø“ ù¢�¢
𤑡¤¢ ø ù¢�¢ ùõ�¢� ¢ø¡ ý‘û–¨ª÷ ù“ ö‘÷�õû ù—ª�¢÷¤‘î ùõ�¢� ý�¤“ ü—þŸò¬
ô‘÷“ ¢ø¡ –þŸò¬ ¥� öø¤þ“ ôú÷� �¤üõ‘îŸ� ø –�¤¤ìõ ¢ø¡ –þŸò¬ ü÷ø÷‘ì –óúõ¥�
.–¨� ù¢¤î â®ø ü¨‘¨� öø÷‘ì
ö� ùêþàø ¥� 𤑡 ù¢¤î ñõä ù�÷� ‘þ÷‘™ ù¢¤î÷ ñõ䢸¡ üó¬� ùêþàø ù“ òø� öþ�¤“‘÷“
ü¨‘¨� öø÷‘ì ¢ì‘ê ö�¤þ�ùãõ‘› ø –¨� –ó‘¬� ø ¤‘“—ä� ¢ì‘ê ö� –‘“ø¬õ �£ó ø –¨� ù¢ø“
öø÷‘ì öþø¢— ý�¤“ ’‘¡—÷� ñõ‘î ý¢�¥� ‘“ ¢�¥� ü—‘“‘¡—÷� ‘“ ö‘¨¨øõ §ó›õ ¢þ‘“ ø –¨�
.¢øª ñþ ý¤øúõ› ü¨‘¨�
üóþõŸ— ü¨‘¨� öø÷‘ì öþõû ù“ üû‘ð÷
–¨� ©¡“ø¢ ýø‘Ÿ ¤øî£õ ü¨‘¨� öø÷‘ì
ñø¬� :ôø¢ Šùõ¢ìõ :ñø�
ùõ¢ìõ :ñø� ©¡“
–¤ø¬“ –¨� üþ‘û´¤ê©þ• ýø‘Ÿ ø ý¤‘î‘þ¤ ø ü÷¥åø¤¢ ø ù¯¨ê¨ ¥� ¤• ùõ¢ìõ
¤�¤ì—¨� ¢÷—¨õ ö�¢÷“¤‘—¨¢ ¥� ý¤ªì ùî ö‘û¤“ ø ñþó¢ü“ ø �¤� ø öø�ü“ ø üã¯ì
ù“¢ø¡ ý¤‘¬Ÿ÷� ë‘쟗¨� ø ô¢¤õ ü¨‘¨� ëøìŸ üó‘õþ‘• ø ´þã“—¤“ ü÷—“õ ý¢�¢“—¨�
:ùóõ› ¥� ¢÷� ù¢�¢ ¤�¤ì –þõø –õøîŸ
ùî –¨� üõò¨� ¯“�ø® ø §‘¨� ¤“ ö�¤þ� ý¤øúõ› ü¨‘¨� öø÷‘ì" ùî÷þ� ù“ ¢þî‘— ‘“ -�
�¤ ö� ù“ ñþ÷ ¢ø›ø ô‘õ—‘“ –óõ" ùî –¨� ù¢ª ‘ä¢� ".¢ª‘“üõ üõò¨� –õ� ü“óì §‘îã÷�
ùõû ´¤ê“ ùî –¨� ôó¨õ ø ¢÷—¨þ÷ ö‘õó¨õ ùõû ö�¤þ� ô¢¤õ ùî ü󑟤¢ ".¢“ó¯üõ
.¢÷¤�¢÷ ø ù—ª�¢÷ ü—¨�ø¡ ø ñþõ öþ÷� ‘ûö‘õó¨õ¤þè ¢÷ª‘“ ù—¨�ø¡ öþ÷� ‘ûö‘õó¨õ
ø ¢�¦÷ ¥� ¤à÷꤬ ö�¢÷ø¤úª ùõû ¤‘î÷� ñ“‘ì¤þè ø üãþ“¯ ø ý¤¯ê ëŸ ý¢÷ø¤úª ëŸ
ù¢�¢÷ ‘ú÷� ù“ ü¨î�¤ ëŸ öþ� .–¨� ü÷þ¢¤þè ù� ø ü÷þ¢ ù� ù¢þìäø §÷› ø ï÷¤
œþû .–¨� ‘ú÷� ö�¤¢•ø ö�¤¢‘õ ø ‘ú÷� ù—¡�¢¤• ø ù—¡‘¨ "ö¯ø" .¢¤þð“ §• ¢÷�ø—“‘—
ñþò¢ ù“ ùî ¢÷—¨û ö�¢÷ø¤úª öþ� .–¨� ù¢¤ø‘þ÷ ¢ø›ø“ «‘¡ ý�ù¢þìä ø öþ¢ �¤ ý¤øªî
˜¤� ù“‘þø ù—ê¤þ£• ü¯þ�¤ª –Ÿ— ‘þ ù¢¤î ’‘¡—÷� ‘¬¡ª ‘þ �¤ ü÷þ¢ íþ¤û öøð‘÷øð
ø öþ¢ íþ ‘þø ’¥Ÿ íþ �¤ ¤øªî íþø öþõ¥¤¨ íþ ö�¢÷ø¤úª öþ÷�õûø ¢÷�ù¢¤“
¢÷¤�¢ ëŸ ùî ¢÷—¨û ö�¢÷ø¤úª öþ� .¢÷÷îüõ÷ ’‘¡—÷�ø öþþã— –óø¢ø –õøîŸ ‘þ ’û£õ
œþû ù“ ö�ø—üõ÷ �¤ ý¢÷ø¤úª œþû ’“¨ öþõú“ .¢÷÷î ’‘¡—÷� �¤ ¢ø¡ –óø¢ø �¤¢ø¡ öþ¢
ö�¢÷ø¤úª öþ“ø ¢¤î ôø¤Ÿõ ý¢÷ø¤úª ëŸ ¥� üª¡“‘þ ô‘õ—¥� ñþó¢ø ù÷‘ú“ø ö�ø÷ä
.¢ª ñþ‘ì ´þã“— ý¢÷ø¤úª ëøìŸ ˜þŸ¥�
â®øõ ¥� ù—¨‘¡¤“ ôò¨� ù‘ð¢þ¢ ¥� –õøîŸ" öø� üþ‘û¤‘㪠ö¢�¢¤¨‘“ ö‘õ¥õû -‚
ù÷øð¤û üê÷ ¤ðöþõ®— ü¨‘¨� öø÷‘ì" ø "–¨þ÷ üûø¤ð ‘þ ý¢¤ê ý¤ðù¯ó¨ø ü—‘쓯
ý¢�¢“—¨� ô—¨þ¨ ¥� ö—¨¨ð¤¢ø ¢ª‘“üõ ý¢‘¬—ì� ¤‘¬Ÿ÷� ø üä‘õ—›� ø ý¤îê ¢�¢“—¨�
ø ö‘›¤“ ëó¯õ –þõ" ø ".¢÷îþõ ©ò— ö‘ª¢ø¡ –¨¢ ù“ ô¢¤õ –ªø÷¤¨ ö¢¤•¨ø
ø –¨� ù—¡‘¨ ô ©þø¡ üä‘õ—›� –ªø÷¤¨ ¤“ �¤ ö‘¨÷� ø� ôûø –¨�¢¡ ö� ¥� ö‘¨÷�
üûø¤ð ‘þ ¢¤ê âê‘÷õ –õ¢¡¤¢ ‘þ ¢÷î ’ó¨ ö‘¨÷�¥� �¤ üúó� ëŸ öþ� ¢÷�ø—üõ÷ §î�þû
¤“ –þòø ¢÷÷‘õ ü÷þõ¡ ý‘ì� žþ®ø—‘“ ùî) ùþìê ùìó¯õ –þòø ù“ Š"¢û¢ ¤�¤ì «‘¡
ü¨‘¨� ëøìŸ ö¢¤î ñ‘õþ‘• ù÷‘ª÷ öþ¤—¥¤‘“ ùî÷�¤“ öø¥ê� Šùî ¢÷îüõ ¢þî‘— (–¨�¤þç¬
ü÷ø÷î ö‘ú›¤¢ ôú÷� Šö� ©¤þ£• ôû ø ‘ä¢� ôû ø –¨� ü—óõ ¤þ쟗 ö�¥� ¤—¤ø�ô¤ªø ô¢¤õ
¤¢ ùî üõò¨� ùìê ‘“ òø� Š–¨� ý¤îê ¤ìê ôó¨õ ñþó¢ Šüõóä ý‘û¢¤ø�–¨¢ ùõú÷� ‘“
¢�øõ ’›øõ“ �¤þ¥ ¢¤�¢ –‘ê‘÷õ –¨� §îã÷õ ¥þ÷ üõò¨� ý¤øúõ› ô‘à÷ ü÷¢õ öø÷‘ì
ùþê¨ ø ¢þª¤ ¤þè ‘þ ¤þç¬ ¤øõ� ù¤�¢� ý�¤“ ü÷¢õ öø÷‘ì �‚�ˆ ø ��‰ƒ ø �‚�€ ø ��ˆ
¢ø¡ ñ‘ê¯�¤“ –¨� ý¤¢• ¢› ø ¤¢• ý¤úì –þòø ‘þ –¨� ¤ø¬—õ –ó‘Ÿø¢ ‘ú÷— öø÷›õ ø
‘þ Š¢øªüõ üê—÷õ –þòø ¥þ÷ ö� ¥� §• ùî ö�¤—¡¢ üðó‘¨ ‰ ø ö�¤¨• üðó‘¨ �… ö¨ ‘—
ý�¤“ø ¢ª¤ ö¨ ‘— ¢÷¤�¢÷ ý¤úì üóø ùî ¤‘ç¬ ý�¤“ –¨� ü“‘¬—÷� ùî –¨� –õøõþì
öø÷‘줢 ù÷ ø –¨� ùìꤢ ù÷ ü“‘¬—÷� üóø §• .¤›Ÿ âê¤ ‘— ¢þª¤ ¤þè «‘¡ª� ‘þ öþ÷‘›õ
.ü÷ø÷î ô‘à÷ ü÷¢õ
¢÷� ù“ ùî ¢¤�¢¤‘îª� ´¤‘ã—¤ª“ ëøìŸ ¤øª÷õ¤¢ š¤¢÷õ ö‘¨÷� ü¨‘¨� ëøìŸ ‘“ ‘þ÷‘™
:¢øªüõ ù¤‘ª� ö� ¢¤øõ
.¢÷¤“�¤“ ôû‘“ ëøìŸø –þ™þŸ à‘Ÿó¥� ø ¢÷þ�üõ ‘þ÷¢“ ¢�¥� ¤ª“¢�¤ê� ô‘õ— �ù¢‘õ ’›øõ“
Š¢�¦÷ ˜þŸ ¥� ‘¬ø¬¡õ «ø¬¡õ ¥þ‘õ— ù÷øð�þû öø¢“ ¢÷�ø—üõ §î¤û ‚ ù¢‘õ ’›øõ“
â®ø Š–þóõ öþ÷�õûø ¤ðþ¢ ù¢þìä¤û ‘þ ü¨‘þ¨ ù¢þìä ø ’û£õ Šö‘“¥ Ч÷› Šï÷¤
¤¢ ùî üþ‘ûý¢�¥� ùþóîø ëøìŸ ô‘õ— ¥�¤ðþ¢ –þãìøõ¤û ‘þ –¢òø Š–ø¤™ Šüä‘õ—›�
ùî ¢õ� ¢û�ø¡÷ ñõä ù“ ü®þã“— œþû ùøòã“ø ¢¢¤ð ¢÷õù¤ú“ ù¢ª ¤î£ ¤®‘Ÿ ùþõòä�
ëóã— ö� ù“ ùî ¢ª‘“ ü÷þõ¥¤¨ ‘þ ¤øªî üóóõó�öþ“ Šüþ‘®ì Šý¤�¢� Šü¨‘þ¨ â®ø¤“ ü÷—“õ
.¢¤�¢
–þ‘õŸ¥� ùþø¨ó‘“ ø ´þã“— öø¢“ ¢÷¤�¢ ëŸ ø ¢÷—¨û ýø‘¨õ öø÷‘ì ¤“�¤“¤¢ ùõû -‡ ù¢‘õ
.¢÷øª ¢÷õù¤ú“ öø÷‘ì
.¢ª‘“ ¢÷õù¤ú“ ’û£õø ö�¢›ø ø ¤îê ý¢�¥� ¥� ¢¤�¢ ëŸ §î¤û -�ˆ ù¢‘õ
‘“ ù�ø¡ ø ‘þõì—¨õ ù�ø¡ ¢ø¡ ¤øªî üõøõä ¤øõ� ù¤�¢� ¤¢ ùî ¢¤�¢ ëŸ §î¤û -‚� ù¢‘õ
¢¤�¢ ëŸ §î¤û .¢þø› – ¢÷ª‘“ ù¢ª ’‘¡—÷� ù÷�¢�¥� ùî ü÷‘ð¢÷þ‘õ÷ –¯‘¨ø
–õøîŸ –¤¢ì ‘ª÷õ ø §‘¨� .¢þ� ñþ‘÷¢ø¡ ¤øªî üõøõä ñ葪õ ù“ ¯þ�¤ª ýø‘¨—‘“
¤ø¯“ –ì�¢¬ ýø¤ ¥� ùî ¢¢¤ð ¥�¤“� ü—‘“‘¡—÷� ùóþ¨ø“ ¢þ‘“ ù¢�¤� öþ� .–¨� ô¢¤õ ù¢�¤�
üê¡õ ý�¤ ‘“ø ¢ª‘“ –�ø‘¨õ –þ‘ä¤ ‘“ ø üõøõä ¢þ‘“ –‘“‘¡—÷� .¢¤þ£• –¤ø¬ ý¤�ø¢�
.¢þ‘õ÷ öþõ‘—�¤ ý¢�¥� ùî ¢¤þð ô‘›÷� ö� ¤þà÷ ý�ùìþ¤¯ ‘þ
ùøó› üúó� ù¢�¤� ø –¨�ø¡ �¤ ‘û¢÷ø¡� –õøîŸ ôûø ü÷þ¢ ¢�¢“—¨� ôû ùî –¨÷� ¤¨ ¤“ -ƒ
ø ¢÷î öþìó— �¤ ü÷þ¢ ¢�¢“—¨�¤“ ü÷—“õ ô‘à÷ ‘“ ö�¤ì ô‘îŸ� öþ“ ôþì—¨õ ü¯‘“—¤�ø ¢û¢“
ý�ù›þ—÷ ø ù¢¤î ý¢÷“ôû¤¨ ¥þõ�ù¯¨ê¨ ø §‘¨�ü“ üþ�¤“îø �¤ç¬ ¢ø¬ìõ öþ� ü• ¤¢
:¤þ¥ –¤ø¬“ –¨� ù—ê¤ð ö�¥�¢ø¡ ù�ø¡ó¢“
ö‘ð¢÷“ ù—“ó� ý‘÷ãõ ù“) "öøŸó‘¬ó� ý¢‘“ä ‘ú™¤þ ´¤ò� ö�" ‘þ“÷� ù¤ø¨ �€… ùþ� �¢—“�
ø ‘û¢‘ú÷ ¢‘›þ� ¤¢" ù“ �¤ (¢ª¢÷û�ø¡ 餬—õ ø ˜¤�ø �¤ öþõ¥ íóõ öõ ¤‘îøîþ÷
ö‘Ÿó‘¬ Šü“—îõ üìó— §‘¨�¤“ –¨� ùãõ‘› ñþ ùþ‘• ¢ø¡ ùî ü¨‘þ¨ ý‘û¢‘þ÷“
"ö‘Ÿó‘¬" –õøîŸëŸ ü÷ãþ) ù¢¤î ¤þ¨ê— "¢÷¢¤ðüõ –îóõõ ù¤�¢� ø –õøîŸ ¤�¢ù¢úä
–‘¬—¡õ ¥� ø "ü“—îõ" ôøúêõ ¥� üêþ¤ã— œþû ü“ ôû ö� "ü“—îõ" ¤þ“ã— ù“ ôú÷�
(ö� «þ¡ª— ⛤õ ø –þŸò¬
ùóòŸ üóä ‘÷õò� ‘õóãó�¢þù“¤øõò� ý¤‘›õ" ü“¤ä ö‘“¥ ù“ ü—¤‘“ä ö¢¤ø� ‘“ §•¨
ùî –¨� ‘õóä –¨¢“¤øõ� ù¤�¢�" –¨� öþ÷� ùî (ö� ü¨¤‘ê ö�¢¤ð¤“ ü“ ôú÷�) "ùõ�¤Ÿø
‘—Ÿ ùîó“ –¨þ÷ ü÷�¤ì ùþ� ‘ú÷— ù÷ ø "¢÷û¢üõ ´þ¡ª— �¤ ô�¤Ÿ ø ñòŸ ø ¢÷—¨û öþõ�
öþ� ù“ ø ù¢¤î ôòä� "‘õóä" ëó¯õ ëŸ �¤ –õøîŸø –þõ (ù¢ª÷ ôøóãõ ö� ‘ª÷õ ø £¡‘õ
.–¨� ù¢¤î üîþ ø ù—¡þõ� ôú“ �¤ "‘õóä ø ö‘Ÿó‘¬" ¤�¤ì
¤øó“— ø ô¨›— ü÷ãþ ‘ûü÷þ�ùõ¢ìõ öþ�¥� ù�ø¡ó¢ ý¤þðù¤ú“ ý�¤“ �¤ ¢÷ꤗ öþ¤¡� ù‘ð÷� ø
ø üð—¡‘¨ üõ‘îŸ� ¤¢ Šô¢¤õ¤“ ‘ú÷� –þõ ëŸ ø "‘û¢÷ø¡�"¤¢ "‘õóä ø ö‘Ÿó‘¬"
–þòø" ö� ¥� §•ø "ñ¢‘ä ùþìê –þòø" §•¨ ø "ñ¢‘ä ý‘úìê –¤‘à÷" ¤“ ü÷“õ ùþ‘•ü“
ýøõ ö—ª�¢ ù‘ð÷¢÷ó“ ø (ùõ‘õä ø ‘“ä) ©ªø• ¢‘÷—¨� ù“ ùî ù¢¤“ ¤‘î“ Š"ùþìê ùìó¯õ
ø "ü÷‘Ÿø¤" –‘ê¬ ö—¨“ ‘“ üúìêø ü÷þ¢ ô‘îŸ�ø ü“¤ä ö‘“¥ ù“ üþ‘÷ª� ý‘ä¢� ø –¤ø¬
(�¢¡ –õòä ø ù÷‘ª÷ ü÷ãõ ù“) Š"ùóó� –þ�" ¥þõ� ùçó‘“õ ø ùê�¥ð ’‘ìó� ø öþø‘÷ä ø "ôó‘ä"
öþ“ ù¯¨�ø �¤¢ø¡ Š¢ø¡ ù“‘ú÷� ý‘û¢÷÷‘õ ø (ôò¨� ö‘û¤“ ø ñþó¢ ü÷ãõ ù“) ôò¨ò�–›Ÿ ø
¤“ ü÷—“õ ø ¢ø¡ ëŸ �¤ ùãõ‘› ø ô¢¤õ ù“ –þõ ø –õøîŸ ø ¢÷û¢üõ ùøó› ëó¡ ø �¢¡
ü÷ãþ) "ü“—îõ" �¤ ¢ø¡ –õøîŸ ùøþª ø ¤þ£•‘÷´�¤—ä� ø §¢ìõ �£ó ø ¢÷ø�¢¡ ù¢�¤�
ö‘õ¥ ¤û ùî üþø¢‘› üìø¢÷¬ öø�õû ´¤‘ãõò“ ø ˜Ÿ“ ñ“‘ì¤þè ü“ø�¤‘ú� ¤¢ ¤ø¬Ÿõ
ëó¯õ –¤¢ì ù“ ¢‘ì—ä� ù“‘ä¢� öþ䤢 ‘—Ÿ ø ¢÷õ‘÷üõ (¢÷¤ø� öø¤þ“ ö� ¥� ¢÷÷î ù¢�¤� ù�¤û
:ùîþ󑟤¢ .¢÷øªüõ "ùóó� ëøìŸ" àêŸ üä¢õ ¢÷ø�¢¡
ø «‘¡ §‘“ó ‘þ «‘¡ ùø¤ðø ¤ªì ‘þ ùì¤ê ‘þ «‘¡ª� ù“ ¤à‘÷ø –¨� üóî ö�¤ì ô‘îŸ�
ù¯“‘® ùî ö�¤“ öø¥ê�ø –¨þ÷ ©÷�¢ ö�¥þõø ù›¤¢ ‘—Ÿø –‘àøêŸõ ö�¥þõ ø «‘¡ ö‘“¥
ý‘ûùì¤êø ’û�£õ ¢ø›ø ‘“ ù¦þøù“ Š‘úìê –ó�¢äø Šö‘Ÿó‘¬ «þ¡ª— ý�¤“ ôû ü㛤õ ‘þø
ø ý¢¤ê öøð‘÷øð ñþ‘¨õ ù¥øŸ ¤¢ ùãõ‘› ¤øõ� òø¬� öø� Šù¢ª÷öþãõ Šôò¨� öøð‘÷øð
§÷› ø ï÷¤ ø ¢�¦÷ ¥� ¤à÷餬 ùãõ‘› ¢�¤ê� ¤þ¥ð‘÷ø ñ“‘ì—õ ù¯“�¤ ¥� üª‘÷ üä‘õ—›�
§‘¨�¤“ø 鑬÷�ø ñìäø ¢¤¡ ø ¤øãª ôîŸ ù“ (–¨� ü÷þ¢¤þè‘þ ü÷þ¢) ù¢þìäø
:ý¤ª“ ù“¤›— ø ©÷�¢ ý‘û¢¤ø�ù¤
ñ‘õä� ¤“ ñõ‘î –¤‘à÷ø ùãõ‘› ¤û¤øõ� ö�¤þ¢õ ñ¥ä ø ’¬÷ ø –þŸò¬ «þ¡ª— - éó�
ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ùóþ¨ø“ ‘þ ‘õþì—¨õ �¤ ëŸ öþ� ùî –¨� ùãõ‘› ö� ö�¢÷ø¤úª ôó¨õ ëŸ ö‘÷�
¢÷÷þ¥ðüõ ¤“ ’‘¡—÷� ñõ‘î ý¢�¥� ‘“ ¢�¥� ü—‘“‘¡—÷�¤¢ ùî üóõ ý�¤øª §ó›õ¤¢ ¢ø¡
.¢÷÷î ñ‘õä�
§¢ì— ø –þ÷‘Ÿø¤ ù÷ ø –ê¤ãõ ø ©÷�¢ ö�¥þõ ù÷‘ª÷ ù÷ ø –þŸò¬ é¤ãõ ù÷ ©ªø• - ’
¢¤�¢÷ ü䤪 ø ü÷þ¢ –‘õ�¥ó� ø ü÷‘“õ ø ô‘îŸ� ‘“ ôû ü—“¨‘÷õ ø ü¯‘“—¤� ø –¨� «‘¡ª�
ù“ ø ü÷‘õ™ä ¤ø—�¤•õ� "ž—‘ê" ôø¢ ¢õŸõ ö‘¯ó¨ ö�¤ø¢ ¤¢ ùî –¨� üªªø• ùõ‘õä ø ‘“ä)
¢ø¡“ ¢ø¡ø –¨� üãþ“¯ ý�ù¢þ¢• ©þ¤ ø (–¨� ù¢ª ñøõãõ ö‘÷‘õó¨õ ý�¤“ ø� ¤ø—¨¢
ö—ª�¢ ù“ ¤û‘à— ý�¤“ ùîüõ‘ð÷û ‘õ� .–¨þ÷ ü—ê¬ œþû é¤ãõ ø üª¥¤� œþû ¢›�ø
ø –þê¤à ö—ª�¢ ù÷‘ª÷ ù“ ‘þ ý¤‘î—¨¤¢ ø ü÷‘“¤úõ ø –ê�¤ ò™õ ü÷ø¤¢ ’ø¡ –‘ê¬
‘þ¤ é¤ãõø ¢“‘þüõ üê÷õ ©¥¤� ¢ø¤ ¤‘î“(ýø÷ãõ ù� ø ý¢‘õ ù�)üõ‘ìõ ¥�¤Ÿ� –þŸò¬
üþø¡ù¢÷¤¢ø üª÷õ¢¢ é¤ãõ ¢ª‘“ §�¤û ø ’ä¤ ¢‘›þ� ý�¤“ ¤ð� ‘þ ¢øªüõ ¤þø¥—ø
–òøìõ öþ�¥� ö�¤þ� öþõ¥¤¨ ù“ üóþõŸ— –þõ ù ¤¢ ¥ø¤õ� ùî ö‘÷� ¢¢¤ðüõ
.–¨û ö�ø�¤ê ý‘ûù÷‘ª÷
ø ý¢‘õ ’‘“¨� ø ¤øõ� ù“ üþ‘÷—ä�ü“ ø –‘þø÷ãõ ù“ ¤à‘÷ ü÷‘Ÿø¤ ø –þ÷‘Ÿø¤ ù¦�ø - ”
‘“ ¤þ£•‘÷ü—ª� ø ý¢› ´ì‘÷—¤¢ ø ü÷‘¨÷� é¯�øä ø –‘¨‘¨Ÿ� ø¤õó줢 ø ü÷‘õ¨›
–‘êþ¤ª— ø ’‘ìó� ø ý¤ðš�¤‘—ø âõ¯ ø «¤Ÿ ‘“ ù¦þø ù“ ø –¨� –õøîŸ ø ü“ó¯–¤¢ì
ö�¤ø¢¥õ ø ö‘÷‘“úð÷ ø ùóøóð ¢® ý‘ûñþ“õø—� ¥� ù¢‘ê—¨� ø ü÷þª÷¤¬ì ø ü—¨ø¢ñõ›— ø
’þó¬ ù“ ø ö¢¤î¤‘¨ï÷¨ø ö¢¤ø�¤¢ ôª� ø ö¢þ¤“‘• ø –¨¢ ø ö¢�¢ù›÷îª ø žó¨õ
ö‘þóø—õ ¤�¢¤î ø ¤‘—ê¤ ùî ö‘÷� Šùãõ‘› ö¢÷‘ªî ¢‘þ—ä� ø ‘ªŸê ø ¢‘¨ê ø ¤ìê ù“ ø ö¢þªî
.¢¤�¢÷ üªõ ù›ø œþû Š–¨� üóþõŸ— –þõ ù ü÷þ¢
öþ÷� ©÷�¢ ö�¥þõ¤û ‘“ §î œþû ýø¤ öþõû ¥�ø ¢¤�¢÷ ü÷‘þ‘• ø ¥‘è� ôóä ùî÷þ� øð - –
ø ‘ûù¢þ¢• ø ‘þª� –þû‘õ ø –þêþî –¡‘÷ª Šôóä Š¢÷�ø¡“ "ôó‘ä"�¤ ¢ø¡ ùî ¢¤�¢÷ üþ‘ä¢õ¤•
ø ‘ú÷� ü÷ø¤¢ öþ÷�øì ø ¥øõ¤ éªî ø ‘ú÷� ü÷‘îõ ø ü÷‘õ¥ ý¢ø›ø –‘þ®—ìõ ø ñóä
‘ú÷� ô‘äø ëó¯õ ô‘îŸ� ¥þõ— ø –¡‘÷ª ù¦þø“ ‘ú÷� ñøŸ— ø ¤þþç— ø – ¢÷ø¤ ø ï÷û�
’¨Ÿ ù� ø ü÷ê ø üõóä ý‘û–ꤪþ• ö�¥þõ ’¨Ÿ ù“ ù� ‘ú÷� ¤þç—õ ø ü“¨÷ ô‘îŸ� ¥�
ö� ý‘û¢¤ø‘—¨¢ ö—¨“¤‘î“ ù�¤ ø ùøþª ø Šüõþóì� –‘þ®—ìõ ø ü÷‘îõ ø ü÷‘õ¥ ¯þ�¤ª
öþ� ¥� ¥þ÷ ü÷þ¢ ôøóä .–‘àøêŸõ ö� ¤�øü¯ø¯ ö¢¤î øð¥‘“ ø ü“ó‘¯õ àêŸ ù÷ Š–¨�
–òøŸ— ö� ’›øõ ùî ö�¤ì üä‘õ—›� ô‘îŸ� ’¯‘¡õ ùî÷‘÷� .¢÷—¨þ÷ ‘÷™—¨õ ù¢ä‘ì
–þóû‘› ö�¤ø¢ ’¤ä ñþ‘“ì Š¢¢ã—õ –‘þ� ž¤ª ù“ ¢ª ö�¤‘ð¥ø¤ ö� ’¤ä ùãõ‘›¤¢ ôþàä
:ùóõ›¥�¢÷—¨û
.ôþ¢‘—¨¤ê÷ ©õ¢¤õ ö‘“¥ ù“ ¥› �¤ ý¤“õ‘þ• œþû‘õ :ôû�¤“� ù¤ø¨ „ ùþ�
.¢þ“‘þ¤¢ �¤÷� ‘õª ùî ¢ª‘“ ôþ¢‘—¨¤ê ü“¤ä ö‘“¥ ù“ �¤ ö�¤ì ‘õ :鍸þ ù¤ø¨ ‚ ùþ�
.¢þ“‘þ¤¢ ñìä ù“ ‘õª ‘— ôþ—ª�¢ ¤¤ìõ ü“¤ä žþ¬ê ö‘¨ó ù“ �¤ ö�¤ì ‘õ :餟¥ ù¤ø¨ ƒ ùþ�
–‘þ� �¤� ¢÷—êðüõ ö�¤ê‘î ôþ¢‘—¨¤êüõ ô›ä ö‘“¥ ù“ �¤ ö�¤ì ¤ð� :–ó¬ê ù¤ø¨ „„ ùþ�
‘þ� ’›ä ý� .ôþ¤ø� ö‘õþ� ’¤ä ôøì ‘õ ‘— ù¢õ‘þ÷ ’¤ä ö‘“¥ ù“ öªø¤ ø ñ¬êõ ’‘—î öþ�
Œ¢øªüõ ñ¥‘÷ ü“¤ä –õ� ø ñø¨¤ ¤“ üõ›ä ’‘—î
ù“ ö¢þø¤ð ø ¢¨‘÷ªüõ÷ ¥¤õ ø ¢Ÿ ø öþõ¥¤¨ ø –¨� ñøõª ö‘ú› öþ¢ ùî –¨� üúþ¢“
üä‘õ—›� ô‘îŸ� Šöø÷î� ‘õ� .–¨� ö‘ú› ùªøð¤û ¤¢ ö‘¨÷�¤û ôó¨õ ëŸ ö‘þ¢� ¥� íþ¤û
ø ù¥þð÷� ø ¥çõ ù“ ù›ø—ü“ �¤ ö‘—¨“¤ä öþõ¥¤¨ ü÷‘õ¥ ø üóŸõ –‘þ®—ìõ ‘“ ’¨‘÷—õ
ùóõ› ¥� ø ö¢¤î ñþõŸ— ø ö—¨“¤‘î“ ö�¤þ� ùãõ‘›¤¢ ôú÷� ‘÷þä‘ú÷� ñþ¬�ø üó¬� š‘õ�
ø ¢ø¡ ñ‘õä� ñøŽ¨õ ø ¤þ“î üþø¨ ¥� –¨þ÷ ©þ“ üõø¬ãõ í¢øî ùî �¤ ùó‘¨ ‰ ¤—¡¢
ñþ ‘“ ø ö—¨÷�¢ ý¤¢• ¢› ø ¤¢• ù¢�¤� ôøîŸõ ¤ðþ¢ ýø¨ ¥� ø š�ø¢¥� ñ“‘ì
ñú› Šö¢¤î¤‘¨ð÷¨ ø ö¢¤ø�¤¢ ôª� ø ö¢þ¤“ ‘• ø –¨¢ù“ ôîŸ Šý�ùóþ“ì ý‘ûù‘ð¢�¢
¤“ öø¥ê� "‘õóä" öþ� ý‘ûù—¡øõ� ö¢ø“ ¤�øü¯ø¯ ù÷‘ª÷ öþ¤—¤‘îª� Š–¨� ëó¯õ ü÷�¢‘÷ø
"ö�¤þ�" ¤¢ ùî –¨� ö�¤¢ š¤¢÷õ ý‘û(ùþ¢) ùõþ¤› Šüõò¨� –�¥‘›õ öø÷‘ì –‘þø—Ÿõ ñî
¤îê— ý�ù¤£ü“ ‘÷þä üõóä ý‘û¢¤ø�–¨¢ ùõû ö� ø ô—¨þ“ ö¤ì ¤¡� Šü÷ø÷î ö�¤þ� ¤¢ ôú÷�
ø ø‘ð ø ¤—ª Šü“¤ä ý‘û¤øªî ý�ùóþ“ì –‘÷‘îõ� ø üð¢÷¥ ‘“ ’¨‘÷—õ ø ü®—ìõ Šñìã— ø
ø ôû¤¢ ö� ¥� ¤—’þ›ä ø (¢ª‘“ ù¢ª °ø¨÷õ öø÷î� ôû 믑÷õ ö�¤¢ ‘¨“ ù� ùî)¢÷ê¨øð
§‘“ó –¨¢ –¨þø¢ ö� ¥� ¤—ퟮõ ø ¤—’þ›ä ôû ¥‘“ ø ‘û¤øªî ö� šþ�¤ ñø• ¤‘÷þ¢
.–¨�ù¢ª öþþã— Šü÷õþ ý‘ûù�¤‘• ¥� ôú÷�ø
ù“ ýø¤ ¤ú“ ùî ö‘ú› ùªøð¤û ¤¢ ô¢¤õ ùõû ù÷¤ðø –¨þ÷ "ôóä" ¢ø¡“ ¢ø¡ ¥þ÷ ö‘“¥ - ˜
ñþú¨— –õ¢¡¤¢ –¨� ý¤�¥“� ‘ú÷— ö‘“¥ ùîó“ ¢÷¢ø“ ¢÷õª÷�¢ ø ôó‘ä ¢÷÷îüõ ôóî— ü÷‘“¥
ü÷‘“¥ œþû .‘ûù¢þ� ø ¤‘îê� ñ‘ì—÷� ø ¤îê— öþ÷�õû ø ùãõ‘› ¢�¤ê� öþ“ ¯‘“—¤� ôþà÷— ø
üþ‘û�¢¬ ‘ú÷— ¢÷î ‘êþ� �¤ ‘ûù¢þ�ø ¤‘îê� ñ‘ì—÷� ©ì÷ ¢÷�ø—÷ ¤ð� ø –¨þ÷ ¥þ÷ §¢ìõ
–þ¬‘¡ ø –ó¬¡ ¢›�ø ö� ù“ ö‘þ‘÷ª� ý�¤“ ü÷‘“¥ ¤û .¢ø“ ¢û�ø¡ ©¥¤�ü“ �£óø ôøúêõ‘÷
.¢þ�üõ÷ ¤‘î ù“ ö� ö‘þ‘÷ª�‘÷ ý�¤“ ¢ª‘“ ü÷è ø ù—ê‘þ ñõ‘î— ù¥�¢÷�¤û ø –¨� ö‘“¥
§¢ì— ù“÷› ù÷ ø –¨� ôóä ö� ö—¨÷�¢ ù÷ ¤ðþ¢ ý‘ûö‘“¥ ¢÷÷‘õ –¨� ü÷‘“¥ ¥þ÷ ü“¤ä ö‘“¥
ö¢÷‘õúê ¢¬ì ù“ ø Š’¤ä ñþ‘“ì ø ô�øì� ö� ’¯‘¡õ �¤þ¥ –¨� ü“¤ä ö‘“¥ ù“ ö�¤ì .¢¤�¢
ø ôþ¢þõúê÷ ‘õ –¨þ÷‘õ ö‘“¥ öø�" ¢÷þøð÷ ‘— –¨� ö‘“¥ ’¤ä ô¢¤õ ù“ ö� ô‘îŸ� ø ‘ûù¢þ�
¤øà÷õ öþ� ø ‘÷ãõ öþ� ø "ôþ¤�¢÷ ö� –�¤ø—¨¢ ø ô‘îŸ� ý�¤›� ¤¢ ü—þóøŽ¨õ öþ�¤“‘÷“
ùî ü—‘þ�¤¢ ùóõ›¥� –¨� ù¢ª ö‘þ“ ö�¤ì¤¢ ‘û¤‘“ ¤‘î÷� ñ“‘ì¤þè ø –Ÿ�¤¬ ù“ ¢ø¬ìõø
.¢õ� ò‘“¤¢
ö� ö‘“¥ ù“ ö� ö�¢¤ð¤“ ü“ ‘—Ÿ ø ¤ðþ¢ ö‘“¥ ‘“ üõ¢¤õ ý�¤“ ü÷‘“¥ ù“ ö—ªø÷ ‘þ ö—êð Šñ‘Ÿ
ö� –‘þø—Ÿõ ù“ üû‘ð� ¥� ô¢¤õ ö—ª�¢û‘ð÷¤ø¢ ¥› Šö� "ö¢ª ù¢þõúê÷" ¤¢ ¢õã— ¥› ô¢¤õ
¢÷�ø—üõ ù� ´¤è ´ì÷ –ìþ쟤¢ ø ö� ù¤‘“ ¤¢ ñìã— ø ¤îê— ö‘îõ� ¥� –þõø¤Ÿõ ø
Œ¢ª‘“
òø� ù—ê¤ ¤‘î“ ý¤‘þ¨“ ý‘û¢÷ꤗ ¤øà÷õ öþõú“ ö�¤þ�üõò¨� ý¤øúõ› ü¨‘¨� öø÷‘ì ¤¢
Š"üõò¨� öþ¥�øõ" ø "üõò¨� ñø¬�" ñ™õ ôú“õ ø ï÷ð üþ‘û–¤‘“ä ö¢¤“¤‘î“
Š–¨� ü÷�¤ì ùþ� ùî öþ� ¤î£ ‘“ ö�¤ì ¥� ü—‘þ� ö¢¤ø� ‘þ÷‘™ .ö� ý‘û¢÷÷‘õ ø Š"ü“—îõ"
öþõû ôû¢¥÷‘• ñ¬�¤¢ ø) –¨� ö�¤þ� ô¢¤õ ø ö�¤þ� üõ¨¤ ö‘“¥ ùî ü¨¤‘ê ù“ ö�¢¤ð¤“ü“
ü¨‘¨� öø÷‘ì ¤¢ �¤ ‘ûö� ¤î£ –óäø ‘ûö� ü÷ãõ ô¢¤õ ‘— (ù¢ª ¢þî‘— ö�¤“ ôû ü¨‘¨� öø÷‘ì
ý�¤“ ‘ûö� ö¢ø“ ü÷�¤ì ¤‘“—ä� ù“ ‘ú÷— ø ¢÷“‘þ÷¤¢ –þõ ý‘û‘ä¢� ‘“ �¤ ‘ú÷� ¯‘“—¤� ø
ö�¤¢ ö�¢÷“¤‘—¨¢ ý�¤“ùî ü—�¤‘þ—¡� ø ‘û‘ä¢� ‘÷õ® ø¤øî£õ öø÷‘ì –‘þø—Ÿõ ùõû
‘™ó‘™ .¢÷øª ñþ‘ì ´�¤—ä� ø ©¨¤• ¥� öø¬õ ø �¤� ø öø� ü“ ¤‘“—ä� ù¢ª ù¢÷‘›÷ð
‘ú÷� £¡‘õ ù“ ù¤‘ª�ü“ ¥þ÷ �¤ ö�¤ì ¥� ü—‘þ� ùî –¤ø¬ öþ� ù“ ý¤ðþ¢ ¢÷ꤗ ö¢¤“¤‘î“
š¤¢÷õ ü“¤ä –¤‘“ä ¤û ùî ôûø— öþ� ö¢¤ø� ¢ø›ø“ ‘“ ‘— ¢÷�ù¢¤ø� ‘ú÷� ö¢ø“ ü÷�¤ì ü÷ãþ
ø�¤›ò� ô¥ò ø ¤“—ãõ ø ü÷�¤ì ¢ª‘“ ù¢ª÷ ö� ö¢ø“ ü÷�¤ì ¤“ ¢þî‘— ù�¤ð� ü¨‘¨� öø÷‘ì ¤¢
ò� ùóó‘“ ‘õóãó�¢þ ù“ ¤øõò� ý¤‘›õ" £¡‘õü“ ø ’þ›ä –¤‘“ä Š–¨� ¤þ£•‘÷�¤� ø öø�
"¤øõ�" §ø÷‘õ ‘—“¨÷ ý‘ûù¦�ø ‘“ ‘õ� Šü¨¤‘ê ù“ ö� ö�¢¤ð¤“ü“ ôû ¥‘“ "ùõ�¤Ÿø ùóòŸ üóä
’ìó ‘“ ‘û¢÷ø¡� –þõ ø –õøîŸ ôø¥ó ¢÷—¨õ �¤ Š"ô�¤Ÿ"ø "ñòŸ" ø "‘õóä" ø "¢þ" ø
ñîª öþ�ù“ ùþ®ì –ìþ쟤¢ ö� ü¨¤‘ê ö�¢¤ð¤“ ù“ ù›ø—‘“ ùî ¢÷û¢ ¤�¤ì "‘õóä" üþ‘ä¢�
.¢÷÷î –õøîŸ ¢þ‘“ ‘û¢÷ø¡� �¤þ¥ ¢÷÷î –õøîŸ ¢þ‘“ ‘û¢÷ø¡� :¢øªüõ
.¢÷� ù¢¥ –¨¢ °þ¤‘— ñã› ù“ -„
‘—Ÿ ø (–þ¯ø¤ªõ ’òì÷� ù“ žþ¤¬ ù¤‘ª� ‘“) �¤ üóõ –®ú÷ öøð‘÷øð ⯑ìõ ý¤“û¤ :éó�
ø ù¢�¢ –“¨÷ ¢ø¡ ù“ �¤ –þ¯ø¤ªõ –®ú÷¤¢ ö�¤îê÷ªø¤ ö—ª�¢�ø ©“÷› ø – ù“
ø ù¢ø“ üõ¢¤õ ý‘û–®ú÷ ô¢ìõ 鬤¢ ù¤�øõû ¥¤‘“õ –þ÷‘Ÿø¤" ¢÷�ù¢ª üä¢õ
ù“ ùî ü󑟤¢ ."–ê‘þ ü÷þø÷ í¤Ÿ— ö‘ªþ� ý¤“û¤ ‘“ ¢úã—õ ö�¤îê÷ªø¤ ø ö‘ð¢÷¨þø÷
ø í¤Ÿõ Šù¢þìäø öþ¢ ¥� ¤à÷餬 ö�¤îê÷ªø¤ ù¤�øõû ü¡þ¤‘— –�¢÷—¨õ –þ‘îŸ
üóõ ý‘û–®ú÷ ¤¢ ‘û¢÷ø¡� ø ü÷þ¢ â›�¤õ ¥� ü¡¤“ – ø ¢÷�ù¢ø“ ‘û©“÷› ¥‘—ªþ•
¤þ‘¨ ‘“ üõ‘ðõû ø ‘ú÷� ù÷�¤îê÷ªø¤ –òþ‘õ— ù쎑¨ ù“ ø ý¤îê÷ªø¤ ©“÷›¥� ¤™‘—õ
¢÷¢�¢÷ ö— "ùäø¤ªõ" ¤‘㪠ù“ ô¢¤õ –þ¯ø¤ªõ ’òì÷�¤¢ ùî ö‘÷� –¨� ù¢ø“ ö�¤îê÷ªø¤
¢õŸõ ¢þ¨ Šý¤ø÷ ùóó�ñ®ê °þªø üþ‘“¯‘“¯ ¢õŸõ ¢þ¨ ü÷þ¢ 拉“ ⛤õ ø¢ ¥� ø
ñ�øª �„) §ó›õ –�¤î�£õ¤¢ ¢¤î ý¤‘îõû ø üû�¤õû ö‘û�ø¡ù¯ø¤ªõ ‘“ ùî üþ‘“¯‘“¯
ù�÷� üóø ôþ¢ø“ ù¢þ¢÷ ö‘õ¢ø¡ �¤ ù¯ø¤ªõ íó‘õõ ‘õ" :–¨� ù¢¤î¤‘úà� (ü¨õª �ƒ‚…
–þ÷õ� ’›øõ –þ¯ø¤ªõ ¢÷—êð ‘õ ù“ ù¢þ¢ �¤ ù¯ø¤ªõ íó‘õõ ùî üþ‘ú÷� ø ôþ¢ø“ ù¢þ÷ª
öþ� ¤¢ �¤ –þ¯ø¤ªõ ’þ—¤— ‘— ù¢øõ÷ ñ¬‘Ÿ üìªä ø üìøª ôû‘õ –¨� –îóõõ ý¢‘“� ø
¤‘㪠ö¢�¢¤¨ ‘“ ý¤ø÷ ùóó�ñ®ê °þª Šü÷ãþ ¤ðþ¢ ⛤õ ‘õ� "ôþ¢øõ÷ ¤�¤ì¤“ –îóõõ
‘“ ø ‘û¢÷ø¡� ¥� ý�ù¢ä §�¤ ¤¢ ø ¢ø“ ¤‘“¤¢ ø ¢�¢“—¨� ¤‘þ ø –þ¯ø¤ªõ ùþóä "ùäø¤ªõ"
ô¤› ù“ ¥þ÷ ô‘›÷�¤¨ ùî ¢¤îüõ ü÷‘î –þ¯ø¤ªõ ©“÷› ¤¢ ö‘ªîô¢� ø ©‘“ø� ¥þú›—
öõ® ü¨‘¨� öø÷‘ì ö‘ð¢÷÷îý¢÷“ôû¤¨ ùî öþ� ’ó‘› ø ¢ª ôøîŸõ ô¢¤õ ù“ –÷‘þ¡
ñþó›— –þ¯ø¤ªõ öõª¢ ý¤ø÷ ùóóñ®ê °þª ¥� –þ¯ø¤ªõ ©“÷› ý¤“û¤ ý‘ä¢�
.¢÷÷îüõ
Š¢÷¢¤îüõ ùޝø— ©“÷› ùþóä ¤‘“¤¢ ‘“ ü÷þ¢ â›�¤õ ¥þ÷ –ê÷ –ã÷¬ ö¢ª üóõ ©“÷›¤¢
ø ö�¥� ö¢÷�¢¤ð ýø¤ ‘“ §•¨ ¢¤î üû�¤õû ©“÷› ‘“ üõ‘ð¢÷� ¥þ÷ ü÷‘ª‘î ô¨‘ìó�ø“�¢þ¨
ñ‘¨ ý‘—¢øî¤¢ – ö� ¥� ¤—öþð÷÷ ø 뢬õ ñ—ì ùޝø— ¤¢ – ‘“ ‘—Ÿ ö� ‘“ ùó“‘ìõ
.–¨� ù¢ø“÷ ù÷‘좑¬ ¥þ÷ ü—ìøõ üû�¤õû ö� ùî ¢�¢ ö‘ª÷ 뢬õ ñ—ì ý�ø—ê ø ƒ‚
ù“ ¤›÷õ ô‘›÷�¤¨ ø ¢ø“ ù¢ª ù—¨“ ƒ‚ ¢�¢¤õ ý‘—¢øî¤¢ ö� ùê¯÷ ùî ¥þ÷ ¤þ¡� ©“÷› ¤¢
‘“ ö‘ð¢÷þ�¤¨ ø ö‘ð¢÷¨þø÷ ø –ª�¢÷ ü— �¢—“� ¢÷ø¡� ¤ªì ¥þ÷ ¢ª –÷¯ó¨ ¯øì¨
ù“ ý¤‘îª� ñîª ‘ûùþ÷‘þ“ø ‘ûùõ‘÷ø ¤ãª ý‘û’ª ñþ ø ¤ø¨÷‘¨ ‘“ ù¥¤‘“õ ¤‘ãª
ø ¢¤ø� ôª¡ ù“ �¤ ü÷þõ¡ ý‘ì� ö‘÷� –øî¨ ùî÷‘÷�ö� ¢÷¢�¢ ý¢�¢“—¨� ô‘à÷ ùþóä ù¥¤‘“õ
ø ü¨�¤îøõ¢ ö‘û�ø¡�øû ¤ðþ¢ ø ý¢�ø›¢þ¨ š‘Ÿ¤ç¬� üóä ý‘ì� ùõ‘÷ ö¢÷�ø¡ ¥� §•
¢÷øªüõ÷ �¢þ• ¤ê÷¢÷� ‘þ íþ ôõãõ ö‘þ‘ì� ùõû öþ� ö‘þõ¤¢ ‘þ�" :¢ø“ ù¢¤î ´�¤—ä� ý¢�¥�
".¢÷ª‘“ ù—ª�¢ ü¨þø÷ùõ‘÷ –õ‘úª ùî
ùî ¢÷�ù¢�¢ ùøó› –�¥¤‘“õ ö� "ö¢ø“÷ ü“—îõ" �¤ ‘û©“÷› ñõ‘î ö¢ø“÷ ëêøõ - ’
–¨� ö¢ø“ ü“û£õ ¤øà÷õ ¤ð� ù¢ª÷ «¡ªõ "ü“—îõ" ôøúêõ ø ‘÷ãõ ùî÷þ� ¥� ¤à÷餬
ùî ù¢ø“ ‘ú÷� ö¢ø“ ü“û£õ¤þè ñþó¢ ù“ ¢÷�ù—ª�¢ ¤øî£õ ý‘û©“÷› ùî ôû üþ‘û–þìêøõ
ø ý¤ø÷ ùóó�ñ®ê °þª ùî ö‘÷� Š‘û"ü“—îõ" Чîä ù“ ø –¨� ù—ª�¢¤“ ¤¢ �¤ ùãõ‘› ùõû
–ê÷ –ã÷¬ ö¢ª üóõ â¯ìõ¤¢ ù� ø –þ¯ø¤ªõ –®ú÷ ¤¢ ù� Šü÷‘ª‘î ô¨‘ìó�ø“�¢þ¨
ø (…‡ ñ‘¨) ô¢¤õ ý¢�¢“—¨�¢® ©“÷› ü“øî¤¨ ù“ ùî ü÷ø÷î –þõ ø ¢÷¢¤î ñõä
.¢÷�ù¢ª ‘û©“÷› –þìêøõ â÷‘õ –¨� ù¢¥ –¨¢ �¤ð¨•�ø ø ù‘þ¨ ý¢�¢“—¨� ¤�¤ì—¨�
ø ý¢�¢“—¨� ¢® ’òì÷� –þû‘õ ùîþ󑟤¢ ¢÷÷¥üõ ‘› üõò¨� �¤ ’òì÷� –þû‘õ - …
ù¢ª ¤øó“—õ" üä‘õ—›� –ó�¢ä ý¢�¥� ñòì—¨� ù÷‘ðù¨ ý‘û¤‘㪠¤¢ ùî ¢ø“ ý¤‘õã—¨�¢®
ø –ª�¢ üðõ‘î¢ø¡ ø ý¢�¢“—¨� –ó¬¡ ö‘õ¥ öþ� ¤¢ ù¦þø“ ü—÷¯ó¨ ô‘à÷ öø�ø ¢ø“
öþ� ë쟗 ¤þ¥ð‘÷ ¢ø“ ù¢‘—ê� §ê÷ ¥� ü—÷¯ó¨ ¢�¢“—¨� ñ‘ð÷� ¤¢ –þ¯ø¤ªõ ’òì÷�
é¢û öþ�¤“‘÷“ ¢ªüõ ¤¨þõ ý¤øúõ› ô‘à÷ ¤�¤ì—¨� ø üû‘ª ô‘à÷ 食 ¤¢ ‘ú÷— ‘û¤‘ãª
.¢ø“ ý¤øúõ› ô‘à÷¤¢ ëøê ý‘û¤‘㪠ë쟗 Š’òì÷�
ý¤“û¤ ô‘ìõ ¤¢ ü÷‘õ¥ â¯ìõ ö� ñ�øŸ� ø á‘®ø� ø ¯þ�¤ª ’“¨“ ùî ü÷þõ¡ ý‘ì� ‘õ�
ø üþ‘÷™—¨� –¬¤ê ¥� ý¤þðù¤ú“ ý�¤“ ø� ’ó¯–¬¤ê ö‘þê�¤¯� ø ¢ø“ ù—ê¤ð¤�¤ì ’òì÷�
ý¤øúõ›" ö¢¤�£ð ü÷ãþ ‘û¤‘㪠¥� üîþ ¤þþç— ‘“ ¢ø¡ –þõ ø –¤¢ì ¤�¤ì—¨�
:žþ®ø— öþ� ù“ ¢÷¢¤î öøð¤ð¢ �¤ ’òì÷� –þû‘õ"üä‘õ—›� –ó�¢ä" ý‘› ù“"üõò¨�
.¢÷¢¤î üó‘¡ ù÷‘ª ö� ¢úã— ¤‘“ ¤þ¥ ¥� ø 食 �¤ üä‘õ—›� –ó�¢ä - éó�
ù� ¢÷¢¤î üú— ö� ñþ¬� ø üó¬� ôøúêõ ø ‘÷ãõ ¥� �¤ ý¤øúõ› "üõò¨�" ù¦�ø ‘“ - ’
ùãõ‘› ¤øõ� ù¤�¢� ¤¢ �¤ ö�¢÷ø¤úª ùõû ¤“�¤“ í�¤—ª� ø –¨� ö‘ðõû ý‘÷ãõ ù“ "ý¤øúõ›"
ø öøð‘÷øð ’û�£õ ø ö‘þ¢� ù“ ö‘÷õøõ ø ö‘û�ø¡�øû ö�¤þ� ö�¢÷ø¤úª öþ“ öø� ø ¢÷‘¨¤üõ
üúþ¢“ .–¨� –þ¤øúõ› ´ì‘÷ öþ¢ íþ –þõ ôòä� ¢÷¤�¢ ¢ø›ø öþ¢ ù“ ö�¤ø‘“‘÷ ‘—Ÿ
’ó¯ø�¢ ¢¤�¢ ëŸ ¢÷ø¤úª íþ ô‘ìõ¤¢ ü“û£õ ¤û ø öþ¢¤û ¢þóì— â›�¤õ ¥� íþ¤û –¨�
ý¤“û¤ ù“ ø ¢¤þð“ ¤�¤ì öþõ¥¤¨ ö� ô¢¤õ ñø“ì ¢¤øõ ø ¢øª öþõ¥¤¨ íþ ü¨‘þ¨ ý¤“û¤
:¢¤�¢ ùêþàø ø¢ –¤ø¬öþ�¤¢ ø ¢øª ù¢þ¥ð¤“ ü¨‘þ¨
ùõû ù¢÷¤þ𤓤¢ ø ý¢‘“ä ô‘îŸ� ø ø¤õó줢 ¢þóì— –þ㛤õ ùêþàø ù“ ùõ�¢� ö‘÷�õû «‘¡
.öþ¢ ö�ù“ ö‘÷õøõ
¯“�ø¤ öþ� ù÷ò¢‘ä ôþà÷—ø üä‘õ—›� ¯“�ø¤ ø¤õó줢 "üóõ üä‘õ—›� ùêþàø" ô‘ä
.ü÷þ¢ ù‘ð¢þ¢ ¥� ´þã“— öþ¤—î�øîü“
:ù� ¢÷¢¤î üú— ¢ø¡ üãì�ø ø ñþ¬� ôøúêõ ¥� ¥þ÷ �¤ "ñòì—¨�" - ”
ö¢ø“ öø¬õ öþ�¤“‘÷“ ø ôþõ¬— ý�¤›� ø ý¤þðôþõ¬—¤¢ ö¢ø“ ¢�¥� ü÷ãþ ñòì—¨�
ø –¨� ö‘ð÷‘ðþ“ –ó‘¡¢ ¥� ñòì—¨� üîþ ¢¤�¢ ù›ø ø¢ ùî ö�¤ðþ¢ –þ÷ ø ¤à÷ ñþõŸ—¥�
ø ü¬¡ª üð¢÷¥ ¤¢ ¢¤ê ùî ü÷ãõ öþ�ù“ –¨� üä‘õ—›� ø ý¢¤ê ñòì—¨� ý¤ðþ¢
ùøþª ø ¢ø¡ ¤øõ� ù¤�¢� ù¤‘“ ¤¢ ¥þ÷ ùãõ‘› ø ¢ª‘“ ù—ª�¢ ñòì—¨� ¢ø¡ üð¢�ø÷‘¡
¢ø¡ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ¯¨ø— ö�¢÷ø¤úª ¤‘î ñø¬Ÿõ ø üãþ“¯ –ø¤™ ¥� ù÷ò¢‘ä ý¤�¢¤“ù¤ú“
ù“ ù� ù�¤ öþ� ¤¢ üõŸ�¥õ ø â÷‘õ¤ûø .¢÷î�¤›�ø ¢¤þð“ ôþõ¬— üóõ ý�¤øª §ó›õ¤¢
�¤ ñòì—¨� Šý¢ø¡ ö‘ðõ‘î¢ø¡ ùóþ¨ø ù“ ù� ø ‘ú÷� ö‘ð¢÷‘ª÷–¨¢ ‘þ ö‘ð÷‘ðþ“ ùóþ¨ø
¢¤øõ ùãõ‘› ¢�¤ê� ü¬ø¬¡ üð¢÷¥ –õ¤Ÿø ý¢�¥� ùî ü÷ø÷î ô‘à÷¤¢ ø ¢÷îüõ ©ø¢¡õ
’¡—÷õ §ó›õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ø –¨� üõ¨¤¤þè ø üõ¨¤ ý‘ûùø¤ðø ‘ûö‘õ¥‘¨ ôø�¢õ ¥ø‘›—
ù¢þ¥ð¤“ ùî ý¤“û¤ ø Š–¨�¤“û¤ ’¡—÷õ ùî ü÷‘“úð÷ ý�¤øª Š¢÷—¨û ö‘“úð÷ ý�¤øª
�¢› ‘õ� ý¢ø¡ �¤û‘à ù�¤ð ý¢÷‘“ ¤‘þ—¡� ¤¢ ø ù¢ª ’ó¨ ô¢¤õ ¥� –þõ .–¨þ÷ ôû ô¢¤õ
ø ñõ�øä ùóþ¨ø“ ø ¢÷¤þðüõ ôþõ¬— ¢ø¡ ù�ø¡ó¢ ù“ ùî ù—ê¤ð¤�¤ì ô¢¤õ ¥� ù÷‘ðþ“ ø
.¢÷÷îüõ ’øî¤¨ ¢ø¡ ©‘“ø� –¨¢“ �¤ ö‘êó‘¡õø ö‘®¤—ãõ ø ¢÷÷îüõ �¤›� ¢ø¡ ö�¤ø¢¥õ
ùþóä ôú÷� ¢¤�¢ ñòì—¨� ’¬‘è –þõ ù ø ¢÷‘“ –ìþìŸ ¤¢ ùîó“ ùãõ‘› ù÷ öþ�¤“‘÷“
.ùãõ‘›
¤¢ Š"üõò¨� ý¤øúõ› ù“ ôø¨øõ ô‘à÷ ùþ‘• ø §‘¨� üð÷øð�" ü÷ãþ ùó‘¨õ öþ¤—ôúõ - †
ù÷øð¥�¤ ø ©øªçõ ø ôú“õ Š¥þõ�ï÷¤þ÷ ý�ùøþª ù“ ö� ñø¬� ¤¢ ø ü¨‘¨� öø÷‘ì ùõ¢ìõ
:–¨�ù¢ª ž¤¯õ (ü“¤ä)ù÷‘ðþ“ ö‘“¥ ù“ üþ‘û–¤‘“ä ø ‘ûù¦�ø ‘“ ôú÷�
–õ‘õ� ø ¤õ� –þòø §‘¨�¤“" "ñ¢‘ä ùþìê –þòø" ©¡“¤¢ ü¨‘¨� öø÷‘ì ùõ¢ìõ ¤¢
ù“ ô¢¤õ 餯 ¥� ùî �¤ ü¯þ�¤ªó�âõ‘› ùþìê ý¤“û¤ ë쟗 ù÷þõ¥ ü¨‘¨� öø÷‘ì Š¤õ—¨õ
(ùõ�¤Ÿø ùóòŸ üóä ‘÷õò� ùóó‘“‘õóãó�¢þ ù“ ¤øõò� ý¤‘›õ)¢øªüõ ù—¡‘÷ª ¤“û¤ ö�ø÷ä
¢ø¡ üõò¨� ñþ¬� éþ‘àø ¥� éó—¡õ ý‘ûö‘õ¥‘¨ é�¤Ÿ÷� ô¢ä öõ‘® ‘— ¢÷îüõ ù¢‘õ�
"¢ª‘“
:ü¨‘¨� öø÷‘ì ñø¬� ¤¢
ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ›¤¢ ù›¤ê ùóó� ñ›ä ¤¬äüóø –¤®Ÿ –“þè ö‘õ¥¤¢ :ô›÷• ñ¬�¤¢
¤“¢õ ø ¤þ¢õ Šá‘›ª Šö‘õ¥ ù“ ù‘ð� Š�øì—‘“ Šñ¢‘ä ùþìê ù¢úä ù“ "–õ� –õ‘õ� ø ¤õ� –þòø"
".¢¢¤ðüõ ö� ¤�¢ù¢úä ô—êûø¢¬îþ ñ¬� 듯 ùî –¨�
ø ùþ¤›õ ùøì Šù÷÷ìõ ùøì ¥� ¢÷—¤‘“ä ö�¤þ�üõò¨� ý¤øúõ› ¤¢ ô ý�øì - …‡ ñ¬�¤¢
ñ‘õä� öø÷‘ì öþ� ù¢÷þ� ñø¬� 듯¤“ –õ‘õ� ø ¤õ� ùìó¯õ –þòø ¤à÷ ¤þ¥ ùî ùþþ‘®ì ùøì
.¢÷¢¤ðüõ
’¡—÷õ ¤“û¤ ø –¨� ô¢¤õ ’¡—÷õ ö‘𤓡 ù¢úä ù“ ¤“û¤ öþþã— - ô—êûø¢¬îþ ñ¬�¤¢
"–ª�¢ ¢û�ø¡ ù¢ú䤓 �¤ ö� ¥� üª‘÷ ý‘û–þóøŽ¨õ ùõû ø¤õ� –þòø" Šö‘𤓡
ý�¤›� ¤øõ‘õ ü¨‘¨� öø÷‘ì "ñ¢‘ä ùþìê –þòø" ©¡“ ž¤ª ù“ ò‘“ ô‘îŸ� ¤¢ üªø‘î ñ‘Ÿ
–¨÷þ� ö� öªø¤ ý‘÷ãõ ùî –¨� ù¢ª "¤õ—¨õ –õ‘õ� ø ¤õ� –þòø ñ¬�" ¤�¤ì—¨� ö‘õ¤ê
üõ‘ìõ ¢þ‘“ öþ�¤“‘÷“ .–¨� ô¢¤õ ù¢�¤� ù“ ô ø ü¨‘¨� öø÷‘줓 ô¢ìõ ö‘õ¤ê öþ� ùî
"ü¨‘¨� öø÷‘ì â®ø ô‘ð÷û ¤¢ ô¢¤õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷" ù“ �¤ ö� ý�¤›� ¤ø—¨¢ ô¢¤õ –¨¢�¤ê
ù� ýø¨¥� ø Œ–¨þ� ö‘õ¤ê öþ� £¡‘õ ø ‘ª÷õ òø� ù¢ª÷ ôøóãõ ü¨‘¨� öø÷‘ì ¤¢ ‘õ� .¢û¢“
–þŸò¬ ô�¢î ‘“ ø ü÷‘¨î ‘þ ø §î ù� ù“ ‘þ÷‘™ ø Œñþó¢ ù� ù“ ø Œ–¨�ù¢ª ¤¢‘¬ üõ‘ìõ
¤û‘à ù“) ö‘ð¢÷þ‘õ÷ �¤� ‘™ó‘™ ø Œñþó¢ ô�¢î ù“ ø –¨� ù¢ª ù¢�¢ ö� ý�¤›� ¤ø—¨¢ ¤‘“—ä� ø
�¤� ø ¢÷÷î â®ø ö‘õ¤ê öþ� §‘¨� ¤“�¤ ü¨‘¨� öø÷‘ì ¢÷�ù¢ª éàøõ ö�¤þ� ô¢¤õ (ü“‘¡—÷�
Œ¢÷¤þ£•“ �¤÷� ¢÷êàøõ ö�¤þ� ô¢¤õ
£¡‘õ "ùþìê –þòø " ùîö� ¤“ öø¥ê� ùî –¨� "ñ¢‘ä ùþìê –þòø" ©¡“ öþ� ö�ø÷ä - ôø¢
¥� §• ø ý¤¢• ¢› ø ¤¢• «‘¡ ø –¨� ý¤úì –þòø �¤þ¥) ¢¤�¢÷ üúìê ‘—Ÿ ø üìøìŸ
ù� ø ù¢ª ñþ¢“— "ùþìê ý¤“û¤ ë쟗" ù“ ö—õ¤¢ �¤� Š(¢øªüõ üê—÷õ ¥þ÷ ¤ç¬ ö‘þ‘•
Œ"ý¤“û¤" ø "–õ‘õ� ø –þòø" ô‘ìõ ø¢ öþ“ –¨� ü¯‘“—¤�
–¨þ÷ ô‘ìõ ø¢ öþ� öþ“ ü¯‘“—¤� ù÷øðœþû ùî ôþøªüõ ù›ø—õ –�¤‘“ä öþ�¤¢ –ì¢ üõî ‘“
:ù�
¯þ�¤ª ø ¢øªüõ ’‘¡—÷�"ô¢¤õ ö‘𤓡" ¯¨ø— ô—êûø¢¬îþ ñ¬� ’›øõ ù“ "¤“û¤"
«¡ªõ –Ÿ�¤¬ ‘“ ôû¢ø¢¬îþ ñ¬�¤¢ ö� –�¤‘þ—¡� ø ôú÷ø ¢¬îþ ñ¬� ¤¢ ö� ¥�¤Ÿ�
ø öªø¤‘÷ ü¨‘¨� öø÷‘줢 "–õ� –õ‘õ� ø ¤õ� –þòø" –þãìøõ ø â®øõ ‘õ� .–¨� ù¢þ¢¤ð
ö� ¢ø¡ ë쟗 ù÷þõ¥ ¢÷î ôû�¤ê �¤ ý¤“û¤ ë쟗 ù÷þõ¥ –¨� ¤�¤ì ùî÷� ‘“ �¤þ¥ –¨� ôú“õ
–¤®Ÿ –“þè ö‘õ¥¤¢" :–¨� ù¢õ� ü¨‘¨� öø÷‘ì ô›÷• ñ¬�¤¢ ‘ú÷— .–¨� ù¢ª÷ ôøóãõ
ùþìê ù¢ú䤓 –õ‘õ� ø ¤õ� –þòø ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› ¤¢ ù›¤ê ùóó� ñ›ä ¤¬ä üóø
ñ¬� 듯 ùî" :ù¢ª ùê‘®� §•¨ø "–¨�¤“¢õ ø ¤þ¢õ Šá‘›ª Šö‘õ¥ ù“ ù‘ð� Š�øì—‘“ ø ñ¢‘ä
"¤“û¤" ’‘¡—÷� ùøþª ýù¤‘“¤¢ ô—êû ø¢¬îþ ñ¬� ‘õ� ."¢¢¤ðüõ ö�¤�¢ ù¢úä ô—êûø¢¬îþ
’¡—÷õ ¤“û¤" ùî –¨� ù¢õ� ñ¬� öþ� ý‘ú—÷� ¤¢ ‘ú÷— ."–õ� ô‘õ�ø ¤õ� üóø" ù÷ –¨�
öþ� ù“ ø "–ª�¢ ¢û�ø¡ ù¢úä ù“ �¤÷� ¥� üª‘÷ ý‘û–þóøŽ¨õ ùõû ø ¤õ� –þòø ö‘𤓡
ö�¤“ öø¥ê� ¢÷ª‘“ ô‘ìõ íþ ö‘þ“ ‘äøõ›õ –õ� –õ‘õ�ø ¤õ� –þòø ùî÷þ� ´¤ê“ Š’þ—¤—
¤“û¤ ùî –¨� ý¥‘þ÷ ù� ö� –�¤‘þ—¡�ø ’‘¡—÷� ¯þ�¤ªø ¤“û¤ ¢ø›ø ‘“ –¨þ÷ ôøóãõ ùî
öø÷‘ì ù÷Ÿ¬ ù“¥þ÷ "¤õ� üóø" ¢ø¤ø üð÷øð� Š¢÷îê� ©ø¢ ù“ ¥þ÷ �¤ ¤õ� –þòø ñ÷ª
:¢¤ø¡üõ ôª� ù“ ü¨‘¨� ù—î÷ø¢ ‘›÷þ�¤¢ .–¨� ù¢ª ˜øó ü¨‘¨�
ùîó“ ¢¤�¢÷ üóì—¨õ ø �¢› ü—¨û "–õ� –õ‘õ�ø ¤õ� –þòø" ü¨‘¨� öø÷‘줢 ùî÷þ� üîþ
–þòø" ¢øª÷ ’‘¡—÷� ¤“û¤ ‘— ø –¨� ¤“û¤ ü—¨û ù“ ù—¨“�ø ü÷ãþ ý¤“û¤ á¤ê ö� ü—¨û
ôû¢¥‘þ ø ¢¬îþ ñ¬� ’›øõ“ ¤ðþ¢ ýø¨ ¥� .¢÷îüõ÷�¢þ• ü—¨û "–õ� –õ‘õ� ø ¤õ�
¥þ÷ "–õ� ô‘õ�ø ¤õ� üóø" ø� ñ¥ä‘“ –¤ø¬öþ�¤¢ .¢÷÷î ñ¥ä �¤ ¤“û¤ ¢÷÷�ø—üõ ö‘𤓡
ùþìê –þòø" ©¡“ ¤¢ š¤¢÷õ žþ®ø— éò¡ù“ ¤�¤ì öþ� ù“ ø ¢øªüõ ñ¥ä ¢ø¡“ ¢ø¡
ü—¨û "ý¤“û¤" ¥� "¤õ—¨õ –õ‘õ� ø ¤õ� –þòø" :ü¨‘¨� öø÷‘ì ùõ¢ìõ¤¢ š¤¢÷õ "ñ¢‘ä
"ý¤“û¤" ¥� ’þ—¤— öþ� ù“ø "¤õ—¨õ –õ‘õ� ø ¤õ� –þòø §‘¨�" ¥� "ý¤“û¤" ù÷ ù—ê‘þ
.§îä ù“ ù÷ ¢÷�ù¢þ¨¤ "–õ‘õ� ø –þòø" ù“ ¢÷ꤗ ø ü—¨¢¤— ‘“ ôú÷�
–õ‘õ� ø ¤õ� –þòø" ‘“ ôû "‘õóä" ö�ø÷ä –þõ öþ� ôþ ý�¤“ ùî÷þ�¤ðþ¢ ù—î÷
⯑ì ö‘û¤“ ùŽ�¤� ý�¤“ ø ù¢ª ù¢¥ ¢÷øþ• "¯þ�¤ªó� âõ‘› –û‘ìê" ø "ý¤“û¤" ø "¤õ—¨õ
"ùõ�¤Ÿø ùóòŸ‘÷õò� ùóó‘“ ‘õóãó� ¢þ ù“ ¤øõò� ý¤‘›õ" üð—¡‘¨ –¤‘“ä ù“ –þõ öþ�
.–¨� ù¢ª ñ¨ø—
–õ‘õ� ø¤õ� –þòø" "¤¬ä üóø –¤®Ÿ –“þè" ö‘õ¥ ¤¢ �¤� ;–¨� ö‘þõ ¤¢ üª¨¤• ôø¨
ùîþ󑟤¢ .–¨� ù¢ª÷ ù¢�¢ üŸþ®ø— ù¤‘“ öþ�¤¢ ü¨‘¨� öø÷‘줢 Œ–¨� ùþìê ‘“ "–õ�
’û£õ ù“ öþ¢—õ ö‘÷õøõ ùõû¤“ �¤þ¥ –¨� ô¢¤õ ý�¤“ öªø¤ø žþ¤¬ ü¡¨‘• ¢÷õ¥‘þ÷
:ùî –¨� ôó¨õ ôò¨� öþ¢ ùãþª
.–¨� ü™ø¤øõ ø ¤“õ‘þ• ö�¢÷‘¡ «‘¡ ùãþª ’û£õ¤¢ –õ‘õ� :òø�
üõ‘õ� ù¢¥�ø¢ ùãþª üõò¨�ý¤øúõ› ü¨‘¨� öø÷‘줢 š¤¢÷õ üõ¨¤ ’û£õ:‘þ÷‘™
Šø� ¤õ—¨õ –‘þŸ ’“¨ ù“ ©—õ‘õ� ùî ¢øªüõ ô—¡ ôû¢¥�ø¢ ô‘õ� ù“ ùî –¨� "ý¤ªä‘÷™�"
ù÷øð� Šöþ�¤“‘÷“ .–¨� ö‘õ¥ ô‘õ�ø ¤¬ä ô‘õ� ù“ ’ìóõ ’“¨ öþõú“ ø –¨� ¤õ—¨õ
¢÷�ø—üõ Š–¨� ôû¢¥�ø¢ ô‘õ� ¤õ—¨õ –‘þŸ ù“ ¢ì—ãõ ùî üõ‘õ� ù¢¥�ø¢ ùãþª ö‘õó¨õ
�¤ –õ‘õ� öþ� ¢þ‘“üõ ‘õ� ù¢¥�ø¢ ùãþª ù“ ¢ì—ãõ ö‘÷‘õó¨õ �¤� ø ¢÷î –õ‘õ� ý‘ä¢�
°¨‘• ¥þ÷ ¢ø¡ üóþõŸ— ü¨‘¨� öø÷‘ì ö‘ã®�ø ùî –¨÷þ� ¢¨¤üõ ¤à÷“ ù�÷� ‘õ� .¢÷¤þ£•“
¢÷—¨÷�ø—üõ÷ Šö�¤þ� ¤¢ –õøîŸ ö‘“¬‘è öø� ’“¨ öþõú“ ø ¢÷¤�¢÷ ö� ù“ ü÷ªø¤
ù÷ ø ü™ø¤øõ ù÷ ¤—öªø¤ –¤‘“ä ù“ ø Š–™�¤ø ý‘ä¢�ù“ ù÷ø ö�¤ì ôîŸ ù“ ù÷ ‘Ÿþ¤¬
"¤õ� –þòø" ùî ¢÷�ù¢¤“ ¤‘î“ ý¢÷ꤗ Š¢÷÷î ñþõŸ— ô‘õ� ø ¤õ� üóø Šü“‘¡—÷� ù÷ ø ü“‘¬—÷�
¥� ¢÷�ù¢¤î¢¤�ø –¨�¤“û¤ ’‘¡—÷� Фøõ‘õ ùî ô—êûø¢¬îþ ñ¬� ¤‘¬Ÿ öø¤¢ ù“ ü÷‘ú÷• �¤
ùõû ø ¤õ� –þòø ö‘𤓡 ’¡—÷õ ¤“û¤" :–¤‘“ä ‘“ ñ¬� öþ�¤¢ ùî –¨� ø¤öþ�
‘“ ¯‘“—¤�ü“ø –“¨‘÷õü“ òõ‘î ùî "–ª�¢¢û�ø¡ ù¢ú䤓 �¤ ö� ¥� üª‘÷ ý‘û–þóøŽ¨õ
¥� ¤“û¤ ôªª ñ¬�¤¢ ùî ôþ÷þ“üõ §•¨ Šôþøªüõ ù›�øõ –¨� ô—êûø¢¬îþ ñ¬� ö—õ
Š‘û¢÷ø¡� ¤ªì¤¢ –¤¢ì ö¢÷‘õ üì‘“ ý�¤“ ‘÷õ® ø ù¢ª é‘ãõ ¥þ÷ ô¢¤õ ù¢�¤� ø ý�¤ ù“ ¥‘þ÷
ø ùþìê ô—êûø ù‘›÷• ñ¬�¤¢ ø ¢÷�ù¢ª ñþ‘ì ¥þ÷"¯þ�¤ªó� âõ‘› –û‘ìê" ¯¤ª ¤“û¤ ý�¤“
–þ“™— ¤þ“ã— öþ� ¤¢ �¤ ¢ø¡ ô‘ìõ ø ’ø£ "–õ� ô‘õ� ø ¤õ� ùìó¯õ –þòø"¤¢ �¤ ¤“û¤
.¢÷�ù¢¤î
:ô¤‘ú�
¤“ öø¥ê� Šùìê Œ¢ª‘“ "ùþìê" ¢þ‘“ öþð÷¨ –�¤‘þ—¡� ø éþ‘àø ö� ‘“ ¤“û¤ �¤� - éó�
–¨� üúþ¢“ .–¨� ùþþ‘®ì ùøì ô¥�øó ¥� ø üìøìŸ ¤øõ� ø¤õó줢 Šö� ’—‘îõ üð÷øð¢÷�
ø üõóä –þŸò¬ ö—ª�¢ –¤ø¬¤¢ ö�¢÷ø¤úª ¤þ‘¨ öø�õû ¢÷ø¤úª íþ ö�ø÷ã“ ùþìê
¢þìõ ø ¢ø¢Ÿõ ‘õ� ¢¤þð¤�¤ì üþ�¤›� ô‘ìõ¤¢ ôû ø ‘®ì ô‘ìõ¤¢ ¢÷�ø—üõ üìò¡�ø ü“¤›—
ø ùãõ‘› žó‘¬õ éò¡ø ‘›þ“ ü›¤¡ ù¬‘¡ Šüúìê ô‘îŸ� ù“ üû‘ð� ù“ ý¤“û¤ ¯¤ª ö¢¤î
.ôþ¢û‘ª ö�¤þ�¤¢ �¤ ö� ôøªø ¥þð÷�ôè ý‘ûù÷‘ª÷ ùî÷‘÷� –¨� ý¢÷õ¢¤¡ ¥� ¤ø¢
¢÷�ø—“ ø ¢øª ù—¡‘÷ª "¯þ�¤ªó� âõ‘›" ‘— –¨� ô¥ò ùþìꤢ ‘ú÷� âõ› ùî ü¯þ�¤ª - ’
Œ–¨þ÷ öªø¤ ü¨‘¨� öø÷‘줢 ¢¤þð ¤�¤ì ý¤“û¤ ô‘ìõ¤¢
�¤� ø ¢øªüõ ù¢þþ�¥ ¤õ� –þòø ý¤“û¤ ôîª ¥� �¤� Šø¢ öþ� öþ“ –¨� ü¯‘“—¤� ù� :ô›÷•
¤“ –þòø ø –¨� ý¤“û¤ ùóõ› ¥� ¤øõ� ù“ ëó¯õ ô ùî "ùìó¯õ –þòø" –�¤‘þ—¡�
ý¤“û¤ ¢ø›ø ùþ‘¨¤¢ ü÷ãþ ¢øªüõ ¤“û¤ öþõû éþ‘àø ø¥› Š¢¤�¢ ¤“û¤ ùóõ›¥� ö‘ðõû
Œ¢¤þðüõ ¤�¤ì
¤¢ ùî –¨� ù÷øð� ù¢ª ôû "¤õ� üóø" ¤“û¤ ô—êû ø¢¬îþ ñ¬� ’›øõ“ ùî ñ‘Ÿ :ôªª
üîþ Œý¤ðþ¢ ¥� ¤—¤“ üîþ ø ¢÷øªüõ –þ¬¡ªø¢ ù‘ð ø ¢÷—¨û üîþ ù‘ð ü¨‘¨� öø÷‘ì
ù“ ¤à‘÷ ‘—Ÿ ø ëó¯õ –¤¢ì ‘“ ü—þ¬¡ª ý¤ðþ¢ ø «¡ªõ ø ¢ø¢Ÿõ –¤¢ì ‘“ ü—þ¬¡ª
¢ø¢Ÿõ –�¤‘þ—¡� ‘“ ùî –¨� ý¤“û¤ ô‘ìõ Š–þ¬¡ªø¢ öþ�¥� üîþ .¤ðþ¢ –þ¬¡ª ñ‘õä�
üõ‘õ— –ìþìŸ ¤¢ ‘ú÷� –þõû� ù“ ù›ø— ‘“ ùî) ôû¢ø¢¬îþ ñ¬�¤¢ š¤¢÷õ «¡ªõ ø
ù“ ü¨‘¨� öø÷‘ì ô—êû ø¢¬îþ ñ¬� ¢þî‘— ø (–¨� üþ�¤›� ý�ùþ‘• ø ü¨‘¨� –�¤‘þ—¡�
ùãõ‘› ¢�¤ê� ¤þ‘¨ ¢÷÷‘õ ¢þ‘“ "–¨þø‘¨õ ¤øªî ¢�¤ê� ¤þ‘¨ ‘“ öþ÷�øì ¤“�¤“ ¤¢ ¤“û¤" ùî÷þ�
ô‘ìõ ý¤ðþ¢ .¢ª‘“�¤øª §ó›õ ýøð’�ø› ø ñøŽ¨õ ¢ø¡ –�¤‘þ—¡� ñ‘õä� ¤“�¤“ ¤¢
¢¤�¢ –¤‘à÷ ù÷‘ðù¨ ý�øì ù“ ô—êûøù‘›÷• ñ¬� ’›øõ“ Šùî .–¨� "–õ� ô‘õ� ø ¤õ� –þòø"
¥� ‘ú÷� ö‘þ¤› ö¨Ÿ ¤à‘÷ ø ¢¤�¢ ¤�¤ì üþ�¤›� ùøì ùóõ› ¥� ù÷‘ð ù¨ ý�øì ëøê‘õ öþ�¤“‘÷“
üþ�¤›� ü¨‘¨� –�¤‘þ—¡� ý�¤�¢ ùî ¥þ÷ ¤“û¤ ñ‘õä� ù“ öø� ‘÷õ® –¨� üþ�¤›� ùøì ùóõ›
ø ñ‘õä� ¤à‘÷ ¢ø¡ ø ¢¤þðüõ ¤�¤ì ¤“û¤ ëøê‘õ ô‘ìõ öþ�¤¢ ¢ª‘“ ù—ª�¢ –¤‘à÷ ¢þ‘“ Š–¨�
–¤¢ì ñ‘õä� ¤¢ Š¢¤�¢÷ ý¤ðþ¢ ôøúêõ ëó¯õ üðõ‘î¢ø¡ ¥› ùî ¢øªüõ ¢ø¡ ¢¥÷ øð°¨‘•
ôû ø –¨� ùþ¤›õ ùøì §þޤ ¤—öªø¤ –¤‘“ä ù“ ‘þ ùþ¤›õ ùøì öî¤ öþ¤—ôúõ ôû Šüþ�¤›�
ø ¢øªüõ ù÷‘ðù¨ ý�øì ¤à‘÷ ø ô‘õ� ø üóø üþøð°¨‘• ø –þóøŽ¨õ¤¢ ‘õ� ¤“û¤
.üþøð°¨‘• ¥� öø¬õ ø –þóøŽ¨õü“
ø ùøþª ¢ø¡ Š(–¨�¤“û¤ ñþõŸ— ùøþª –ìþ쟤¢ ¤þ¥ ž¤ª“ ùî) :¤“û¤ ’‘¡—÷� ùøþª ‘õ� ø
¥� ©þ•) ùþóø� ¢‘êõ ’›øõ ù“ ý¤“û¤ ô‘ìõ ¥�¤Ÿ� ù�¤ð .–¨� ¥þð÷�ü—êðª ý¢¤ðª
ø –þ㛤õ ù“ ô¢¤õ –þ¤™î� ©¤þ£• ù“ ¯ø¤ªõ ô—êûø¢¬îþ ø ô›÷• ñø¬� (ý¤ð÷¥‘“
ý‘›“ ø –¨� ù¢ª÷ ôøóãõ ø «¡ªõ –þ¤™î� öþ� ¥�¤Ÿ� ù�¤ ø ùøþª ‘õ� ù¢ª ø� ý¤“û¤
¢�¥� ü—‘“‘¡—÷� ëþ¤¯ ¥� üõøõä ý¤þðý�¤ ùî ù�¤ öþ¤—öŽõ¯õø öþ¤—üúþ¢“ ’‘¡—÷�
ù—ª�£ð (¢õ� ¢û�ø¡ ¤—öþþ‘•¤¢ ö� ñþõŸ— üð÷øð� ùî) ö‘𤓡 §ó›õ ù¢úä ù“ Š–¨�
¤“û¤ ’‘¡—÷� ù“ ¢ø¡ Šô¢¤õ –þ¤™î� ©¤þ£• ¢ø“÷ «þ¡ª— –¤ø¬¤¢ ùî –¨� ù¢ª
ø ô›÷• ñ¬�¤¢ "ô¢¤õ ©¤þ£•" ü¨‘¨� öø÷‘ì ù“ ý¤ð÷¥‘“ ¤¢ ù¥‘— ø ¢÷î –¤¢‘“õ
"ö‘𤓡" ù¢úä ù“ ¤“û¤ ’‘¡—÷� ø ù¢ª 食 ¥þ÷ ô—êûø¢¬îþ ñ¬�¤¢ "–þ㛤õ"
ý¤“û¤ ô‘ìõ ¥�¤Ÿ� ý�¤“ "ùõ‘ä –þóø“ìõ" –ê¬ ù“ ù¤‘ª�ø –¨� ù¢ª ù—ª�£ð (üóþõŸ—)
¤øî£õ ô‘ìõ ¥�¤Ÿ� ý‘ûøþ—‘÷¤—ó� ¥� üîþ öø� ù¢ª÷ öþãõ ö� ¥�¤Ÿ� ëþ¤¯ ùî÷� ¤“ öø¥ê�
.–¨þ÷ üõ�¥ó� ö� ë쟗 ‘㓯 –¨�
ù¢÷÷îô𤢤¨ ø ù¢þ�þ• ý‘ûüà‘êó ¥� ¤• ¥þ÷ ü¨‘¨� öø÷‘ì ùõ¢ìõ ¤ðþ¢ ˜Ÿ‘“õ - ‡
:ö¡¨ ù‘—øî ù“ ùóõ› ¥� .–¨� ù÷‘÷‘õ‘î¢ø¡ –þõ ¤�¤ì—¨� ¤øà÷õ“
¢‘¬—ì� ˜Ÿ“õ¤¢
ö‘þ“¤¢ §•¨ ø "é¢û ù÷ –¨� ùóþ¨ø ¢‘¬—ì�" :ùî –¨� ù¢õ� ˜Ÿ“õ öþ� ùŸøó¤¨ ¤¢
–¨� "é¢û" ý¢‘¬—ì� ý‘ûô‘à÷ ¤ðþ¢ ¤¢ ¢‘¬—ì� ùî –¨� ù¢ª‘ä¢� ¢‘¬—ì� öþ� üð÷øð�
ý‘û¥‘þ÷ âê¤ ùóþ¨ø ý¤øúõ› ô‘à÷¤¢ ‘õ� üþø›¢ø¨ ø –ø¤™ ¤™‘î— ø ¥î¤õ— ôú÷� ø
‘“ öø÷î� ùî .–¨� üóõ‘î— – ¤�¤õ—¨� ø ñõ‘î— ø ¢ª¤ –ú›¤¢ ö‘¨÷� ý¤ø¤®
˜Ÿ“õ" ¤¢ §îã÷õ ùþ¤à÷ ñþóŸ— ù“ "¢‘¬—ì�" ýù¤‘“¤¢ ý�ù¢¤ªê ¤‘þ¨“ ø ù‘—øî žþ®ø—
.ô¥�¢¤•üõ ü¨‘¨� öø÷‘ì "¢‘¬—ì�
ø ¢¤þð¤�¤ì "é¢û" ¢÷�ø—“ ùî –¨þ÷ ü¬¡ªõ ø ôøóãõ ù¢þ¢• ‘þ ¥þ� ¢ø¡“¢ø¡ ¢‘¬—ì�
üõøúêõ ¢‘¬—ì� .–¨þ÷ é¢û ¢‘¬—ì� üûø¤ð‘þ ¢¤ê œþû ¢¥÷ ‘þ üõ‘à÷ œþû¤¢ ’“¨ öþõú“
ø (ùãõ‘› Šôøì Šùø¤ð Šù쓯 Фªì Š¢¤ê) üó‘õ¤øõ� ù¤�¢� öøð‘÷øð ¤ø¬ ¥� –¨� üä�¥—÷�
áø÷ ø ø¨îþ¥� ¢þóø— ø üãþ“¯ â“‘÷õ¥� ý¤þðù¤ú“ ñþ‘¨ø ø ‘ûö‘îõ� ¥� –¨� ý¤þç—õ
ñŸ�¤õ¤¢ ùî÷‘÷� .¤ðþ¢ ýø¨ ¥� ñþ‘¨ø ø â“‘÷õ öþ� –þîó‘õ ø ùãõ‘› ü¨‘þ¨ –þõ
’‘“¤� Šô¨þó�¢øŽê Šý¤�¢ù¢¤“ Šü÷‘“ª Šüî�¤—ª� ¥� ü÷øî‘÷øð ý‘û¢‘¬—ì� Šü¡þ¤‘— öøð‘÷øð
ôþ—¨û ‘÷ª� ©þ“øôî ü—¨þó‘þ¨ø¨ ¢‘¬—ì� ‘“ ø ôþ¨‘÷ªüõ �¤ ý¤�¢ùþ‘õ¤¨ Šü—þä¤
ù÷‘ðþ“ ¥þ÷ ü—¨þ÷øõî ¢‘¬—ì� ý¤øŽ— ‘“ ø ôþ�ù¢ø“ ¢û‘ª �¤÷� «ì‘÷ ù� ¤ð� ý‘ûù÷øõ÷ø
:–¨� öîõõ üó‘õ¤øõ� ù¤�¢� ùøþª ü÷ãþ ¢‘¬—ì� öþ� ýø¤ ¤û ù“ .ôþ—¨þ÷
ø ùõ‘÷¤“ 듯 ‘þ ¢ª‘“ ñ¢‘ã—õ‘÷ ø –ú›¤û ù“ ý¤‘“ ü÷ãþ .ôó‘¨ ‘þ ¢ª‘“ ô󑨑÷ :éó�
.ñ¢‘ã—õ
üûø¤ð ø ý¢¤ê ù‘ê¤ öþõ‘— ü•¤¢ ò‘“ ñîª ø¢ ¤û ¤¢ ü÷ãþ :üõ¢¤õ ‘þ ¢ª‘“ üõ¢¤õ‘÷ :’
.ü÷‘ðõû ‘þ ¢ª‘“
ö¢¤“¤‘î“ ùî ö�¤“ öø¥ê� :ù÷þõ¥ öþ�¤¢ ü¨‘¨� öø÷‘ì ¤¢ §îã÷õ ùþ¤à÷ ù“ üû‘ð÷ öø÷î�
ý¤øúõ› ô‘à÷ ö¢ø“ "ý¢‘¬—ì� ô‘à÷" ù“ é�¤—ä� "ý¢‘¬—ì� ý‘û ô‘à÷ ¤ðþ¢" :–¤‘“ä
–¨þ÷ �¤“õ ‘ú÷— ù÷ üþø›¢ø¨ ø –ø¤™ ¤™‘î— ¥� ¥þ÷üõò¨� ý¤øúõ› ô‘à÷ Š–¨�üõò¨�
üãþ“¯ â“‘÷õ¥� ù� ¤øªî –ø¤™ ø –¨÷� ù¢øó� ùì“‘¨ü“ ý¢‘ã“� ‘“ ø –¢ª“ �¤‘îª� ùîó“
ñõ�øä ø ‘ú÷� ù“ ù—¨“�ø öòò¢ ø ‘û¢÷ø¡� ¥� üî�øî ¤ªì ùóþ¨ø“ ô¢¤õ ¤‘î ñø¬Ÿõ ù� ø
ù“ –¨¢ –þõø¤Ÿõ ø ¤ìê ‘“ ô¢¤õ ôþàä –þ¤™î� ø ¢ø¤üõ ‘õçþ ù“ ‘ú÷� ö�¤ø¢¥õ ø
˜Ÿ“õ ž¤ª“ öîþó –¨� ù¢ª÷ ù¢�¢ üŸþ®ø—¥þ÷ "üóõ‘î— –" ù¤‘“ ¤¢ .¢÷÷‘“þ¤ð
é¢û ýø¨“ ù�¤ ö¢øªð" ¥� –¨—¤‘“ä "üóõ‘î— –" öþ� "ôò¨�¤¢ –õøîŸ ùøþª"
ô‘à÷ ýø¨“ –" ø "ü—¢þìä ø ý¤îê ñøŸ— ¢÷ø¤ ¤¢ (ùóó� ýø¨ ù“ –) üþ‘ú÷
üð÷øð�¢¡ ¢‘ã“� üó›— ¤øà÷õ“ ‘û¢�¢ã—¨� üþ‘êøîª ø ¥ø¤“ ù÷þõ¥ ö¢¤ø� ôû�¤ê" ø "üúó�
ý‘ûñêì ùîó“ ù¢øªð÷ �¤ "üóõ‘î— –" ù—¨“ ëø¢÷¬ ñêì ‘ú÷— ù÷ ùî "ö‘¨÷�
.–¨� ù¢¥ ö� ù“ ý¤—ôîŸõ
.öªø¤ üõøúêõ ù÷ ø ¢÷¤�¢ ü¬‘¡ éþ¬ø— ù÷ ùî üþ‘û¤‘㪠ø ôú“õ ø ï÷ð ü—�¤‘“ä
ü÷�¤þ¢õ ø –¨� üõ‘à÷ áø÷ ù� "üúó� ô‘à÷" Œ–¨� ü— áø÷ ù� "ùóó� ýø¨ ù“ –"
ö‘¨÷� ù÷øð� öþ÷�õû ø Œ�¤� ø ¢÷÷þª÷üõ ö� –þõ ¢÷¨õ¤“ ù÷øð�ø ¢÷—¨þî ¢¤�¢ ¤ð�
¢÷�ø—üõ ö‘¨÷� ¤ðõ .¢÷øª "�¢¡ ý�ù÷øð" ‘— ¢÷÷î“ ¢þ‘“ ù� ô¢¤õ ø ¢øªüõ "�¢¡ ý�ù÷øð"
ý�ù÷øð" ù“ ö�¤ì ý‘›î¤¢ ø Œ–¨þ� ö� –‘¬—¡õ .¢øª "ù÷øð�¢¡" ‘þ �¢¡ ý�ù÷øð ù“
Œ–¨� ù¢ª ö‘þ“ ö� –‘¬—¡õ ø ¯þ�¤ª ø ù¢ª ù¢�¢ ù¢äø ‘þ ö‘õ¤ê "ö‘¨÷� ö¢ª�¢¡
ö�¢÷ø¤úª ¤þ¥ð‘÷ø ñ“‘ì—õ ¯“�ø¤ ôþà÷—ø ùãõ‘› ¤øõ� ù¤�¢� ¤¢ ‘ú÷� öøõ®õ ø �ø—Ÿõø
–ìþ쟑õ� Œ¢÷“‘þüõ ¤¢ ù÷øð� –�¤‘“ä öþ� ¥� �¤ ¢ø¡ éþó‘î— ø ëøìŸ ô¢¤õ ø –¨þ�
:–�¤‘“ä öþ� ùî –¨÷þ�
ô¢¤õ –ªø÷¤¨ ù“ ëó¯õ –þõ üõ¢¤õ‘÷ –þ÷ ö¢¤î ö‘ú÷• ý�¤“ –¨� üªªø• :òø�
öþ� ôþû‘êõ ø ü÷‘ãõ ùî÷þ� ôþì—¨õ¤þè öþìó— ‘÷õ® ø üðõ‘î¢ø¡ ý�¤“ ¥‘“ –¨¢ ø
ø –þòø" ö�ø÷ä –Ÿ— ôú÷� ø ‘ú÷� ¥� ü¬‘¡ ¢÷‘“ ôú÷� ‘û¢÷ø¡� ù—÷� ¤¢ ‘ú÷— –�¤‘“ä
‘ú÷� ¥� ùî –¨� ô¥òø üê‘îø ¢÷¤�¢÷ ‘ú÷� ý�ø—Ÿõ ö—¨÷�¢ ù“ ý¥‘þ÷ ô¢¤õ ø –¨� "–õ‘õ�
.¢÷÷î –ä‘¯� (‘û¢÷ø¡�)
öþõ‘— ùêþàø ¥� ¢ø¡ –þóøŽ¨õ ’ó¨ ý�¤“ –¨� ý�ù÷�¤‘î‘þ¤ ø ù÷‘î¤þ¥ ¢÷ꤗ ‘÷õ® :‘þ÷‘™
ý�¤“ ô¢¤õ" ø "–¨�¤¡ ñ‘õ ¢‘¬—ì�"¤“ ü÷“õ ü÷þõ¡ ý‘ì� ý¥‘¨ùõ¢ìõ ùî ô¢¤õ ù‘ê¤
ù‘ê¤ ùî ¢÷÷î öþìó— ô¢¤õ ù“ ‘— ¢�¢ ‘ú÷� ù“ ý¥þø�–¨¢ "ù¥“¤¡ ù÷ ¢÷�ù¢¤î ’òì÷� ôò¨�
–þõø¤Ÿõ ø ¤ìê ñõŸ— ø –¨� "¤ðþ¢ ý‘þ÷¢" ¤¢ ‘ú÷� ü—¡“ªø¡ â÷‘õ ø ¢÷¨•‘÷ ‘þ÷¢ öþ�
:–¨� "üì‘“ ö‘ú›" ¤¢ ü—¡“íþ÷ ø –¢‘ã¨ø ¢÷ø�¢¡ ¢¥÷ ö¢ª ¥þ¥ä ’“¨ ‘þ÷¢ öþ�
‘“ ¢ø¡ ø ¢÷¢÷““ �¤ ô¢¤õ ©øðøôª� ‘— ¤‘êî ©þä ý�¤“ –¨� ’ø¡ ¤�¢è ôøªü÷¢ ý‘þ÷¢
Š¢÷¥øõ� ô¢¤õ ù“ ‘þ÷¢ í¤—" ý¢ã¨ ù—êð ù“ Š¢÷¤““ š�¤‘— ù“ �¤ ¤øªî –ø¤™ ñ‘“ å�¤ê
.¢ª‘“÷ ü®�¤—ä� ëŸ �¤ ü¨î ø "¢÷¥ø¢÷� ùóè ø ôþ¨ ö—ªþø¡
"ü¨‘¨� öø÷‘줢 ö¥" ˜Ÿ“õ
ö‘ú›¤¢ ýø¤ ¤û ù“ ‘õ� ù—ª�¢ ¤‘þ¨“ ý‘û’þª÷ ø ¥�¤ê °þ¤‘— ý‘÷¥�¤¢ ¤¢ ö¥ ô‘ìõ ùî ö� ‘“
ø .–¨� ù¢�¢ ö‘þ‘• ö¥ ù“ ¢¤õ ý¤—¤“ ù÷‘¨ê� ù“ ý¤ª“ ù“¤›— ø ©÷�¢ ý‘û¢¤ø�–¨¢ ¥ø¤õ�
ùõû üþ�¤õû ø ëê�ø— ¢¤ø�ù¤ ù“ ëøìŸ ü÷‘ú› ùþõòä� ôîþ ù¢‘õ ¤¢ ùî ö�¤“ öø¥ê�
ëøìŸ ø –þ™þŸ à‘Ÿó ¥� ø ¢÷þ�üõ ‘þ÷¢ ù“ ¢�¥� ¤ª“ ¢�¤ê� ô‘õ—" –¤‘“ä ‘“ –¨� ö‘ú› ñóõ
ö‘¨÷� ¤û Š–¨� ù¢¤ø� –¨¢ ù“ ü÷‘ú› ü÷ø÷‘ì ¤‘“—ä� ø ù—ê‘þ §‘îã÷� "¢÷¤“�¤“ ôû‘“
ø¢ �¤ Š¢¤õ ø ö¥ Šüõóä ©÷þ“ ø ©÷�¢ ø ¤øãª ¥� üóì�¢Ÿ ‘“ ü÷‘¨÷� ýø¡ ¥� ¤�¢¤ø¡¤“
.¢¨‘÷ªüõ ø ¢÷�¢üõ ùãõ‘› "ëøìŸ ¤“�¤“" ø®ä
ý�¤“ ¢þ‘“ ö�¢¤õ ëŸ ù� ù“ ø �¤� ¢ª‘“ ôøóãõ ‘¨‘¨� ùî÷�ü“ üõò¨� ý¤øúõ› ô‘à÷¤¢ ‘õ�
ô ö‘÷¥ ù“ –“¨÷ ô—¨ ø ´þã“— ø ö�¢¤õ –þõ ñ¬� Š¢÷÷î éþóî— öþþã— ö‘÷¥
.–¨�
ù÷‘¡ ø ö¢¤î ù¢¤“ ü÷ãþ üãì�ø –‘þ÷ –¨� ù¢ªüã¨"ü¨‘¨� öø÷‘줢 ö¥" ˜Ÿ“õ¤¢ ù�¤ð
"¤—ò‘“ ü—õ�¤î ø ©¥¤� ¥� ý¤�¢¤ø¡¤“" ’þ¤ê¤û‘à ý‘û¤‘㪠©ªø• ¤¢ ö‘÷¥ ö¢¤î öþª÷
ù䑪� –õ¢¡¤¢" ø "ö¢ø“¤‘î ¤�¥“�" ‘þ ø "ö¢ø“ üþª –ó‘Ÿ ¥� ‘ú÷� ö¢¤î 𤑡" ø
š¤�¤• ø ¤þ¯¡ ùêþàø" –¤‘“ä ùê‘êó¤¢ ‘ú÷— ø ¢¢¤ð ö‘ú÷• "ö¢ø“ ¤‘õ™—¨� ø üð¢¥é¤¬õ
ý¢ã“ ñ‘õä� ý�¤“ üõú“õ ý¥‘¨ù÷þõ¥ "ï÷û‘ªþ• ü—îõ ý‘ûö‘¨÷� ©¤ø¤• ø ý¤¢‘õ
ø ü¨‘¨� öø÷‘ì ¢‘êõ ž¤ª ù“ §•¨ ‘õ� .–¨� ù¢ª ôû�¤ê ö‘÷¥ ùþóä ô‘à÷ ü÷‘ú÷• –‘þ÷
–“¨÷ ¥þõ�öþûø— ø¤þ쟗 ý‘û¤‘—ê¤ öþ÷�õû ø ù¤¢‘¬ ýø‘—ê ø üþ�¥› ø üìøìŸ öþ÷�øì
–¨þ÷ ¤‘—ªø÷ öþ� –¬¤ê¤¢ ‘ú÷� íþ‘îþ ö‘þ“ ùî –¨� ù—ê¤ ‘ûö¥ ù“ üõ—¨ ö‘÷� ö‘÷� ù“
:ùóõ›¥� ¢øªüõ ‘ê—î� ‘ú÷� ôû� ù“ ü—�¤‘ª� ù“ ‘ú÷— ø
ý�øì ý¢þóî žò¯¬‘“ ø ü¨‘¨� ý‘ûô‘ìõ ¤þ‘¨ ø ý¤“û¤ ô‘ìõ ý¢¬—¥� ‘ú÷� –þõø¤Ÿõ
ø üû�øð ý�¢� ø ˜¤�¤¢ Š‘ú÷� –þ¬¡ª ø ëøìŸ ö¢ø“¢ø¢Ÿõ ‘ú÷�¤¢ – ‘—Ÿ ø ù÷‘ð ù¨
Šëò¯ ¤¢ ¢¤õ ù꤯îþ ëŸ ø ¢¤õ ý¤¨õû¢÷� ëŸ ñõŸ— ù“ ‘ú÷� –þõøîŸõ ùþ¢ ø «‘¬ì
í¤—ªõ üð¢÷¥ ù¥þð÷� öþ¤—ôúõ ‘—Ÿ ùî) ¤ûøª¥� üþ�¢›¤¢ ø� ëøìŸ –þ¢ø¢Ÿõ Чîã“ ø
(.¢¤�¢÷ üþ‘› ëøìŸ ö� ¤¢ Šù¢ª ù—¡‘÷ª ëó¯õ ¤ø¯“ ¢¤õ ý�¤“ ø –¨� –“Ÿõ ø ëªä ùî
ñõŸ— ‘—Ÿ ø ¢÷¥¤ê –÷‘®Ÿ ëŸ –þ¢ø¢Ÿõ ø ¢÷¥¤ê –þõøõþì ø –þòø ëŸ ¥� –þõø¤Ÿõ
ñõŸ— ù“ –þõøîŸõ ùõû ¥� ¤—–ª¥ ø ¤¨õû¤¢• ø ¤¨õû –¨¢“ ¢÷¥¤ê ñ—ì ¤¢ –øî¨
ø ù¢�¤�ü“ ø ôø¬ãõ üóê¯ ùî üðó‘¨ ‰ ¤¢ š�ø¢¥� ù“ ý¤¢• ¢› ø ¤¢• üóþõŸ— š�ø¢¥�
ù“ ¢ø¡ öþ� ùî ö� àêŸ ù“ ¢¨¤ ù� –¨� ¢ø¡ ëøìŸ ö—¡‘÷ª ø ö—¨÷�¢ ¥� ‘—Ÿ ¥›‘ä
ø� ¤‘õ™—¨� ø ö¢¤î¤‘î ¤�¥“� ø ø� "ö¢¤î üª" ø ö¥ ¤þ쟗 ¤‘îª� ø öªø¤ ù÷‘ª÷ üþ‘ú÷—
ù÷‘ª÷ ù“ø ù—ê¤ð üþ‘þóø¡þó‘õ ñîª ùî ö‘÷¥ ©ªø• ¤¢ –ó‘¡¢ –ª¥ ö‘—¨�¢ .–¨�
ö‘÷� ü÷‘¨÷� –þ™þŸ ø –þ¬¡ª ù“ ¥ø‘›— ø ö‘÷¥ ¤þ쟗 ¤�¥“� "ö¥ ýò�ø –õ�¤î¤‘þãõ"
ø "ö¥ ýò�ø –õ�¤î" öþ� «þ¡ª— ø éþ¤ã— .–¨� ù¢ª ô‘à÷ ©‘“ø� ø ö�¤ø¢¥õ –¨¢“
ùî –¨� ö�¢¤õ ‘“ ¥þ÷ ö� àêŸ ùøþª ø ö� àêŸ ùêþàø ø ö� ¥¤õ ø ¢Ÿ ø üð÷øð� öþþã—
ù“ ñõ䤢 Ф‘¨ð÷¨ ø ëòª ¥þõ�¤þ쟗 ý‘û–�¥‘›õ ø ¢�¢ª ø àòè öþ÷�øì¤“ öø¥ê�
‘þ" ‘“ ‘û¢÷ø¡� ü÷‘“þ—ª• ø íþ¤Ÿ— ù“ ùî –¨� ôþ¦¤ ©‘“ø� ø ö�¤ø¢¥õ ö‘õû ù¢úä
ø ö‘÷� –¤ø¬ ù“ ö¢þªî æþ— ‘—Ÿø ¢÷¨•‘÷ ø –ª¥ ñ‘õä� ø ö‘÷¡¨ ø "ý¤¨ø— ‘þ ý¤¨ø¤
ù‘þ¨ ¤¢‘� ¤¢ ¢ø¡ ö¢þ�þ• ù“ �¤ ‘ú÷� ô‘›÷�¤¨ ø ¢÷¢¤î ¥‘è� ö‘÷� –¤ø¬ ù“ ö¢þª‘• ¢þ¨�
ù÷�¤þó¢ ø ¥þð÷�¤“öþ¨Ÿ— ù¥¤‘“õ ø –õø‘ìõ ¤ð� ø ¢÷¢¤î ôøîŸõ "¤—¤“ ’‘›Ÿ" ö�ø÷ä ù“
.¢÷¢ø“ ù¢¤î ñõ‘î "ü÷‘“ó‘¯" ô‘îŸ� ¤þ‘¨ø ù¢÷“ø¤ ø ù�þ• ‘“ öø÷î‘— ¢ø“÷ ö‘÷¥
¥� ö�¢¤õ àêŸ Š¢÷÷îüõ ö‘þ“ ùê‘êó ¤¢ ø �¤‘îª� ùî÷‘÷� Š�¤ ö‘÷¥ üð¢þªø•¤¢ ¤�¤¬� ’“¨
§ê÷ ý�øû ýøó› ¢÷÷�ø—üõ÷ ö¥ –õ�¤î àêŸ üä¢õ ö�¢¤õ ¤ð� –¤ø¬öþ�¤¢ –¨� ©¥çó
¥� ý¤þðøó› ý�¤“ �¤� ù—ª£ð öþ�¥� ø ¢÷¤ø¡“ �¤ ö� ’ø� ¢þ‘“ ö‘÷¥ �¤� ¢÷¤þð“ �¤ ¢ø¡
â÷õ ¥�ø� ö¢÷�ø¡ ø ý¤�ø¨ù¡¤�ø¢ ¥� ø ¢÷÷îüõ÷ ¤¢‘� ¤¢ �¤ ö�¢¤õ ö‘÷¥ ©¥çó
ö�ø÷ä ù“ ‘ú÷— –¨� ö�ø�¤ê ‘ûù¤‘“ öþ�¤¢ öøð‘÷øð â›�¤õ –‘þ¤à÷ ø ýø‘—ê .¢÷þ‘õ÷üõ÷
ù¤‘ª� �ƒ‡… ¤øþ¤úª ž“¬ ùõ‘÷û‘õ ¥� ù—ê¤ð¤“ ý�ù÷õ‘¡ ý‘ì� ýø‘—ê¥� üîþ ù÷øõ÷
ø ¢‘¨ê ù䑪� ’›øõ ø ô�¤Ÿ ¤à÷ ô¥ó—¨õ¤ð� ù÷‘÷¥ §ó‘›õ¥� ý¤�¢¤“ôóþê" :¢øªüõ
ôóþê ¢ø¡ ù÷‘÷¥ §ó‘›õ ¥� ¢÷¤�¢÷ ëŸ ‘—Ÿ ö‘÷¥ öþ�¤“‘÷“ "–¨þ÷ ¥þ‘› ¢ª‘“ ¢¨‘êõ ’þ—¤—
"¢¨‘êõ ’þ—¤— ø ¢‘¨ê ù䑪� ’›øõ ø ô�¤Ÿ ¤à÷ ô¥ó—¨õ" –¨� öîõõ ùî�¤� ¢÷¤�¢¤“
¤à÷ ö�¢¤õ ¤ð� .¢“‘þ ù䑪�¢‘¨ê ø ¢÷¥�¢÷þ“ ö�¤“ ô�¤Ÿ ¤à÷ ö�¢¤õ –¨� öîõõ ü÷ãþ .¢ª‘“
öþ� �¤� ù¥‘— ø Š¢÷¤�¢ ý¤þ¬ì— ù� ö‘÷¥ ¢÷øªüõ ôû ¢¨‘ê ¢“ò ùî ¢÷¥�¢÷þ“ ôóþê ù“ ô�¤Ÿ
Œ¢÷÷îüõ÷ ¥‘›õ‘÷ �¤÷� ø ¢÷¤ø�üõ÷ ¤ø¬—¤¢ ö�¢¤õ §ó‘›õ ý¤�¢¤“ôóþê ¥� �¤ ‘ûö‘îõ�
�¤ ô‘à÷ –þõ ý‘•�¤¨ ¢‘¨ê ø ¢�¢“—¨� ùî öø÷î� ùî –¨� öþ� ù›ø— ’ó‘› ù—î÷
ñõ�øä –¨� ù—ê‘þ ý�ùì“‘¨ ü“ ø ù¢¤—¨ð ¢‘ã“� ¢‘þ—ä� ø ‘ªŸê ø ‘ª—¤� ø ý¢¥¢ ø ù—ê¤ð�¤ê
�¢þ• üþøõ¤‘— ‘—Ÿ ùî ù‘þ¨ ¤¢‘� ‘“ ö¢“ ø ¤¨ ö¢ø“ ù¢þªø•ø ö‘÷¥ ’‘›Ÿ ù“ ‘ú÷— ô‘à÷
.¢÷÷�¢¤ð¥‘“ ëòª ‘“ ¢øª ©ø¢¡õ "–õ�¤î" öþ� ¤ð� ‘— ¢÷�ù¢þ“¨� ¢ª‘“÷
"ü“—îõ ©—¤�" ˜Ÿ“õ¤¢
ù¢úä Š¤øªî üä‘ê¢ ýø¤þ÷ ö�ø÷ä ‘“ ù¢ª ùê‘®� ö� ù“ ôû ö�¤�¢¨‘• ù‘•¨ ‘÷õ® ùî ©—¤�
ù�¤ ¤¢ ù¥¤‘“õ ø "�¢¡ ù�¤ ¤¢ ¢‘ú›" öþ÷�õû ùîó“ ‘û¥¤õ¥� –¨�¤Ÿ ø àêŸ ‘ú÷— ù÷ ¤�¢
:ùî –¨� ù¢ª "ö‘ú›¤¢ �¢¡ öø÷‘ì –þõ"
ø ö�¤�¢¨‘• ù‘•¨ ô‘÷“ ý¤ðþ¢ üõ‘à÷ ö‘õ¥‘¨ ñþ Š©—¤� ¢ø›ø ‘“ ùî÷� ¤“ öø¥ê� :òø�
œþû ‘“ ‘ú÷— ù÷ ©—¤� íþ ô¥ò ý‘ûö‘õ¥‘¨ ø ‘ûø¤þ÷ ùõû ‘“ ø ö� –�¥�øõ ù“ ö� ý‘ûù¢Ž�¥
©—¤� Š¢¤�£ðüõ ùãõ‘› ©ø¢ ù“ �¤ üõ¥ò¤þè ø öþð÷¨ ù÷þ¥û ø –¨þ÷ ¤‘𥑨 üì¯÷õ
"üä‘ê¢ ýø¤þ÷" ¥þ÷ ’“¨ öþõú“ ø –¨� ö‘ð÷‘ðþ“ ¥ø‘›— ¥� ¤øªî ý‘û¥¤õ ¥� á‘ê¢ ý�¤“
ø ñþ¤¢" :¢øªüõ ¥‘è� öþ÷� ¥þ÷ ü¨‘¨� öø÷‘ì ˜Ÿ“õ öþ� ùî÷þ� ’ó‘› ø ¢¤�¢ ô‘÷
ö�¤�¢¨‘• ù‘•¨ ø ©—¤� ¥� ¥� ’î¤õ üä‘ê¢ ýø¤þ÷ öþ�¤“‘÷“ "..¤øªî üä‘ê¢ ýø¤þ÷ ¥þú›—
.–¨� ‘û¥¤õ ¥� á‘ê¢ ¤øõ‘õ ‘ú÷—
öø÷‘ì –þõ ©¤—¨ð ù�¤ ¤¢ ù¥¤‘“õ ø �¢¡ ù�¤ ¤¢ ¢‘ú›" ü÷ãþ ü“—îõ –󑨤 ¤‘“ :‘þ÷‘™
ëó¯õ –¤¢ì ù“ ¢‘ì—ä� ´¤‘ãõ ùî÷�¤“ öø¥ê� üþøðüóî ¥� ¤à÷餬 "ö‘ú› ¤¢ �¢¡
ù�¤ ¥� .ñþõŸ— ø ï÷› ý¤ðþ¢ ø á‘÷ì� ø æþó“— üîþ ;–¨� öîõõ ù�¤ ø¢ ¥� Š–¨� ¢÷ø�¢¡
ø ö‘ð¢÷þøð ø ö‘çó“õ –þó‘ãê ù“ ùîó“ üä‘ê¢ ýø¤þ÷ –ó‘¡¢ ù“ ù÷¥‘þ÷ ùî á‘÷ì�ø æþó“—
ñ“¯ ¤“ ö¢þ“øî ¥› žó¨õ ý‘ûø¤þ÷ ù¢úä ù“ ùêþàø öþ� ö¢¤�£ð ‘õ� –¨� ö‘ð¢÷¨þø÷
¥þ� ö‘ðþ‘¨õû «ø¬¡“ ¤ðþ¢ ý‘û¤øªî ‘“ ¯“�ø¤ ö¢¤î ’øª� ø ¥ø‘›— ø ï÷›
ý‘ûø¤þ÷" ù¢úä ù“ ùêþàø öþ� ö¢¤�£ð¥� ‘û¢÷ø¡� ù¢þ¨¤ –¤¢ì“ ¤ªì ø –¨þ÷ ý¤ðþ¢
:¢÷—ª�¢ é¢û ø¢ "ö�¤�¢¨‘• ù‘•¨" ù“ ùþî— ‘“ «ø¬¡“"üä‘ê¢
ü“øî¤¨ ‘“ ô¢¤õ ¤“�¤“¤¢ ¢ø¡ ¤ð›�¤‘— ø ù÷‘“¬‘è –þõ ø –õøîŸ àêŸ üîþ
üû‘—øî üõ¢¤õ‘÷ ùêþàø öþ� ô‘›÷�¤¢ öø÷î‘— ùî÷‘÷� ö‘®¤—ãõ ø ö‘êó‘¡õ ù÷‘õŸ¤þ“
.¢÷�ù¢¤î÷
ø¤õóì ©¤—¨ðø ¢ø¡ ü“ó¯ –¤¢ì §Ÿ ý‘®¤� ý�¤“ ùì¯÷õ –êò¡ ù“ ü“‘þ—¨¢ ý¤ðþ¢
–óø¢ ùþóä íþ¤Ÿ— ‘“ ôû Šö‘õ¥ –‘þ®—ìõ ù“ üû‘ð�‘÷ ‘“ ùî ¢ø¡ ý¤ð š�¤‘— ø –õøîŸ
ù÷‘Ÿ®—êõ –¨îª¢ø›ø ‘“ ôû ø ¢÷¢þ¤ê� ö‘ðþ‘¨õû ‘“ ¢‘÷ä ø ü÷õª¢ ø› ùì¯÷õ ý‘û
–õ�¤è –¡�¢¤• ø žó¬ ù“ ë�¤ä –óø¢ ¢‘ú÷ªþ• ¢¤ ‘“ ö�¤þ� í‘¡ ù“ ùóõŸ ¤¢ ë�¤ä
ü—�¤‘¨¡ ‘“ ¤ø�ô¤ª ü—¨îª Фøªî ö� 餬— âõ¯ ù“ ë�¤ä í‘¡ ù“ ï÷› ö¢÷‘ªîø
.¢÷¢¤î ñþõŸ— ö�¤þ� ô¢¤õ ù“ ¤ø�ô‘¨¤¨ üó‘õ –�¤‘¨¡ ø ñþóä ø ù—ªî¤�¥û ‘û¢¬ Šü÷‘›
"ùþ¤›õ ùøì ˜Ÿ“õ" ¤¢
ñòì—¨� öþõ‘— –ú› ¤¢ ¤øªî üõ¨¤ öþ÷�øì ø ô‘îŸ� ý�¤›� òø¬� ùî ùþ¤›õ ùøì ùêþàø
ø ñòì—¨� ¥� ¢ø¡ éþ‘àø ù“ ñõä ý�¤“ ¢þ‘“ø –¨� ö�¢÷ø¤úª ù‘ê¤ ø –þ÷õ� ø ý¢�¥� ø
ô‘îŸ� ý�¤›�" ù“ òø� üõò¨� ý¤øúõ› ü¨‘¨� öø÷‘ì ¤¢ ¢ª‘“ ¤�¢¤ø¡¤“ ô¥ò –�¤‘þ—¡�
éàøõ "–‘þŸ üþ‘ú÷ é¢û" ù“ ñø¬ø ý¥‘¨ù÷þõ¥ –ú› ¤¢ ôú÷� ø "üõò¨� –�¤þ¥ã—ø
ôø¤Ÿõ ñòì—¨� ¥� ôû ‘þ÷‘™ .üþ‘ú÷ é¢û öþ� üð÷øð� ù¤‘“ ¤¢ üŸþ®ø— œþûü“ ôú÷� ù¢ª
ý¢¬— ‘õþì—¨õ ùþ¤›õ ùøì¤¢ "¤“û¤" ôû¢ø¢¬îþ ñ¬� ’›øõ ù“ ù� ;¤‘þ—¡� ¥� ôûø –¨�
ø ‘¨ø¤ ’‘¡—÷� «ø¬¡“ ùþ¤›õùøì ü¨‘¨� –�¤‘þ—¡� ùîö‘÷�÷� ¢¤�¢ –¤ª‘“õø
©¡“¤¢ ùî÷‘÷�)¢÷—¨û ùøì öþ� ùêþàø ô‘›÷� ¤�¥“� ùîüþ‘ûø¤þ÷ ø ‘ûö‘õ¥‘¨ öòøŽ¨õ
¯ø“¤õ ý‘û–þó‘ãê ø üó‘õ â“‘÷õ ¥� üõþàä ©¡“ ‘—Ÿ ø (¢õ� ¢û�ø¡ ü¨‘¨� öø÷‘ì ñø¬�
ùóõ› ¥� ¢¨¤“ ü÷‘ðõû 餬õ ù“ –óø¢ ùóþ¨ø“ ¤øªî ý‘û¢õ�¤¢ ø¥› ¢þ‘“ ùî ö� ù“
ýø®¤ §¢ì ö‘—¨� –þóø— ø ü÷þõ¡ ô‘õ� ¢�¢õ� ù—þõî Šö�¥‘“÷‘› ø ö‘êã®—¨õ ý‘û¢‘þ÷“
â÷‘õ ôûø –¨� ùãõ‘› ëøìŸù“ ¥ø‘›— ôû ùî –¨� ø� ö‘ð¢÷‘ª÷–¨¢ ø ¤“û¤ –¤¢ì ¢þ ¤¢
.¢÷îüõ ©øªçõ �¤ ø� ý‘û–þóøŽ¨õ ö�¥þõ ôû ø ¢øªüõ ý¤øúõ› §þޤ ùêþàø ô‘›÷�
üãõ› ¯‘“—¤� ñþ‘¨ø ˜Ÿ“õ¤¢
ù“ ö‘õó¨õ –õ� ù“ ö� ùþ¬ø— ‘—Ÿ ùî÷‘÷� –¨� ù÷�ø—ª•ü“ ý‘ûý¥�¢¤•ùóõ› ýø‘Ÿ ¥þ÷
ý¤�£ð�ø ‘“ «ø¬¡“ ø –¨� ù¢ª ù—ê¤ð ù¢þ¢‘÷ ¥þ÷ "öõøõ ø ö�¢¤‘î öþóøŽ¨õ ’‘¡—÷�"
ø ¤“û¤ –‘þø÷õ ø –‘þ÷ ýøð¢÷ó“ ø ñõ‘ä �¤‘îª� ¤“û¤ ù“ ö� ñøŽ¨õ ñ¥ä ø ’‘¡—÷� ëŸ
.–¨�ø� ù“ ù—¨“�ø ù
ùþþ‘®ì ùøì ˜Ÿ“õ¤¢
‘ú÷— ô‘ìõ¤¢ø öþ÷�øì ý�¤›� ö¨Ÿ ¤“ –¤‘à÷ ùþþ‘®ì ùøì ü¨‘¨� ø üóø¬� ùêþàø ùî÷� ‘“
üþ�¤�¢ ø ö�¢÷ø¤úª üä‘õ—›�ø ý¢¤ê –þ™þŸ ø ëøìŸ àꑟ Šü÷‘ðõû üû�ø¡¢�¢ ⛤õ
öþ� ö¢¤ø�‘›“ ø –¨� ô‘ìõ ¤û ¤¢ ¢¤ê ¤û ýø¨ ¥� ý¢ã—ø ¥ø‘›— ù÷øð¤û ¤“�¤“¤¢ ùãõ‘›
:ô¥ó—¨õ éþ‘àø
ù÷øð¤û¥� –þ÷ø¬õ ø üó‘õ ø ü÷‘õ¥‘¨ –‘ú› ¥� ö� ñòì—¨�ø �øì ¤þ‘¨¥� ö� í‘îê÷� òø�
.–¨� ¤ðþ¢ ý�øì ¤à÷ ø £øê÷ ñ‘õä� ø ¢þ¢ú—
ù÷‘꤯ü“ ý¤ø�¢ ø –ìþìŸ ù“ ü“‘þ—¨¢ ý‘®—ìõ –‘÷‘îõ� ø ñþ‘¨ø ö—ª�¢ ¤‘þ—¡�¤¢ ‘þ÷‘™
.–¨� ù÷ò¢‘ä ø
ø ôþõ¬— £‘¡—� ¤¢ –‘®ì ùî ‘÷ãõ öþ� ù“ –¨� ‘ú÷� ü꤯ü“ ø –‘®ì ñòì—¨� öþõ‘— ‘™ó‘™
¥þ÷‘ú÷� üó‘õ ëøìŸ ø öîõõ‘÷ ‘ú÷� –þ‘®¤ü“ ‘ú÷� ñçª ¤þþç— ø ¢�¥� ¢ø¡ ý�¤ ¤‘úà�
¯þ�¤ª â“‘— ¤þ¬ì— ù›ø— –¤ø¬¤¢ ‘ú÷� ùõõ ø ’þìã— ø ¥ø‘›— ø ¢þ¢ú— ¥� öø¬õ
.¢ª‘“ üþ‘®ì ù¦þø â›�¤õ ëþ¤¯¥� ôú÷� ü¬‘¡
:üõò¨� ý¤øúõ› ô‘à÷ ü¨‘¨� öø÷‘ì ùõ¢ìõ¤¢ ùþþ‘®ì ùøì ˜Ÿ“õ ¤¢
¯¡¤¢" "ô¢¤õ ëøìŸ ¥� ý¤�¢¨‘•" ù÷øð¥�¤ ø ôú“õ ü—�¤‘“ä‘“ ùþþ‘®ì ùøì ùêþàø :éó�
"üõò¨� –õ� öø¤¢ ¤¢ üã®øõ –‘ê�¤Ÿ÷� ¥� ý¤þð©þ• ¤øà÷õ ù“ üõò¨� –
ôøúêõ ø �ø—Ÿõ ù¤‘“¤¢ ü÷ªø¤ žþ®ø— ¢ì‘ê ùî –¨� ù¢ª ö‘þ“ "üõò¨� ñ¢ä ùþ‘•¤“" ø
ü—‘ê�¤Ÿ÷� áø÷ ù� "üã®øõ –‘ê�¤Ÿ÷�" ø –¨þ� "üõò¨� –" ¥� ¤øà÷õ ùî –¨� ‘ú÷�
–õ� öø¤¢" ¤¢ ùõû ¤ð� ù¥‘— ø ¢÷õ�¢î üõò¨� ñ¢ä «¡ªõ ø ¥›÷õ ý�ø—Ÿõ ø ¢÷—¨û
‘þ� Œ–¨þ� öþ¢ ù“ ö�¤ø‘“‘÷ ø ö‘þ¢� ¤þ‘¨ ù“ öõøõ ö‘þ÷�¤þ� ëøìŸ éþóî— Š–¨� "üõò¨�
Œ–¨þ÷ ¤ø¬—õ ‘ú÷� ý�¤“ üìøìŸø ¢÷—¨û "ô¢¤õ" ùóøìõ ¥� 𤑡 ‘ú÷�
ý‘þŸ� ù“ ö� ùêþàø ø ùþþ‘®ì ùøì ñòì—¨� ù“ ù�¤ð ¥þ÷ ôªªø ù‘›÷•ø¢¬îþ ñ¬�¤¢ ø
ù“ ¢þî‘—‘“ ‘õ� ù¢ª ù¤‘ª� öþ÷�øì ý�¤›� ö¨Ÿ¤“ –¤‘à÷ ø ùõ‘ä ëøìŸ
‘þ ùþî—ü“ ø¢ ¤û ø "ôò¨� üþ�¥› öø¢õ –�¤¤ìõ ø ¢ø¢Ÿ" ø "áø¤ªõý‘ûý¢�¥�"
ù“ ¤à‘÷ "üõò¨� –�¤¤ìõ" ø "ᤪ" ù“ ‘ú÷— ø ôøóãõ ø «¡ªõ ⛤õ ø £¡‘õ ù“ ý�ù¤‘ª�
ö—ª�£ð ôú“õ ¢¤ðª ö‘õûø –¨� "‘®ì ˜Ÿ“õ" ¤¢ ùþþ‘®ì ùøì ý‘û–þ¤øõ‘õ ö‘õû
ý‘û¤þ¨ê— ø ¤þ“ã— ý¢�¥� ø «¡ªõ ø ¥›÷õ ¢úã— ù÷øð¤û ñø“ì ¥� ¤�¤ê ¤øà÷õù“ ’ó‘¯õ
.–¨� ù÷‘õ‘î¢ø¡
ø üä¢õ ö¢¤î âõ› ùõû¥� ¤—õúõ ø üð¢þ¨¤ ö¢¤î ý�ù›¤¢ íþ ø �¤¨¢�¢ 食 ‘“ - ’
¢÷�ù¢¤î ôø¤Ÿõ –ìþìŸ éªî ¤™øõ ñþ‘¨ø ¥� �¤ ü®‘ì ôû Фê÷ íþ¤¢ ü®‘ì ø §¤•¥‘“
.¢÷�ù¢øõ÷ 𤑡 ü꤯ü“ ô‘ìõ¥� �¤ ø� ôûø
Šü¨‘¨� öø÷‘ì ý¤ð÷¥‘“ ¥� ©þ• !¢÷�ù¢¤î ñ‘õþ‘• ¤þ¥ ž¤ª ù“ ¥þ÷ �¤ ö� ñòì—¨� - ”
ù‘›÷•ø¢¬îþ ñø¬� ’›øõ“ ôû Šùî ü÷ãõ öþ� ù“ ¢ø“ ù¢ª ¤¤ìõ ´¤‘ãõ ñîª ø¢ ö‘õ¥õû
üó‘ä ý�¤øª ù¢úä ù“ ùþþ‘®ì ùøì ý‘û–þóøŽ¨õ ô‘›÷� Šô—ªûø ù‘›÷•ø¢¬îþ ø ô—êûø
Фøªîüó‘ã÷�øþ¢ §þޤ) ¤ê÷ š÷• ¥� ñõ "ùþþ‘®ì ùøì ô‘ìõ öþ¤—ò‘“" ö�ø÷ä ‘“ üþ‘®ì
ôûø ¢ø“ ù¢ª ¤�£ð�ø (–‘®ì ’‘¡—÷� ‘“ ñ¢‘ä ø ¢ú—›õ ü®‘ì ¤ê÷ ù¨ø ¤øªî ñî ö‘—¨¢�¢
–�¤‘þ—¡� ø¥› "¤øªî üþ‘®ì ô‘ìõ öþ¤—üó‘ä" ñ¥ä ø ’¬÷ Šôû¢ø ¢¬îþ ñ¬� ’›øõ“
ùøì ñòì—¨� ù“ ¥ø‘›—ø âê¤ ´¤‘ã— öþ� ü¨‘¨� öø÷‘ì ý¤ð÷¥‘“¤¢ .¢ø“ "¤“û¤" ôþì—¨õ
"üþ‘®ì üó‘ãþ�¤øª" ô—êûø ù‘›÷•ø¢¬îþ ñ¬� ¤¢ .–¨� ù¢ª ¤‘îª� ¤—ù¢¤•ü“ ùþþ‘®ì
‘“ ¢ú—›õ žò¯¬�ù“ ¤ê÷ íþ ¤‘þ—¡� ù“ ùþþ‘®ì ùøì ý‘û–þóøŽ¨õ ùþóî ô‘›÷�ø ù¢ª 食
ñ¬� ’›øõ“ ¥þ÷ ¤ê÷ íþ öþ� ’‘¡—÷�ø –¨� ù¢ª ¤�£ð�ø "ùþþ‘®ì ùøì §þޤ" ö�ø÷ä
ùî –‘®ì ñòì—¨� ý¤ð÷¥‘“ ¥� §• ù�ø ý¤ð÷¥‘“ ¥� ©þ• ù� ø .–¨�¤“û¤ ‘“ ôû¢ø¢¬îþ
ø –þ¤øõ‘õ ñŸõ ¤þþç—ø ’¬÷ø ñ¥äø ù¢ª÷ –þ‘ä¤ –¨� ùþþ‘®ì ùøì ñòì—¨� üó¬� ùþ‘•
Šý¤ð÷¥‘“¥� §• Ч•¨ ø üþ‘®ì üó‘ãþ�¤øª ¤‘þ—¡�¤¢ –‘®ì âþꤗø ñ葪õ öþþã—
.–¨� ù—ê¤ð¤�¤ì ùþþ‘®ì ùøì §þޤ ¤‘þ—¡�¤¢
íþ¤¢ –õ� –õ‘õ� ø ¤õ� –þòø ø ý¤“û¤ öøð‘÷øð ý‘û ô‘ìõ ü¨‘¨� öø÷‘ì ¤¢ ù�¤ð
ù� –¨þ÷ ùþþ‘®ì ùøì ¤¢¤“û¤ ý¢¬— ñ‘õä� ¥ø›õ íþ œþû‘õ� –¨� ù¢ª âõ› «¡ª
ù“ –¤‘à÷ ‘ú÷— ô—êûø ù‘›÷• ñ¬� ’›øõ“ "–õ� –õ‘õ�ø ¤õ� –þòø" ô‘ìõ¤¢ ø� ùêþàø
öõ‘®" Š"ñ¢‘ä ùþìê –þòø" ˜Ÿ“õ ž¤ª“ "¤“û¤" ô‘ìõ ¤¢ø –¨� ù÷‘ð ù¨ ý�øì ñ‘õä�
듯 öø� ùî –¨� "¢ø¡ üõò¨� ñþ¬� éþ‘àø ¥� éó—¡õ ý‘ûö‘õ¥‘¨ é�¤Ÿ÷� ô¢ä
¤“ �¤÷� ¥� üª‘÷ ý‘û–þóøŽ¨õ ùõû ø ¤õ� –þòø" ‘÷õ® ô—êûø ¢¬îþ ñ¬� ¤þ¡� –õ¨ì
öþ� ¤“‘÷“ ¢¤�¢ ù¢úä ù“ ôû �¤ ù÷‘ð ù¨ ý�øì ñ‘õä�¤“ –¤‘à÷ "–ª�¢ ¢û�ø¡ ù¢úä
.¢þ‘õ÷ ý¢¬— ø –¤ª‘“õ �¤ ùþþ‘®ì ùøì ùóõ›¥� ù÷‘ðù¨ ý�øì ¥� íþ�þû ¢÷�ø—üõ÷
ø öþ¤—üó¬� ùî÷� ¤“ öø¥ê� ôû¢ø ¢¬îþñ¬� Šò‘“ –‘Ÿþ¤¬— éò¡¤“ öø� ‘õ�
¤¢ ¤“û¤ ùî÷‘÷�÷� –¨� ù¢�¢ ¤�¤ì ¤“û¤ –¤¢ì ¢þ ¤¢�¤ üþ�¤›� ùøì –�¤‘þ—¡� öþ¤—ü¨‘¨�
ñ¥äø ’¬÷¤¢ ¤“û¤ ëŸ ‘“ Š–¨� ù—ê¤ð ¤�¤ì ùþþ�¤›� ùøì §þޤ ü÷ãþ ñø� ô‘ìõ ¤¢ –ìþìŸ
ù¢�¢¤�¤ì ùþ¤›õ ùøì ¤‘þ—¡�¤¢ –ìþìŸ ¤¢ ¥þ÷ �¤ ùþþ‘®ì ùøì Šùþþ‘®ì ùøì ô‘ìõ öþ¤—üó‘ä
.–¨� ù—¨îª ôû¤¢ �¤÷� ñòì—¨�ø
ø ’‘¨Ÿü“ ý‘ûý¤ðš�¤‘— ö—ê¤ð ù¢þ¢‘÷ ‘“ �¢—“� ¥� ùþþ‘®ì ùøì öþ÷� ôøª ý‘ûù÷‘ª÷
ô¢¤õ ©“÷› ¥� §• ù¦þø“ ‘õ� ù¢ø“ ¤‘îª� –þõ ù ø ¢÷‘“ ôø�¢õ ý‘ûý¤ð“øî¤¨
ý‘ûñõãó�§îä ¥� ü÷óä –þ‘õŸ¤¢ Š�ƒ‡† ¢�¢¤¡¤¢ ý¤øúõ› –¨‘þ¤ –‘“‘¡—÷�¤¢
ù÷ ‘ú÷� ùóõ› ö‘þ“ ùî –¨� ù¢ª ¤—�ø¨¤ ø ¤—¤‘îª� –þõ ý�ø¤•ü“ ø öª¡ ø üõ¢¤õ‘÷
ù“ ù¤‘ª� ‘ú÷— .–¨þ÷ ö� ù“ ý¥‘þ÷ ý¤‘îª� ¯¤ê ¥� ùîó“ ¢›÷ðüõ÷ ù—ªø÷ öþ� ¤¢ ‘ú÷—
ý�ù¤þ›÷¥ ý‘ûñ—ì ö¢¤î ˜øóø ¤îê—õø ù¢÷¨þø÷ ¢‘—ªû ôî –¨¢ ñ—ì ’þìã— ¥� ý¤�¢¢ø¡
ùóõŸ ö‘õú—õ –Ž�¤“ ø ö� öòõ‘ä ü¡¤“ žþ¤¬ ø öªø¤ ý‘ûé�¤—ä� ‘—Ÿø ñþò¢ ùõû‘“
ö‘ª÷ ùî –¨� üê‘î ü“‘î—¤� ý‘ûý¤‘îú“— ¤þ£•‘÷¤‘î÷� í¤�¢õ ¢ø›ø ‘“ ù‘ðª÷�¢ ýøîù“
¢ø¡ ü𢤕¨¤¨ ùêþàø ‘ú÷— ù÷ üõò¨� ý¤øúõ› ô‘à÷ ù—¡�¢¤•ø ù—¡‘¨ ùþþ‘®ì ùøì ¢û¢
ö‘ª—¨¢ ‘— –¨� ù¢�¢ ô –‘þû ¤ø¢¥õ ö�¤‘îú“— ù“ ¤úõ ¢þê¨ ùîó“ ù¢¤ø� ‘›“ �¤
.¢¥¤ó÷ ü—þ‘÷› œþû ý�¤›�¤¢
ü¨‘¨� öø÷‘ì ñø¬� ôø¢ ©¡“
ýò�ø ©¥¤� ø –õ�¤î ù“ ô�¤—Ÿ� ù“ ù¢÷“þ¤ê ü—�¤‘“ä ‘“ ù�¤ð ü¨‘¨� öø÷‘ì ©¡“öþ�¤¢
öþõ‘— Šü“󯤑¬Ÿ÷� ø üðõ‘î¢ø¡ ø ¢�¢“—¨� ù÷øð¤û øŸõ ôø¥ó ø (ôø¢ ñ¬�)ö‘¨÷�
ø † ý‘û¢÷“) ©þø¡ –ªø÷¤¨ öþþã—¤¢ ô¢¤õ –ªõ ø üä‘õ—›� ø ü¨‘þ¨ ý‘ûý¢�¥�
‘õ� ù¢ª ¢þî‘— (ôªª ñ¬�) ô¢¤õ ý�¤� ý‘î—� ù“ ¤øõ� ù¤�¢� ôø¥óø Š(ôø¨ ñ¬� ˆ ø ‡
ü÷‘“õ" ø "üõò¨� öþ¥�øõ" ¤�¢ªîø ôú“õ ¢øþì ù“ ö¢ª¢þìõ ‘“ §•¨ ‘ú÷� üõ‘õ—
¢‘ú÷ ‘ú÷� öþ¤—ôúõø ¢�¢“—¨�ø üðõ‘î¢ø¡ ¤úàõ üþ‘û¢‘ú÷ ö—¡‘¨ öþ÷�õû ø "üõò¨�
–¨¢ø ù¢þ¥ð¤“ ö‘“úð÷ ý�¤øª ø ùþìê ùìó¯õ –þòø ø ý¤“û¤ ñøŽ¨õ¤þèø ý¤õãó�ô�¢‘õ
.¢÷�ù¢ª ¤™�ü“ ø ‘™÷¡ Ф“û¤ ù¢÷‘ª÷
.‘ú÷� –�¤‘þ—¡� ö‘þ“ §•¨ ø‘ú÷� ¤�¤ì—¨� üð÷øð�ø ‘û¢‘ú÷ öþ� ù“ üû‘ð÷ �¢—“�
üäø÷ ù“ �¤ öþ÷�øì Š¢÷�ù—¨�ø¡ ü¨‘¨� öø÷‘ì ö‘Ÿ�¤¯ ù�¤ð ùî ;‘û¢‘ú÷ ù“ üû‘ð÷ - éó�
‘ú÷� ùõû ùî ¢þ�©þ• ôûø— öþ� âì�ø éò¡“ ùî ¢÷÷î ý¢÷“ôû¤¨ ù¢÷÷îšþðø ù—êª�
ü—ó‘¡¢ ô¢¤õ ùî ¢øªüõ ¤‘îª� öþ÷�øì öþ�¤¢ ý¤¬—¡õ –ì¢ ‘“ ‘õ� ¢÷—¨û ô¢¤õ ù¢þ¥ð¤“
.¢÷¤�¢÷‘ú÷� ’‘¡—÷�¤¢
ý¤“û¤ ¢‘ú÷ - �
ù“ ù—êð ©þ• ùìó¯õ –�¤‘þ—¡� ‘“ ¤“û¤ öþþã— Šü¨‘¨� öø÷‘ì ô—êû ø¢¬îþ ñ¬� ’›øõ“
öø÷‘ì ôø¢ ñ¬ê ’›øõù“ :‘ú÷� ’‘¡—÷� ¯¤ª ùî .–¨� ô¢¤õ ’¡—÷õ ö‘𤓡 ýù¢úä
ø "ùþõóä ý‘ûù¥øŸ 𤑡 §¤¢ éø¤ãõ ö�¢‘—¨� ¥� ¤ê÷ ù¨ üû�øð" ö‘𤓡 –‘“‘¡—÷�
ù¤�¢� ‘“ ö� ¯‘“—¤�ø "𤑡 §¤¢" áø®øõ ùî÷�¤“ öø¥ê� ùî –¨� ö‘“úð÷ ý�¤øª ¢þþ‘—
⛤õ ø ù¢ª÷ öªø¤ –¨� öøð‘÷øð ý‘û«¬¡—ø ©÷�¢ ¢÷õ¥‘þ÷ ùî ùãõ‘› ù¢þ�þ• ¤øõ�
ý�¤øª Š–¨� ôøóãõ‘÷ ¥þ÷‘ú÷� –þêø¤ãõ ù›¤¢ ø "𤑡 §¤¢ ö�¢‘—¨�" ý¢‘—¨� ¢þþ‘—
ùî ý¢‘ú÷ ø¢ ’þ—¤— öþ¢“ ø .–¨þ÷ ô¢¤õ ’¡—÷õ ¢þ�üõ ¤þ¥¤¢ ùî üŸ¤ª“¥þ÷ ö‘“úð÷
ö�¤þ� ô¢¤õ ô‘õ— ý�¤“ ¢÷¤�¢÷ ô¢¤õ ýø¨ ¥� üð¢÷þ‘õ÷ ø ¢÷—¨þ÷ ô¢¤õ ’¡—÷õ íþ�þû
.¢÷û¢üõ ¤�¤ì ø� ëó¯õ ¤‘þ—¡�¤¢ �¤ ü—óõ –ªø÷¤¨ ø ¢÷ª�¤—üõ "ëó¯õ üóø" ø "¤“û¤"
ö‘“úð÷ ý�¤øª - ‚
–‘þ®—ìõ ù“ ù‘ð�ø ñ¢‘ä ý‘úìê¥� ¤ê÷ ©ª –¨�¤ê÷ �‚¥� ’î¤õ ôîþ ø ¢ø÷ ñ¬� ’›øõ“
¥� üìøìŸ éó—¡õ ý‘ûù—ª¤ ¤¢ ö�¢ìøìŸ ¤ê÷ ©ªø ¤“û¤ ’‘¡—÷� ù“ ¥ø¤ ñþ‘¨õø ö‘õ¥
¢þ‘õ÷üõ üê¤ãõ üóõ ý�¤øª §ó›õ ù“ ùþþ‘®ì ùøì §þޤ ùî ü÷‘õó¨õ ö‘÷�¢ëøìŸ ö‘þõ
ôû¢ø¢¬îþ ñ¬� ’›øõ“ §•¨ ùî÷þ�ù“ ù›ø—‘“ ùî .¢÷øªüõ ’‘¡—÷� §ó›õ ý�¤ ‘“ ø
ö‘“úð÷ ý�¤øª ñî Šù¢ª ù¢�¢ ¤�¤ì¤“û¤ ¤‘þ—¡� ¤¢ ‘õþì—¨õ ¥þ÷ ùþþ‘®ì ùøì §þޤ ’‘¡—÷�
ö‘𤓡 §ó›õ Š–¨� ö‘𤓡 §ó›õ ’¡—÷õ ¤“û¤ ¤�¤ì öþ� ù“ .–¨� ¤“û¤ ’¡—÷õ
¤“û¤ öþ� Šö¡¨ ù‘—øî ù“ ø .¤“û¤ ù¢þ¥ð¤“ ö‘“úð÷ ý�¤øª ø –¨� ö‘“úð÷ ý�¤øª ù¢þ¥ð¤“
’‘¡—÷� ¢÷û¢ «þ¡ª— ý¤“û¤ ý�¤“ �¤ ø� –þŸò¬ ¢þ‘“ ùî �¤ ý¢�¤ê� ¢ø¡ ùî –¨�
¤ðþ¢îþ ‘“ ‘û–¨“ø¢÷“ ùó¨ó¨ íþ ¤¢ ¢‘ú÷ ù¨ öþ� ùî –¨þ÷ ù¢þªø• ù—“ó� .¢÷îüõ
.¢÷÷îüõ àêŸ �¤ ¢ø¡ ù‘ðþ‘›
üõò¨� ý�¤øª §ó›õ - ƒ
¢�¤ê� ¥� ‘ú÷— .¢ª‘“ ’‘¡—÷� ý¢�¥� ‘“ ¢�¥� ü—‘“‘¡—÷�¤¢ ô¢¤õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ¥� ñõ ¢þ‘“ ùî
ôû ø 럑÷“ ôû ¤þ¨ê— ‘“ ö‘“úð÷ ý�¤øª �¤þ¥ ¢øªüõ ñþ ö‘“úð÷ ý�¤øª ¤à÷ ¢¤øõ
¢þþ‘— ø ñø“ì ¢¤øõ ¢�¤ê� ù“‘ú÷— Š"ü“�ø¬—¨� –¤‘à÷" ù“ Š"–‘“‘¡—÷�¤¢ –¤‘à÷" –¨¤¢‘÷
.¢û¢üõ �¤ –‘“‘¡—÷� ¤¢ – ø üð¢÷þ‘õ÷ ý¢¥õ‘÷ ëŸ ¢ø¡
ý¤øúõ›§þþ¤ - „
ù“ ôûø ôú÷ø¢ø÷ ñ¬� ù“ ‘÷“ �¤øª ö� –¤‘à÷ ù“ ‘÷“ ôû –¨� ö‘“úð÷ ý�¤øª ù¢þ¥ð¤“
��€ ñ¬� ‰ ¢÷“ ’›øõ“ ý¢ø¡¤þè ö‘“ó¯ø�¢ 食 ý�¤“ �¤øª ö� –ó‘¡¢ žþ¤¬ ¥þø›—
¢÷¤“û¤ ôþì—¨õ¤þè ù¢þ¥ð¤“ ¤øúõ› §þþ¤ ôûø �¤øª §ó›õ ý‘®ä� ôû Šø¢¤û öþ�¤“‘÷“
¤à—÷õ ¤þè –ó‘¡¢ ø ö‘“úð÷ ý�¤øª é‘ð ùî ý¤øúõ› §þþ¤ ¤þ¡� –‘“‘¡—÷� ¥� ôþ¤£ð“)
(¢¥ ôú“ �¤ ùó¢‘ãõ ô¢¤õ ¥þð÷�ü—êðª ø
ô‘à÷ –Ÿó¬õ «þ¡ª— âõ›õ - …
éò—¡� üó‘õ—Ÿ� ¥ø¤“ –¤ø¬ ¤¢ ùî –¨� (ôû¢¥�ø¢ø ¢¬îþ ñ¬�)¤“û¤ ôþì—¨õ ù¢þ¥ð¤“
¤¡� 餟 �¤øª §ó›õ ôþõ¬— ¢¤øõ ¤¢ ý¤“û¤ ù ‘þ ¤“û¤ ø ö‘“úð÷ ý�¤øª ¤à÷ öþ“
’þø¬— ù“ ø ùþú— ö� ‘®ä� ¯¨ø— ö� ù“ ¯ø“¤õ –�¤¤ìõ ùî÷þ� ¤ø�ü—êðª ø .¢÷¥“ �¤
.¢¨¤üõ ¤“û¤ ¢þþ‘—ø
ü¨‘¨� öø÷‘ì ý¤ð÷¥‘“ ý�¤øª - †
ôþì—¨õù¢÷‘ª÷ –¨¢ø ù¢þ¥ð¤“ ùõû ö� ý‘®ä� ø¤“û¤ ¢‘ú÷ªþ• ù“ ö� ñþ
ù÷‘ðù¨ ý�øì ý‘¨ø¤ ö‘“úð÷ ý�¤øª ý‘®ä� :ž¤ª öþ� ù“ ¢÷—¨û ý¤“û¤ ôþì—¨õ¤þèø
ù“ ¤ê÷ ù¢ ö‘𤓡 §ó›õ ý‘®ä� ¥� ¤ê÷ š÷• ô‘à÷ –Ÿó¬õ «þ¡ª— âõ›õ –“‘™ ý‘®ä�
ö‘ð¢÷þ‘õ÷¥� ¤ê÷ ù¢ ùþþ‘®ì ùøì¥� ¤ê÷ ù¨ ö�¤þ¥ø –‘þû ¥� ¤ê÷ ù¨ ý¤“û¤ ô‘ìõ ’‘¡—÷�
ù“ ‘þ ý¤“û¤ ¢øªüõ ùàŸòõ ùîö‘÷� .ö‘þû‘ðª÷�¢ ¥� ¤ê÷ ù¨ üõò¨� ý�¤øª §ó›õ
ô¢¤õ –ó‘¡¢ ø ù¢�¤� ¥� 𤑡 ¢¤�¢ ¤�¤ì ý�ù—¨“ ù¤þ�¢ ¤¢ ý¤“û¤ ù ¤—–¨¤¢ –¤‘“ä
ò‘“ ý‘û¢‘ú÷ –�¤‘þ—¡� ù“ üû‘ð÷ - ’
ý¤øúõ›¤¢ ô ý�øì ü¨‘¨� öø÷‘ì …‡ ñ¬� ’›øõ“ ùî ö� ‘“ ý¤“û¤ –�¤‘þ—¡�
ëŸ ‘ú÷�¤“ ‘ú÷— ¤“û¤ ø ¢÷ª‘“ ùþþ‘®ì ø ùþ¤›õ Šù÷÷ìõ ù÷‘ðù¨ ý�øì ¢þ‘“ ö�¤þ� üõò¨�
‘ú÷� éþ‘àø ý�¤Ÿ� ö¨Ÿ¤“ –¤‘à÷ ù÷‘ðù¨ ý�øì ñ‘õä� ù“ –¤‘à÷ ùî÷� ‘“ ø ¢¤�¢ –¤‘à÷
ø üó¬� –�¤‘þ—¡� Šü¨‘¨� öø÷‘ì ñø¬�¤þ‘¨ ž¤ª“ ‘õ� ¤øî£õ ý�øì ý¢¬— ù÷ –¨�
ù¢þ¥ð¤“ ö‘“úð÷ ý�¤øª ùóþ¨ø“) ôþì—¨õ¤þè ø ôþì—¨õ ñ‘îª� ù“ ù÷‘ðù¨ ý�øì ü¨‘¨�
:–¨� ù¢ª ù¢�¢¤�¤ì ¤“û¤ –¤¢ì ¢þ ¤¢ (¤“û¤
ôþì—¨õ –�¤‘þ—¡� ñø�
ñ¬� ’›øõ“ ùî üþ�¤›� ùøì ü¨‘¨� ø üó¬� –�¤‘þ—¡�ø ëøìŸ :üþ�¤›� ùøì ø¤õó줢 - �
:¥� ¢÷—¤‘“ä Šü¨‘¨� öø÷‘ì ôû¢ø¢¬îþ
ô‘à÷ üóî –¨‘þ¨ öþþã— :éó�
žó¨õ ý‘ûø¤þ÷ ñî üû¢÷‘õ¤ê :’
ö‘õ¥‘¨ §þþ¤ Šùþþ‘®ì ùøì ô‘ìõ öþ¤—üó‘ä Šö‘“úð÷ ý�¤øª ý‘úìê :’¬÷ ø ñ¥ä :”
ý‘ûø¤þ÷ üó‘ä ö‘û¢÷‘õ¤ê Šö�¤�¢¨‘• ù‘•¨ ñî ù¢÷‘õ¤ê Ší¤—ªõ ¢‘—¨ §þþ¤ Š‘õþ¨ø�¢¬
(§ó›õ ý�¤ ‘þ ¤øªî üó‘ã÷�øþ¢ ô� §•)¤øúõ› §þþ¤ ñ¥ä Šüõ‘à—÷� ø üõ‘à÷
.–¨þ÷ ñŸ ñ“‘ì ý¢‘ä ëþ¤¯¥� ùî ô‘à÷ –ò®ãõ ñŸ ¤‘þ—¡�ø ëŸ (¤—¥þð÷�ü—êðª) :–
ù÷‘ð ù¨ ý�øì ù¢ø¢Ÿõ¥� 𤑡 ¤øªî íþ ¤øõ� ø ñþ‘¨õ¥� íþ�þû ùî öþ� ù“ ù›ø—‘“ ùî)
ù“ üþ�¤›� ùøì –�¤‘þ—¡� ø éþ‘àø ôàä� –õ¨ì ù¥‘— ø –¨þ÷ ùþ¤›õ ø ùþþ‘®ì ø ù÷÷ìõ
üó‘õ—Ÿ� â÷‘õ ø ¢¨ ù÷øð ¤û ö—ª�¢¤“ ¥› üó¬� öþ÷� â®ø ¥� ¤øà÷õ .ù¢ª ¤�£ð�ø ¤“û¤
(–¨þ÷ ý¤“û¤ ù ¢÷‘“ ø¤“û¤ ëó¯õ üðõ‘î¢ø¡ ¤“�¤“ ¥�
ù÷÷ìõ ùøì ø¤õó줢 - ‚
ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ’‘¡—÷�¤¢ ô¢�¢ žþ®ø— ò‘“¤¢ ùî ö‘÷� ùî ö‘“úð÷ ý�¤øª ö¢þ¥ð¤“ :éó�
§ó›õ ¥� ¤—ò‘“ üõ‘ìõ ôû¢üõ žþ®ø— ¤þ¥¤¢ ùî÷‘÷� Š¢÷îüõ –ó‘¡¢ ‘õþì—¨õ §ó›õ
ùî üìŸ öþ÷�õû .–¨� üþ�¤›� ¤‘“—ä� ¢ì‘ê ö� ’þø¬—ü“ �¤øª §ó›õ �¤� ø ¢¤�¢ �¤øª
öø÷‘ì ž¤¯ ø ù¢ª ñŽ‘ì �¤øª §ó›õ ù“ žþ¤¬ üú÷ø ¤õ�ø ¤ø—¨¢ ù“ ¢ø¡ ý�¤“ �¤þ¡�
.–¨� ù¢¤î â÷õ �¤ –‘äø“¯õ
–¤ø¬¤¢ ùî (ôû¢¥�ø¢ø¢¬îþ ñ¬�) ô‘à÷ –Ÿó¬õ «þ¡ª— âõ›õ ý‘®ä� ö¢þ¥ð¤“ :’
ý�¤øª ùþ¤à÷ ø �¤øª §ó›õ ù“ø¬õ öþ“ ù¢ª÷ üþ÷“©þ• ø üó‘õ—Ÿ� éò—¡� ¥ø¤“
.¢÷¥“ �¤ ¤¡� 餟 Šö‘“úð÷
íþ ùóþ¨ø“ ù÷ ôû ö� ¢÷î ù¢�¤� ¤“û¤ ùî ô‘ð÷û¤û ü¨‘¨� öø÷‘ì ý¤ð÷¥‘“ ù“ ôþõ¬— :”
–¨¢ ø ö‘ð¢þ¥ð¤“ ¥� ùõû Šù÷÷ìõ ùøì ©ì÷ ¤¢ Šü—‘þû ùóþ¨ø“ ùîó“ ý¤�£ðöø÷‘ì ⛤õ
öø÷‘ì ý¤ð÷¥‘“ ù÷‘õ‘î¢ø¡ ýùøþª ø ©ø¤ öþ� ý‘ûù¢¤ø�¤ê ¥� ý�ù÷øõ÷ ùî ø� ý‘ûù¢÷‘ª÷
–þ‘ä¤ –ú› ¤¢ üõ�¢ì� ‘ú÷— ù÷ ùî –¨� �ƒƒˆ ù‘õ¢�¢¤õ ô—êû ’ø¬õ ý¤ð÷¥‘“ Šü¨‘¨�
–¨� ù¢¤î ¤—ï÷— �¤ ùõ‘î¢ø¡ ø ý¢�¢“—¨� –þõ ë‘÷—¡� ùìóŸ ùîó“ ù¢ª÷ ô¢¤õ ëøìŸ
:¤þ¥ ž¤ª ù“
ý�¤øª §ó›õ ù“ ñþ¢“— ü¨‘¨� öø÷‘ì ¢¢ã—õ ñø¬� ¤¢ š¤¢÷õ üóõ ý�¤øª §ó›õ :�”
.ù¢ªüõò¨�
ø ¤õ� ùìó¯õ –þòø ù“ ü¨‘¨� öø÷‘ì …‡ ñ¬� ¤¢ š¤¢÷õ –õ� –õ‘õ� ø ¤õ� –þòø :‚”
.–¨� ù¢ª ñþ¢“— –õ‘õ�
–õ� –õ‘õ� ø ¤õ� –þòø ü¨‘¨� öø÷‘ì ô—êû ø¢¬îþ ø ô›÷• öþªþ• ñø¬� ’›øõ“ :ƒ”
ø ¢÷ª‘“ ù—ê¤þ£• ø ù—¡‘÷ª ý¤“û¤ ø –þ㛤õ ù“ �¤ ø� ô¢¤õ –þ¤™î�ùî –¨�ù¢ø“ ü¨î ‘“
ö‘𤓡 «þ¡ª— ‘“ ý¤“û¤ ý�¤øª ‘þ ¤“û¤ ¢ª‘“÷ ü—þ¤™î� öþ÷� ý�¤�¢ üúþìê œþû ¤ð�
.¢¢¤ðüõ ö� éþ‘àø ¤�¢ù¢úä ø üê¤ãõ ô¢¤õ ù“ ô¢¤õ ’¡—÷õ
:ý¤ð÷¥‘“ ¤¢ ‘õ�
’‘¡—÷� ø ù¢ª 食 üãõ› ý¤“û¤ öþ÷�õû ø –þ㛤õ ¯¤ª¤“û¤ ’‘¡—÷� ¤¢ ô¢¤õ ©ì÷
.–¨� ù¢þ¢¤ð¤�£ð�ø ö‘𤓡 §ó›õ ù“ ‘õþì—¨õ ¤“û¤
:ùþþ‘®ì ùøì ø¤õóì ¤¢ - ƒ
üþ�¤øª ùþþ‘®ì ùøì ý‘û–þóøŽ¨õ ô‘›÷� ¤øà÷õ“ (…ˆ ø …‡ ñ¬�) üó“ì öø÷‘ì ’›øõ“
ù¨ ¤øªî ñî ö‘—¨¢�¢ ¤øªî üó‘ã÷�øþ¢ §þޤ :¤ê÷ š÷• ¥� ’î¤õ üþ‘®ì üó‘ãþ�¤øª ô‘÷“
ô‘ìõ öþ¤—üó‘ä ö�ø÷ä ‘“ ¢ªüõ ñþ ¤øªî –‘®ì ’‘¡—÷� ù“ ñ¢‘ä ¢ú—›õ ü®‘ì ¤ê÷
.ùþþ‘®ì ùøì
‘“ "ùþþ‘®ì ùøì §þþ¤" ö�ø÷ã“ ¤ê÷ íþ üþ‘®ì üó‘ä ý�¤øª ý‘›“ ý¤ð÷¥‘“ ¤¢ ‘õ�
.¢÷þª÷üõ ¤“û¤ «¡ª ’‘¡—÷� ù“ ôú÷�ø ëó¯õ –�¤‘þ—¡�
’‘¡—÷� ¤“û¤ ùóþ¨ø“ ùî ‘úìê¥� ¤ê÷ ©ª ¥� ¤þè ý¤ð÷¥‘“¥� ©þ• Šö‘“úð÷ ý�¤øª - „
ù“ üþ‘®ì üó‘ä ý�¤øª ùóþ¨ø“ ùî ü÷‘õó¨õ ö‘÷�¢ìøìŸ ö‘þõ¥� ùþì“ ¤ê÷ ©ª ¢÷¢ªüõ
¥þ÷ ¤ê÷ † öþ� ý¤ð÷¥‘“¤¢ .¢÷¢þ¢¤ðüõ ’‘¡—÷� §ó›õ ý�¤ ‘“ ø üê¤ãõ �¤øª §ó›õ
üê¤ãõ üõò¨� ý�¤øª §ó›õ ù“ ùþþ‘®ì ùøì §þþ¤ ùóþ¨ø“ ùî ü÷‘÷�¢ìøìŸ ö‘þõ¥�
üþ‘®ì üó‘ä ý�¤øª ý‘›“ ùî ¢øª÷ ©øõ�¤ê) ¢÷¢¤ðüõ ’‘¡—÷� §ó›õ ý�¤ ‘“ Š¢÷øªüõ
(–¨� ù—¨ª÷ –¨�¤“û¤ ’¡—÷õ ùî ùþþ‘®ì ùøì §þþ¤
ù¤�¢� ù÷‘ð ù¨ ý�øì í¤—ªõ ¤à÷ ¤þ¥ ¢þ‘“ ý¤ð÷¥‘“ ¥� ©þ• üûø¤ð ý‘ûù÷‘¨¤ - …
¥� ’î¤õ üþ�¤øª ø –¨� ý¤“û¤ ‘“ ‘ú÷� §þþ¤ ñ¥äø ’¬÷ :ý¤ð÷¥‘“¤¢ .¢ªüõ
.–ª�¢ ¢÷û�ø¡ –¤‘à÷ ö�¤“ ù÷‘ðù¨ ý�øì ö‘ð¢÷þ‘õ÷
Šò‘“ –�¤‘þ—¡�¤“ öø¥ê�¤“û¤ Š¢ª ö‘þ“ ò“ì ùî ö‘÷� :üó‘õ ü÷ø÷‘ì¤þè –�¤‘þ—¡� -„
ô‘õ� ¢�¢õ� ù—þõîø ö�¥‘“÷‘› ø ö‘êã®—¨õ ¢‘þ÷“ ùóõ›¥� üó‘õ ôþàä ø öøð‘÷øð ý‘û¢‘þ÷“
‘“ ¥þ÷ ‘ú÷� ý‘¨ø¤ ’¬÷ ø ñ¥ä ùî ¢¤�¢ ©þø¡ ëó¯õ ¤‘þ—¡�¤¢�¤ ýø®¤ §¢ì ö‘—¨�ø
ö�¤þ� ô¢¤õ ùõû ù“ ëóã—õ ü¨‘¨� öø÷‘ì „… ñ¬� 듯 ‘ú÷� ùþ‘õ¤¨ ùî÷� ‘“ø –¨� "¤“û¤"
ü÷‘𤥑“ ¤øõ� ùóõ›¥� ý¢‘¬—ì� ý‘û–þó‘ãê ùõû ù“"¤“û¤" –þ‘õŸ öõþ ù“ ùî÷� ‘“ ø –¨�
ùóõ› ¥� ü¬‘¬—¡� –�¥‘þ—õ� ¥� ý¤þðù¤ú“‘“ ôú÷� Šö� ñ‘™õ�ø ý¥‘¨ù�¤ ø ü÷‘õ—¡‘¨ ø
öø÷‘ì ñø¬� éò¡“ ¢÷÷¥üõ –¨¢ Šüî¤õð ý‘û–þê‘ãõ ø ý¥¤� ý‘ûéþê¡— ¥� ù¢‘ê—¨�
ý¤�¢ù÷�¥¡ ý‘û’‘¨Ÿ¤¢ ù÷ ‘ú÷� ý‘û¢õ�¤¢ø ‘ûùþ‘õ¤¨ Š…ƒ ø …‚ ñø¬� ùóõ›¥� ü¨‘¨�
¤¢ ù÷ ø ¢¤þðüõ ô‘›÷� öø÷‘ì ’›øõ“ ‘ú÷� ý‘ûù÷þ¥ûø 餑¬õ ù÷ ø ¢øªüõ ¥î¤õ—õ ñî
üó‘ä ö�øþ¢ ù“ ù÷ ¢øªüõ ©¤�¥ð §ó›õ ù“ ù÷ ø ¢¢¤ðüõ ¤øà÷õ ¤øªî ù›¢ø“ öø÷‘ì
ù÷øð¤û ¥� öø¬õ ö¡¨ ù‘—øî ù“ ø ¢øªüõ ù¢�¢ ‘ú÷� ¤øõ�¤¢ –ó‘¡¢ ù¥‘›� –‘“¨‘Ÿõ
.–¨� üþøð¡¨‘• ù÷øð¤û ø ü¨¤¥‘“
ôþì—¨õ¤þè –�¤‘þ—¡�
ùþþ‘®ì ùøì¤¢ ùþþ‘®ì ýùøì §þþ¤ ùóþ¨ø“ :éó�
�øì ¤þ‘¨¤¢ ö‘“úð÷ ý�¤øª ùóþ¨ø“ :’
öþõ‘—¤¢ ö‘“úð÷ ý�¤øª öþ� ©ì÷ ø –¨� ý¢ø›øõ ù÷øð� ö‘“úð÷ ý�¤øª öþ� ‘õ� ø
Œ–¨þ� ô‘à÷ üðõ‘î¢ø¡
ø üìøìŸ öþ¥�øõ ø ñø¬� ô‘õ— ‘“ ´¤‘ã—¤¢ ùìó¡ó� ’þ›ä –¨� ý¢ø›øõ �¤øª öþ�
ùî÷�ü“ .¢¤�¢÷ ¤þà÷ °þ¤‘—¤¢ ùî ü÷‘¨÷�¤øãª ø ¤îê— ø ¤ª“ ëøìŸ¤øª÷õ –‘›¤¢÷õ
ý‘› ù÷‘ðù¨ ý�øì¥� íþ�þû ø¤õóì ¤¢ ùî÷�ü“ ø ¢ª‘“ ù—ª�¢ ô¢¤õ ’÷‘›¥� üð¢÷þ‘õ÷
‘“ ôþì—¨õ ö‘—¨“ ù¢“ ¯‘“—¤� ¤¢ø ù¢¥‘› �øì ùõû §�¤ ¤¢ ü—¨¢¤— ‘“ �¤ ¢ø¡ ¢¤þð“
ö‘“úð÷ ý�¤øª ô‘÷“ ¢Ž�¥ âì�ø¤¢ ý¢‘ú÷ ü¨‘¨� öø÷‘ì ôîþ ø ¢ø÷ ñ¬� ’›øõ“ .–¨�¤“û¤
ý�¤øª §ó›õ –‘“ø¬õ –¤þ‘çõ ô¢ä ¤à÷¥� ôò¨� ô‘îŸ� ¥� ý¤�¢¨‘• ¤øà÷õù“"
§ó›õ ëøê‘õ ¢¤�¢÷ ô¢¤õ ’÷‘› ¥� üð¢÷þ‘õ÷ ùî ö� ‘“ ùî ù¢ª ü÷þ“©þ• "‘ú÷� ‘“üõò¨�
ö‘ð¢÷þ‘õ÷ §ó›õ ö� ¢ø›ø ü“ ôø¨ø¢ø÷ ñ¬� ’›øõ“‘—Ÿø ù¢ª ù¢�¢¤�¤ì ö‘ð¢÷þ‘õ÷
§ó›õ –‘“ø¬õ ö� ¢þþ‘—ø ’þø¬—ü“ ô¤‘ú�ø¢ø÷ ñ¬� ’›øõ“ ø ¢¤�¢÷ ü÷ø÷‘ì ¤‘“—ä�
.–¨�¤›� ñ“‘ì¤þè
öø÷‘ì ¤þ¨ê— ùóõ› ¥� üó¬� ùêþàø öþ� ‘“ ¯‘“—¤�ü“ òõ‘î üãþ¨ø –�¤‘þ—¡� §•¨ ‘õ�
ø ý¤øúõ› –¨‘þ¤ ø �¤øª §ó›õø ö‘𤓡 §ó›õ –‘“‘¡—÷� ¤¢ –¤‘à÷ ø ü¨‘¨�
ù¢þ¥ð¤“ ¢ø¡ öø� ùî –¨� ù¢ª ¤�£ð�ø ö� ù“ ü¨¤•ùõû ø üõøõä ý�¤� ù“ ùã›�¤õ
öþ� –‘þ¤à÷ .–¨� ù¢õ�¤¢ ¤“û¤ ùìó¯õ –¤¢ì ôþ üó¬� ¤�¥“� –¤ø¬ ù“ –¨�¤“û¤
¥� ø� ý‘û¤þ¨ê—ø ‘û¤þ“ã— ù“ ö�ø—“ ùî ö� ¥� ¤—ò‘“ ü㛤õ ø –¨�¤›ò�ô¥ò ø üã¯ì ¢‘ú÷
ý�¤“ ùî÷‘÷� ¢¤�¢÷ ¢ø›ø ¢¤î –þ‘îª ø� –‘õ�¢ì� ø ‘ûôþõ¬—¥� ‘þ ´�¤—ä� ü¨‘¨� öø÷‘ì
ö�¤ø¢¥õ ø ö‘û�¤ù“¤¨ ¥� ‘ú÷� ý‘®ä� ’‘¡—÷�ø �¤øª ø ö‘𤓡 §ó‘›õ ö—ª�¢ ¤‘þ—¡� ¤¢
’óì— ø –ó‘¡¢ ¥� ý¤þðøó› ¤øà÷õø ü÷ãõ ù“ ùî �¤ –‘“‘¡—÷�¤¢ –¤‘à÷ ."‘ûý¢ø¡" ü÷ãþ
ø ¤þ“ã— ‘û ý¢ø¡¤þè 食ø ¤þø¥— ø ’óì— ø –ó‘¡¢ ü÷ãþ ¢ø¡ ´þì÷ù“ –¨� ¤þø¥—ø
ù÷‘“óì—õ ¤þ¨ê— ø ¤þ“ã— öþõû §‘¨� ¤“ ¤øî£õ §ó‘›õ –‘“‘¡—÷� öø÷î ‘— ø ù¢¤î¤þ¨ê—
食 ø ¢¤ ñþò¢ ùŽ�¤� ù“ �¤ ¢ø¡ ôî –¨¢ ¤øî£õ ý�¤øª ùî ö� ü“ –¨� ù—ê¤ð ô‘›÷�
ø ¢ª‘“ ö� ý�¤ ø ôþõ¬— ¥� –þ‘îª ý�¤“ ü㛤õ ‘þ ø ¢÷�¢“ éàøõ ö‘“ó¯ø�¢
ø ¢ø¡ ¥� ù¢¥ ‘ú÷� ù“ ö‘“úð÷ ý�¤øª ùî –þŸò¬ ô¢ä ï÷� ¤“�¤“¤¢ ¢÷÷�ø—“ ö‘ð¢ªé£Ÿ
ù¢ø“÷ ü¨‘¨� öø÷‘ì ¤à÷ ¢¤øõ ‘õó¨õ ý¤þ“ã— öþ÷� ùîþ󑟤¢ .¢÷÷î á‘ê¢ ¢ø¡ –þ™þŸ
ôû¢ø ¢¬îþ ñ¬� ôú÷ ¢÷“¤¢ ý¤øúõ› –¨‘þ¤ ö‘“ó¯ø�¢ ¢¤øõ¤¢ ùî ¤ø¯÷‘õû ù÷¤ðø –¨�
ý‘®ä� ¢¤øõ ¤¢ ù¢¤î ö� ö‘“ó¯ø�¢ –þŸò¬ ü¨¤¤“ ù“ éàøõ �¤ ö‘“úð÷ ý�¤øª ‘Ÿþ¤¬
ü“�ø¬—¨� –¤‘à÷ ö¢¤î ¢¤�ø íóî ø ¥ø¢ ø ¢¤îüõ ö‘þ“ –Ÿ�¤¬ ù“ ¥þ÷ ¤øî£õ §ó‘›õ
ü—¨¤¢‘÷ ¥� ý¥þ� ¥þ÷ ö‘õ¤ê ù“ ©øðø ù¢÷‘ª÷ –¨¢ §ó›õ ùóþ¨ø ù“ –‘“‘¡—÷� öø÷‘ì ¤¢
ù÷ ø ¢¤�¢ �¤ öø÷‘ì ¤þ¨ê— ëŸ ù÷ üõò¨� ý�¤øª §ó›õ �¤þ¥ ¢û‘îüõ÷ ö� ý¤‘“—ä� ü“ø
.ü¨‘¨� öø÷‘ì ñø¬� üê‘÷õ ø ´¤‘ãõ ü÷ø÷‘ì ’þø¬— ëŸ
ùî –¨� ù¢ª ù¢þªî ‘›÷� ù“ –¤¢ì ¥� ù¢‘ê—¨�ø¨ ¤¢ ’¬‘è –þõ üþ�ø¤• ü“ öø÷î�
ö—ª�¢ –þ¤™î�¤‘™� ‘“ ùó“‘ìõ ý�¤“ ôþì—¨õ ¤þèø ôþì—¨õ –�¤‘þ—¡� öþ� ùõû ¢ø›ø ‘“ ¤“û¤
¤õ� �¤øª §ó›õ ù“ ‘õþì—¨õ ü—õøîŸ ôîŸ ö�ø÷ä á�¤—¡� ‘“ �¤øª §ó›õ ¤¢ ö‘“ó¯žò¬�
–‘äø“¯õ žò¬� öø÷‘ì ö¢¤î ž¤¯õ ¥� �¤ ôªª §ó›õ �¤þ¡� ùî÷‘÷� ¢÷îüõ üú÷ø
ù“ ¢þ¢ú— �¤ §ó›õ ö‘“úð÷ ý�¤øª Š¢÷¢‘—ê� ¤‘î“ ¥þ÷ ö� ý‘û–¨¢¤ø ø ù—ª�¢ ¤£Ÿ¤“
¢¤�¢÷ ý¤�£ðöø÷‘ì ëŸ ùî÷� ‘“ ¥þ÷ –Ÿó¬õ «þ¡ª— §ó›õø ù¢¤î üð¢÷þ‘õ÷ –õ¨ ’ó¨
–þ÷ø¬õ¤“ ü÷“õ ü÷ø÷‘ì Šù¢¤• –ª• ý‘ûý¥‘“ ø üó‘õ ý‘ûüþ�ø¨¤ ö¢÷‘õ ö‘ú÷• ý�¤“
.–¨� ù¢¤î ’þø¬— Š�¤øª §ó›õ «Ÿê—ø ëþ쟗¥� ý¤“û¤ ¤à÷ –Ÿ— ý‘û¢‘ú÷
:üõò¨� ý�¤øª §ó›õ –�¤‘þ—¡�
�¤›ò� ô¥ò ¢þ‘“ ö� –‘“ø¬õø –¨� ùãõ‘› ü¨‘¨�ø üó¬� ¢‘ú÷ òø¬� ùî �¤øª §ó›õ
üþ‘õ¨õü“ ô¨� üõò¨� ý¤øúõ› ô‘à÷ ¤¢ ¢÷ª‘“ ö�¤“�¤“¤¢ øð°¨‘• ¤ðþ¢ ý�øìø ¢ª‘“
ù“ø ¢¤�¢÷ ü÷ø÷‘ì ¤‘“—ä� ö‘“úð÷ ý�¤øª ’‘þ褢 ‘—Ÿ ôø¨ø¢ø÷ ñ¬� ’›øõ“ ù� –¨�
ù¤‘ª� ò‘“ ¤¢ ùî÷‘÷� ùû¤ –þõ ¢þ ¤¢ ¤ø¬Ÿõ –¨� ü÷‘õ¥‘¨ –ìþ쟤¢ ’þ—¤— öþ�
.¢÷îüõ üú÷ø¤õ� ‘õþì—¨õ §ó›õ ù“ ‘—Ÿ ¢ª
:ý¤øúõ› –¨‘þ¤ –�¤‘þ—¡�
ôû –¨�üõ‘ìõ .–¨�üõò¨� ý¤øúõ› ô‘à÷ ý‘û¢‘ú÷ öþ¤—¤‘þ—¡�ôî ý¤øúõ› –¨‘þ¤
:ù� üþ�¤›� ü¨‘¨� –�¤‘þ—¡�¥� ôø¤Ÿõ ôûø ý¤“û¤ ù ¤“�¤“ ¤¢ ñ¥ó¥—õ
–¨‘þ¤ ’‘¡—÷� Šô‘à÷ ü¨‘¨� öø÷‘ì ôû¢ø ¢¬îþ ñ¬� ôú÷ ¢÷“ ’›øõ“ ùî÷� ‘“ :éó�
Š(ö‘“úð÷ ý�¤øª ¢þþ‘—¢¤øõ ö�¢¥õ‘÷ öþ“¥� ô¢¤õ –þõ ñ¬� éò¡¤“ ù�¤ð) ý¤øúõ›
Šôú÷ø¢‘—ªû ñ¬� §‘¨�¤“ ø ¤øî£õ ñ¬� ôû¢ ¢÷“ ’›øõ“ ø� ñ¥ä ‘õ� –¨� ô¢¤õ ý�¤ ‘“
ôø¨ø¢ ý�¤ ‘þ ¤øªî üó‘ã÷�øþ¢ ý�¤ ù“ ¢÷—¨õ ¤“û¤ ôîŸ ‘“Šô¢¤õ ý�¤ ù“ ‘÷—ä�ü“
–¨¢ ù“ ù›ø—‘“ ùî ¢øªüõ ¤¨þõ ýø –þ‘êî ô¢ä ù“ üõò¨� ý�¤øª §ó›õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷
¤‘þ—¡�¤¢ ¥þ÷¤øªî üó‘ã÷�øþ¢ ý‘®ä� ’‘¡—÷� ùî ùþþ‘®ì ùøì §þޤ ö¢ø“ ¤“û¤ ù¢÷‘ª÷
§ó›õ üð¢÷þ‘õ÷ ý¢¥õ‘÷ ¢¤ ø ñø“ì ¤¢ ö‘“úð÷ ý�¤øª ù÷�¤¨¢ø¡ –ó‘¡¢ ø –¨ø�
ñ¥ó¥—õ ø ý¤øúõ› §þޤ ñ¥ä¤¢ ý¤“û¤ ù ¢÷‘“ ø ¤“û¤ ¥‘“ –¨¢ Šüõò¨� ý�¤øª
.–¨�¤‘îª� ø� ô‘ìõ ö¢ø“
ô—êûø¢¬îþ ñ¬� ù“ ‘÷“ ¢ª ù¢�¢ žþ®ø— "ü¨‘¨� öø÷‘ì ùõ¢ìõ" –õ¨ì¤¢ ùî÷‘÷� :’
ùî ¢ø¡ üãì�ø éþ‘àø ý�¤›� ý�¤“ ùþ¤›õ ùøì ü¨‘¨� –�¤‘þ—¡� üõ‘õ— ü¨‘¨� öø÷‘ì
’‘¡—÷� ø 𤑡 ø� ¤�¢—ì� ø¤õóì ¥� –¨� ô¢¤õ ù‘ê¤ ø –þ÷õ� ø ý¢�¥� Šñòì—¨� öþõ‘—
ù¢�¢¤�¤ì ¤“û¤ ¤‘þ—¡�¤¢ éþ‘àø ö� ý�¤›� öòøŽ¨õø ‘¨ø¤ ø ö‘û¢÷‘õ¤ê ñ¥äø ’¬÷ø
.–¨� ù¢ª
¤øªî ¤øõ�¤¢ ü÷‘õ‘¨“‘÷ öþ÷� ùî –¨� ü—þõ öþ÷� ùìó¯õ –¤¢ì ù ô�¢ ¤¢ ý¤‘“
ø ¢‘þ—ä� ø ‘ªŸê ø ¤ìê ø ü÷�¤ðø ¢ø¤üõ ‘õçþ ù“ ¤øªî ü—¨ûø –ø¤™ ø –¨� ù¢õ�¤‘““
ø –¨� ù¢÷‘¨¤ ’ó ù“ �¤ ô¢¤õ ö‘› Š´�¤—ä� ý�¢¬ ¤û ü“øî¤¨ ø üþøð¤ø¥ ø ´þç“—
ø ¤ð“øî¤¨ ý‘ûø¤þ÷ ù‘ð÷òø› öþ÷� ¤øªî ù¬¤ä ùî –¨� ü—þõ öþ÷� àêŸ ý�¤“
ø ö‘êó‘¡õ ¢÷÷î ùê¡ øó𤢠�¤ ü®�¤—ä� ý�¢¬¤û ‘— –¨� ù¢ª ö‘ª‘“ø� ø ö�¤ø¢¥õ
ø ¢÷¤þð“ ö‘ú÷• ø �¤‘îª� �¤ ü¨�¤îøõ¢ ø ý¢�¥� ö‘û�ø¡�øû ø ö‘ªþ¢÷�¤ð¢ ø ö‘®¤—ãõ
¢¨‘ê ô‘à÷ ö¢¤î öøð÷¤¨ ¥� §• ùî ü÷�¤þ� ùãõ‘› ‘õ� .¢÷÷î ù¤‘• ø ù¤‘• ø ¢÷ªî“ ø ¢÷¢÷““
¥� ¤—ù‘ð� ¢÷îüõ ø ù¢¤î ù“¤›— �¤ ü÷þ¢ ô‘à÷ ¢¨‘êõ ø ‘ûý¤‘›÷û‘÷ Šü—÷¯ó¨ ¤‘îú“— ø
ü¨�¤îøõ¢ ø ý¢�¥� ù“ ü“‘þ—¨¢ø ¢‘¨êø ¢�¢“—¨� ñ‘ð÷� ¥� üþ‘û¤ ý�¤“ ¤‘îþ• ù“ ùªþõû
ø –õøîŸ ¥� öþ¢ üþ�¢› ô¥ó—¨õ ü÷ø÷î ¯þ�¤ª ¤¢ ù¦þø“ ùî ô¢¤õ –þõ ¤�¤ì—¨�ø
.–¨ø� ‘“ ý¥ø¤þ• ô‘›÷�¤¨ ùî –¨þ÷ ý¢þ¢¤—ø ¢û¢üõ ùõ�¢� –¨� –óø¢
---------------
�ƒ‡‰ ¥þŽ‘• ˆ ù¤‘õª ö�¤þ� ô‘þ• ùõ‘÷û‘ð ¥� ñì÷
|
|