 |
 |
 |
|
:¤øş¢î ö¨Ÿõ
¤—î¢ –ş¤™î ¤à÷ ı¤û‘¯ ùóó–ş ùõ‘÷‘êã—¨ ¢‘êõ –¨ ö¤ş ô¢¤õ ¢ş¤£ğ“ ô¢÷¤ê¤ ù“ ¤ ö Š–¨û ù÷şõ¥ öş ¤¢ ı¢ş¢¤— öş¤—õî ¤ğ ëøìŸ ù“ ¥ø‘›— ù›ø—õ ı¤û‘¯ ùóó–ş –¢‘ì—÷ ¥ ©¡“ öş¤—õúõ ø ö¢ì—÷õ ö¢şªî ¤ş›÷¥ ù“ Šü÷ø÷‘ì ı‘ûı¢¥ ’ó¨ Šô¢¤õ áø¤ªõ ¢ø“ ıù¤ş›÷¥ ı‘ûñ—ì Š–‘äø“¯õ ¤ø¨÷‘¨ ø ö‘ìê¡ Šó¬õ ö‘êó‘¡õ ƒˆ ¢¢¤õ
ù“÷ªù¨ ¤¢ ü÷¤ş
ö‘şø‹›ª÷¢ ø ¢ş‹‹‹—‘‹¨ â‹õ› ¤¢ ù‘õ¤‹ş— ‚ˆ ’ª ù‹ã‹‹õ‹‹› ù‹î ¤ø‹‹ş¢î ö¨‹‹Ÿõ
¤—î¢ –êğüõ ö‹¡¨ ¤‹¬‘‹ã‹õ ö¤‹ş ¤¢ ü‹¨‘ş¨ ùªş¢‹‹÷ ü÷‘‹‹“õ ù¤‘“¤¢ ‘‹î‹‹ş¤õ ü—ıô ù‘‹ğª÷¢ ’¨ ù¦‹şøù“ ı¤›‘ì ôª‘û ¤‹—‹î¢ ù“ ù¢¤ø –‘õ‘‹ú— ù“ Šö‘‹÷ ı‘‹‹û©‹‹¨¤• ù‹‹“ °‹‹‹¨‘‹• öõ‹® ùşø‹¨— üäø÷ ¤ö ø ¢¤‹î ´¤‹—‹‹‹ä –¢‹ª‹“ –‘¨¢ì‹õ ù“ öşûø‹— ø ù‹‹õ ù‹“ –‹÷‘û ø ü‹“‹÷‹ó .–¨÷¢ ö‘“ó¯ò¬ ‘“ ü¨‘ş¨ ’‘¨Ÿ ö Š‘õ ¤ø‹ú‹õ› §ş¤ ¤‹ş¡ ùõ‘÷ ¥ ñ‘“‹‹ì‹—‹¨ öõ® ø "¥ø¤‹‹õ" ı¤“¡ –‹ş‘‹¨ ©¤¥ğ ù“ ¢¤î ü‹‹“‘ş¥¤ ö¤ş ñ‘“ì ¤¢ ıø ö‹şªş‹• ù¢ş›÷¨÷ –¤‘‹úà ù“ –“¨‹÷ ü÷şª÷’ìä üäø÷ ¤ ¢ø¡ ù‹‹÷‘ûø‹¡ı¢¥ –¥¤‘“‹‹õ ù‹Ÿøó ¤‹¨ ¤ ñòì—¨ ü÷¤ş ö‘‹‹“󋋯ò‹¬ ¢ø‹‹õ÷ ş¤¬‹— ø ¤¢ ü¨¤îõ¢ ©¤—¨ğ ¢‹÷ø¤ ¤¢ ù‘ğşû ¤ş‹¡ ö¤ì ôş÷ ¤¢ ‘õ –óø¢ ¢÷¢‹ì—ã‹õ ø ¢‹÷÷¢üõ .–¨ ù¢¤î÷ ‘êş ü—“™õ ©ì÷ ö‘ú› :–¨ ù¢‹õ ùõ¢ ¤¢ ö¤ş ¤ş¡ ñ‘¨õ ù¤‘“¤¢ üş‘‹û©¨¤• ù“ ¤øş¢î ı‘û°¨‘• ¥ üª¤¥ğ Š¤‘ú‹¯ ùõ ù“ –‹÷‘û Šü“÷‹ó’¨ ù“ ö¢õ‹û ü÷¤‹‹‹÷¡‹¨ ü‹‹• ¤¢ ı¤›‘‹ì ô‹‹ª‘û¢ş‹¨ ¤‹—‹î¢ ùõ ü‹¡¤“ ø –¨ ô¢‹ä –‘‹õ‘ú— ñ‹ş“ì ö‹ş –¥‘‹‹‹›õ ù¢‹ª ôú‹—õ ...ø –‘‹¨¢‹ìõ ù“ öşûø— ¥ öõ .¢‹÷ù¢¤‹î ¤‹¯õ ù‹‹—‹‹êû öş ù‹ãõ› ¥‘‹õ‹÷ ô¨¤õ ¤¢ ¤ ıø ô¢‹ä ¢‘ú‹÷ªş‹• ¥‹ş‹÷ ùãõ› –¢ªù“ ù‘ğª÷¢ ¢‘—‹¨ öş ù“ ù÷‘ê¬÷õ ¤şè –‘‹‹õ‘ú— ø ù÷‘“¢ü“ –¤‘ú‹à Šù¢¤—¨ğ ôø›‹û ù“ öşûø‹— ëŸ ‘õ Š¢÷÷î ¢‹ì÷ ¤ ıø ¤ ¢‹÷÷ø—üõ ı¤›‘‹ì ı‘ûù‘ğ¢‹ş¢ ö‘êó‘‹¡õ .ôꨑ‹—õ ¥ ıù¤‘• ‘“ öø‹—üõ ù‹¤‹‹ğ Šù¢‹‹ª÷ ù¢¢ ü‹÷¤÷‹¡‹¨ ô‘õ‹‹— ù¥‘‹‹› ıø ù‹‹“ .¢‹÷¤¢‹‹÷ ¤ ıø ¤à÷éò—¡ ù¢ª ù¤ ı‘û¤øŸõ ü¡¤“ ‘“ ø Š¢ø“÷ ëêøõ ü÷¤÷¡¨ ¤¢ ù—ê¤ ¤‘îù“ –¤ş“ã— ©¡“ ¤¢ ö¤‹÷‹¡‹¨ ùî ¢¤¢ ¢ø›ø ñ‘‹‹õ—Ÿ öş Š–‹¨ ô‘õ‹‹—‘÷ ü‹÷¤÷‹¡¨ öø‹‹ ‘‹‹õ Š–‹ª¢ .¢ª‘“ ü÷¤÷¡‹¨ öş¥‘è ©¡“ –‘õ‘‹ú“ âê¤ ùî ¢ªüõ ¤î£—õ ¤ ü—‘î÷ ¢ø¡ ö¡‹¨ ü÷‘ş‘• ö‘ş“ ñş¬ê— ù“ ¤ ¢ø¡ ¢ø¬ìõ §‹ó›õ§ş¤ ù“ üŸ‹ş‹®ø— ùõ‘÷ ¤¢ ù󬑋êò“ ö¤÷¡¨ ùøòã“ ‘ş ü“÷‹ó’¨ ñş“ì ¥ üõ¤› œşû üŸş‹®ø— ùõ‘÷ ø ô‘õ—‘‹÷ ü÷¤÷¡¨ áø‹õ›õ ¤¢ .–¨ ù¢¤î ¤şè ‘‹¯¡ ‘ş –‹¨¤¢‘÷ ¤ş“ã— .¢øªüõ÷ ù¢û‘ªõ –‘¨¢ìõ ù“ öşûø‹— ‘ş ¤‘‹‹ú¯ ùõ ù“ –÷‘û Š¤¬‘ãõ ö¤îê—õ ¥ Šı¤›‘ì ¤—î¢ .–‹¨ ö‹ş¢ ‘şóø ù“ ’¢ ù‘¨ ‘ş ¤“‹‹õ‘ş• ù‹“ ô‘÷ª¢ ¥ öş‹‹‹÷ ù‹“ ùøê‹‹— .–‹‹¨ ’òì÷ ø ôò‹¨ ¥ á‘ê¢ öªø¤ ë‹“ø¨ ı¤¢ Š—‹‹ê ¥ ñ“ì ¢‹‹û‘‹‹›õ .¢¤¢ 騑‹— ı‘› "¢‹‹› ö¤‹‹‹ş ø ôò‹‹‹‹¨ 뢑‹‹‹‹‹‹¬ ô¢‘‹¡ ö‹‹ş ë‹Ÿ ¤¢ ü‹‹şø¤‘÷ –‘‹‹õ‘‹‹‹ú‹— ù¤øõ‹û –ş‹õî‘Ÿ ¤‹ş¡ ñ‘¨ ¢‹÷‹ ¤¢ ù‹‹÷‘ꋨ‘‹—õ .–‹¨‹ş÷ ıù¢‘‹¨ ùó¨õ ü“÷‹ó’‹¨ ô‘ú‹— ü“÷ó’¨ Š¢¢—¤ ñş“ì ¥ ü‹÷ş¢ –‘õ‘ú— ö‹ş¤—ò‘“ ‘“ ¤ ¢ø¡ ö¢ì—÷õ ø ü¨‘ş¨ ö‹ş‹êó‘¡õ öşğ÷‹¨ –‘õ‘ú‹— öş ù—¨÷ø—÷ ¥‹ğ¤û ¢÷‹¤û Š–¨ ù¢¤î ôú—‹õ –‘‹¨¢ìõ ø ù‹õ ¤“ –÷‘û ø .ôş¢ø‹“ ¢‹‹û‘ª ı¤ø‹îªü‹‹ê¨ø‹‹ş ôò‹¨ò–›Ÿ ’‘‹÷› ù¢‹÷ø¤• ¤¢ ù‹î ö‘‹÷‹÷ Š¢‹÷î –‘“™ ¤ 餬 ’òì÷ ø ôò‹¨ ¥ á‘ê¢ ¤¢ ¤ ö‘ª¤õ‹ä ùî ı¤›‘‹ì ñ‘™‹õ ùî –¨ş÷ –şõî‘‹Ÿ ¤‘¡—ê ø .ô¨‘÷ªüõ íş¢¥÷ ¥ ¤ ı¤›‘ì ¤‹—‹î¢ –¨‘ûñ‘‹¨ ö‹õ .¢÷î ôú—õ ü“‹‹÷‹ó’¨ ù“ ¢‹÷ù¢¤î ı¢÷‹“ş‘• ø ù‹õ ø ¤“õ‘ş• ù“ 닪ä ø «ò‹¡ Š‘ꋬ ¤¢ ø ô‹÷¢üõ ö‘÷õøõ öş¤—ᤪ‹—‹‹õ ¥ ¤ ¢‘ì—÷ ö‘õî‘Ÿ ùøşª ù“ ‘ú÷— ø .ô÷¢üõ öøş÷‘Ÿø¤ ı¤‘ş¨“ ¥ ¤—¤“ ¤ ø –ãş¤ª ô‘îŸ ù“ ù÷ ¢÷ù—¡ø¤‹ê ô¢¤õ ù‹“ ‘ş‹÷¢ á‘—õ öş¢ ô‘÷ù“ ùî ¢÷ù¢ª ’‹î—¤õ ö‘÷ ¤ üãìø öşûø— .¢¤¢ ùşø¨— –‘õ‘ú— öş .–‹¨ ù—ê‹ğ ö¡¨ ù÷‘ìêªõ ü÷ş¢ ùªş¢‹÷ ò¬ ı¤“ ùî ı¤›‘ì ôª‘û ùî ¢¤¢ 騑‹‹— ı‘‹› .¤—ª‹‹ş“ ù÷ –¨ ùû‘õø¢ üîş ö 餬õ °ş¤‘— ø –‹¨ ü¨‘ş¨ ’‘¨Ÿ ¤¤î‹‹— .¢÷ù¢ª –÷øª¡ öş¢ ö‘şø‹ğ÷¡¨ Š¢÷‹ª‘“ –õŸ¤ ôò¨ ı¢‘‹÷õ ¢ş‘“üõ ù‹î ùãõ› ùõ ù¬‹ì ¤ø¢‘ş ıù¢‹ä ıø‹‹‹¨ ¥ ü‹÷ø÷‘‹ì ö‘êó‘¡õ ø ü¨‘ş¨ ö¢ì‹‹—÷‹õ ù‹“ ø¤‘÷ –‘õ‘‹ú— ö‹ş ü÷‘õ¥ ¤ğ Š¢ş÷îüõ ¤ş“ã‹— ¤‹“õ‘ş• ù“ ô‘‹÷ª¢ ¤ ¢ø¡ ¥ ¢‘ì—÷ öø‹÷î .–¨ øğèø¤¢ ö‘•ø Œ¢şù—‹ª£‹ğ ü÷ş¢ ô‘îŸ ı¤“ ü‹õ¢ì ø ¤‘‹‹“‹—ä ‘õª ‘‹ş Š¢¤‹‹î ü“‹‹‹÷ó ’¨ ü‹¨‹î "‘‹‹ãìø ëøì‹Ÿ ¥ öøş‹‹÷‘Ÿø¤ ø öş¢ ö‘õ‹ó‘ä Šô‘îŸ ¥ ¢‘ì—÷ .¢ş¤¢¤“ ¢‹¡ ô‘îŸ ‘“ ı¥‘“ ¥ –¨¢ Š¤“‹‹‹û¤ Šâ‹‹›¤‹õ ñş‹“ì ¥ ü÷ş¢ ø ü‹¨‘‹‹ş‹¨ –‘õ‘ì‹õ ù‹õû ¥ .–¨ ü÷‹ş¢ ùãõ‘‹‹‹› íş ôó¨õ üì‹Ÿ ö‹ş÷ ö¢¤î ’ó¨ .ô‹ş¤¢÷ ¢‘ì‹‹—÷ ëøê ô‘ìõ ‘‹õ .¢¤‹î ¢‘‹ì—‹÷ öø‹—üõ ø öøş÷‘Ÿø¤ øì— ¤“ ı¤—¤“ ¢÷ø¢¡ ¢¥÷ .–¨ ¢‘‹ì—‹÷ ñ“‘줋şè ô‘ì‹õ ö ö¢ª ¢¨‘ê ‘“ ô¥òõ Šùã‹õ‘› ¥ ø öş¢ ı‘‹õóä Šöøş‹÷‘Ÿø¤ .¢ø“ ¢‹ûø¡÷ ıø¤¡ ı¤‹—¤“ ’‹“¨ "‘‹õø¥ó ıøş‹÷¢ –‘õ‘ìõ ø –¨ .¢÷‹‹‹‹—‹¨ş‹‹÷ ¤¢¤ø¡¤“ ıù¦‹şø ëŸ œ‹‹ş‹‹û ¥ ü‹‹‹‹÷‹‹ş¢ ô‹‹‹ó‘¨ ù‹‹ã‹õ‘‹‹› í‹ş ¤¢ ¢‹şó‹ì‹— â‹›¤‹‹õ ’‘¯¡ ùî ö‘‹úê¬ ù‹ãõ‹› –õ‘õ ¥ ü‹÷‘úꋬ ı¤û‘¯ öş¢‹óñò›¢ş‹¨ ù‹óó–ş ùõ‘÷‘êã—¨ ùû¢ â‹ş‘ìø ö‹ş¤—õ‹úõ ¥ ô¢¤‹î ù¤‘ª ¥ş‹÷ ©ş• ù—êû ùî ù÷ø‹ğ÷‘õû ¢ª ¤ª—÷õ ö¤ş ô¢¤õ ù‹“ ùøŸ÷ Šù¢ª ù‹—ªø÷ ö¤‹‹‹ş ùãõ‹› ô‘‹õ ö‹ş¤‹—üõ‹‹ş¢ì ıø¨ ¥ ùî ù‹õ‘‹÷ öş .–¨ ö¤‹ş ¤ş¡ ´¤—ä ¥ §‹‹• ø –‹‹‹¨ ù¢¢ ¤¤ì ı¢‹‹› ¢‘‹ì—‹÷ ¢¤ø‹‹õ ¤ ’òì‹÷ ôø¢ ù‹û¢ ¤¢ ¤ø‹ª‹î ù¤¢ .–¨ ü‹õò¨ ıøúõ› ù“ ¢‘ì—÷ öş¤‹—õúõ ı¤à—‹÷‹õ ü‹‹õà‹ã‹ó ùóó–ş ¢şóì— â›¤õ ü¡ş¤‘— ù“ ¢¥ ùõ‘÷¥ø¤ .¢¤î áø‹÷‹õõ ¤ ù‹õ‘÷ öş ¥ ˜‹Ÿ‹‹“ ıùşäò¯ ¤¢ üóõ –ş‹÷‹õ üó‘‹ä ı¤øª ı‘ûù‹‹õ‘÷¥ø¤ ¢÷‹‹¤û .¢‹‹‹ª éş‹ìø— ü÷ø‹‹‹÷‘‹ì ¤şè ¤ø‹‹¯ù“ ù÷şõ¥ ö‹ş ¤¢ ü÷‘¨¤áò‹¯ ñ‹‹ş‹ó¢ ¢¤øõ à‘êó öş¤—íşî¤ ‘“ ¤ ö‘úꋬ ùãõ› ô‘õ ù¢‹ª ¢‘ş ùşäò‹¯ ù“ ‘÷—äü“ ¤‘îùàê‘‹Ÿ‹õ ıø ù“ ’‘‹¯¡ ù‹î ıùõ‘÷ ‘êã—‹¨ ù‹“ ¤ş¡‘‹‹— ¥ø¤ ù¨ ‘“ ı¤“‹û¤ ô‘ìõ .¢÷¢¢ ¤¤‹‹ì ´¤—‹ä ı‘ûñ‹‹õãó§îä ‘“ ù¨ş‘‹‹ìõ ¤¢ ı¤û‘¯ ù‹óó–ş ù“ °¨‘• ùõ‘÷ .¢¢ °¨‘• ¢ø“ ù¢‹‹‹ª÷ ù—‹ªø÷ ¥ ¢‘ì‹‹—‹÷ ö¤ş ¤¢ .¢ø“ ¤—ù÷‘“¢øõ üõî Šü÷ø‹÷‘‹ì –‘®¤‹—ä ø –¢‘‹ì‹—÷ ù‹“ –‹“¨‹÷ üó“ì ùú›øõ ùøŸ÷ ö ¥¤‘“ ù‹‹÷øõ÷ Š–¨ ù¢‹ª ’ø¨ ‘‹û–¥‘›‹õ öş¤‹—–¡¨ ‘“ ù¤øõû –‘õ‘ìõ íş ¥ §‹• ùóôà‹ãõ .–¨ ı¤à—‹÷õ ùó‹ó–ş ’òì‹÷ –ş¬‹¡‹ª ö‹ş‹õø¢ ù÷‘ìêªõ –¢‘ì—÷ ‘‹“ ø ü÷ø÷‘줋şè ¤ø¯ù‹“ ùî –‹¨ ñ‘‹¨ … íş¢¥÷ ü÷ãş ¥ø¤‡€€ ¥ ©‹ş“ ù‹÷¢ì—‹÷õ ü÷¤‹÷¡¨ .–¨ ¤ø¬Ÿõ ø §ø“Ÿõ ¢ø¡ ñ¥÷õ ¤¢ ᤪ éò¡¤“ ¢‘¬—ì ù¬¤ä ù‹›ø—‹õ ùî ¤ ı¤û‘¯ ùó‹‹ó–ş –¢‘ì—÷ ¥ üª‹‹¡“ ¢ø‹¡ ùõ‘÷¤¢ ı¤“û¤ ô‘ìõ Š–‘®‹‹ì‹óü‹®‘ì öş‹õø¢ ıø‹¨ ¥ ù‹ş‘®ì ùø‹‹ì ö¢ø“ ù÷¤şø ù“ é¤—ä ¥ §• .–ê¤ş£• ¢ø‹“ ¥ ö‘ş‹÷¤ş .–‹‹¨ ¤‹ş¡ ùû¢ –‹ş¤‹ş¢õ ù‹¬¤ä ¤¢ öò‹î ü‹÷‘õ‘‹¨“‘÷ ù‹“ 餋—ä ö‹ş‹‹õø¢ öş ù—‹ê¤‹ş£• ¤ ö‹ş ¥ş÷ ı¤‹‹“‹û¤ .¢‹÷¤“üõ š÷¤ ı¢‘‹¬‹—ì ¢‘¨‹‹‹‹ê ø ´‹şã‹“‹‹— Šü—ó¢‹äü“ Šô‹óà öø—üõ ¤ ôú‹‹õ öş ‘ş ‘õ .–¨ ù¢ª÷ ù¤¢ ş‹Ÿ¬ ı¢‘¬—‹ì ù‹‹¬¤ä ¤¢ ù‹‹ã‹‹õ‘› ùî –‹¨ –ò®ã‹õ âê¤ ı¤“ ù‘‹‹ğ¢¢ ù‹“ ¤‹ê‹÷¢÷ ¤‘‹®Ÿ ‘ş Œ¢¤‹î ù¤‘ ù‹‹õ‘‹÷‹‹ª¡“ ‘‹ş ü÷¤÷‹¡¨ ‘‹“ ¢‘¬—‹ì ù‹‹¬¤‹‹ä ¤¢ ¤‹ş“¢‹—ø‹¨ ñø‹¨õ ü÷‘‹¨‹î ù –¨ ü÷¢‹ş‹¨¤‹• Œ–¨ ü‹ê‘‹î ı¢‘¬‹‹—ì ¤¢ .–¨ ü‹‹‹¨‘÷ª¤‘‹î ø ü‹“‘şù‹ª‹ş¤ ¢÷õ¥‘ş÷ ı¢‘¬‹—ì –òîªõ ı¢‘ş÷‹“ ñŸ Œ¢‹÷—‹¨û ö¤‹ş ¤‘ş—‹‹¡ ù‹î ‘‹ú‹÷ ‘õ ¢‹‹÷‹óø‹¨‹‹õ ùã‹‹õ‘‹› ö¤ş¢õ ùõû íªü‹“ ¤ş“¢‹— ø¨ ø ü—‹‹‹ş‘êîü“ öş .–ª¢ ¢÷ûø¡ ı¤—ªş“ –şóø¨õ ùó‘Ÿõò Š¢÷ù—ª¢ ¤—ªş“ .¢øªü‹‹‹õ ùõ‹û ñõ‘‹ª ùî –‹¨ üşøîş÷ ö‹¡¨ "¢÷÷î ¥‘‹è ¢ø‹¡ ö‘‹şê¤¯ ¥ ö‘‹‹‹ğ‹õ‹û" ù‹î÷ş ¥‘è ö‘ªş ¤õ –‹Ÿ— ùäøõ›õ ø ı¤“û¤ ¤“ ü÷ø‹÷‘ì ı‘û¢‘ú‹÷ –¤‘à‹÷ ¥ ı¢‘‹‹¬‹—ì ö‘õ‘‹¨ –Ÿ— ı‘û¢‘‹ú‹÷ ø ı¢‘‹¬—‹‹ì ı‘‹û¢‘ş÷“ ¤“ §‹ó‹›õ ü÷ø‹÷‘‹‹ì –¤‘à÷ ö¢¤î ¯ø÷õ ‘ş .¢øªüõ üª‘÷ ¤‹ş£•‘÷ –¤‘à÷ ı‘û¢‘ú÷ ¥ ¢¨‘ê‹õ ı¤‘‹ş‹¨“ Œ–¨ şŸ¬ ö‘‹‹ªş ö£ ù‹“ ı¤“‹û¤ ¤õ ı‘û¢‘ú‹÷ ¢¤îóõä ¤‹“ –¤‘‹à÷ ¤ş‹¯¡ ùê‹ş‹àø ù“ öø÷î‘‹— ı¤“û¤ ö‘𤓡 §ó›‹õ ¤ğ .¢ø‹ªüõ §ó‹›õ .¢ø“ ù¢ª ù—¨‘‹î üóãê –ò‹õ ı¤‘ş¨‹‹“ ¥ íª‹ş“ Š¢ø“ ù¢¤î ñõä ı¤“û¤ ¤à÷ ¤ş¥ ô‘ì‹õ ’ø¬÷õ ö‘“‹úğ÷ ı¤øª ôşì—¨‹õ –ó‘¡¢ ø ©óò‹ì—¨ ô¢‹ä ù‹¯¨ø ù“ ı¤‹“û¤ ö‘𤓡 ¤‘à—÷ ö ¥ ùî ù¢‹ª ñ‹‹ş¢‹“‹‹‹— ü‹“‘¬—÷ ü—‘‹êş¤ª— §‹‹ó›õ í‹ş ù‹“ Šö ’‘¡—‹‹÷ ¤¢ ı¤“‹û¤ .–¨ üê—÷õ ı¤“û¤ ¢¤îóõä ¤“ şŸ¬ –¤‘à÷ ëøìŸ ù“ ¥ø‘‹›‹— ù›ø—õ ö‘ú‹ê‹¬ üê‹‹ã—¨õ ù‹‹ã‹‹õ‹‹› ô‘õ –¢‘ì‹—÷ ¥ ©¡“ ö‹‹‹ş¤—‹‹õúõ ‘‹õ Šó‹¬õ ö‘‹ê‹ó‘‹¡õ ø ö¢ì—÷õ ö¢‹ş‹‹ª‹î ¤ş›÷¥ ù‹‹“ Šü÷ø‹÷‘‹‹ì ı‘ûı¢¥ ’󋋨 Šô¢¤õ áø¤‹ªõ ı¤û‘¯ –¢‘ì—÷ ô‹úõ ©¡“ öş .¢ø“ ...ø ıù¤ş›÷¥ ı‘ûñ—ì Š–‘äø“¯õ ¤ø¨‹÷‘¨ ø ö‘ìê¡ ı¤û‘¯ ùó‹ó–ş –¢‘ì—‹‹÷ .–‹¨ş÷ ´‘‹õ‹‹‹è ñ“‘‹‹ì –¢‘ì—‹÷ öş ‘‹‹õ .¢ª ù—‹ª£‹ğ –øõ ¤ğ .–¨ ö¤‹‹ş ù‹‹ã‹õ‘› –‹ş¤‹™‹î ö¡¨ öş ùîó“ .–‹¨ ö¤ş ö¥ø‹¨‹‹‹ó¢ ¥ ı¤‘ş¨“ ö‹¡‹¨ ‘êã—¨ ¢‘ê‹õ Š¢ø‹ª «‹¡‹‹ª‹õ ‘— Š¢ş¤£‹ğ‹“ ô¢÷¤‹ê¤ ù“ ¤ö Š¢ş¤¢ ¢ş¢¤— ù¤‘“öş ¤¢ ıù¤£ ¢÷ ¤úª íş ¤¢ ùî÷ş .–¨ ö‘ş÷¤ş ¤™î ñ¢ 餟 Š–¨ş÷ ‘ú÷— ö‘‹ªş ü¬¡‹ª ¤‹à÷ ùõ‘‹÷ ¤¬ä ¤¢ Š–¨ş÷ ı¤÷û ¢ş÷‘ª‹î“ ‘ûö‘“‘ş¡ ù“ ¤¢ê¤¯ öø÷ä ù“ ¤ ¤‹ê÷ ¤¥û ¢‹÷ Šü÷øşóşõ .¢¤¢ ¢ø›ø ‘‹ûù‹‹ã‹‹õ‘‹‹› –‹ê‹‹‹ó‘¡õ ø –‹‹‹ì‹êøõ ö¥şõ ©‹‹›÷¨ ı¤‹“ ı¤‹—üõó‹‹ä ı‘‹ûù¤ ‘õ ù“‹¨‘Ÿõ ¥ –‹¨ í‘• ’‘¨Ÿ ù‹î ¤ö .–‹¨ üõ‘ú“ ù‹÷ø‹ğ¤‹û â‹‹ê¤ ô¢÷¤ê¤ ø ı¤ ëø¢÷¬ ùøŸ÷ ¥ ö¤ş ô¢¤õ –ş¤™‹î ùî ¢‹ş¢ª öõ¯õ ô¢¤õ ¥ üûø¡¤à÷ ¥ §• ¤ğ .–¨ í‘“ ù üóõ ù¢¤ ôş‹ó¨— ¢ø“ ¢ş‹ûø‹‹¡ éàøõ ù‘‹‹‹ğ÷ Š¢‹÷ü‹®¤‘÷ ¤ş‹¡ ù‹û¢ ¤¢ ¢ø¡ ùãõ‘‹› ù¤¢ öòî ¤‘—¡‘¨ ı¢‘ş‹‹÷“ ò¬ ¤‘—‹¨ø‹‹¡ ùãõ‘› .¢‹‹ş‹‘õ‹÷ ¤‹à‹÷ ¢‹ş¢›‹— ¢ø¡ –‹‹ş¤ş¢õ ¤¢ ù¢ª ùã‹õ‘› ¤¢ ¤¢‹õ‘‹õ¥ ıøğ‹‹ó ¤ğ .¢şø÷ª‹“ ö ö‘Ÿ¬‘÷ ö‘“¥ ¥ ¤ –ó‹õ ı¢¬ .–¨ ü¨‘‹‹ş¨ ò¨ ù“ –¨¢ ùî‹÷ş ¥ ñ“‹ì ‘— ö‘‹ªş ö‘‹ê‹ó‘¡‹õ ø ö¢ì—÷õ Š–¨ (á) üóä ô‘õ –õøîŸ ‘õ ù“ –¢‘ì‹—÷ ù“ .–‹êğüõ °‹‹¨‘• 닯‹÷õ ‘“ ø –‹ª¢ 닯÷‹õ (á)ü‹‹óä ô‘õ .¢÷¢ø‹“ ¢¥ ¢‹÷¤““ ¤õ ¤¢ ø ù¢¤‹î ù‹‹ª‹‹ş‹‹‹• ü—ó¢‹äü“ ùøì í‹ş .–‹‹ê‹ğ °‹‹¨‘• ıø‹óä ùøşª ù“ ¢ş‘“ü‹õ –ş‹õ‹‹î‘Ÿ ö¤‘ğ÷ù‹õ‘÷¥ø¤ Šö‘Ÿó‹¬õ Šö¢‹ì‹‹—÷‹‹õ ‘‹“ ùú›øõ ¤¢ ø –‹¨ ù—ª¢ ù÷‘õó‘à ıùşø¤ –ø‘®‹ì š¤‘¡ –‹ó¢ä ¯¤‹¬ ¥ ´¤—‹ãõ ö‘‹şø›ª‹÷¢ ø ¢ì—÷‹‹‹õ ı‘‹õóä ø â‹‹›¤õ Šü¨‘ş¨ öò‘ãê ø Œ–¨ş ¤ş“¢— ø¨ §• Š–¨ş÷ ¤ş“¢— ø¨ ‘ú÷ş ¤ğ .–¨ ù¢ª ü÷ø÷‘ì ı¢¤ø‹¡¤‹“ ı¤“û¤ ö‘𤓋¡ §‹ó›õ ¤¢ ö‘‹ú‹‹ê¬ ô¢¤õ ù¢÷ş‘õ÷ ù‹õ‘÷ ‘“ ¢ø“ ¤¤ì ¤ğ öş ¥ ¢‹‹û¢ ñşîª‹— ù¢‘ãóëøê ù‹ş¨ò› –¨‹÷ø—ü‹õ ı¤“û¤ ö‘‹‹ğ¤“‹¡ §ó›õ Š¢¤‹şğ –¤ø¬ ù¤ §ó‹›õ ù“ ¤ ¢ø‹¡ ı‘û¢‘‹‹ì‹—÷ –¢÷‹—¨‹õ ø ùó¢ ‘‹— ¢¤ø ñõä ù“ –øä¢ ´¤‹—ã‹õ ôó‘ä ü¡¨‘‹• ö‘𤋓‹¡ ¤‹ğş¢ ¤ğ ø ¢øª ù—ª£ğ ˜Ÿ“ ù“ ü÷‹óä ù¨‹ó› íş ¤¢ ø ¤ ù‘ğ‹÷ ø ¢÷î ¤‘“íş ¢ş‹û¢ ù¥‘› ø ¢ş÷¢‹“ ô¤‹Ÿõ ¤ ô¢¤õ .¢‹÷‹û¢ ‹‹ş‹®ø— ö‘ªş ù‹“ ü쯋÷õ ¤ø‹¯‹“ ¢÷¤¢ –Ÿş¬÷ ø ¢ì÷ .¢‹÷ø‹ª ù‘‹ğ ¢ø¡ ñ‘¨õ öş¤‹—‹õ‹úõ ù¤‘“¤¢ ı¤şğô‹şõ¬‹— ùø‹Ÿ‹÷ ¥ ù¢ª ùî ôû .¢÷ù¢¤î ñ‘“‹‹ì—‹¨ ö‘‹‹‹Ÿó‹¬‹õ ø ö¢ì‹‹—÷õ ¥ ù¤øõû ö‹ş¢ öş‹—‹‹‹¨¤ ö‘õ¢‘¡ ø –‹‹¨ –‹õ¢¡ ¤øú‹‹õ‹› ô¤—‹Ÿ‹õ –‹¨‘‹ş¤ ù‹ó‹õ› ¥ –‹õøîŸ ¤¢ ô¢¤õ ö‘𢋋÷ş‘õ÷ ùäøõ‹›õ –‘Ÿò¬ ¢÷ø¤ ¤¢ ‘— ù¤‹‹ğ üõ‹—‘¡ ı‘‹‹ì ’‘‹‹÷› –øî¨ Š¢‹‹÷ù¢‘—ê’‹ì‹‹ä ô¢¤õ ¥ ø ¢÷ù¢ø“‹÷ ë‹‹êøõ ö¢‹÷ –‘“󑋯õ ı‘êş ø –‘Ÿò‹¬ ¢÷ø¤ ¤¢ ¢ø¤ü‹õ ¤‘‹à—÷ ö‘ªş ¥ ‘õ Š–¨ ôúê ñ‹“‘ì ı¢ø¢Ÿ ¥ üª‹‹¡“ ¤‘‹‹î‹ª ¥ø‘›— ñ“‘ì‹õ ¤¢ öş ¥ ©‹ş“ ø ¢‹÷¤‹ş‹ğ‹“ ù¢‹‹úä ù‹‹“ ı¤‹—ó‘ã‹ê ©ì÷ ô¢¤‹õ ùî ü—‹¡‘‹÷ª ‘“ .¢‹÷÷‹şª‹÷÷ –‹‹î‘¨ ô¢¤‹õ áø¤ªõ ø ü‹÷ø÷‘ì ı‘‹‹ûı¢¥ ø ëøìŸ ù“ –ş‹õ‹î‘Ÿ .ô÷¢üõ ö‘úê¬ ùãõ‹› ô‘õ –¢‘ì—÷ ‘“ ëêø‹õ ¤ ö‘‹ªş ô¤¢ üõ—‘¡ ı‘ì «¡ª ¥ öõ ¥ öø› ñ¨‹‹÷ ù¢÷ş¥‹ê ı¢‹şõ‘‹‹÷ ù‹‹“ ‘ú÷‹— .¢¤‹‹î ¢‹ûø‹¡‹‹÷ ñ‹‹Ÿ ¤ ıùó‹‹‹¨‹‹õ ‘‹‹õª –ø‹î‹¨ ù÷‘㯑‹ì ùî ¢‹ş‹—‹¨û ı¤ø‹úõ› §‹ş‹‹¤ ‘‹õª .¢ø¥‹‹ê ¢ûø¡ ü‹‹õò¨ ı¤ø‹‹‹ú‹õ› ı¤ş£‹•ò¬ ¤“ Œ¢‹ş‹‹÷îü‹‹õ ù‹Ÿõ‘‹¨‹‹õ ùê‹ş‹àø ô‘›‹‹‹÷ ¤¢ ¤‹‹ Š¢‹‹÷îü‹õ ù‹‹“ó‘¯õ ¤ ı¤‘‹—‹‹¡‘‹¨ –‘Ÿò‹¬ öîõ‹õ ¤‹ş‹è ¤ ¤‘—¡‘‹¨ öş ò¬ ¤ğ ø ¢ş÷‹î ı¤‘ªê‘‹‹‹• ¤—‹ªş“ ô¢¤‹õ ü÷ø÷‘ì –‘‹‹‹‹‹“ó‘‹‹¯‹‹õ ø ¤¢šî ù÷øğ÷ş .¢ş÷î ı¤şğù¤‘‹‹÷‹î ù÷¤ø𤥓 ø ¢‹‹şú÷ ö‘‹‹ş‹õ ¤¢ ô¢¤‹õ ‘“ ù÷‘‹ì¢‘‹‹¬ ¢ş—‹‹ê‘ş .¢¤“üõ÷ üş‘›“ ù¤ ö¢¤î ¤‘—ê¤ ¥ş¤õ ù¢ş‹›÷¨÷ ö¡¨ ö‘ªş ùî÷ş .ô÷îüõ ü‹“‘ş¥¤ –‹“™‹õ ¤ ‘‹õ ¤øú‹õ›§ş¤ ¤ş¡ ùõ‘‹÷ ‘õ §• –‹‹¨ ü÷‘ú› ü÷‘¯‹şª –¤¤‹‹ª ı‘‹û¤øŸ‹õ ¥ ü‹‹îş ö¤ş ù‹î‹‹÷ş ¤“ ¤¢ ¤ ¢ø¡ üó‹“‹ì ı¥ø¤ş‹• Š¢‹÷¢¤î ¤¤ì ö¤‹ş ùãõ‘‹› ¤¢ –‘‹‹Ÿò¬ °ø¨¤ ø ö¢‹‹‹õ‹‹— ø ï÷û¤‹ê ù‹“ ø ¢‹÷‹—‹ê¤‹ğ ©“÷‹› ¥ ö‘‹‹ªş –ş‘‹‹õŸ ù¤‘‹“¤¢ .¢ø¤üõ ¤‘õªù“ ü÷¤ş ö‘“ó¯ò¬ ø ö¤ş –‹‹óõ ı¤‹‹‹“ ’òì‹‹‹÷ ù‹‹‹‹‹‹õ¢ ¤¢ ö¤ş ¤¢ ü‹“ó‹¯ò‹¬ ©‹‹‹“‹‹‹÷› 颋‹û ù‹î ôøªü‹‹õ ¤‹‹î£‹—õ –‘‹Ÿò‹‹¬ ù“ ¥‹ğ¤û ø ¢‹÷îüõ ñ‘“÷¢ ¤ üõò‹¨ –‹şø‹‹÷ã‹õ ø –ó¢‹‹ä Šı¢¥ Šñòì—‹‹¨ 颋û ü‹õò¨ ¥ş‹‹÷ ¤ ı¢¥ ı‘ú‹÷‹õ ñòì‹—¨ ù‹î÷‘÷õ‹‹û Š¢‹ª ¢‹ûø‹‹‹¡‹÷ ü®¤ ñòì‹‹‹‹—‹‹¨ ı‘‹ú‹‹‹÷‹õ ı¢¥ ¢¡ ¢‹‹şõ ù“ ø ù¢‹‹‹‹‹ª ¥‘è ü›¤‘¡ –‹ş‘õŸ öø¢‹“ ö¤‹‹‹‹‹‹ş ¤¢ –‘‹Ÿò‹¬ .–‹‹¨ ù‹—‹ê¤‹‹ş£‹‹•‹÷ ù¤ğ .–¨ş÷ ü‹›¤‘¡ íõî œ‹ş‹û ¢‹÷‹õ¥‘ş÷ ø –ê¤ ¢ûø¡ ©ş•ù‹“ ¢‹‹‹÷‹ó“¤¨ ø ñ‹ì—¨õ ö‘‹÷õû ù“ ü‹àêó ı‘û–ş‘õ‹Ÿ ö‹ş÷ ‘‹¨“ù‹ .¢‹ª ¢‹ûø¡¥‘‹‹“ ü÷¤ş –¨¢ ù“ ‘ú‹‹÷‹— ö¤ş –ò‹îª‹õ ¥ ‘î‹ş¤õ –ş‘‹õ‹Ÿ ô‘ú‹— ù‹‹‹“ ¤‘‹îùàê‘Ÿ‹‹õ –ş‹ó‹ì ıø‹¨ ¥ ö‘“‹ó¯ò‹‹‹‹¬ â‹õì ø â‹óì ¢‹ş‹õ ‘õ Š¤‘îùàê‘Ÿõ –‹şõî‘‹Ÿ ö¢ª–¨¢ í‹ş –¤ø‹‹¬ ¤¢ ‘‹— Š¢ª‘“ ù‹‹—ê¤ğ –¤ø‹‹¬ –‘‹Ÿò‹¬ ö‘—¨‹÷‘‹‹‹çê ö¤‹‹ş Šñ‹¯‘‹“ ñ‘ş‹‹¡ üû¥ ‘õ Š¢ø‹‹ª ñ‹õä ¢¤ø ö¤ş ô¢¤‹õ ü›÷õ öø‹÷ä ù‹‹“ ù“ .¢¢ ¢ûø¡÷ ô¢÷´¤‹‹ä ù¥‘› ü—‘‹õûø‹‹— ö‹ş÷‹ ù“ ö¤ş ô¢¤‹õ ıò‘“ üû‘‹ğ ø –‹¨‹‹ş‹÷ .ö‘¨¤õ ¤ª –¨ş÷ ¢şõ ø— ¤ş¡ ù“ ¤ ‘õ ôşøğüõ ‘õ ¤øúõ› §ş¤ ü›¤‘‹¡ –‹¨‘ş¨ ù—‹ª£ğ ö¤ì ôş÷ ¤¢ ¢û¢üõ ù¥‘› öõ ü¡ş¤‘‹— ùà‹ê‘‹Ÿ ù‹î ‘›÷ ‘— "‘÷‹‹õ® ø ıøóú• ‘‹®¤¢‹õ‹Ÿõ ı¤ø‹—‘—‹‹î‹ş¢ ¥ –ş‘‹õ‹Ÿ .–‹¨ ù¢ø“‹÷ ü‹‹¨¤‹î‹õ¢ âꢋ‹õ ¥ğ¤‹‹‹û ‘õ üõ‘Ÿ ı‘‹îş¤‹õ ¥ ‘õ °ó‹— ù¤¯‘‹¡ 뢬õ ¢‹õ‹‹Ÿ‹‹õ ¤—î¢ íş—¤‹îõ¢ ø ü‹óõ –óø¢ ùşóä ‘—¢øî Šùş‹‹î¤— Šö‘‹—‹¨î‘• Šı¢ø㨠ö‘‹—¨‹“¤‹ä ñş“‹ì ¥ ù싯÷‹õ ¤¢ ‘‹îş¤‹õ ö‘—‹¨ø¢ .–¨ ¢¢‹“‹‹—¨ ¤¢ öş¯¨‹óê ô¢¤õ íş‹—¤îõ¢ ëøìŸ üê÷ Š¢÷¤¢ –“¤ì ü¨¤îõ¢ ‘‹“ ‘›î ¥‹ş‹÷ –şøî ø ö¢¤ "¤û‘à .–¨ ¤õ öş ¤¢ ´‘õè ñ“‘ì ¤şè ¢‘÷¨ ¥ ¥ş÷ ñş‹¤¨ ¥ ¯¤ª ø ¢ş‹ìü“ –ş‘õŸ á‘ê¢ Š–¨ –şõî‘Ÿ ¥ ¢‘ì—÷ ¤‘‹ã—¨õ ô‘÷ –‘‹¨¢ìõ ù“ öş‹ûø— "ò™õ ‘õ ¤øªî ¤¢ ùî÷‘÷õû –óø¢ ö üóõ â‹ê‘÷õ ¥ á‘ê¢ ¤‘ã‹—‹¨‹õ ô‘‹÷ ‘î‹ş¤õ ü›¤‘‹¡ –¨‘‹ş‹‹¨ ¤¢ ¥ş‹÷ ü‹‹¨¤‹îõ¢ ¥ ö¤ş ¤¢ ü¨¤‹îõ¢ ¥ ‘î‹ş¤õ ı¤ø‹úõ› §ş¤ á‘‹ê¢ ü÷¤‹ş ö‘“‹ó¯ò‹¬ áø‹õ‹›õ ¤¢ .–¨ ¯“ø¤ ı‘ì—¤ ¤¢ ü—‹“™õ ô¢ì ¤ ù‹õ‘÷ öş áøõ›õ ¤¢ ¢÷¤û Š¢÷÷îüõ÷ ü‹“‘ş¥¤ ù÷‘좑¬ ¤ â÷øõ "ò‹‹‹õ‹ä –¨‹‹¡÷ ¢÷ø‹—üõ ¢ø‹¡ –좬 –‘“™ ı¤“ ‘‹î‹ş¤õ –‹óø¢ .¢÷÷¢üõ –‹óø¢ ø¢ ùşóä ‘•ø¤ ¤“ ¤‘ªê ø ı¢‘¬—ì ôş¤Ÿ— Šö¤ş ô¢¤õ ôó¨õ ñøõ ö¢¤î ùîøó“ ñş“ì ¥ üõúõ ı¢ş¢› ö‘‹“¥‘“ ö¤‹ş üõò¨ ı¤ø‹ª §ó›õ ı¢ø¥ ù“ ô¢‹ì—‹ã‹õ .¢¤¢¤‹“ ù¤ ¤¨ ¥ ¤ ö¤ş –ş‘ä¤ ‘‹‹“ ø –Ÿó¬õ ø –¥‹ä Š–‹ş÷òì‹ä ¤“ ù‹‹‹şî— ‘“ ø ¢‹‹ª ¢ûø‹¡ ñõä ¢¤ø ù¬¤‹ä öş ¤¢ .¢øªğ ¢ûø¡ ‘õ ø ö¤ş ¯“ø¤ ¤¢ ¤ ıù¥‘— ñ¬ê ñòì—¨
|
