:ù÷‘şõ¤ø‘¡ ñ‘¨õ ¤¢ ñşş¤¨ ù—¨›¤“ §‘÷ª¤‘î Šöşòî ôş¡‘÷õ ¤ø¨ê¤•
–¨ ù¢õ¤¨ ù“ øó¨ ë‘ş¨ ø 퓨 ù“ ù¤î£õ ö¤ø¢
 –¨ öş¯¨óê –óø¢ ı¢ø“‘÷ öø¤‘ª é¢û
–¨ş÷ ñşş¤¨ –ş¢ø›øõ ëŸ üê÷ Šı¤‘› ï÷› ø öø¤‘ª ù“ ¢‘ì—÷
–¨ ’¤ä âõø› ö‘şõ ¤¢ ùãõ‘› öş¤—íş—¤îøõ¢ öş¯¨óê ùãõ‘›


ƒˆ öş¢¤ø¤ê ‚… ù“÷ªîş
------------------------------------------------------------ :ù¤‘ª
¥ üîş ø ø‹‹‹‹şøñ‹‹‹‹— ¤¢ öò‹ş¤‘“ ù‘‹‹‹ğ‹‹‹‹ª‹‹÷¢ ¢‘‹‹—‹‹‹¨ Š(Menachem Klein) ö‹‹şò‹‹î ôş¡‘‹÷‹‹õ
öş¤‹—–‹¡‹¨¤¨ ¥ ù‹î ıø .–¨ ñş‹‹¤‹¨ ¤¢ ù‹÷‘‹şõ¤ø‘¡ ¤ø‹‹õ ö‘‹¨‘÷ª¤‘‹î öş¤‹‹—ù‹—‹‹‹¨‹›¤“
öø÷ä ‘‹‹“ ü‹ª‹ş‘‹õ‹û ¤¢ ø ¢ø“ ö‹‹şó¤“ ¤¢ ¤‹ş‹‹¡ ¢ø¤ü‹õ ¤‘õ‹‹‹ª ù‹“ öø¤‘‹ª –‹‹óø¢ ö¢‹ì‹—÷‹õ
ø ş¤‹ª‹— ¤ "–ó‹õ ø¢ –‹Ÿ—ş‘‹‹•" ù“ §¢ì‹õó–‹ş‹“ ñş¢“‹— ı¤“ ¢ø‹¡ ¤¯ "ôò¨ ø –‹ş‹÷¤¢‹õ"
öşòî ‘‹“ ø‘ª¢‹÷ø¤ ¤‹—¤ø‹‹ê‹î‹÷¤‹ê ü‹÷‘‹õó ıùõ‘÷¥ø¤ ¤ø“¥õ ©ş‘õ‹û ù‹‹‹şª‘Ÿ¤¢ .¢ø‹õ‹÷ öş‹ş“—
ùî ù¢¢ ô‘›‹÷ ıù‹‹“Ÿ‘‹‹¬‹‹õ ö éó—‹¡‹õ ı‘‹ûù‹‹‹“‹÷› ø ù‹‹ì‹¯‹‹÷õ ¤¢ ı¤‘‹› –‹şã‹®ø ıù¤‘“¤¢
.¢ş÷ø¡üõ ¤ş¥ ¤¢ ¤ ö ü¨¤‘êö¢¤ğ¤“
------------------------------------------------------------------

öø¤‘ª ø –‘ê¤ä ùî ô¢‘õ Š–êğ ¤ş¡ ö‘õ§ø¤ğ ¢şøş¢ ü󺤨 ıù¢÷¨şø÷ !öşòî ı‘ì *
Œ¢ş÷îüõ¢ş‘— ¤ ¤à‹÷ öş ‘õª ‘ş .¢ş¢ ¢ûø¡‹÷ ¢ø‹¡ ù“ ó¬ ıø¤ ù‹÷‘şõ¤ø‘‹¡ ¢÷¤‘‹î¤‹¨ ¤“

Š–¨ ó¬ éó‘¡õ ñş¤¨ –óø¢ .ö¢÷ù÷ –‘ê¤ä ¢¤ø‹õ ¤¢ ‘‹‹õ Šı¤ öø¤‘ª ¢¤øõ ¤¢ **
餯 ö‹ş .¢‹÷—‹¨‹û ö ë‹êø‹õ öş‹¯‹¨‹óê ı¤¢ ö¤¥‹‹ğ¤‘î ø ö‘‹‹ğ¤‹“¡ –‹ş¤™î ùî üó‘Ÿ ¤¢
âó¡ ù÷ ı¤‘‹› ï÷› ¤¢ ñş¤‹¨ –‹óø¢ üó¬ é¢û .ù‹÷ ‘õ 餋‹¯ ö Š–¨ ù¤î£õ ö‘ûø¡
¢ş‘“ öõ ñ‘Ÿ öşä ¤¢ .–¨ öş¯¨óê –óø¢ ö¢¤î ¯ì‘¨ ùîó“ Š‘û–¨ş¤ø¤— ı¤şğ—¨¢ ø ò¨
ıù¢ş‹ş• –şã®ø ü‹ş‘‹îş¤õ ı‘ûù÷‘¨¤ ù¦şø ù‹“ ø ‘‹ûù÷‘¨¤ ¥ ü¡¤“ ö‘¨“ ùî ô‹û¢ ¤¢ªû
ñşóì— (öø¤‘ª ø –‘ê¤ä) ù‹÷ş¤ş¢ ö‹‹õ‹ª¢ ø¢ ö‘ş‹õ –‘‹‹êò‹‹—‹¡ ù‹‹“ ¤ ù‹÷‘ş‹õ¤ø‘‹‹¡ ¤¢ ü‹÷ø÷î
¥‘¨–¨‘ş¨ø ¤şğô‹şõ¬— ı¢‘ş¥ ¢¢ã— ù¢ª ¢‘ş ¢¤‹ê ¤“ ùøòä ùú“› ıø¨ ø¢ ¤û ¤¢ . ôşû¢÷
.¢÷¤¢ ¢ø›ø

–‘ê¤ä ¤‹ğ .–¨ ù¢ø“ ¥‹şõ–ş‹‹ìêøõ ö‘ş÷‹ş¯‹¨‹ó‹ê ¤“û¤ éş‹ã®— ı¤“ öø¤‘‹ª ı¦—¤‹—¨ *
Œ¢‘—‹ê ¢ûø¡ üì‘ê— ù ¢‹‹û¢ –ş‘‹®¤ ı¤‘‹î ö‹ş‹‹÷ ù‹“ ü‹÷‘ú› ıù‹‹ãõ‘› ‘ş ø ¢ø‹ª ¯‹ì‘¨

ö‘şõ ¤¢ ü‹÷‹şø÷ ı¤“û¤ ¢õ¤“ ù“ ø –¨îª ô‹‹û¤¢ ¤ öş‹¯¨‹óê –óø¢ öø—“ ù‹î ¤ø¬‹—öş **
öşõû ù“ ôû öø¤‘‹ª üş¤‹ğ‹¯¤ê ø –¨ ñ‘‹ş¡ ø ’ø‹‹¡ íş ‘ú÷— Š–¨“ ¢ş‹‹‹õ ö‘ş‹÷ş¯‹‹¨óê
ñõä ¤¢ –‘ꤋä ö¢¢ ùøó› ¢şó• ı¤“ öø¤‘ª ı¦—¤—¨ ‘‹õ .–¨ –¨îª ù“ ôø‹î‹Ÿ‹õ ¤¯‘¡
ù¤ ö‘ş‘• ¤¢ ¢øª‹÷ ø ù“ üîõî š¤‘‹¡ ¥ ¤‹ğ Šü‹¨‘‹ş¨ à‘Ÿ‹‹ó ù‹“ –‘‹ê¤ä .–¨ ù¢ø“ ëêø‹õ
食 .–ê‘ş÷ ¢ûø‹¡‹÷ ø ¥ ¤—ú“ ıù¤î£õ 餯œşû ñş¤¨ ùî –¨ öş ‘õ ñ‹îªõ .–¨
éò¡ ¤“ ¤‘“öş ùî ¢õ‘‹›÷ü‹õ ü‹÷ş¯‹¨ó‹ê üóõ ©‹¡“ı¢¥ ıùú‹“› íş –‹şø‹ì‹‹— ù“ –‘‹‹ê¤ä
ü÷ø›ñ¨÷ ¤ ö ù÷¢“ ø ¢¤‹‹î ¢‹ûø‹¡ ¢õ¤“ ñ‹ş¤¨ ñ¡¢ ¤¢ ùî‹‹ó“ Šš¤‘‹¡ ¤¢ ù÷ ø ù—ª£‹ğ
.¢ø“ ¢ûø¡ ù¤ú“ü“ ü¨‘ş¨ ı¤“û¤ ¥ ùî ¢¢ ¢ûø¡ ñşîª—

Œ¢øª –÷øª¡ ø ¤úì â¯ì ’›øõ ¢÷ø—üõ ı¥ş ù *

¢ø›ø ü÷‘ş‹õ ñŸù¤ œş‹û ¤ğ‹‹ş¢ .–‹¨ ù¢õ ¤¨ ù‹“ øó¨ ë‘ş¨ ø 퓨 ù‹“ ù¤‹î£õ ö¤ø¢ **
ù“ ¢ø¡ ü¨‘‹ş¨ ı‘û¤‘‹—‹¡‘¨ üìøìŸ –şãìøõ ¢¤øõ ¤¢ ¢÷‹÷ø‹—üõ ‘‹õ 餋‹‹¯ ø¢ ¤‹û .¢¤¢÷
ı¥ş¤÷ø¡ ø ï÷› ı¤“ ùî ¢øõ÷ öªø¤ ñş‹¤¨ üõøõ‹ä ¤‘îê ¤‹“ ¢‹ş‘“ í÷ş .¢‹‹÷¨¤“ ëêø—
ø –ø¤ş‹‹“ §ò‹‹› Šùó‹ó¢“‹‹ä ù¢¥‹û‘‹ª ı‘‹‹‹û¢‘ú÷‹ª‹ş‹‹• ¤“ ö ı‘‹÷‹“õ ù‹î ¢¤¢ ¢ø‹›ø ü‹‹‹óş¢“
‘ûü÷ş¯‹¨óê ù“ ñ‹‹ş¢“ öş .–¨ ¤ø‹—¨ ö‘õó üõ‘ğ©‹‹ş• ‘“ ‘•ø¤ ıù‹ş¢‘Ÿ‹— ı‘û¤‘î‹‹‹—‹‹‹“
ù¤‘“ø¢ ¤ –¨ ù‹‹—‹ê¤ –‹¨¢ ¥ ï÷‹‹› ¤¢ ù‹î ¢ø¡ ı¤“û¤ –şäø¤ª‹õ ùî ¢¤î ¢ûø¡ íõî ô‹û
ñ‘çª ôø¢ ıù®‘‹ê—‹÷ ö‘ş¤‹› ¤¢ ùî ü‹®¤ ¥ ù‹î ¢ø‹ª ¤¢ø ¢ş‘‹‹“ ñ‹‹ş‹‹¤¨ .¢÷÷‹î ‘‹ş‹‹Ÿ
¤¢ öø¤‘ª –õø‹‹î‹‹Ÿ ı¢‹—‹“ ¥ ùî ¤ ö‹ş‹‹ª÷ı¢ø‹úş ı¢‘‹“ ƒ„ ö ıùõ‹û ø ¢øª š¤‘‹‹‹¡ ù¢¤î
.¢÷î ùşó¡— ù¢¤î ¢‘›ş ü÷ş¯¨óê 믑÷õ

ñş¤‹¨ ù“ ¢÷ø—üõ ü¨‹î ù ü—‹¨¤“ .¢÷ù¢ø“ ù›ş—÷ü“ öø‹÷î ‘— üóó‹õóöş“ ı‘û¤‘ªê *
Œ¢¤ø ¤‘ªê

¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢ ©“÷› ö‹ş .ñş‹¤¨ ‹ó¬ ©“‹÷› ø ‘î‹ş¤õ üû¤õû ù“ ‘•ø¤ ıùş¢‘Ÿ‹— **
ö‘ûø¡ø ¢÷şüõ ö‘“‘ş¡ ù“ ù—êû ¤û ¤ê÷ ö¤¥û .¢¥¢¤•üõ –¤û‘à— ı¤¥ğ¤“ ù“ ‘ûù“‹÷ª
–¨ ù¢¤î ©ò— öø¤‘‹ª –óø¢ .¢‹÷ø‹ªü‹õ ü¨‘‹‹ş‹¨ ñ‹Ÿù¤ í‹ş ù“ ü‹“‘‹ş–¨¢ ø ï‹÷› ö‘ş‘•
ı‘û¤øªî ¤‘“öşóø ı¤“ .¢û¢ ùøó› ¥ş‘÷ ¤ –ø¤ş“ ¤¢ ’¤ä ö¤¨ §ò› ü¡ş¤‘— –şõû
ö¤“û¤ ö ¤¢ ù‹î ¢÷ù¢¢ ù¤ üŸ‹ó‹‹¬ ¢‘ú÷ªş• ñ‹ş‹¤‹¨ ù‹“ ü“‹şó ø 뤋‹‹ä ñ‹õ‘ª ü‹“¤‹ä
–ì‹‹êø‹õ "ö‹‹‹şõ¥ ¤“¤“ ¤¢ ó¬" ñøõ¤‹ê ‘‹‹‹“ Šöø‹÷‹î ‘‹—‰†‡ ñ‘‹¨ ¥ ¤‘‹‹“ö‹şóø ı¤‹“ ’¤ä
.¢÷ù¢¤î

–¢‘ì—÷ ù‹‹î –¨ üóş‹‹ó¢ ôø¢ ü÷‘ú› ï÷› ö‘‹ş¤› ¤¢ ö‘ş¢øúş ¤‘—ªî ø ñ‹ş¤¨ °ş¤‘— *
... ¢÷îüõ ¤øª¢ ø –¡¨ ¤ ñş¤¨ –óø¢ ù“ ü›¤‘¡

ı¥ş‹—¨ı¢øúş‘“ ñ“¤¨ –óø¢ ù“ ¢‘‹ì—÷ ùî –¨ ö ‘õ ù‘“‹—ª ö‹ş¤—拉“ .틪 öø¢“ **
¥ ùî –¨ öşõû ‘ìşì¢ ô‹û ‘•ø¤ ö‘ş¢øúş 拉‹‹“ –‘û‘“—‹ª ¥ ü‹‹îş .¢øª ù‹—‹‹‹ê¤ğ ü‹®ø‹ä
–şõøîŸõ ø öø¤‘ª ù“ ¢‘ì—÷ .¢÷÷îüõ –ş‘õŸ ¢¬¤¢¢¬ ‘û–şã®ø ø –ò‘Ÿ ùõû¤¢ ñş¤¨
ıùãõ‘› ø¤öş ¥ .–¨‹‹ş÷ ñş¤¨ –‹‹ş¢ø›ø‹õ ëŸ üê÷ ı‘÷ã‹õ ù“ ù›øœşû ù‹“ ı¤‘› ï‹÷‹›
.¢ª‘“ ü‹¡¥ø¢ –ş‹ã‹®ø í‹ş ıø‹‹¨ ù“ ù쯋÷‹õ ñ‹‹î ëø‹‹¨ ¤‹‹ğù¤‘‹‹à÷ ö‘÷‹ôû ¢ş‘“‹‹÷ ü‹÷‘‹ú‹›

ö‘ş÷‹ş‹¯‹¨óê ı¤‘‹‹Ÿ‹—‹÷ –‘şóõ‹‹ä ¤¢ ‘‹õ ù‹î ü÷ø‹÷› ıòä ¢‹Ÿ ıù‹ş‘• ¤‹‹“ öø—üõ ù‹÷ø‹‹ğ‹‹*
Œ¢‘ú÷ ‘÷“ ü÷ş¯¨óê íş—¤îøõ¢ ¤øªî íş Šôş—¨û ©¢û‘ª

öş ùî ü÷‘‹‹õ¥ .–¨ ı¤‹ğ¥ø‘‹›— ¤‹“¤“ ¤¢ ü‹ª÷‹‹îø ö‹ó‘ş÷ş¯¨ó‹ê ı¤‘Ÿ‹—‹‹‹÷ ı‘û¤ø¤— :**
ö‘şõ ¤¢ öş‹¯¨ó‹ê ıù‹‹ãõ‘› .¢‹÷‘õ ¢ûø‹¡÷ ı¤‹™ ô‹û ‘ûø¤— ö ¥ Š¢“‘ş ö‘ş‘‹‹‹• ı¤‹‹ğ¥ø‘›‹—
¤ –‘“¨‘÷õ ö‹ş¤‹—–“™õ ù‹ãõ‘› öş .–¨ öş¤‹‹—íş—¤îøõ¢ Šô¨‘÷ªüõ öõ ùî ü“¤‹ä âõø›
ñş‹¤‹¨ ¤¢ íş—¤îø‹‹õ¢ ı‘û¤‘›‹‹÷‹‹û ø ‘‹û¤‘‹şã‹õ ¥ ¢‹‹‹ş¢ª ù‹‹î ¤ Š¢¤¢ ’¤‹è ¤“¤‹“ ¤¢
.¢¤ş£•üõ ¤ş™‘—

üş‘õ¨ ¢õŸ :ö¢¤ğ¤“
‚€€‚ ñş¤ø ‚ ø‘ª¢÷ø¤ ¤—¤øêî÷¤ê