ü÷‘ìŸ ø ùþ®þê :ù¨¤¢õ ø¢ ö‘—¨�¢
‘û–¨• öþ¤—ý¢þóî öø÷î� ùî ù¢�¢ ©¤ø¤• �¤ ü÷øþ÷‘Ÿø¤ ü÷‘ìŸ ù¨¤¢õ
¢÷¤�¢ ¤‘þ—¡� ¤¢ ôúõ ý‘ûö‘õ¥‘¨ ü¡¤“ ø üŽ‘®ì ù‘𗨢 ¤¢ �¤


©¤�¥ð ùõ‘÷û‘õ
�ƒˆ€ öþ¢¤ø¤ê ø �ƒ‡‰ ¢÷ê¨� - �‚€ - �‚� ù¤‘õª
ù¨¤¢õ ô‘÷ Š¢þ¨¤ šø� ù“ ö�¤þ� üõò¨� ’òì÷� ¤�£ð÷‘þ÷“ ø ¤“û¤ –�¥¤‘“õ ùî ü÷‘õ¥
¤¢ ù� .–ê¤ð ‘› ö‘û£� ¤¢ (ù¤) ü÷þõ¡ô‘õ� –®ú÷ ù‘𗨑¡ ø ù‘ðþ‘• ö�ø÷ä ù“ ùþ®þê
¢¤ø ùþ®þê ô‘÷ Š’òì÷� ý¥ø¤þ• ñø� ùû¢ ¤¢ ù� ø ’òì÷�¥� ©þ• ü÷óä ù¥¤‘“õ ù¤ø¢
‘“ �¤ ¢ø¡ù—ª£ð üäø÷ ù“ ¢÷¢þªøîüõ ¢�¤ê� ý¤‘þ¨“ .¢ø“ ‘ûùó‘ìõ ©¡“–÷þ¥ø ‘ûö‘“¥
íþ ¥� üõ‘÷ ù¤ø¢ öþ� ¤¢ .¢÷÷î’¨î ü—þ“ø“Ÿõ ø –¤úª ‘— ¢÷¥‘¨ ¯“—¤õ ùþ®þê ù¨¤¢õ
¤‘îê� ø ùõ‘ä Š¢ø“ ôû ¤ð� ‘þ Š¢ø“÷ ö‘þõ ¤¢ ü÷‘ìŸù¨¤¢õ ¤ðþ¢ ¥‘¨–ªø÷¤¨ ù¨¤¢õ
.¢÷¢÷‘õüõ ¤“¡ü“ö� ¥� üõøõä
ù¢÷�¤ ùþª‘Ÿ ù“ šþ¤¢—“ Šùþ®þê ù¨¤¢õ ô‘÷ (ù¤) ü÷þõ¡ ô‘õ� –óŸ¤ ¥� §• ý‘ûñ‘¨ ¤¢
–‘ãþ‘ª ¥þ÷ ø ‘û¤“¡ ö—õ ¤¢ �¤ ý¤—ªþ“ ù‘ðþ‘› ü÷‘ìŸ ù¨¤¢õ Š–“¨÷ ö‘õû ù“ ø ¢ªüõ
¢ª ¢þ¢ª— �ƒ‡† ¢�¢¤¡ ôø¢ –‘“‘¡—÷� ¥� §• Š¢÷ø¤ öþ� .¢�¢üõ «‘¬—¡� ¢ø¡ ù“
¥� ˜ã“÷õ �¤ öþ¢‘þ÷“ –òøŸ— ¥� ý¤‘þ¨“ Š(–‘ãþ‘ª ôû ¥‘“ ù—“ó� ø) ‘û¤‘—êð ø ‘ûù—ªø÷ ø
ù—ª¤¤¨ ùî ¢÷¢¤îüõ ñì—÷õ üõøõä ¤‘îê� ù“ �¤ ¤ø‘“ öþ� ø ¢÷—¨÷�¢üõ ü÷‘ìŸ ù¨¤¢õ
ø ¢÷�ù¢ª ñþ¬Ÿ—ó�夑ê ü÷‘ìŸ ù¨¤¢õ ¥� ùî –¨� ü÷‘𤥓 –¨¢ ¤¢ ¤øõ� ¥� üóþ¡
âõ› ¤¢ ¢þ‘“ �¤ ôúõ ý‘û¢�¢þø¤ ¥� üóþ¡ ùªþ¤ ùî ¢¤�¢ ¢ø›ø ¤ø‘“öþ� ¥þ÷ öø÷î�ôû
ø›—¨› Š¢÷¯“—¤õ ö� ‘“ ýøŸ÷ ù“ ‘þ ø ¢÷—¨û ü÷‘ìŸ ù¨¤¢õ ù¢÷�ø¡§¤¢ ùî ü÷‘𤥓
.¢¤î
ùøŸ÷ Чþ¨‘— üð÷øð� Šü÷‘ìŸ ù¨¤¢õ ù“ â›�¤ ý¥þ�‘÷ –‘äò¯� Šý¤ø‘“ öþ÷� ¢ø›ø ‘“
ý�ù—¨›¤“ ¢�¤ê� Š©÷‘¨¤¢õ ø ö�¤þ¢õ Šö� ü¨¤¢ ý‘ûùõ‘÷¤“ ø ù“ó¯ ©÷þ¥ð ¯þ�¤ª Šù¤�¢�
ý¢¬—õ öø÷î� ø ¢÷�ù¢ª ñþ¬Ÿ—ó�夑ê ö� ¥� ‘þ ø ¢÷�ù¢¤î §þ¤¢— ö� ¤¢ ùî
öþõû ¤¢ ý�ù¦ø¤• ùî ôþ�ù—ê‘þ áò¯� ù�¤ð Š–¨� ù¢ª ¤ª—÷õ ....ø ¢÷—¨û ý¢þóî ý‘ûô‘ìõ
Šö‘þ÷þ¨Ÿ ùóó�žø¤ ôò¨ò�–›Ÿ –¨‘þ¤ ù“ üõò¨� ’òì÷� ¢‘÷¨� ¥î¤õ ¤¢ ù÷þõ¥
ù“ ü¨¤—¨¢ ‘“ ôþ¢ø“ ¤�ø¢þõ� ‘õ .–¨� öþø¢— ñ‘Ÿ ¤¢ ü÷‘ìŸ ù¨¤¢õ ë“‘¨ ù—¡øõ�©÷�¢
Фðþ¢ –‘äò¯� –ê‘þ¤¢ öõ® Šö� ëìŸõ ‘“ ¤à÷ñ¢‘“— ñì�¢Ÿ ‘þ ø ü—‘ìþ쟗ù¦ø¤• öþ�
ù“ ‘÷“ .¢ª÷ ¤¨þõ ö‘îõ� öþ� ‘õ� Šôþû¢ëþ“¯— ö‘÷� ‘“ �¤ ùó›õ ý‘ûù—ê‘þ ¥� üª¡“ –Ÿ¬
ù¢ø“ "‘¨¤ê–쑯" ¤‘þ¨“ ¤ø“¥õ ü—‘ìþ쟗 ù¦ø¤• Š¥î¤õöþ� öþø¢— ©¡“ öþóøŽ¨õ ý‘ä¢�
¢‘÷¨� ù“ ¥î�¤õ ù÷øð÷þ� ö�¤ðªûø¦• ü¨¤—¨¢ ö‘îõ� ¢÷�¤û .–¨� ù¢þ¨¤÷ ö‘þ‘•ù“ ¥ø÷û ø
¢¤øõ öþ� ¤¢ üþ‘ú÷ ý¢÷“âõ›ù“ ¥ø÷û ‘ú÷� ¢ø›ø öþ� ‘“ Š–¨� ö�¤‘ð÷ùõ‘÷¥ø¤ ¥� ©þ“
ü÷‘ìŸ ù¨¤¢õ üê‘îª ¢“ó‘î ˜Ÿ“õ ö¢ø“ ù¢þ�þ• ¥� ý�ù÷‘ª÷ Šâ®ø öþõû ùî ¢÷�ù¢þ¨¤÷
.–¨�

¢øªüõ 𤑡 –øî¨ ø �ø¥÷� ¥� ôì
Šü÷‘ìŸ ø ùþ®þê §¤�¢õ §þ¨‘— ù�¡þ¤‘— ù“ ü¨¤—¨¢ Šëøê ¤¢ ù¢ªž¤¯õ ý‘ä¢� ¢ø›ø ‘“
‘ú÷� ¤¢ ùî ý¤�£ð¤™� ý‘û–þ¬¡ª üŽ‘¨‘÷ª ¥þ÷ ø ¢÷�ù¢¤îü¯ ù¨¤¢õ ø¢ öþ� ùî ý¤þ¨õ
¤¢ –¨÷�ø— ùó›õ ©ûø¦• ùø¤ð ø ¢ø“÷ ü÷îõõ¤þè ¤‘î Š¢÷�ù—ê‘þ ©¤ø¤• ø ¢÷�ù¢÷�ø¡§¤¢
.ôþ�ù¢¤î ù®¤ä �¤ ‘ú÷� Š’ó¯õ ùõ�¢� ¤¢ ùî ¢÷î ùþú— ý�ù¢÷÷îöªø¤ –‘äò¯� ‘ûù÷þõ¥ öþ�
ù“ â›�¤ ©¡“ íþ :ôþ÷îüõ ùŽ�¤� ©¡“ ø¢ ¤¢ �¤ ‘ú÷� Š–‘äò¯� öþ� í¤¢ –óøú¨ ý�¤“
.ü÷‘ìŸ ù¨¤¢õ ‘“ ù¯“�¤ ¤¢ ¤ðþ¢ ©¡“ ø ùþ®þê ù¨¤¢õ
–ó¥÷õ ¢ø›ø ‘“ ôì Šý¤›ûôû¢¤‘ú� ö¤ì ñþ�ø� ‘— ôþøª ¤î£—õ ¢þ‘“ ñ¡¢õ ö�ø÷ä ù“
¤¢ ùî ¢ø“ ý¤úª Š–¨� (§) ùõø¬ãõ –¤®Ÿ ¤ú¯õ ô¤Ÿ ¢ø›ø ¥� üª‘÷ ùî ö� ü÷‘Ÿø¤
ø ô‘ìõüó‘äü÷‘Ÿø¤ íþ ö¤ì öþ� ñþ�ø� ¤¢ .¢÷�¤£ðüõ ¤‘ð¥ø¤ ü“¨÷ ý�ø¥÷�ø –øî¨
ö‘ú› üó¬� ’¯ì –¤ø¬ ù“ ôì –þ‘ú÷¤¢ ¢ª ’›øõ ùî ¢¤î ¥‘è� �¤ ü—‘õ�¢ì� ©øî–¡¨
.¢þ�¤¢ âþª—
¥� ý¢¥þ ý¤Ž‘Ÿ ôþ¤îó�¢“ä°þª ôøŸ¤õ ö¤ì öþõû ñþ�ø� ¤¢ ùî –¨� ¤�¤ì öþ� ¥� ö‘—¨�¢
¢‘þ÷“ (§) ùõø¬ãõ –¤®Ÿ ù‘𤑓 ¤�ø› ¤¢ �¤ ôìùþõóä ù¥øŸ ø ¢¤î –¤›‘úõ ôì ù“ í�¤�
ø ý¤‘¨÷�ø¡ Šü÷‘ðþ‘•óð ô‘àä –‘þ� –�¤®Ÿ ¤þà÷ ü÷‘𤥓 øôòä� ý‘õóä .¢‘ú÷
ù¨¤¢õ ö¢¤îñ‘ãêø §þ¨‘— ù“ ý¢¥þ ý¤Ž‘Ÿ ùóó�–þ� ø ¢÷¢÷øþ•üõ ö‘ªþ� ù“ ü÷þõ¡ô‘õ�
ø ö�¢õû ¥� ü÷�¢õû ùóó�–þ� Š¢¥þ ¥� ¢‘õ�¢ëìŸõ ùóó�–þ� ¢ã“ ‘úó‘¨ .¢¤‘õðüõ –õû ùþ®þê
.¢÷—¨øþ• ö‘ªþ� ù“ ø ù¢õ� ôì ù“ ö�¤ú—¥� ¥þ÷ üóõ� ùóó�–þ�
–¤®Ÿ ù÷‘—¨� ùõ¢¡ñþ‘¨ø ¤‘“÷� ñŸõ ø ö‘õ—¡‘¨ Šö‘õ¥ öþ� ¥� ©þ• ‘— ùþ®þê ù¨¤¢õ
üõóä ù¢‘ê—¨� ø ¢ø“ ùîø¤—õ ø ùþøê¬ ö‘õ¥ù“ ¯ø“¤õ ù¨¤¢õ ö‘õ—¡‘¨ .¢ø“ (§) ùõø¬ãõ
ñîª ¤þþç—) ¢þ¢› ùþ®þê §þ¨‘— ‘“ ùþõóä ù¥øŸ –þ¥î¤õâì�ø¤¢ ø ¢ªüõ÷ ö� ¥�
.–ê¤ð ñîª (ôóä §þ¤¢— ñŸõ ù“ ¤‘“÷� ¥�ý¢¤“¤‘î
Š(ù¤) ü÷þõ¡ ô‘õ� ô‘àä –‘þ�ùóõ› ¥� Š–þ㛤õ ö‘ª¡¤¢ ö‘𤑗¨ ø ‘õóä ë‘ê—� ù“ ’þ¤ì
ö‘ð—¡øõ�©÷�¢ ¥� üóõ� ôª‘û �¥¤þõ ø ü÷�¢õû Š¢‘õ�¢ëìŸõ Šüªä¤õ üê›÷ Šü÷‘ðþ‘•óð
.¢÷�ù¢ø“ùþ®þê

ýøê¬ ’�ø÷ ø ý¢¤›ø¤“ üõàãó� ùóó�–þ�
ùþ®þê ùî ¢ø“ öþ� ¤“ ô‘õ—û�ø ü㨠ý¢¤›ø¤“ ø ý¢¥þ ý¤Ž‘Ÿ ô‘àä –þ� –�¤®Ÿ ö‘õ¥ ¤¢
ùø¤ð ùî –¨� éø¤ãõ .¢û¢ ùõ�¢� ¢ø¡ –þó‘ãêù“ ü¨‘þ¨ ý‘úþ¤þ𤢠ø ñþ‘¨õ ¥� 夑ê
ý‘û–þó‘ãêù“ áø¤ª ù¨¤¢õ öþ� ¤¢ ùî üõ‘ð÷û ýøê¬ ’�ø÷ ý¤“û¤ù“ ôò¨� ö‘þŽ�¢ê
öþ� ž¤ª .¢÷¢ª ù¢÷�¤ ø ¢¤ ý¢¤›ø¤“üõàãó� ùóó�–þ� ¯¨ø— ¢÷¢¤î –�¤û‘à— ø ü¨‘þ¨
üóä °þª š‘Ÿ ø ý¥ãõ ñþä‘õ¨� °þª š‘Ÿ öø� ü÷‘𤥓 ¥�¢¤�¢ ‘› ø –¨� ñ¬êõ �¤›‘õ
°þ¤‘— ö¢ªé‘êªý�¤“ �¤ ö� –‘þŽ¥› Š¢÷—‘þŸ ¢þì ¤¢ ¥ø÷û ùî ‘ú÷� ...ø ý¢‘“�ô¤¡ý¤û‘¯
’�ø÷ ôøŸ¤õ ùî ôþøªüõ ¤î£—õ ö‘û‘ð�¥� ñì÷ ù“ ø ¤‘¬—¡� ¤ø¯ ù“ ‘õ� .¢÷¤‘ð÷“ ùãþª
ü¡¤“ ø ¢¤îüõ ¢õ�ø–ê¤ ¥þ÷ ôì ù“ ¢ø“ ö�¤ú— –‘þúó� ù¢îª÷�¢ýø›ª÷�¢ ùî ýøê¬
ù“ ’ò¯ ù›ø— ’ó›ý�¤“ –�¤û‘à— ø ¤‘㪠ö¢�¢ ù“ ø ¢÷¢õ�üõ ù¥øŸ ù“ ýø ö�ø¤þ•¥�
¤¢ ý¢¤›ø¤“ ùóó�–þ� –¤®Ÿ ¥ø¤ íþŠü—¢õ ¥� §• .¢÷¢¤îüõ ô�¢ì� ù÷‘Ÿó¨õ ù¥¤‘“õ
¤¢ ø "...ø ¢÷÷îüõ÷ ©øð öõ ý‘úꤟ ù“ ‘ú÷þ�" ¢¤î ôòä�¢ø¡ ž“¬ §¤¢ ù¨ó›
.¢÷�ø¡ �¤ "...Š¢�¤ó�" éø¤ãõ ˜þ¢Ÿ‘ú—÷�
‘“ ý¢¤›ø¤“ üõàãó� ùóó�–þ�–¤®Ÿ ö�¢¤ð‘ª ø ö�¢óìõ öþ“ ý¢¤ø¡¤“ ¥ø¤ ö‘õû ’ø¤è
¥�¢ã“ ‘ì‘ê—� ùî ¢�¢ ýø¤ ¢÷¢¤îüõ üê¤ãõ ýøê¬ ’�ø÷ôøŸ¤õ ùø¤ð ø¥› �¤ ¢ø¡ ùî ü÷‘¨î
¥� üîþ ùî¢ø“ ¤�¤ì öþ� ¥� ö‘—¨�¢ .¢ª ž¤¯õ üõò¨� ý�¤øª §ó›õ öŸ¬ ¤¢¥þ÷ ’òì÷�
§ó›õ ù“ ñø� ¤ø¢ ¤¢ ý¤þòõý¥ãõ ñþä‘õ¨� ü÷ãþ Šý¤þ𤢠ö‘õû ¤¢ ö‘ð¢÷÷î–
–êó‘¡õ ¤¢ üó‘¡ó¡ ùóó�–þ� Šýø ùõ‘÷¤‘“—ä� ù“ üð¢þ¨¤ ô‘ð÷û .–ê‘þ ù�¤ üõò¨� ý�¤øª
’�ø÷ ö�¤�¢ê¤¯ù“ ’ø� ‘“ Š˜Ÿ“ ¢¤øõ ùãì�ø ¤¢ ùî ¢¤î ôú—õ �¤ ýø ý¤þòõý¥ãõ ‘“
ù“ �¤ ¤‘î öþ� :–êð –Ÿ�¤¬ ù“ °¨‘•¤¢ ¥þ÷ ý¤þòõ ý¥ãõ ø –¨� ù¢¤î ùóõŸ ýøê¬
¤¢ ¤—ªþ“ –‘äò¯� ’¨î ù“ ö�¢÷õìòä) ôþ¢�¢ ô‘›÷� ý¢¤›ø¤“ùóó�–þ� ôøŸ¤õ ¤ø—¨¢
(.¢÷÷î ùã›�¤õ üõò¨� ý�¤øª §ó›õ ù¤ø¢ öþóø� –‘¨ó› –¤ø¬ ù“ ¢÷÷�ø—üõ ù÷þõ¥öþ�

ôøóàõ ùþ®þê
¥‘è� ü÷þõ¡ô‘õ� ¢þã“— ¥�ùî üŽ‘ûñ‘¨ ¤¢ �¤ ùþ®þê ù¨¤¢õ â®ø ùî –¨� ö� ö‘õ¥ í÷þ�
‘“ øð—ê𠤢 ôì ùþõóä ù¥øŸ ö‘𤥓 ¥� üîþ .¢¤î¤ø¤õ Š¢øªüõ ô—¡ ’òì÷� ý¥ø¤þ• ù“ ø
:¢þøðüõöþ÷� "©¤�¥ð"
âõ›— ñŸõ Š¢ª‘“ ü¨‘þ¨ù‘ðþ‘• íþ ùî÷� ¥� ©þ“ ùþ®þê ù¨¤¢õ ôû ñú� ùû¢ ¥‘è� ¤¢
ø ü÷‘›÷¥ ùóó�–þ� –õ‘õ� ù“ ‘û¤úà –ä‘õ›¥‘õ÷ �ƒ„‚ ñ‘¨ ¤¢ ü—Ÿ .¢ø“ ’ò¯
ô‘õ� ý¤þ𗨢 ùãì�ø ¥� ñ“ì ‘— .¢ªüõ ¤�¥ð¤“ üî�¤� ùóó�–þ�–õ‘õ� ù“ ö‘û‘ðõ‘ª
ôøŸ¤õ ùî ¢ø“ü÷‘õ¥ ôû ö� ø ¢�¢ ýø¤ ù¨¤¢õ öþ� ¤¢ ü¨‘þ¨ ù™¢‘Ÿ íþ ¯ìê (ù¤)ü÷þõ¡
’þ—¤— ùþ®þê ¤¢ ü¨ó›õ (á) 뢑¬ô‘õ� –¤®Ÿ –¢‘úª –“¨‘÷õ ù“ ü÷‘ðþ‘•óð ùóó�–þ�
ùãì�ø öþóø� öþ� .¢÷¢¥ ôû¤“ �¤ ô¨�¤õ ø ¢÷—¡þ¤ ù¨¤¢õù“ í�ø‘¨ ö�¤øõ‘õ ùî ¢÷¢�¢
.¢ø“ ùþ®þê ù¨¤¢õ¤¢ ü¨‘þ¨
ö� ñ“‘ìõ ¤¢ ‘õóä ø¢õ� ©þ• ü—þòø ø ü—ó‘þ� ý‘ûöõ›÷� ñþ ˜Ÿ“ ùî ¢ã“ ü—¢õ
ù¨¤¢õ ù“ ùóõ›¥� ø ¢÷¢�¢ ö‘ª÷ ñõä–¢ª ôþ¦¤ ü—þ÷õ� ö�¤øõ‘õ Š¢÷¢¤î ý¤þðâ®øõ
ùþ®þê ù¨¤¢õ Š¢ã“ ü—¢õ ‘— ö‘õ¥ öþ� ¥� .¢÷¢¤î ¤þ𗨢�¤ ñŸ�¤ ô‘õ� ø ¢÷—¡þ¤ ùþ®þê
.¢¤î �¢þ• ëø¨ Šö¢ªü¨‘þ¨ –õ¨ù“ ¤—ªþ“
ùþ®þê ¤¢ ü¨‘þ¨ ý‘û–þó‘ãê (ë�¤ä §•¨ ø) ùþ ù“ (ù¤) ü÷þõ¡ ô‘õ� ¢þã“— ¥� §•
ù“ ‘ê¡ ¤¢ ý¢ø¢ãõ ùø¤ð ¯ìê ø ¢÷¢¤îüõ÷ ü¨‘þ¨ ¤‘îù¨¤¢õ öþ� ¤¢ ö‘𤥓 .¢ª ï÷¤õî
ý‘÷ãõ ù“ùþ®þê Š–ê‘þ ùõ�¢� …„ ñ‘¨ ‘— ùî ù¤ø¢ öþ� ¤¢ .¢÷¢ø“ ñøçªõ ü¨‘þ¨ý‘û–þó‘ãê
ñ‘¨ ¤¢ ¢øª ù¤‘ª� –¨�üê‘î –þõøóàõ öþ� í¤¢ ý�¤“ .¢ª âì�ø ôøóàõ üãì�ø
íþ œþû Ф‘à—÷� éò¡¤“ ùî ¢ª ¤�¥ð¤“ ùþ®þêý�¢úª ¢¤ðó‘¨ –“¨‘÷õ ù“ üõ¨�¤õ�ƒ„„
ø ¢¤î ý¤�¢¢ø¡ö� ¤¢ ¤ø®Ÿ ¥� ôû ù¨ó› ö�¤÷¡¨ ü—Ÿ ø ¢÷—ª�¢÷ –ö� ¤¢ ö‘𤥓 ¥�
¤™î�¢Ÿ ø ƒ€) ë‘—ªõ ’ò¯ ø ¢�¤ê�¥� ý¢ø¢ãõ ¤ø®Ÿ ‘“ ¯ìê Šüõ¨�¤õ ö‘÷� ô¤›ò
Šùþ®þê ù¨¤¢õ ¤¢ ü¨‘þ¨ –þó‘ãê ùþŸø¤ ¤ðþ¢ ¤‘“�ƒ…„ ñ‘¨ ¥� ‘õ� .¢ª ¤�¥ð¤“ (¤ê÷„€
.¢ª ¤—ýøì ø ýøìŠù—ê¤ù—ê¤
ü÷øþ÷‘Ÿø¤ –þ“¤— ¥î¤õ –¤ø¬ù“ Šü÷‘ìŸ ù¨¤¢õ ü÷ãþ Фðþ¢ ù¨¤¢õ ö� Šö�¤ø¢ öþ� ¤¢
.¢÷øª ý¢þóî ý‘û–¨• ñ葪 üõò¨� ý¤øúõ› ô‘à÷¤¢ ‘û¢ã“ ¢ø“ öþ÷� ¤þ¢ì— ùî ¢õ�¤¢
Š‘û¢ã“ ‘õ� Š–ª�¢ ô‘÷ "ùþ¤à—÷õ ù¨¤¢õ" �¢—“� Š¢ª §þ¨‘— �ƒ„ƒ ñ‘¨ ¤¢ ùî ù¨¤¢õ öþ�
.–ê‘þ –¤úª ü÷‘ìŸ ù¨¤¢õ ù“ (ü÷‘›÷¥ ü÷‘ìŸ ôøŸ¤õ) ö� éì�ø ù“ ý¤�£ðô�¤—Ÿ� ý�¤“

Œ–¨‘›î ü÷‘ìŸ ù¨¤¢õ
ù�øî ¤¢ Šôàä� ¢›¨õ –õ¨ ù“ – ùõ�¢� ø ñ• ¥� ¤ø“ä ¥� §• Š¢þøªüõ ùî ôì ¢¤�ø
:¢÷îüõ üþ‘õ÷¢ø¡ Š¢þ¢› 퓨 ù“ ù¨¤¢õíþ ö‘õ—¡‘¨ Ф‘ª“� ùóŸõ ¤¢ âì�ø ‘õ÷ô¤Ÿ
ùî �¤� Š–¨‘÷ª� ü¨‘þ¨ ñþ‘¨õ ù“ ¢÷õìòä ¤û ý�¤“ ù¥ø¤õ� ùîüõ‘÷ .ü÷‘ìŸ ù¨¤¢õ
¢ª‘“ –‘äò¯� –¤�¥ø ‘þ ùþþ‘®ì ùøì ¤¢ ô‘÷’Ÿ‘¬ ¤ð� ù¦þøù“ Šü“¬÷õ’Ÿ‘¬ ¤û
ôøóä ’ò¯ –þ“¤— ý�¤“ –¨� ý�ù¨¤¢õ ü÷‘ìŸ .–¨� ù¨¤¢õ ö� ¤¢ ñþ¬Ÿ— ù“ ’ø¨÷õ
ø «‘¡ –‘“þ—¤— ø ôà÷ ý�¤�¢ ø ùê¨óê Šü¨þóð÷� ö‘“¥ ©¥øõ� ø ©¥¤ø ‘“ ù�¤õû Šü÷þ¢
.ü÷þ¢¤þè §¤�¢õ ï÷¥ ñ™õ Ч¤¢ ö‘þ‘• ï÷¥ü—Ÿ
ôøŸ¤õ –øê ¥� §• ø�ƒƒ€ ùû¢ ü÷‘þ‘• ý‘úó‘¨ ù“ ù¨¤¢õ öþ� §þ¨‘— ùªþ¢÷�
ù—ê¤ð ùªþ¤ ôì ¤¢ ý¤îê÷ªø¤ ¤îê—Šö‘õ¥ öþ� ¤¢ .¢¢¤ðüõ¤“ ý¢¤›ø¤“ üõàãó�ùóó�–þ�
ôøŸ¤õ .¢ªüõ ¥þ÷ ùþõóä §¤�¢õ ¤¢ ¯‘“®÷� ø ôà÷ øüû¢ö‘õ‘¨ ñõ‘ª ¤îê— öþ� .¢ø“
ø ©¥øõ� ô�¢¡—¨� ¤¢ ùî ü—ªú“ ¤—î¢ .–ª�¢ ¤�¤ì ¤îê— öþ� §�¤ ¤¢ ü—ªú“ ¤—î¢ ùóó�–þ�
ý‘û§òî ¤¢ ¥þ÷ ý¢�¤ê� ø –ª�¢ùþõóä ù¥øŸ ¤¢ §þ¤¢— ¤¢ ôû ü—¨¢ Š¢ø“ ôì ©¤ø¤•
ö‘ªþ� ‘“ ö�ø› ý‘ûù“ó¯ §‘õ— ’›øõ ¤õ� öþõû ø ¢÷¢¤îüõ´þê ’¨î ýø ü¬ø¬¡
.¢ø“
ôì ùþõóä ù¥øŸ ù“ó¯ ©¢÷¥¤ê ø¢ ùî ü÷‘›÷¥ ü÷‘ìŸ ô‘÷ ù“ ¤þ¡ ü“¨‘î ‘úó‘¨ ö‘õû ¤¢
𤑡õ öþõ‘— ù¢úä ¥� ù¨¤¢õ ¤‘î ô‘õ—� ‘“ ‘õ� ¢¤î ü÷‘ìŸ ù¨¤¢õ –¡‘¨ ù“ ô�¢ì� ¢÷¢ø“
‘“ Š¢úªõ ö ü÷òþõ ý¢‘û ¢þ¨ ùóó�–þ� Šö‘õ¥ ö� ¢þóì— â›�¤õ ö‘þõ ¤¢ .¢õ‘þ÷¤“ ö�
‘û¤‘î ø –ê¤ð ù¢úä ù“ �¤ ü—òþ öþ÷� ù›¢ø“ öþõ‘— ü÷‘›÷¥ ü÷‘ìŸ ý‘ì� –ìê�øõ
.¢‘—ê� ö‘þ¤› ù“ ¢�¤õ ëêø ¤“ ’ò¯ –þ“¤— –þ‘ú÷ ø §þ¤¢— ø ù¨¤¢õ ù¤�¢� ý�¤“

ü÷òþõ ùóó�–þ� ¯‘“—¤� â¯ì
Šö� ý‘ûù÷þ¥û ©þ�¥ê�ø ù¨¤¢õ ùã¨ø— ¥� §• ø ü÷‘ìŸ ù¨¤¢õ –þó‘ãê ù�¤ ùõ�¢� ¤¢
ø ô¤� (¤ø“õò‘¨ ø ô¤� ¤›‘— ø ¢÷ø‘õ¢ ñû�Šüó¨ø— ùóó�¢“ä �¥¤þõ š‘Ÿ ô‘÷ ù“ ü¬¡ª
ü““¨ ô�øì� ø ö‘—¨ø¢ ¥� ø (–¨‘•ø¤� ù“ ö�¤þ� ü—�¤¢‘¬ ôòì� ¥� üîþ ¤ø“õò‘¨
(üó¨ø— ùóó�¢“äš‘Ÿ ¢‘õ�¢ Šù¤þ¥ ¤›‘— ý¢òø�¤î¨ä ùóó�¢¨� ý‘ì�) ý¢òø�¤ð¨ä ý‘ì�
ùî üó¨ø— ùóó�¢“ä �¥¤þõ š‘Ÿ ö‘—¨ø¢ .¢ª ¤�¢ù¢úä �¤ ü÷‘ìŸ ù¨¤¢õ 𤑡õ ùþóî öþõ‘—
ù¨¤¢õ üó‘õ –òîªõ ñŸ ý�¤“ ¢÷¢ø“ ‘ú÷� öþ“ ¤¢ ôû ùêó—øõ –‘þû ý‘®ä� ¥� ý�ù¢ä
"¢þŸø— ’—îõ"ý‘÷“ ¥‘¨ø–¡‘¨ ‘û¢ã“ üó¨ø— ùóó�¢“ä �¥¤þõ š‘Ÿ .¢÷¢þ¥¤øüõ ô‘õ—û�
ö‘𤥓 ù“ ýø üîþ¢¥÷ .¢ª ¥þ÷ ý¤ðþ¢¤þ¡ ¤‘™� ü÷‘“ ø ¢�¢ ¤�¤ì ¢ø¡ –õû ùú›ø ¥þ÷ �¤
"‘—¢ä‘ì Š©÷‘—¨ø¢ ø ýø ¯¨ø— ü÷‘ìŸ ù¨¤¢õ üó‘õ ý‘û¥‘þ÷öþõ‘— ø ùêó—øõ –‘þû
¤“ éøìø ¥� §• ü÷òþõ ùóó�–þ� Š–¤ø¬ ¤û ù“ .–¨� ù—ª�¢ –ó‘¡¢ ö� ¤øõ� ¢þ‘“üõ÷
.¢¤î â¯ì ü÷‘ìŸ ù¨¤¢õ ‘“ �¤ ¢ø¡ ¯‘“—¤� üþ‘ûíõî öþ÷�
ø ¢�¢üõ §¤¢ ’¨‘îõø ñþ‘¨¤ Šž¯¨ ùóŸ¤õ ‘— ’ò¯ ù“ ü÷‘ìŸ ù¨¤¢õ ö�¤ø¢ ö� ¤¢
.–ª�¢÷¤‘þ—¡� ¤¢ ý¢‘—¨� 𤑡 §¤¢ ý�¤“ ¥ø÷û
¤“ ¥þ÷ ¤¬—¡õ ¢÷�¤û ý¤£ð –¨þ÷ ¢“ ü÷‘ìŸ ù¨¤¢õ ü¨‘þ¨ ë“�ø¨ ü¨¤¤“ ý�¤“
.ôþª‘“ ù—ª�¢ü÷‘ìŸ ù¨¤¢õ ý¤îê ö�¤“û¤ ø ö�¤þ¢õ –ò�øŸ�
ž‘“¬õ ùóó�–þ� –¤®Ÿø –ª�¢ ù¢ú䤓 �¤ ü÷‘ìŸ ù¨¤¢õ –þ¤þ¢õ ü¨ø¢ì ùóó�–þ�
üþ‘“¯‘“¯ ùõòä ¢‘õ�¢ ü¨ø¢ì ùóó�–þ� ù—“ó�) ¢ø“ üþ‘“¯‘“¯ ùõòä ö�¢¤ð‘ª ¥� ý¢¥þ
(¢ø“ ¥þ÷
ù“ –ó¬¡ öþ� ø¢¤îüõ÷ ü—�¥¤‘“õ ý‘û–þó‘ãê ù“ ¤û‘à— òøõãõ üþ‘“¯‘“¯ ùõòä
â®�øõ ü¨ø¢ì ø ý¢¥þ ž‘“¬õ–�¤®Ÿ ù—“ó� .¢ø“ ù¢ª ñì—÷õ ¥þ÷ ýø ö�¢¤ð‘ª
�¤ ù‘ª ùþóä ý‘ûùþõòä� ‘þ� ùî ¢¤øõ öþ� ¤¢ üì“�ø¨ôþ—¨÷�ø—÷ ‘õ� Š¢÷—ª�¢ ý¤îê÷ªø¤
(ù¤)ü÷þõ¡ ô‘õ� ý‘ûùþ¬ø— ‘þ ø ù—ª�¢ – ü—õøîŸ ¢® –�¤û‘à— ¤¢Š¢÷�ù¢¤î ‘®õ�
¤�¤ì ¢þî‘— ø ù›ø—¢¤øõ �¤ ...ø ô¨�¤õ ¤¢ – ‘þ §¤¢ ý‘ú¨òî ñþ¯ã— ¤“ ü÷“õ
.ôþ¤ø� –¨¢ ù“ Š¢÷�ù¢�¢üõ

ù—¨øþ• ôûù“ ý‘ûùìóŸ
ùî ö� ö‘ð—¡øõ�©÷�¢ø ¢þ—‘¨� ø ¢ª ž¤¯õ ¥þ÷ ü÷‘ìŸ ù¨¤¢õ Š’òì÷� ý¥ø¤þ• ¥� §•
¤û ¤¢ ¤‘î ù“ áø¤ª ùþþ‘®ì ùøì ù“ ü—ªú“ ùóó�–þ�¢ø¤ø ‘“ ù�¤õû ¢÷¢ø“ ¥þ÷ ø¨õû ø ¤îêõû
–¤�¥øŠö�¤�¢¨‘• ù‘•¨ Šùþþ‘®ì ùøì ¤¢ (§‘¨Ÿ ‘õ� üóøõãõ ù¢¤ ý‘û–¨•ü—Ÿ) ü—¨•
¥� ü¡¤“ .¢÷¢¤‘õðüõ ¤‘î ù“ ©þø¡¤‘÷î ¤¢ ¥þ÷ �¤ ¢ø¡ ¤îêõû ¢�¤ê� ø ¢÷¢¤î ...ø –‘äò¯�
.¢÷¢¤îüõ ùêþàø ô‘›÷� ¤‘ã—¨õ ô‘÷ ‘“ ‘ú—¢õ Šü—þ÷õ� ùóõ›¥� Šéó—¡õ ñþò¢ ù“ ¢�¤ê� öþ�
.¢÷¢þª¡“ô‘¨� ø ù¢¤î àêŸ ôà÷õ –‘¨ó› ý¤�¥ð¤“ ‘“ �¤ ¢ø¡ –‘¯‘“—¤�ùø¤ð öþ�
Š¢ø“÷ íþ¢¥÷ ‘ûü÷‘ìŸéþ¯ ‘“ üóþ¡ ùî ùþþ‘®ì ùøì –ìø §þޤ ý¢¥þ ¢õŸõ ùóó�–þ�
ü÷‘—¨¢�¢ ¥� ü¨÷øþ ý‘ì� ¤þþç— ò™õ) ‘ú÷� ¥�ü®ã“ ´þøã— ù“ ôþõ¬— ùî ý¢¤�øõ ¤¢ ‘þøð
–õø‘ìõ üäø÷ ‘“ –ê¤ðüõ (...‘þ ø üõøõä ý‘úû‘ð¢�¢ ¥�üìþ¢¬ ý‘ì� ‘þ ø ö�¤ú—
üîþ ù“ –¨¢.¢÷�ù—¨øþ• ôû ù“ ¤þ›÷¥ ñ™õ ‘ú÷� .." :¢ªüõ ø¤“ø¤ ‘ú÷� ñõãó�§îä‘þ
"¢þ�üõ¤¢ ùõû ¢�¢ Šü÷¥üõ
¥� ¥þ÷ ü¨÷øþ ø ö‘þ÷þ¨ŸŠüõò¨� Šý¢õŸõ¤ø• Šö‘þŸòê Šžòê :ö‘þ‘ì� ôò¨� š›Ÿ
.¢÷—ê‘þ ù�¤ –‘äò¯� –¤�¥ø ù“ ùî ¢÷—¨û ù¨¤¢õ öþ� ö‘ð—¡øõ�©÷�¢
ôò¨ò�–›Ÿ Šý¢÷õ�¤ ôò¨ò�–›ŸŠü÷þ¥�¤ ôò¨ò�–›Ÿ Šý�ù¦� ü÷¨Ÿõ ôò¨ò�–›Ÿ
ùøì ¤¢ ùî ¢÷¢ø“ ü÷‘ìŸ ù¨¤¢õ ý‘ûù¢÷�ø¡§¤¢ ¥� ý¤ª“õ ôò¨ò�–›Ÿ ø üìþ¢¬
.¢÷—ê‘þ –¨¢ üãþê¤ ý‘ûù‘ðþ‘› ù“ ùþŽ‘®ì
¤¢ Šö� ¤þ¢õ ö�ø÷ä ù“ ü¨ø¢ìùóó�–þ� ø ü÷‘ìŸ ù¨¤¢õ ¥þ¤ùõ‘÷¤“ ü—ªú“ ¤—î¢ ùóó�–þ�
.¢÷—ª�¢ ¤�¤ì ’òì÷�ù‘ð¢�¢ ø –ìø ùþþ‘®ì ùøì §�¤
öþ¨¤¢õ ¥� ¥þ÷ ý¢¥þ ž‘“¬õ ùóó�–þ� öþ÷�õû ø ö‘“úð÷ ý�¤øª ø®ä ü—÷› ùóó�–þ�
.¢÷¢ø“ ü÷‘ìŸ ù¨¤¢õ
ý‘ûù¤ú� ¤þ‘¨ ¥� (ë“‘¨¤�¢¤úª ¤¢�¤“) ü�¨‘“¤î ‘®¤õòè ø ý¥‘›Ÿ ôò¨ò�–›Ÿ
.¢÷—¨û ü÷‘ìŸù¨¤¢õ ö‘ð—¡øõ�©÷�¢ öþ“ ¤¢ «¡‘ª

ï÷û¤ê ù¬¤ä ¤¢ ù¥¤‘“õ ¯ìê
ý¤‘ð¥ø¤ ùî ôì ¤úª ¤¢üóøŸ— ¢›øõ ü÷‘ìŸ ù¨¤¢õ ùî –¨� ö‘õ—î ñ“‘ì¤þè –þãì�ø öþ�
ø ¢ª (�)"–ª£ðüõ ö‘“‘þ¡ ¤ðþ¢ 餯¥� ¥øõ�©÷�¢ ø ö‘“‘þ¡ 餯 íþ ¥� ù“ó¯
.¢øª ü÷þ¢ ôøóä ©¥øõ� ùøþª ¤¢ üþ‘ûý¤ø�ø÷ ’›øõ –¨÷�ø—
í¤¢ ý�¤“ .–ª�¢÷ ü¨‘þ¨–þó‘ãê ö�¤ø¢ ö� ¤¢ Š¢ª ù¤‘ª� ò“ì ùî÷‘÷�õû Фø“¥õ ù¨¤¢õ
:ôþª‘“ ù—ª�¢ �¤£ð ý�ù¤‘ª� ‘û¢�¢þø¤ü¡¤“ ù“ –¨� ô¥ò áø®øõ ¤—ú“
ù“ ö� ’ì‘ã—õ ø (ù¤) ü÷þõ¡ô‘õ� ý¤þ𗨢 ö�¤ø¢ ñø¯ ¤¢ ø „‚ ¢�¢¤¡�… ý�¤›‘õ ¥� §•
ö‘ª÷ –þ¨‘¨Ÿ ùþ®ì öþ� ù“ –“¨÷ ‘õóä ø â›�¤õ¥� üûø¤ð Šö‘ªþ� ö¢þ¨¤–þ㛤õ
"ü÷‘ðþ‘•óðùóó�–þ� §¤�¢õ" Š"ùþ—›Ÿ" Š"ö‘¡" Šùþ®þê" öø�õû §¤�¢õü¡¤“ ¤¢ Š¢÷¢�¢
–þó‘ãê ö�¤þ� ¥� ô‘õ� ¢þã“—¥� ¢ã“ ‘õ� Š¢¤î ¥ø¤“ öøþ÷‘Ÿø¤ ýø¨ ¥� üþ‘û©÷î�ø ...ø
–þó‘ãê ¢ã“ ù“ „„ ñ‘¨ ¥� "‘¬¡ªõ ø ö�¤ø¢ ö�¤¢ .¢ª ï÷¤õî ¤‘þ¨“ ôì ¤úª ¤¢ ü¨‘þ¨
.¢ªüõ ù¬ò¡ öøþ÷‘Ÿø¤ ¥� ý¢ø¢ãõ ø «¡ªõù¢ä ¤¢ ôì ¤¢ ü¨‘þ¨
¤¢ Š¥î�¤õ ¤ðþ¢ ¤¢ ö‘ª÷�¤îêõûø ù¨¤¢õ öþ� öþ¨¤¢õ ø ’ò¯ ¥� ñõ Šü÷‘ìŸ éþ¯
�¤ ýøóú• ôþ¦¤ ‘“ ù¥¤‘“õ ¢÷¢ø“ ¢ì—ãõ ø ¢÷—ª�¢ ñ‘ç—ª�üõóä –þó‘ãê ù“ "‘꤬ ‘úó‘¨ ö�
.¢÷÷îüõ ñ‘“÷¢ üð÷û¤ê ù¬¤ä ¤¢
ùóó�–þ� ùî "ëŸ ù�¤¤¢" ù¨¨øõ ù“ ö�ø—üõ ü÷‘ìŸ ‘“ "ø¨õû" ‘þ ø "¤îêõû" ¥î�¤õ ¥�
ùóó�–þ� –þ¤þ¢õ ù“ "ôò¨� ’—îõ" ù¨¨øõ ø ¢÷—ª�¢ ý¤‘îõû ù¨¨øõ ö� ‘“ ý¢¥þ ž‘“¬õ
ùóó�–þ� æþó“—ó�¤�¢ –‘¨¨øõ üó‘õ öþõ‘— â“÷õ öþ¤—ù¢õä .¢¤îù¤‘ª� ý¥�¤þª ô¤‘îõ
æþó“—ó�¤�¢ ¤‘÷ ü—‘þ¤ª÷ ¤‘ª—÷� ‘“ –‘¨¨øõ öþ� ‘úó‘¨ ö� ¤¢ .¢ø“ ý¤�¢õ—ãþ¤ª
¢õŸ� ö‘þ‘ì� ôò¨� š›Ÿ öø�õû ý¢�¤ê� ‘úó‘¨ ö� ¤¢ .¢÷—¡�¢¤•üõ üð÷û¤ê –þó‘ãê ù“
ùó‘ìõ "ôò¨� ’—îõ" ¤¢ ùî üû‘ª ø¤¨¡ ý¢‘û¢þ¨ ø ü÷‘õ¤î ü—›Ÿ üóä Šü—ªú“
Šôì ù‘ð� ý‘õóä ¥� ü¡¤“ ù—êð ù“ .¢÷—ª�¢ ‘› ü÷‘ìŸ ‘“ ø¨õû éþ¯ ¤¢ ¢÷—ªø÷üõ
ý¤ø¢ ¤¢ ¢÷—¡�¢¤•üõü¨‘þ¨ ù¥¤‘“õ ù“ ùî ü÷øþ÷‘Ÿø¤ ‘“ éþ¯ öþ� –ø‘ê— öþ¤—ù¢õä
.¢ø“ ü“òì÷� –‘õ�¢ì� ¥� ‘ú÷þ� ö—¨›

¤ðþ¢ –þ�ø¤ íþ
ý¤ðþ¢ ¤à÷ ù¤‘“ öþ� ¤¢ üõò¨� –‘çþó“— ö‘õ¥‘¨ §þޤ üì�¤ä ý¢õŸõ ôò¨ò�–›Ÿ
¥� üîþ �¤ ü÷‘ìŸ ù¨¤¢õ ‡‰/��/‚€ ö‘úþîùõ‘÷¥ø¤ ‘“ ý�ù“Ÿ‘¬õ ¤¢ "�¤þ¡� ö‘ªþ� .¢¤�¢
:¢þøðüõ ø ¢÷�¢üõ ù—ª£ð ôþ¦¤ ùþóäù¥¤‘“õ ý‘ûöø÷‘î
ö�¤ø¢ öþ¤—–¡¨ …‡ ‘— „‚ ñ‘¨¥� ü÷ãþ ô‘õ� –¤®Ÿ ¢þã“— ùó‘¨ ù¢¥÷‘• â¯ìõ ö� ..."
ø –þ¢›‘“ ô‘õ� ù“ ö�¢÷õùìòä ¥� üú›ø— ñ“‘ì ¤ªì ù�¤ð� ö�¤ø¢öþ� ¤¢ ùî ¢ø“ ù¥¤‘“õ
ùî ¢ø“ ö�¤ø¢ ö‘õû ¤¢ .¢ø“÷ ù¥¤‘“õ ö—õ¤¢ ù¥øŸ –þ¤™î� üóø ¢÷¢¤îüõ ù¥¤‘“õ –ä‘›ª
’òì÷� ø –®ú÷ù¢÷þ� ý�¤“ ùî ¢÷¢‘—ê� ¤îê ù“ ô‘õ� ù—¨›¤“ ö�¢¤ð‘ªø íþ¢¥÷ ö�¤‘þ
ùî ü÷‘¨î ø ü¨ø¢ì ¢þúª ôøŸ¤õ ø ü—ªú“ ¢þúªôøŸ¤õ ñ™õ ü÷‘¨î .¢÷÷î ý¥‘¨¤¢‘î
‘ú÷þ� Šý¢¥þ ž‘“¬õ ùóó�–þ�ø ü÷òþð ý¢õŸõ ùóó�–þ� Šü—÷› ùóó�–þ� ñ™õ ¢÷—‘þŸ ¢þ줢
ý‘û¤‘îöþ� ¥� üîþ .¢÷¢¤î áø¤ª ý¥‘¨¤¢‘î ý�¤“ �¤ ü¨‘¨�– íþ ùî ¢÷¢ø“ ü÷‘¨î
ô¨� ù—“ó� –¨� éø¤ãõ "ü÷‘ìŸ ù¨¤¢õ"ù“ ùî –¨� ý�ù¨¤¢õ öþõû §þ¨‘— ü¨‘¨�
¢þªî –õŸ¥ ù¨¤¢õ öþ�ý�¤“ üóþ¡ ü÷‘ìŸ ôøŸ¤õ öø� ‘õ� Š¢ø“ ùþ¤à—÷õ ù¨¤¢õö� ùþóø�
ù“ ù¨¤¢õ –ú› öþ� ¥� Š¢¤îüõ ©ò— ù¨¤¢õ ö—¡‘¨ý�¤“ «ò¡� ø ñ¢ ø ö‘› ‘“ ø
¤¢ ùî÷þ� ‘“ ø ¢ø“ ôþ¦¤ ùþóä ù¥¤‘“õ ý‘ûöø÷‘î ¥� üîþ ù¨¤¢õ öþ� .¢ª éø¤ãõ ö‘ªþ�ô‘÷
ø ¤—øó›ø ¤—ò‘“ ôû üõóä ø ü¨¤¢ ¤à÷ ¥� üóø ¢ø“ ü¨‘þ¨ ø ü—�¥¤‘“õ ý‘ûö‘þ¤› ö—õ
ù¨¤¢õ üó¬� ¥þ¤ùõ‘÷¤“ ø ž�¤¯ ùî ü—ªú“¢þúª ôøŸ¤õ –¨û ô¢‘þ .¢ø“ ñîªõ üóþ¡
‘— ¢÷¢÷�¤£ðüõ ù¨¤¢õ öþ� ¤¢ ’ò¯ ¢þ‘“ ùî ¢÷¢ø“ ù¢¤î üŸ�¤¯ ùó‘¨�‡ ù¤ø¢íþ Š¢÷¢ø“
¤¢ .–ª�¢ éó—¡õ ü¬¬¡— ý‘ûù¤ø¢ Šüõøõä ù¤ø¢ ¤“ ùøòä .¢÷øª ñþ¬Ÿ—ó�夑ê
ö�¢‘—¨� ø ¢÷¢¤îüõ §þ¤¢— �¤ ’¤è ùê¨óê ø "ñðû ùê¨óê" ü—ªú“ ¢þúª ¢ø¡ ö‘õ¥ö�
ô—ª�¢ ëþêø— ù¢÷“ .¢÷¢¤îüõ §þ¤¢— ö‘ª¢ø¡ ü¬¬¡— ù—ª¤¤¢ ô�¢î ¤û Šý¤ðþ¢ 拉“
ü—ìø ‘— ôª‘“ ù¨¤¢õ öþ� ¢¤ð‘ª ¢ø“ ù¤‘îùõþ÷ù¨¤¢õ ö‘õ—¡‘¨ ¥ø÷û ùî ü÷‘õ¥ ö‘õû ¥�
¢ªüõ §‘¨Ÿ� ùî ‘›¤ûù¥¤‘“õ ñŸ�¤õ ô‘õ— ¤¢ .ôþ¢‘—ê� ö�¢÷¥ ù“ ø ôþ¢ª ý¤�¤ê ¤ðþ¢ ùî
¢÷¢õ�üõü÷‘ìŸ ù¨¤¢õ ’ò¯ Šù—ê¤ð ¤�¤ì ôø›û ¢¤øõ ô‘õ�–¤®Ÿ –þ¬¡ª ‘þ ùªþ¢÷�
".. .¢÷¢¤îüõá‘ê¢ ô‘õ� –þ¬¡ª ø ¤îê ¥� ø ö�¢þõ ù“

ü—ãþ¤ª ¤—î¢ ¤‘™� ù“ –ø‘ê—õ ù‘ð÷ ø¢
ô‘à÷ žò¬� ù¤‘“¤¢ ü÷‘ìŸù¨¤¢õ öþ¨¨øõ ¢÷�¤û ùî ¢ª ¤ø�¢‘þ ¢þ‘“ ôû �¤ áø®øõ öþ�
ø ¢÷¢þªþ¢÷�üõ÷ ö‘¨îþ "‘õ�¥ó� ‘õ� Š¢÷¢ø“ ¤�¢¤ø¡¤“ø¨õû üþ‘úû‘ð¢þ¢ ¥� ù¥øŸ üª¥øõ�
.¢÷¢ø“ ü—ø‘ê—õ ý‘úû‘ð¢þ¢ ø ‘ûùìþó¨ ý�¤�¢ñþ‘¨õ ü¡¤“ ¤¢
˜Ÿ‘“õ ù“ ¤—ªþ“ ý¢¥þž‘“¬õ ø ü—ªú“ ö‘þ‘ì� Šù¨¤¢õ öþ� «¡‘ª ¢¤ê ¤‘ú� ö‘þõ ¥�
.–ªð ö‘þ‘õ÷ ø¢ öþ� ö‘þõ ¥þ÷ùìþó¨ éò—¡� ø¤÷þ� ¥� Š¢÷—¡�¢¤•üõ ü—¢þìä
ùî ü™Ÿ‘“õ ñ‘“÷¢“ .¢ø“ü—ãþ¤ª ¤—î¢ ¤‘™� ù“ ù‘ð÷ áø÷ ¤¢ ø¢ öþ� éò—¡� ¢¤�øõ ¥� üîþ
¤¢ ý¢¥þ ž‘“¬õ ý‘ì� ¢÷—ª�¢ "–õ‘õ�" ø"¢‘ãõ Š–þõ—‘¡ ŠüŸø" ¢¤øõ ¤¢ ü—ãþ¤ª ¤—î¢
"ôò¨� ôó¨õ ñø¬� éò¡¤“" �¤ ˜Ÿ‘“õ öþ� ü÷‘ìŸ ù¨¤¢õ§¤¢ –‘¨ó› ¥� üîþ
ù›�øõ ü—ªú“¤—î¢ ©÷î�ø ‘“ ùî (‚)¢÷÷îüõ ö�ø÷ä "âþª— ôó¨õ ñø¬� éò¡¤“"ø
.¢øªüõ
ù“ °¨‘• ¤¢ "–þõ—‘¡ùó‘¨õ ø ü—ãþ¤ª" ö�ø÷ä –Ÿ— ü÷�¤÷¡¨ íþ ü¯ ü—ªú“ ¢þúª
öþ� �¤� Š¥þ¥ä ¤¢�¤“ ùî ô�ù—êð ž‘“¬õý‘ì� ’‘÷› ù“ ¤¤îõ öõ :¢þøðüõ ž‘“¬õ
ø –“Ÿõ ¤ð� ‘õª Œ¢øªž¤¯õ ¤ø¯ öþ� ¢þ‘“ ¢¤�¢ ¤—ªþ“ üð¢þ¨¤ ù“ š‘þ—Ÿ�ùî üþ‘û˜Ÿ“
¥� –Ÿ�¤ üóþ¡ Š¢õúê“ �¤ ¯óè ü÷ãõ öþ� ù—ªø÷ öþ�¥� ü¨î �¢‘“õ ¢þŽøð“ Š¢þ÷î –þ‘÷ä
ô‘›÷� ôû �¤ ö‘—¤‘î ;¢þ�ù¢¤îôû –þ�¢û ;¢þ�üõ÷ ¢ø›ø ù“ ôû üó‘›÷› ;¢÷÷îüõ ñø“ì ‘õª
Œ¢÷îüõ÷ íþ¤Ÿ— �¤ –‘“¬ã— ¤—õî Šö¢¤î ö‘þ“ �¤ ùó‘¨õ ù÷øð÷þ� ‘þ� .¢þ�ù¢�¢
ùîó“ –¨þ÷ ýø ˜Ÿ“ ’¯‘¡õ ž‘“¬õ ý‘ì� ùî÷þ� ¤“ ¢þî‘— ‘“ ùõ�¢� ¤¢ ü—ªú“ ¢þúª
ù¨¤¢õ ü—þ“¤— ©ø¤ ˜Ÿ“ Š˜Ÿ“ :¢þøðüõŠ–¨� ù¨¤¢õ ’ò¯ ýø ˜Ÿ“ ’¯‘¡õ
ô÷�ø—üõ÷ ù¢÷“ ñì�òù÷¤ðø Š¢þŽ‘þ“ ¤‘“ ’øó¨� öþ� ‘“ ¢þ÷�ø—üõ÷ ù¨¤¢õ ’ò¯‘õª ...–¨�
–ªõ íþ ¢û�ø¡“ ùî ý�ù¨¤¢õ .ôª‘“ ôþú¨ ‘û¤‘î ¤¢ ý�ù¤£ ý�ù¨¤¢õ öþ÷� ¤¢
ù� ¢÷÷¥“ 餟 ùõóî ø¢ ôû ‘“¢÷÷�ø—÷ ùî ¢÷î –þ“¤— ’¬ã—õ Š‘›ü“ ¤ðª‘¡¤• Ššø›óö‘¨÷�
3"Œý�ù¥þð÷�ù� ù“ Œ¢÷�ù¢¤î ëŸ ù“ ø ôò¨� ù“ ü—õ¢¡ ù� –¤ø¬öþ� ¤¢ Œ¢¤�¢ üª¥¤�
¤¢ –õøîŸ ùî ’òì÷�¥� ¢ã“ ‘õ� Š¢ø“÷ öþ¤ê�ñîªõ ö‘÷�÷� –‘êò—¡� ’òì÷� ¥� ©þ•
ý¢�¤ê� ¥� ý¤‘þ¨“ Š¢ª ¤î£ ùî ö‘÷�õû ø ¢¤î¤þþç— á‘®ø� Š–ê¤ð ¤�¤ì öøþ÷‘Ÿø¤ ¤‘þ—¡�
ù“ ¢÷—ê¤ðüõ ý‘› ü÷‘ìŸ éþ¯ ¤¢ üð÷û¤ê ù¬¤ä ¤¢–þó‘ãê ù¯¨�ø ù“ ùî
.¢÷¢ª ëŸóõ ý¤ðþ¢ý‘ûùäøõ›õ
¥� ü¡¤“ ùþŽ‘®ì ùøì ù“ü—ªú“ ¢þúª ø ü¨ø¢ì ùóó�–þ� ö¢ª¢¤�ø ‘“ ö�¤ø¢ ö‘õû ¤¢ ‘õ�
ù‘𗨢 öþ� ’£› ¥þ÷ ü÷þ¥�¤ ø üìþ¢¬ Šý�ù¦�ü÷¨Ÿõ öø�õû ü÷‘ìŸ ù¨¤¢õ ’ò¯
.¢÷¢ª
ù¢ä .–ê‘þ –¤úª ü÷‘ìŸùø¤ð ù“ ø ù¢¤î �¢þ• ü÷‘ìŸ ù¨¤¢õ ’ò¯ ¥� üêþ¯ ’þ—¤— öþ¢“
¥� Š¢÷¢ø“ ùø¤ð öþ� ù¢÷û¢ñþ (’òì÷�¥� ©þ•) ü÷‘ìŸ ù¨¤¢õ ’ò¯ ¥� ü¬¡ªõ
Š¢øª üìó— ü÷‘ìŸ ö‘𢪖þ“¤— ñî ù¢÷þ‘õ÷ ¢÷�ø—üõ÷ ùø¤ðöþ� ù›ø œþû ù“ ø¤÷þ�
â®�øõ ‘ä¢� öþ�¢þøõ .¢�¢ ô‘÷ ü÷‘ìŸ ù¨¤¢õ ý¢¥þ ž‘“¬õ éþ¯ �¤ ùø¤ð öþ� ö�ø—üõùîó“
‘“ ö� üþø¨õû ùî ¢÷�ù¢�¢ ùþ�¤� öø÷î‘— éþ¯ öþ� ý‘®ä� ùî –¨� üþ‘úû‘ð¢þ¢ ø
.–¨� ¢øúªõý¢¥þ ž‘“¬õ ùóó�–þ� ý‘úû‘ð¢þ¢
ž‘“¬õ éþ¯ ¥�’òì÷� ¥� §• ý‘úó‘¨ ñø¯ ¤¢ ü—þ÷õ� ø üþ‘®ì ù‘𗨢 –¤¢ì
ñ‘¨ ¢÷� ý‘û’þª÷ ø ¥�¤ê ôè¤üóä ¥þ÷ öø÷î� ùîþ¤ø¯“ Š–¡‘¨ ý¤�£ð¤þ™‘— ý‘ûù¤ú�
¤þ¥ø ü¨÷øþ Š¢÷—¨û éþ¯ öþ� ö�¢¤õ Šù‘𗨢 ø¢öþ� üó¬� ö�¤þðôþõ¬— ù—ª£ð
ü÷‘ìŸ ù—¡øõ� ©÷�¢ ‘õ� ¢¤þðüõ÷ ‘› ž‘“¬õ éþ¯ ¤¢ ¢÷� ¤û üõ—‘¡ –óø¢ –‘äò¯�
.–¨�
ôþõ¤— ¥� §• Š’òì÷� ¥�¢ã“ ý‘úó‘¨ ñø¯ ¤¢ ý¢¥þ ž‘“¬õ ùóó�–þ� ùî ¢÷þøðüõ öþãó¯õ
ý‘û–þìêøõ ù“ ù�¤ öþ� ¤¢ ø –¡�¢¤• ¤úª öþ�¤¢ ¢ø¡ éþ¯ –þ“™— ù“ ôì ¤¢ ü÷‘ìŸ ùø¤ð
ö�¤�¢ùþ‘õ¤¨ ¥� üîþ íõî ‘“ ø ¢ª �¢› ëŸ ù�¤ ¤¢ ù¨¨øõ ¥� ø ¢õ� ñþ‘÷ ¥þ÷ ý¤‘þ¨“
ø íõî ‘“ öø÷î�ôû ø ñþõî— ‘û¢ã“ ùî ¢�¢ ñþ (á) ¤ì‘“ ô‘õ� ô‘÷“ ý¤ðþ¢ ù¨¨øõ¤þ¡
.¢÷¢¤îüõ ù¤�¢� ö�¥‘“÷‘› ø ö‘êã®—¨õ ¢‘þ÷“ «ø¬¡ù“ üõøõä ù›¢ø“
ø ù¥øŸ ý‘úªûø¦• ¥î¤õ" Š"üõò¨� ôøóä üõ¢‘î�" Š"ëŸ ù�¤ ¤¢ ù¨¨øõ" ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢
Š"ôì ùþõóä ù¥øŸ öþ¨¤¢õ ùãõ‘›" Š"ôì ùþõóä ù¥øŸ –‘çþó“— ¤—ê¢" Š"ù‘ðª÷�¢
¥� ùî ¤ðþ¢ –‘¨¨øõ ü¡¤“ ø "ùþõø¬ãõ ù¨¤¢õ" Š"ùþõóäù¥øŸ ¤“ –¤‘à÷ üó‘ãþ�¤øª"
¥ø¤õ� .¢÷÷îüõñõä ¤ðþ¢îþ ‘“ ï÷û‘õû ¢÷ø¤üõ ¤‘õª“ ôì ¤¢ ¤�£ð¤þ™‘— üó¬�¥î�¤õ
.–¨� ù¢÷÷îöþþã— ø ¤�£ð¤™�ý¤îê ö‘þ¤› íþ Š–¨þ÷ ù¨¤¢õ íþ ¤ðþ¢ ü÷‘ìŸ
........................................
:‘û–ªø÷ü•
¢þúª ¤—î¢ ¥� ñì÷ ù“"ö¢ª ¤þ¨õ ¤¢ ý¤ðø›—¨› ü—ãþ¤ª ¤—î¢" ’‘—î 81 ùŸê¬ ¤¢ .�
ô¢þ¢üõ ô¢ø¡ ôª� ù“ 騑— ñ‘õî ‘“ ô¢õ� ôì ù“ öõ ùî�ƒ‚… ñ‘¨ ¤¢ :–¨� ù¢õ� ü—ªú“
âìøõ ö� ¤¢ ø ¢ø“ ô¤� ùîóê ‘— ¤�¥‘“ ¥� ©�ý¤úª ý¥î¤õ ù¢ø¢Ÿõ ùî ¥ø¤ ö� í�øî ôì ¤¢
ù¨¤¢õ ñ¬Ÿõ ø ôóãõ Š(üõ‘à÷ ôþîŸ ö‘—¨¤þ“¢) –ª�¢ ¢ø›ø ö� ¤¢ ö‘—¨¤þ“¢ íþ ¯ìê
¥þû¤• ôû ¥� ü—¨�¤ ù“ ø Фðþ¢ ø¤ù¢‘þ• íþ ¥� ôõãõ ø ¢ø¤üõ ö‘“‘þ¡ ø¤ù¢‘þ• íþ ¥�
.¢÷¢¤îüõ
ø ¤‘™� ¤ª÷ ¢‘þ÷“ Šôø¢ ”‘� Š"ö¢ª ¤þ¨õ ¤¢ ý¤ðø›—¨› ü—ãþ¤ª ¤—î¢" ’‘—î .‚
ƒ… « �ƒ‡ˆ ö�¤ú— Šü—ªú“ ¤—î¢ ¢þúª ùóó�–þ� ý‘ûùªþ¢÷�
…‰ ø …ˆ « Šâ“÷õ ö‘õû .ƒ