ý¤ò‘¨ô¢¤õ
öþ¤—𤥓 ‘õ� Š–¨þ÷ ü÷‘¨÷� âõ�ø› –òîªõ ùõû ñòŸ ü¨�¤îõ¢
ø ¢ì÷ ù�¤ ¥� ùãõ‘› –‘þŸ ¢þ¢›— ¤‘îø¥‘¨ íþ ¢‘›þ� ö� ù¥›ãõ
–¨� ü¨‘þ¨ –þäø¤ªõ ¢þóø—¥‘“ ù“ ö¢�¢ ö�¢þõ ø üõŽ�¢ ýøð—êð



ö‘þ¤¢þŸ ö¨Ÿõ
�ƒ‡‰ öõú“ ‚� ùãõ›

©þ�¢þ•
ù“ ùî –¨� ö‘—¨‘“ ö‘÷øþ ö�¤ø¢ ù“ ¯ø“¤õ ý�ù¦�ø àêó ¤¢ ü¨�¤îõ¢ ‘þ ý¤ò‘¨ ô¢¤õ
ý�¤“ ö‘ðõû ëŸ ö� ¥� ¢�¤õ .–¨� ù—ê¤þõ ¤‘î“ "ô¢¤õ ùõ‘ä" ‘þ "§øõøŠ¢" –õøîŸ ¢¬ìõ
ô›÷• ù¢¨ ¤¢ –õøîŸ ¥� ñîª öþ� .–¨� ùãõ‘› ü÷‘ðõû ¤øõ� ¤¢ ý¤þðôþõ¬— ¤¢ –
ü¨�¤îøõ¢" ¤¢ .¢øªþõ ù¢þõ‘÷ "ôþì—¨õ ü¨�¤îøõ¢" ø ¢õ� ¢þ¢• ö—� ¤¢ ¢òþõ ¥� ñ“ì
¤øõ� ö¢ª ¤�¢ ù¢úä ¥� ø ¢÷—ª�¢÷ – ëŸ ö‘𢤓 ø ö‘÷¥ Šö‘÷øþ ý‘û¤úª—óø¢ "ôþì—¨õ
ø ¢÷¢¤îþõ – öþ÷�øì â®ø ¤¢ ô¢¤õ ¤‘ªì� ùþì“ ‘õ� .¢÷¢ø“ ôø¤Ÿõ ¥þ÷ üþ�¤›�
ü¨�¤îõ¢ ¥� ñîª öþ� üð¢÷¥ ö�¤ø¢ .¢÷¢ª üõ ù¢þ¥ð¤“ ùä¤ì ‘“ ¥þ÷ ‘úû‘ð¢�¢ ö‘¨¤¢�¢
.¢þ¨¤ ô‘õ—� ù“ ý¤ø—�¤•õ� ù¤ø¢ ©þ�¢þ• ‘“ ôþì—¨õ
’òì÷� ‘“ ö‘—¨ð÷� ¤¢ ¤‘“öþ—¨¡÷ ý�¤“ ¢þ¢› ý‘÷ãõ ù“ ü¨�¤îõ¢ ý�ùþ‘• ý‘ûùªþ¢÷�
–÷¯ó¨ "üûò� ëŸ" ùþ¤à÷ ôø¢ ¥õþ› ü÷øð÷¤¨ ‘“ ø ¢ª ¤û‘à (§÷‘—þ¤ø•) ö‘÷þ¢î‘•
ùî ö‘—¨ð÷� íþ—�¤îõ¢ ñøŸ— áø÷ .–ê‘þ ý¤—¤“ ù‘ª ¤“ ö‘õ󤑕 ø –ê¤ öþ“ ¥� ô‘›÷�¤¨
ü¨�¤îõ¢ áø÷ ¤¢ üõúõ ©ì÷ Š¢ø“ ö‘õ󤑕 ¢‘ú÷ ‘“ –÷¯ó¨ ¢‘ú÷ ö‘þõ ©¥‘¨ âì�ø ¤¢
ô¢¤õ ý‘úþð¦þø ¥� üîþ .ôþ—¨û ö� ôø�¢— ¢û‘ª ¥ø¤õ� öþõû ‘— ùî –ª�£ð ‘›“ ü¨þóð÷�
üð¢÷¥ ¤¢ ý¤�£ð÷ø÷‘ì ø öø÷‘ì ù‘ðþ‘› ø –þõû� ø ü÷‘õ󤑕 ý‘ú—÷¨ ü¨þóð÷� ý¤ò‘¨
¤‘õª ù“ ö‘ú› ü÷‘õ󤑕 –÷¨ öþ¤—¤�¢ùªþ¤ §þóð÷� ü÷‘õ󤑕 ý‘ú—÷¨ .–¨� ¤øªî öþ�
ø ø÷ ¢÷ò¥ Š�¢‘÷‘î Š‘þó�¤—¨� ¢÷÷‘õ ö‘ú› ý‘ú÷‘õ󤑕 ¥� ý¤‘þ¨“ ýøðó� ùî ¢þ‘þõ
¥� üîþ ù¤�øõû ö� ü—‘“‘¡—÷� ô—¨þ¨ ø ü“¥Ÿ ô‘à÷ .¢û¢þõ ñþ �¤ ü“ø÷› ý‘ìþ¤ê�
ùõû ¤¢ ü÷‘õ󤑕 ý‘ûü¨�¤îõ¢ ý¤þðñîª .–¨� ù¢ø“ ü¨‘þ¨ –‘ãó‘¯õ ’ó‘› ý‘ûøðó�
öþóø� ùî –¨� ù—ª�¢ –óõ - –óø¢ ù¥‘— ù¯“�¤ ý¤þðñîª ‘“ üîþ¢¥÷ ù¯“�¤ ‘û¤øªî
íþ ¢ø¢Ÿ ‘õ� .¢ª ¤�¢þ¢• ôû¢êû ö¤ì ¤¢ ¢÷óû ø ö‘—¨óð÷� Šù¨÷�¤ê ¤¢ ö� ý‘ûù÷øõ÷
¢÷øª ¤�¢¤ø¡¤“ ü¨‘þ¨ ö¥ø ø ô�øì ö‘÷� ¥� ü÷‘õ󤑕 ý‘ûô‘à÷ ùî ¢þõ‘›÷� ñø¯“ ö¤ì
âì�ø ¤¢ ý¤ò‘¨ô¢¤õ .¢÷“‘þ“ ‘úþ¤þðôþõ¬— ¤¢ ý¤—ªþ“ –¤¢ì ü÷—¯ó¨ ¢‘ú÷ ¤“�¤“ ¤¢ ùî
ý‘ûô‘à÷ öþ¥ðþ‘› ¤ò‘¨ô¢¤õ ý‘ûô‘à÷ ö� ü¯ ùî ¢ø“ ü›þ¤¢— ¢÷ø¤ íþ ñø¬Ÿõ
ü“¤è ý‘û¤øªî ¥� ý¢�¢ã— ¤¢ ü—÷¯ó¨ ø üê�¤ª� ý‘úõ‘à÷ ü÷ãþ ü¨�¤îõ¢ ñ“ì‘õ
.¢÷¢þ¢¤ð
©ì÷ ü¨‘¨� ñõ‘ä ƒ ü¨�¤îõ¢ ø ý¤ò‘¨ô¢¤õ ý¥ø¤þ• ø ©þ�¢þ• ¤¢ ù¢¤ªê ¤ø¯“
:¢÷—ª�¢
ü÷‘¨î öþ¤—¤�¢õ‘÷ .–ê¤ð ¤�¤ì ù¤‘ª� ¢¤øõ ò“ì ùî ü¨‘þ¨ ¢þ¢› ùê¨óê ø ‘ûùªþ¢÷� .�
¢÷¢¤î ý¥‘“ ©ì÷ íþ—�¤îõ¢ ý¤îê ñøŸ— ø "üãþ“¯ ëøìŸ" ý¤à÷ ©¤—¨ð ¤¢ ùî
.¢÷¢ø“ ýø¨÷�¤ê ýøþ÷õ ø ø¨ø¤ í�¦ ö�¦ Šü¨þóð÷� íò ö‘› ¢÷÷‘õ ü÷‘êø¨óþê
�¤ ¢¤ê ü¨‘¨� ëøìŸ ü÷‘“õ ùî –¨� ý¤îê ¤™� öþ¤—¤øúªõ ø¨ø¤ üä‘õ—›� ¢�¢ ¤�¤ì ’‘—î
�¤ –þóì� ¤“ –þ¤™î� –õøîŸ ‘þ ü÷‘ðõû –¨�ø¡ ôøúêõ ùþ‘• ø ¢û¢þõ ž¤ª –óø¢ ¤“�¤“ ¤¢
.¢¤�£ð
ø ý¢‘¬—ì� ø üä‘õ—›� –òøŸ— ¤¢ ý¤ð¤‘î ø üä‘õ—›� ý‘û ©“÷› ø ü—ã÷¬ ’òì÷� .‚
ü“¤è ý‘û¤øªî ¤™î� �ˆ…€ ñ‘¨ ¤¢ ù�¤ð .¢÷—ª�£ð ý¢› ¤™� íþ—�¤îõ¢ üð÷û¤ê
¤þ¨ ¥ø÷û ü¨�¤îõ¢ ô—¨þ“ ö¤ì ý‘ûùû¢ öþ—¨¡÷ ‘— üóø ¢÷—ê¤þ£• �¤ ü¨�¤îõ¢ ý‘û¢‘ú÷
ö‘÷¥ ö¢ø“ ôø¤Ÿõ ø ý�¤ ëŸ ö¢¤î ý¢÷“ù›¤¢ ù÷øõ÷ ö�ø÷ã“ .¢÷�¤£ðüõ �¤ ¢ø¡ üóõ‘î—
ý‘û¤øªî ¥� ý¤‘þ¨“ ¤¢ ü¨�¤îõ¢ ¢ø“õî öþ¤—𤥓 ö¢¤î ’‘¡—÷� ø ö¢ª ’‘¡—÷� ëŸ ¥�
ý�¤ ëŸ �‰‚� ñ‘¨ ‘— ¢Žø¨ ¤¢ ø �‰�ˆ ñ‘¨ ‘— ö‘÷¥ §þóð÷� ¤¢ ùîþ¤ø¯“ .¢ø“ ü“¤è
–þõ¨¤“ ø ö—ê¤þ£• ¤“�¤“ ¤¢ ùû¢ ø¢ ¥� ©þ“ ‘û¤øªî öþ� ý‘ú÷‘õ󤑕 ø ¢÷—ª�¢÷
©“÷› ù¦þø“ ø ý¤ð¤‘î ý‘û©“÷› ‘õ� .¢÷¢¤îüõ –õø‘ìõ –¢ª“ ëŸ öþ� ö—¡‘÷ª
ø ¢÷¢¤î ý¤‘þ¨“ ©ªøî –¨�ø¡ öþ� ë쟗 ý�¤“ ô¨þó�¤“þó ø ü¨�¤îõ¢ ñ‘þ¨ø¨
ëþõã— ¤¢ üõúõ ©ì÷ ¥þ÷ ü“¢� ø üð÷û¤ê ø üä‘õ—›� ý‘û©“÷› .¢÷¢ª ëêøõ ô‘›÷�¤¨
.¢÷�ù—ª�¢ ù¢úä ¤“ ¢þ¢› üð¢÷¥ ùøþª ø ö� ¥� á‘ê¢ ø ö—¡�¢÷� ‘› ø ü¨�¤îõ¢
¤þ“î ’òì÷� .¢÷—ª�¢ ü¨‘¨� ©ì÷ ü¨�¤îõ¢ ý¥ø¤þ• ¤¢ ‘îþ¤õ� ø ù¨÷�¤ê ý‘ú“òì÷� .ƒ
ø ý¤¢�¤“ Šý¢�¥� ù¢þ� .¢¤�¢ ö‘ú› ¤¢ ý¤ò‘¨ô¢¤õ ý¥ø¤þ• °þ¤‘— ¤¢ ü¨‘¨� ©ì÷ ù¨÷�¤ê
"üãþ“¯ ý¤“�¤“" ùþ¤à÷ .–ê‘þ ©¤—¨ð ‘•ø¤� ù¤‘ì ¤¨�¤¨ ¤¢ ù¨÷�¤ê ’òì÷� ¤™� ¤“ ý¤“�¤“
‘“ –õøîŸ ¤þþç— ø ý¢÷ø¤úª ëŸ ùî ‘îþ¤õ� ñòì—¨� ùþõòä� ø "ô¢¤õ üþ�ø¤÷‘õ¤ê" ø
ù¢÷¨þø÷ öþ• §õ‘— ô‘þ• ø ¢÷¢¤î ôòä� ôû¢›þû ö¤ì ¤¡�ø� ¤¢ �¤ ¥þõ�–õó‘¨õ ñþ‘¨ø
ù¢�¢ –¤‘ª“ �¤ öþõ¥ ýø¤ ¥� üðõ‘î¢ø¡ ö¢ª ¢þ¢•‘÷ ùî üþ‘îþ¤õ� ü¨þóð÷� ù�ø¡þ¢�¥�
¤¢ ‘îþ¤õ� ø ù¨÷�¤ê ý‘ú“òì÷� .¢÷þ‘þõ ¤‘õª“ ö�¤ø¢ ö� ü¨‘þ¨ ¢‘÷¨� öþ¤—õúõ ¥� Š¢ø“
¯¨“ ù“ ô—¨þ“ ø ôû¢¥ø÷ ý‘ûù¢¨ ñø¯ ¤¢ ‘ú÷� ¥� §• ý‘û¢÷ø¤ ø ôû¢›þû ö¤ì
.¢þõ‘›÷� ö‘ú› ¤¨�¤¨ ¤¢ ¤ò‘¨ô¢¤õ ý‘ú—õøîŸ

ý¤ò‘¨ô¢¤õ ü÷‘“õ
‘þ ôþì—¨õ ¤þè ü¨�¤îøõ¢ Š¢øªþõ ù—¡‘÷ª ü¨�¤îõ¢ ô‘÷ ù“ ¥ø¤õ� ö‘ú› ¤¢ ù�÷�
ý¤�£ð÷ø÷‘ì ý‘ú¨ó›õ ¤¢ ùî ü÷‘ð¢÷þ‘õ÷ ’‘¡—÷� ëþ¤¯ ¥� ùî –¨� üð¢÷þ‘õ÷ ü¨�¤îõ¢
ôþì—¨õ ü¨�¤îõ¢ ù÷øõ÷ ‘ú÷— .¢¤þ£•üõ ë쟗 ¢÷¤�£ðüõ �¤›� ù“ �¤ ô¢¤õ –þ¤™î� –¨�ø¡
– ü¨¤•ùõû öþ¢÷� ¤¢ ô¢¤õ ùó‘¨ ¤û ùî –¨� §þŽø¨ ü¨‘þ¨ ô‘à÷ ¥ø¤õ� ö‘ú› ¤¢
öþ� .¢÷¥�¢¤•üõ ý¤þðôþõ¬— ù“ –¨¢ ö¢¤î ¢÷ó“ ‘“ öþ¢‘þõ ¤¢ âõ›— ñîª ù“ ‘þ ø ¢÷÷îüõ
ñ‘¨ ‘— ö‘÷¥ .–¨�¤‘î‘÷ ø ù÷þ¥û¤• ¤‘þ¨“ ¥ø¤õ� ö‘ú› ôþì—¨õ ü¨�¤îõ¢ ù÷øõ÷ ‘ú÷—
¥ø¤õ� ü¨‘þ¨ –‘þ“¢� ¤¢ ý¤ò‘¨ô¢¤õ ¥� ¢�¤õ öþ�¤“‘÷“ .¢÷—ª�¢÷ ý�¤ ëŸ ö� ¤¢ �‰ˆ‰
ø íþ÷î— íþ öø�õû �¤ ü¨�¤îõ¢ Šö�¥�¢¤• ùþ¤à÷ ¥� ý¤‘þ¨“ .–¨� ü“‘¡—÷� ü¨�¤îõ¢
¤—ªþ“ ý�¤� ’¨î ¤¨ ¤“ ùî ü÷‘ð“¡÷ ö‘þõ ¥� ’‘¡—÷� ëŸ .¢÷÷�¢þõ ôû ý¤“û¤ ùøþª íþ
ù›÷¨ öþ¤—õúõ ö‘¨‘÷ª –¨‘þ¨ ¥� ü¡¤“ ¢þ¢ ¥� Š¢÷¥¤øþõ –“‘ì¤ ¤ðþ¢îþ ‘“ ö�¢÷ø¤úª
Šö‘ð¢÷þ‘õ÷ ’‘¡—÷� ö‘îõ� ¤¢ ü“‘¡—÷� ü¨�¤îõ¢ ôøúêõ §‘¨� öþõû ¤“ .–¨� ü¨�¤îõ¢
¥� ¤ðþ¢ ü¡¤“ .¢øªþõ ù¢¤õª ö‘ð¢÷û¢ ý�¤ ¤“�¤“ ¤¢ ü¨‘þ¨ ö‘ð“¡÷ üþøð °¨‘• ø –“‘ì¤
ü¨¤“‘¨Ÿ ø ñ¤—÷î ù“ ¤¢‘ì ùî ü÷¢õ ùãõ‘› ¢ø›ø ëøê ý‘û ù›÷¨ ¤“ ùøòä ö�¥�¢¤• ùþ¤à÷
ôøúêõ éþ¤ã— ¤¢ ü¨‘¨� ùêóøõ íþ �¤ ¢ª‘“ ö�¢¤õ—óø¢ ø ü¨‘þ¨ ö‘ð“¡÷ ¤‘—ê¤ ¤“
¤øª÷õ ù“ ô�¤—Ÿ� Šü¨‘þ¨ –‘“‘¡—÷� ¤¢ –÷øª¡ ¢¤“¤‘î ô¢ä .¢÷¤õª üõ ü¨�¤îõ¢
ôøúêõ ¤¢ üõúõ ù‘ðþ‘› ¥þ÷ ü÷¢õ ø ü¨‘þ¨ ý‘ûñ üþ‘•¤“ ëŸ ø ¤ª“ ëøìŸ ü÷‘ú›
ñ¬� ¤“ ùøòä ö‘¨‘÷ª ü¨�¤îõ¢ .¢¤�¢ ö�¤à÷’Ÿ‘¬ ¤þ¡� ù—¨¢ ù‘ð÷ ¥� ü¨�¤îõ¢
¥ø÷û ùî üþ‘û¤øªî ¤¢ "ý�¤ íþ ¢¤ê íþ" ñ¬� ø ’�¥Ÿ� ö‘þõ "ü¨‘þ¨ ý‘ú—“‘ì¤"
ô‘÷ "üõøõä ý‘®ê" ùî ¢÷÷îüõ ¢þî‘— ¤ðþ¢ ü¨‘¨� ñ¬� íþ ¤“ ù¢ª÷ ù÷þ¢‘ú÷ ü¨�¤îõ¢
ø ü¨‘þ¨ ö‘ð“¡÷ ö� ¤¢ ùî –¨� ü÷‘îõ� ø ø› ¢‘›þ� "üõøõä ý‘®ê" ¥� ¤øà÷õ .¢¤�¢
ø øð—êð ý‘®ê ø ù¥‘— ý‘úû�¤ éªî ø ü¨‘þ¨ –ò®ãõ ¢ì÷ ù“ ¢÷÷�ø—“ ö�¤à÷’Ÿ‘¬
.¢÷¥�¢¤•“ öøð‘÷øð ý‘û¤‘îû�¤ ø –�¢‘ú÷ªþ• ùþ�¤�
ý�¤ íþ ýùê‘®� ù“ é¬÷ ‘þ –þ¤™î� –õøîŸ ý‘÷ãõ ù“ ñõä ¤¢ ü¨‘þ¨ ü¨�¤îõ¢
‘ú÷— ù÷ ô¢¤õ ùî –¨� ö� ý‘÷ãõ ù“ ý¤ò‘¨ô¢¤õ ü¨‘þ¨ ùê¨óê ¤à÷õ ¥� .–¨� ö‘ð¢÷û¢
ô¥ò üþ‘÷�ø— ø üð—¨þ‘ª ¥� ùîó“ ¢÷¤�¢ �¤ –õøîŸ ¤“ –¤‘à÷ ø ¢ø¡ ¤øõ� ýù¤�¢� ëŸ
¤ø¯¨ öþóø� ‘þ ø ¯¡ öþóø� ùî –¨� í¤¢ öþõû §‘¨� ¤“ .¢÷¤�¢¤ø¡¤“ ¥þ÷ ¤õ� öþ� ý�¤“
‘÷ãõ öþ� ù“ ý�ùóõ› ‘“ ü÷ø÷‘ì ü¨�¤îõ¢ ô‘à÷ ‘“ ý‘û¤øªî ü¨‘¨� öþ÷�øì ùõû ‘“þ¤ì—
–óõ ù“ –óø¢ ùî÷þ� ‘þ ø –¨� ô¢¤õ ù¢�¤� ø –¨�ø¡ ¥� üª‘÷ –õøîŸ ùî ¢øªþõ áø¤ª
Š¢øªþõ üª‘÷ ü÷‘ðõû –¨�ø¡ ù¢þ� ¥� ùî ý¤ò‘¨ô¢¤õ ¤ðþ¢ ñø¬� ùóõ› ¥� .¢¤�¢ ëóã—
ö� ö¢‘ú÷ ö¢¤ð ø –óõ ¤“�¤“ ¤¢ –óø¢ –þóøŽ¨õ Šöø÷‘ì ¤“�¤“ ¤¢ ¤øªî ö�¢÷ø¤úª ý¤“�¤“
.–¨� –þ¤™î� –¨�ø¡ ¥� ù¢õ� ¤“ öþ÷�øì ù“
:¥� ¢÷—¤‘“ä ý¤ò‘¨ô¢¤õ ü¨‘¨� ùêóøõ ù¨ ù¬ò¡ ¤ø¯“
’‘¡—÷� ø ö¢¤î ’‘¡—÷� ý�¤“ ü÷‘ðõû ý�¤ ëŸ ùî ‘÷ãõ öþ¢“ Šü¨‘þ¨ ¢�¥� –“‘ì¤ .�
öþ÷� .¢þ� ôû�¤ê üõøì ø ü¨‘þ¨ ø ü“û£õ ëóã— Š–ø¤™ ö�¥þõ Š–þ¨÷› ¥� ¤à÷꤬ ö¢ª
ö‘ð¢÷û¢ ý�¤ –þ¤™î� ¤ð� ø ¢ª‘“÷ ’¥Ÿ íþ ý‘û¢¥õ‘÷ ù“ ¢ø¢Ÿõ ’‘¡—÷� ùî ü—‘“‘¡—÷�
ü“‘¡—÷� ö‘îõ� Š¢øª ù¢¤•¨ ¤ðþ¢ ü¨‘þ¨ ý‘“ì¤ ù“ –¤¢ì Š¢÷û¢÷ ý�¤ –ìø –õøîŸ ù“
–þõû� ö‘õ󤑕 ’‘¡—÷� ¤¢ ô¢¤õ ü÷‘ðõû ø üê¡õ Šôþì—¨õ ý�¤ .¢÷î üõ ôû�¤ê �¤ ¤™øõ
ô¢¤õ –þõ ñ“õ¨ ø ¢‘õ÷ ö�ø÷ã“ ¤øªî ¤û ¤¢ ö‘õ󤑕 .¢¤�¢ ü¨�¤îõ¢ ë쟗 ¤¢ ü¬‘¡
ñþ �¤ ý¤ò‘¨ ô¢¤õ öø—¨ öþ¤—õúõ Š–¨øð¡¨‘• ö� ¤“�¤“ ¤¢ ö�¤þ¥ø –Žþû ùî
ý�øì íþîê— –÷¨ .–¨� ô¢¤õ üþ‘õ¤ê÷‘õ¤ê ý‘÷ãõ ù“ ø ¤�£ð÷ø÷‘ì ùøì ö‘õ󤑕 .¢û¢þõ
Фðþ¢îþ ¤‘î ¤¢ ‘ú÷� ùó¡�¢õ ô¢ä ø ý¤�£ð÷ø÷‘ì ø üþ‘®ì Š üþ�¤›� ùøì ù¨ ù“ –õøîŸ
.¢þ‘þõ ¤‘õª ù“ ü¨�¤îõ¢ ø öø÷‘ì ö‘“úð÷
¢ø¡ ¤øõ� ¤¢ ö�¢÷ø¤úª ôþì—¨õ –ªõ ñ¬� ¥� ö� ù¢þ� ùî ö�¢÷ø¤úª –ªõ ñ¬� .‚
àêŸ ý�¤“ ü÷‘õ󤑕 ô‘à÷ ñõîõ ø –¤¢ì ¥î¤õ— ¥� ý¤þðøó› ñ¬� öþ¤—õúõ Š–¨� ù¢õ�
ôøúêõ ù“ –ªõ .–¨� üóŸõ ¤øõ� ø ý¢‘¬—ì� ø üä‘õ—›� Šü¨‘þ¨ ¤øõ� ¤¢ ¢�¤ê� ëøìŸ
¤¢ – ø ü¨‘þ¨ ý‘úþ¤þð ôþõ¬— ¤¢ ý¤�£ð¤þ™‘— ý�¤“ ö�¢÷ø¤úª ùõû ö‘îõ�
ý¢÷ø¤úª ø ü÷ø÷‘ì –à‘êŸ ¥� ý¢÷õ ù¤ú“ ø üê÷¬ ø ü÷¢õ ø ü¨‘þ¨ ý‘û¢þ÷“ûø¤ð
ù“ ü÷‘ú› ôø¢ ï÷› ¥� ‘õ� Š–¨� ü¨�¤îõ¢ ôøúêõ ž¤¯ –õ¢ì ù“ –ªõ ôøúêõ .–¨�
ø üó‘ä ©¥øõ� ù“ ùóõ› ¥� .–¨� ù¢ª ù¢þªî ¥þ÷ ü¨‘þ¨ ¤þè ý‘û ù¥øŸ ù“ ö� ù÷õ�¢ ¢ã“
Š¢‘¬—ì� ø –ã÷¬ ù¥øŸ ¤¢ ö� ¥� ¤—õúõ ø üª¥øõ� ý‘úþ¤þðôþõ¬— ¤¢ ö‘þø›ª÷�¢ –
ý‘úþ¤þðôþõ¬— ¤¢ ø ù¢¤î – ù¯ø“¤õ –‘¨¨øõ ù¤�¢� ¤¢ ¢÷÷�ø—“ ö�¢÷õ¤‘î ø ö�¤ð¤‘î
.¢÷¤�£ð“ ¤™� ‘ú÷� ý¤“û¤ ý‘û¢‘ú÷
ø üä‘õ—›� ø ý¢¤ê ý‘úþ�¥� ¢ø›ø ôøúêõ ù“ ö�¢÷ø¤úª ü¨‘þ¨ ø ü÷¢õ ëøìŸ ©¤þ£• .ƒ
¤ø‘“ ü¨�¤îõ¢ §‘¨� �¤þ¥ .–¨� ‘úþ¢�¥� öþ� ¥� ü÷ø÷‘ì –à‘êŸ ø ùªþ¢÷� ø ’û£õ ý¢�¥�
üìøìŸ .–¨� ü¬ø¬¡ ø üõøõä ¤øõ� ¢¤øõ ¤¢ ø� ý¤þðôþõ¬— ø ü÷‘¨÷� ¢¤ê ©¥¤� ù“
øðø –êð ø ö¢õ� ôû¢¤ð ëŸ ø ù÷�¤¨¢ø¡ ö¢¤î ü÷�¢÷¥ ø –ª�¢¥‘“ ¤“�¤“ ¤¢ ü÷õþ� ¢÷÷‘õ
íþ ‘“ ëøìŸ öþ� ë쟗 òøõãõ .–¨� ý¢÷ø¤úª ü÷¢õ ëøìŸ ü÷‘“õ ø¥› ü¨‘þ¨ ¤øõ� ¤¢
§î¤û ùî üóì—¨õ ý‘úû‘ð¢�¢ ø üþ‘®ì ù‘𗨢 ¢ø›ø ü÷ãþ ý¤ò‘¨ô¢¤õ ¤ðþ¢ ñ¬�
.–¨� ù¢¤ø¡ ¢÷øþ• ¢ª‘“ ù—ª�¢ §¤—¨¢ ‘ú÷�¢“ üû�ø¡¢�¢ ý�¤“
íþ—�¤îõ¢ ô‘à÷ ‘“ ý‘û¤øªî ùõû ¤¢ ùî –¨‘÷ãõ öþ� ù“ Šü¨�¤îõ¢ ¥� ü÷ø÷‘ì –à‘êŸ .„
ö� ö‘÷õª¢ ¤“�¤“ ¤¢ ü¨�¤îõ¢ ¥� á‘ê¢ ¥þ÷ ø ö�¢÷ø¤úª ôþ¤Ÿ ø –þ÷õ� ¥� –à‘êŸ ý�¤“
–‘çþó“— –þäø÷õõ Фþ“�¢— öþ� öþ¤—šþ�¤ ¥� .¢øªþõ ù—ê¤ð ¤à÷ ¤¢ üêó—¡õ ü÷ø÷‘ì ¤þ“�¢—
–ê‘þ¤¢ ôø¥ó ¥þ÷ ø ü¨‘þ¨ ù¥¤‘“õ ¤¢ ùŸó¨� ø –÷øª¡ ¢¤“¤‘î –þäø÷õõ Šù÷‘—¨¤•¢�¦÷
ù“ ù›ø— ‘“ ¤øªî ¤û ¤¢ ¤þ“�¢— öþ� .–¨� ôúó‘™õ� ø –�¤û‘à— ô‘›÷� ý�¤“ ü÷ø÷‘ì ù¥‘›�
ý‘úûø¤ð ü¨‘þ¨ –þó‘ãê ö¢¤î áø÷õõ ‘“ òøõãõ ø –¨� –ø‘ê—õ ¤øªî ö� ù÷þõ¥ ©þ•
§þó• ùóõ› ¥� ø ùþ¤›õ ùøì òøõãõ ü÷ø÷‘ì ü¨�¤îõ¢ ‘“ ý‘û¤øªî ¤¢ .–¨� ô�ø— ü¯�¤ê�
ö�¢÷ø¤úª ø üóõ –þ÷õ� ôþ¤Ÿ ¥� á‘ê¢ ý�¤“ ý�ù¢¤—¨ð ‘—“¨÷ ü÷ø÷‘ì –�¤‘þ—¡� ¥�
.–¨� ¤�¢¤ø¡¤“

ü¨�¤îõ¢ ‘“ ô¨þó�¤“þó ¥þ‘õ—
(ý¤ò‘¨ô¢¤õ) ü¨�¤îõ¢ ø (üû�ø¡þ¢�¥�) ô¨þó�¤“þó íþ¢¥÷ ¤‘þ¨“ ý¢÷ø‘ªþø¡ ¢ø›ø ‘“
ü¯¨ø öø¤ì ¤¢ ¢ø¡ ©þ�¢þ• ¥‘è� ¤¢ ô¨þó�¤“þó .¢÷÷‘¨¤þõ �¤ é—ó¡õ ôøúêõ ø¢ ‘ú÷þ�
ö—¨øþ• ôû¤¢ ‘“ ‘û¢ã“ ‘õ� Š¢ø“ ¢�¢“—¨� ¢® ø ‘¨þóî ¢® ø öþ¢¢® ü“òì÷� ©“÷› íþ
‘“ ý¤ø‘“ ù¢þ‘ê ©“÷› ùî üä‘õ—›� ý‘ûù“÷› ¥þ÷ ø üä‘õ—›� ø ý¢‘¬—ì� é—ó¡õ ñõ�øä
ü÷—“õ ô‘ä ùþ¤à÷ íþ ù“ Š¢÷¢ø¥ê� ö�¢“ Šü¨‘þ¨ ö‘õ¤� íþ ö�ø÷ã“ ¢�¥� ¢‘¬—ì� ¥� á‘ê¢
ü¨‘þ¨ ö¤¢õ ý‘ûùªþ¢÷� ùõû ùî÷� ‘“ .¢þ¢¤ð ñþ¢“— ý¢¤ê ý‘úþ¢�¥� ø ëøìŸ ¥� á‘ê¢ ¤“
ø ’�¥Ÿ� ö‘þõ ¤¢ ö� ¥� –ª�¢¤“ ‘õ� Š¢÷�ù—ê¤ð ¤�¤ì ô¨þó�¤“þó ¤þ™‘— –Ÿ— ©þ“ø ôî
–óø¢ –ó‘¡¢ ¢ø¢Ÿ ø ©ì÷ ù¯þŸ ¤¢ ù¦þø“ ¤‘îùàꑟõ ø ñ�¤“þó Š”� ü¨‘þ¨ ý‘úªþ�¤ð
ôû¢êû ö¤ì ü¨þóð÷� éø¨óþê íò ö‘› .–¨� –ø‘ê—õ ¤‘þ¨“ ö�¢÷ø¤úª ëøìŸ öþõ‘— ¤¢
ù÷þªþ• üóø Š–ª�£ð üãþ“¯ ëøìŸ ø –óø¢ ùþ¤à÷ ‘“ �¤ ¢þ¢› ôþ¨ó�¤“þó ý¤à÷ ùþ‘•
ùî üõ¨þó�¤“þó .–¨þ÷ ¤—ªþ“ ö¤ì ø¢ ¥� ü¨‘þ¨ ø üä‘õ—›� ©“÷› íþ ö�ø÷ã“ ô¨þó�¤“þó
öøð‘÷øð ñõ�øä ö—¨øþ• ôû ¥� –ê¤ð šø� ‘•ø¤� ¤¢ ôû¢¥ø÷ ø ôû¢›þû ý‘û ù¢¨ ¤¢
–õó‘¨õ ø ö‘õ󤑕 Šüê¤ä –÷¨ ¤“ ©� ùþ‘• ùî ¢õ� ¢þ¢• üê¨óê ø ý¢‘¬—ì� ø üä‘õ—›�
ý¢‘¬—ì� ô¨þó�¤“þó ¤�£ð÷‘þ÷“ .¢ø“ ö‘—¨ð÷� ¤¢ (öþ¢ žò¬�) üþ�¤þ• öþ¢ ©“÷› ý¥þõ�
.¢þªî ©þ• �¤ –¤‘›— ¤¢ –óø¢ –ó‘¡¢ ô¢ä ¥— ùî ¢ø“ (�‡‡†) –þõ¨� ô�¢�
:¢øªþõ ôþ¨ì— ù—¨¢ ù¨ ù“ ù¬ò¡ ¤ø¯“ ô¨þó�¤“þó üó¬� –�¢þî‘—
ý¢¤ê –þîó‘õ ý¢�¥� .�
ö‘þ“ ø ’û£õ ý¢�¥� ¢÷÷‘õ ù¢þìä ý¢�¥� .‚
.ü¨‘þ¨ ý¢÷“ûø¤ð ø –‘äø“¯õ ý¢�¥� ¢÷÷‘õ ü¨‘þ¨ ý‘úþ¢�¥� .ƒ
ø ý¢‘¬—ì� ¤øõ� ¤¢ ¢¤ê ù¢�¤� ø ý¢¤ê –þîó‘õ ¤“ §‘¨� ¤¢ ô¨þó�¤“þó ¢ø›ø öþ� ‘“
¢ø“ ôû¢¥ø÷ ö¤ì ù÷‘þõ ¤¢ ý¢‘¬—ì� ô¨þó�¤“þó ©“÷› šø� .–¨� ¤�ø—¨� üþ�¤�¢ –þîó‘õ
–õø¬¡ ùî ¢ø“ ö�¤ø¢ ö‘õû ¤¢ .¢÷¢¤îüõ –êó‘¡õ ¤‘î öø÷‘ì ôþà÷— ‘“ ü—Ÿ ‘úó�¤“þó ùî
¤¢ ‘úó�¤“þó ö� ¥� §• ‘õ� .¢þ¨¤ ¢ø¡ šø� ù“ ô¨þó‘þ¨ø¨ ‘“ ô¨þó�¤“þó ¤�¢ ùì“‘¨
–�¤¤ìõ ¢÷÷‘õ Šüõøõä âê‘÷õ ¤¯‘¡ ù“ –óø¢ –¤‘à÷ –�¤¤ìõ ¥� ý¤‘þ¨“ ‘û¤øªî ’óè�
ùøòä ù¥ø¤õ� .¢÷—ê¤þ£• �¤ ý¤ð¤‘î ý‘û ùþ¢‘Ÿ—� ¢ø›ø ø üä‘õ—›� ý‘û ùõþ“ ø –ª�¢ú“
–�¤¤ìõ ù¦þø“ ø ý¢¤ê âê‘÷õ ø –¤‘›— ý¢�¥� ¥� á‘ê¢ Š–óø¢ ©ì÷ ö¢¤î ¢ø¢Ÿõ ¥� á‘ê¢ ¤“
ý‘ûô¨þ÷‘îõ öþ� .¢¤�¢ ¤�¤ì ‘úó�¤“þó üó¬� ¢þî‘— ¢¤øõ üä‘õ—›� üð¢÷¥ ö¢¤î üþ�¢¥
¤¢ ü—Ÿ ü÷‘ú› ¢‘¬—ì� ù¢÷û¢ –õ¨ ©ì÷ ôîþ ø –¨þ“ ö¤ì ¥‘è� ¤¢ üó�¤“þó ¢‘¬—ì�
.–¨� ù—ê‘þ �¤ öþ� ¤þà÷ íþ—�¤îõ¢ ¤þè ý‘û¤øªî
ô‘ä ëøìŸ ¤“ ùî –¨� ü÷‘ðõû üð¢÷¥ ùøþª ø ü¨‘þ¨ ô‘à÷ íþ ôøúêõ ù“ ü¨�¤îõ¢ ‘õ�
ùî ô¨þó�¤“þó éò¡¤“ .–¨� ¤�ø—¨� üä‘õ—›� ø ü¨‘þ¨ üð¢÷¥ ¤¢ –ªõ ý�¤“ ‘ú÷‘¨÷�
¤ø®Ÿ ø – ü¨�¤îõ¢ ¤¢ Š–¨� ö‘ð“¡÷ ¥� üûø¤ð ý¤îê üþ‘úª¥¤� ù“ ¢ø¢Ÿõ
ü÷‘ðõû ¤øõ� ¤¢ ý¤�£ð¤þ™‘— ý�¤“ ¤“�¤“ §÷‘ª .–¨� ü¨‘¨� ¥‘þ÷ íþ ô¢¤õ ù¢¤—¨ð
¥� ý¤‘þ¨“ .–¨� ö� üó¬� ô¥�øó ¥� ùãõ‘› ¢�¤ê� ö¢ø“ –ø‘ê—õ ©¤þ£• ö‘õ¥õû ø ùãõ‘›
ý�¤“ �¤ ü÷‘ðõû ý�¤ ëŸ ø ü“¥Ÿ ¢÷� ô‘à÷ Šôà÷õ –‘“‘¡—÷� ý¤�¥ð¤“ ö‘¨‘÷ª –¨‘þ¨
ùî ¢÷¢ì—ãõ �¤þ¥ .¢÷÷�¢þõ üê‘î ý¤ò‘¨ô¢¤õ ¤“ ü÷—“õ ô‘à÷ íþ ö—¡‘÷ª –þõ¨¤“
ù÷�¤à÷ï÷— ø ´þì÷ ø ¢® ý‘ú—ª�¢¤“ á�ø÷� ý�¤“ �¤ ù�¤ ü¨�¤îõ¢ ¥� ¤™î�¢Ÿ éþ¤ã—
öø¢“ ¢ª‘“ ü÷ø÷‘ì ü¨�¤îõ¢ ô‘à÷ ý�¤�¢ ¢÷�ø—þõ ¤øªî íþ ¤ðþ¢ –¤‘“ä ù“ .¢þ‘ªðüõ
¤¢ ùî ¢û¢þõ ö‘ª÷ ¥þ÷ ù“¤›— .¢øª –þ‘ä¤ ö� ¤¢ üó�¤“þó ý‘úª¥¤� ô‘õ— ‘õø¥ó ùî÷þ�
ëŸ ’¨î ëþ¢¬— ù“ ¯ø“¤õ ý¤ò‘¨ ô¢¤õ ý‘û ©ó‘� ø â÷�øõ öþ¤—õúõ ü“¤è ý‘û¤øªî
¤“ ý�¤ ëŸ) üþ�¤�¢ ö�¥þõ ø (ö‘÷¥ ý�¤ ëŸ) –þ¨÷› ¥� ëŸ öþ� ö¢¤î �¢› ø ü÷‘ðõû ý�¤
ö�ø÷ã“ ¤ðþ¢ ý‘û¤øªî ¥� ý¤‘þ¨“ ¤¢ ‘õ� .¢ªüõ ¯ø“¤õ (–‘þó‘õ –¡�¢¤• ö�¥þõ ’¨Ÿ
¥î¤õ ¤¢ –þ¤™î� ¤“�¤“ ¤¢ –þóì� ëøìŸ ø ý¢÷ø¤úª ëøçŸ ö—¡‘÷ª –þõ¨¤“ ö�¤þ� ù÷øõ÷
.¢¤�¢ ¤�¤ì ü¨‘þ¨ ý‘û ©ó‘�

ö‘ú› ¤¢ ý¤ò‘¨ô¢¤õ š�øõ�
¢ª ¥‘è� ‘îþ¤õ� ø ù¨÷�¤ê ý‘ú“òì÷� ‘“ ôû¢›þû ö¤ì ¤¢ ö‘ú› ¤¢ ü¨�¤îõ¢ šøõ öþ—¨¡÷
öþ� .–ª�¢ ôø�¢— ö‘ú› ¤¨�¤¨ ¤¢ ô—¨þ“ ö¤ì ñþ�ø� ‘— ö� ü“¤›— ø ý�ù¢þ� –�¤þ™‘— ø
¤¢ ¥þ÷ �¤ üþ‘þ¨� ø üþ‘ìþ¤ê� ý‘û¤øªî ü¡¤“ ü—Ÿ ø ü“¤è ý‘•ø¤� ý‘û¤øªî ¤™î� šøõ
.¢¤î ôû�¤ê �¤ öþõ¥ ù¤î ¤¢ íþ—�¤îõ¢ ü¨‘þ¨ ý‘ûô‘à÷ ý¤�£ðùþ‘• ý‘ûù÷þõ¥ ø ¢þ¢¤ø÷
öþ� ¥� ø ¢÷¢ª ¤�¢¤ø¡¤“ ü÷‘ðõû ý�¤ ëŸ ¥� ‘û¤øªî ¥� ü¡¤“ ñø� ü÷‘ú› ï÷› ¥� §•
¤¢ ¥þ÷ ö‘÷¥ ö‘õ¥õû .–ê¤ð ý�ù¥‘— ö‘› ö‘ú› ý‘û¤øªî ¥� ý¤‘þ¨“ ¤¢ ü¨�¤îõ¢ ëþ¤¯
üð¢÷¥ ¤¢ ý�ù¥‘— ù‘ðþ‘› ø ©ì÷ ö¢ª ’‘¡—÷� ø ö¢¤î ’‘¡—÷� ëŸ ’¨î ‘“ ‘û¤øªî öþ�
¤¢ ‘õ� .¢÷—ê‘þ ý¤—ªþ“ ôþ ¤ò‘¨ô¢¤õ ý‘ú—õøîŸ ø ¢÷—ê‘þ üä‘õ—›� ø ü¨‘þ¨
ù“ ¤ðþ¢ ñõ�øä ¥� ü¡¤“ ø ý¢‘¬—ì� ¢þ¢ª ý‘ú÷�¤Ÿ“ ü÷‘ú› ñø� ï÷› ¥� §• ý‘úó‘¨
ø ‘þó‘—þ� ¤¢ ü—¨þª‘ê –õøîŸ ø ýø¤øª ¤“ ü—¨þ÷øõî ô‘à÷ ¯ó¨— ø ¤“—î� ’òì÷�
ý¤ò‘¨ ô¢¤õ ø ü¨�¤îõ¢ ¤à÷õ ¥� –¢�øŸ öþ� .¢ª ¤›÷õ ö‘õó� ¤¢ ü—¨þ¥‘÷ –õøîŸ
ï÷› ¥� ñ“ì ‘— .¢þ‘þõ ’‘¨Ÿ“ íþ—�¤îõ¢ ý‘úª“÷› –¨îª ø ý¢› ¢¤ð’ìä íþ
Š–ª�¢ ¢ø›ø ö‘ú› ¤¢ ö‘—¨óøçõ ø ýø¤øª ü÷ãþ –¨þ÷øõî ¤øªî ø¢ ¯ìê ôø¢ ü÷‘ú›
ö‘õó� Šö‘—¨¤‘çó“ Šö‘—¨úó Šü÷‘õø¤ а¤¨ ©—¤� –¨¢“ ü줪 ý‘•ø¤� ñ‘çª� ¥� §• üóø
Šô‘÷—þø Šüó‘õª ù¤î Šöþ� §•¨ ø ¢÷¢õ� ¤¢ 뤪 íøó“ ¤‘õª ¤¢ üî�øî¨î� ø ü줪
.¢÷—¨øþ• ô¨þ÷øõî ù“ ‘îþ¤õ� ù¤‘ì ¤¢ ‘“øî ø ‘þ¨� ù¤‘ì ¤¢ §øŽò ø šø“õ‘î
ö‘õó� üþ‘û¤ ‘“ ø ¢õ� ¢þ¢• ü÷‘ú› ôø¢ ï÷› ö‘þ‘• ‘“ ¥ø¤õ� ö‘ú› ¤¢ ü¨�¤îõ¢ ôø¢ šøõ
ø—¤• ¤¢ íþ—�¤îõ¢ ü¨‘¨� öþ÷�øì ü—¨þª‘ê ùõ‘î¢ø¡ ý‘ú—õøîŸ ñ‘ð÷� ¥� ‘þó‘—þ� ø
ý‘û¤øªî ù“ šøõ öþ� ¤‘™� ‘õ� .¢÷¢ª ô ø ù¢ª ý¤ð÷¥‘“ ô¨þª‘ê í‘÷óøû ù“¤›—
ùþóî ¤¢ .¢þ¢¤ð ô ü“¥Ÿ í— ý‘ûô‘à÷ öþõ¥ ù¤î ôªª íþ ¤¢ ø ¢þ¨¤÷ ü줪 ý‘•ø¤�
ëŸ ¢÷¢ª üõ ù¤�¢� ü—¨þ÷øõî ý‘ûô‘à÷ –õøîŸ –Ÿ— ùî ü줪 ý‘•ø¤� ý‘û¤øªî
–¢ª“ ùû¢ ¢÷� ü¯ ö�¢÷ø¤úª ý�¤“ ü¨‘þ¨ ý¢÷“ûø¤ð ø ö‘þ“ ý¢�¥� ø ù÷�¢�¥� ’‘¡—÷�
ü¨�¤îõ¢ �¤ ý¤ò‘¨ô¢¤õ ý‘û ô‘à÷ ‘û¤øªî öþ� ¤¢ ô –¨þ÷øõî ’�¥Ÿ� .¢ª ñ‘õþ‘•
ö‘ªîõ—Ÿ¥ ‘þ ùãõ‘› –þ¤™î� ù¢÷þ‘õ÷ �¤ ¢ø¡ ü“¥Ÿ í— ô‘à÷ ø ¢÷—¨÷�¢þõ üþ�ø¦¤ø“
.¢÷¢þõ‘÷ üõ "ý� ù¢ø— ü¨�¤îõ¢" ‘þ "üìó¡ ü¨�¤îõ¢" �¤÷� ùî ¢÷—¨÷�¢þõ
ý‘úõ‘à÷ ý¥þ¤ø¤ê ‘“ ô—¨þ“ ö¤ì ¢‘—ªû ùû¢ ö‘þ‘• ¤¢ ý¤ò‘¨ô¢¤õ 拉“ šøõ öþõø¨
ñõ‘î –¨îª ‘“ .¢ª ¥‘è� ü—¨÷øõî íøó“ üª‘•ø¤ê ø ü줪 ý‘•ø¤� ¤¢ ü“¥Ÿ í—
¤þð�¤ê ü¨‘þ¨ ô‘à÷ íþ ù“ ö¢ª ñþ¢“— ý�¤“ ü¨�¤îõ¢ ù�¤ Šô¨þ÷øõî ýø÷ãõ ø ý�ù¢þ�
ö�¤ø¢ ù“ ü“¤è ý‘û¤øªî Š¢¤�¢ ùõ�¢� ö‘÷�õû ùî šøõ öþ� ¤¢ .¢ª ¤�øõû ö‘ú› ùõû ¤¢
ö¢õ� ¢þ¢• ‘“ ø ¢÷—ê‘þ ñøŸ— "ý¤�¥ê�ô¤÷" ‘þ ø "–‘äò¯� ùãõ‘›" ø "ü—ã÷¬�¤ê"
ö‘ú› ùõû ¤¢ ö� š�øõ� ¥þ÷ ø ‘û¤øªî öþ� ¤¢ ü¨�¤îõ¢ ¤‘—¡‘¨ Š–‘äò¯� ý¦øóø÷î—
.–¨� ù—ê‘þ ý�ù¥‘— òõ‘î ¢‘ã“�

ü¨�¤îõ¢ ö¢ø“ "ü“¤è" ù÷‘¨ê�
Š¢÷û¢þõ ñþ ü“¤è ý‘û¤øªî �¤ ü¨�¤îõ¢ íþ¨òî ý‘ûù¢þ� ù‘ð¢�¥ ùî ‘›÷� ¥�
ö�¤îê÷ªø¤ ùîó“ �¤ð¤�¢—ì� ý‘ûø¤þ÷ ‘ú÷— ù÷ ýø¨ ¥� ü¨�¤îõ¢ "ö¢ø“ ü“¤è" ù÷‘¨ê�
ö‘þ�¤ð¤�¢—ì� ù¥þð÷� .–¨� ù¢ª ù¢�¢ ¤ª÷ ø ù—ê‘þ š�ø¤ Š’¤è ö‘ú› ¥� 𤑡 ý‘û¤øªî
¢÷÷îüõ "ù¥þó� ù¢þ�" ö‘÷� �¤ ü¨�¤îõ¢ ¥þ÷ ö¤¢õ ö�¤îê÷ªø¤ ¥� ü¡¤“ ‘õ� Š–¨� öªø¤
ø ü¨‘þ¨ ø üð÷û¤ê ý‘ûüð¦þø ùî –¨� ö� –þãì�ø .¢øªþõ "ü“¤è" ý�ù¦ø¤• òõä ùî
ü¨�¤îõ¢ ý¤þðñîª ¢÷ø¤ üð÷øð� ¤¢ üõúõ ¤‘þ¨“ ¤þ™‘— ¤øªî¤û ü“û£õ ø üþ‘þê�¤ç›
ü¨�¤îõ¢ ý‘ûô‘à÷ á�ø÷� ¥þ÷ ü“¤è ý‘û¤øªî ¤¢ ü—Ÿ .¢¤�¢ ü¨‘þ¨ ý‘û¢‘ú÷ ¢¤î¤‘î ø
ý‘ú—óø¢ Šü÷‘ðõû ù‘ê¤ –óø¢) ü—óø¢ ý‘ú÷‘ð¤� ¢¤î¤‘î ¤à÷ ¥� üªŸ‘ê ù‘ð ý‘ú—ø‘ê— ùî
Šü“¥Ÿ ø¢ ô‘à÷ á�ø÷�) ü“¥Ÿ ô‘à÷ Š(ù™› ôî ¤‘þ¨“ ‘þ ø ôþ›Ÿ ¤‘þ¨“ ü÷‘ðõû ©¡“ ‘“
–‘ãó‘¯õ üóî ¤ø¯“ .ôþ� ù›�øõ Š¢÷¤�¢¤ø¡¤“ ü÷¢õ ùãõ‘› áø÷— ø ( ü“¥Ÿ š÷• ø ü“¥Ÿù¨
ø ý¢‘¬—ì� ø ü¨‘þ¨ –‘¬¡ªõ ù“ –“¨÷ ‘û üû‘ð� ù�¤û ùî ¢û¢þõ ö‘ª÷ éó—¡õ
ö� ü¨‘þ¨ ý‘û¢‘ú÷ –�¥þ‘õ— ¥þ÷ –“¨÷ ö‘õû ù“ Š¢ª‘“ ¤—ªþ“ öþãõ ¤øªî íþ üð÷û¤ê
.–¨� ¤—ªþ“ ö� ¤�ø›õû ý‘û¤øªî ‘“
¥� ü¡¤“ ù“ ô—¨þ“ ö¤ì ñþ�ø� ø ôû¢¥ø÷ ö¤ì ¯¨�ø� ¤¢ ö‘ú› ¤¢ ü¨�¤îõ¢ šøõ öþóø�
ü¨�¤îøõ¢ ý‘û¢õ‘þ• ¥� ö�¤þ� ¤¢ ù¯ø¤ªõ ’òì÷� .¢þ¨¤ üþ‘ìþ¤ê� ø üþ‘þ¨� ý‘û¤øªî
ö�¤þ� ¤¢ ù¯ø¤ªõ ’òì÷� ù“¤›— ¤“ ùøòä .¢ø“ ö‘ú› ¤¢ ý¤ò‘¨ ô¢¤õ ©“÷› ø ü¨‘þ¨
ù¯ø¤ªõ ù“¤›— ¥� –ø‘ê—õ ùî ¢¤î ù¤‘ª� ¢÷û ü÷ãþ ö‘ú› ü¨�¤îõ¢ öþ¤—𤥓 ù“ ¢þ‘“
‘ú÷þ� ¤“ ùøòä .¢÷î ôþ ø àêŸ �¤ ¤ò‘¨ô¢¤õ ô‘à÷ íþ ü“‘þõ‘î ‘“ –¨÷�ø— ö�¤þ�
¢÷—¨û ‘þ¨� ù¤‘ì ¤¢ ¤ðþ¢ ëêøõ ý‘ûù“¤›— ¥� ¤ðþ¢ ý‘û¤øªî ¥� ü¡¤“ ø öòþ¨ ø ö•�¦
ü¨�¤îõ¢ öþ¤—𤥓 .¢÷¢ª ñþ¢“— ý¤“—ãõ ø –‘“™ ‘“ ý‘úþ¨�¤îõ¢ ù“ ©þ• ‘úó‘¨ ¥� ùî
–ªõ ø ý�¤ íþ ¢¤ê íþ Šü¨‘þ¨ ý‘û–“‘ì¤ ¢÷÷‘õ üóø¬� ùî –¨� ¢÷û ö‘ú›
.–¨� ù¢ª ù—ê¤þ£• ñ¬� íþ ¤ðþ¢ íþ—�¤îõ¢ ¤øªî ¤û ¢÷÷‘õ ö� ¤¢ ö�¢÷ø¤úª
‘ú÷— ôû¢›þû ö¤ì ö‘þ‘• ¤¢ ùî ¢¤î ö‘ä£� ¢þ‘“ ü¨�¤îõ¢ "ö¢ø“ ü“¤è" ù÷‘¨ê� žþ®ø— ¤¢
ô¢¤õ ù“ ¢ø¡ ù¦þø ¤‘þ¨“ ù�¤ ¥� íþ¤û ùî ¢÷¢ø“ ù¨÷�¤ê ø ö‘—¨ð÷� Š‘îþ¤õ� ¤øªî ù¨
ù“ ëêøõ ¢÷¢ø“ ü“¤è üðõû ùî ¤ðþ¢ ¤øªî ˆ ‘ú÷— ô—¨þ“ ö¤ì ¥‘è� ¤¢ .¢÷¢þ¨¤ ý¤ò‘¨
ý‘û¤øªî ¢�¢ã— ñø� ü÷‘ú› ï÷› ö‘þ‘• ¤¢ ‘õ� .¢÷¢ª íþ—�¤îõ¢ ü¨‘þ¨ ô‘à÷ ë쟗
ö‘þ‘• ¤¢ .–ê‘þ ©þ�¥ê� üþ‘þ¨� ý‘û¤øªî ¥� ü¡¤“ ¤¢ ùóõ› ¥� ø ‚… ù“ íþ—�¤îõ¢
ö¤ì ö‘þ‘• ¤¢ ø ¤øªî †� ù“ ‘ú÷� ¢�¢ã— ‰€ ùû¢ ¥‘è� ¤¢ ø ¤øªî ƒ† ôø¢ ü÷‘ú› ï÷›
.¢÷—ê‘þ –¨¢ ¤ò‘¨ô¢¤õ ø íþ—�¤îõ¢ ý‘ûô‘à÷ ù“ ö‘ú› ¤øªî ‡† ’þ¤ì ô—¨þ“
üõ‘à÷ ý‘ú—õøîŸ ö‘þ‘• ø ü“ø÷› ý‘ìþ¤ê� ¤¢ ¢þ‘—¤‘•� ô‘à÷ Šô¨þ÷øõî ù‘ðø¢¤� ý¥þ¤ø¤ê
°þ¤‘— ¤¢ é¯ä ù¯ì÷ íþ ‘ú÷� ý‘›“ ü÷‘õ󤑕 ý‘ûô‘à÷ ý¤�¤ì¤“ ø öþ—ò ý‘îþ¤õ� ¤¢
ù—ª�¢÷ ¢ø›ø ü¨�¤îõ¢ ô‘à÷ ‘“ ý‘û¤øªî ¢�¢ã— öþ� ¥ð¤û ý¤ª“ °þ¤‘— ¤¢ .–¨� –þ¤ª“
ŠñþŽ�¤¨� ¤þà÷ ‘þ¨� ø ‘ìþ¤ê� Šöþ—ò ý‘îþ¤õ� ý‘û¤øªî ¥� ý¤‘þ¨“ ù÷øõ÷ ö�ø÷ã“ .–¨�
Š ùŽøðø¤� Šñþ¤¥“ Фø¢�øó‘¨ó� Š‘îþ¤‘—¨øî Š‘þ“þõ‘÷ Šñ‘ð÷¨ ŠòŽø¥÷ø Š‘î÷ò ý¤¨ Š¢÷óþ‘—
‘“ ý‘û¤øªî ø¥› ü“ø÷› ù¤î ö� öþ¤¡� ø ü“ø÷› ý‘ìþ¤ê� Š‘÷�ø¨—ø“ Šöþ•þóþê Šüóþª Šø¤•
.¢÷þ‘þõ ’‘¨Ÿ“ ¥ø¤õ� ö‘ú› ¤¢ ü¨�¤îõ¢ ü¨‘þ¨ ý‘ûô‘à÷
¤‘“îþ ö� ýø—Ÿõ ø –¨� "éþóî—" ø "ëŸ" ¥� ü“þ ý¢÷ø¤úª ëøìŸ ùî ¢¤î ¢þî‘— ¢þ‘“
ùãõ‘› ¤û üãì�ø –‘÷‘îõ� ‘“ ø –¨� ü¡þ¤‘— ¢÷ø¤ íþ ñø¬Ÿõ ùîó“ –¨þ÷ ùªþõû ý�¤“
Šü÷¢õ ëøìŸ ñõ‘ª ùóõ› ¥� ùî ü¨�¤îõ¢ ñ�ù¢þ� ¤ðþ¢ –¤‘“ã“ .¢¤�¢ íþ¢¥÷ –“¨÷
é‘îª .¢øª ù—ª�¢÷• ö‘¨îþ –þãì�ø ‘“ ¢þ‘“÷ –¨� üú“‘÷—õ ¤‘þ¨“ üä‘õ—›� ø ü¨‘þ¨
–¨� üó‘Ÿ ¤¢ öþ� .–¨� ôó¨õ ù¢�¢ íþ ü¨‘þ¨ ý‘ûô‘à÷ ùõû ¤¢ –þãì�ø ø ñ�ù¢þ� ö‘þõ
.–¨þ÷ ö‘¨îþ ñõä ¤¢ ý¢÷ø¤úª ëøìŸ ¥� ý¢÷õù¤ú“ ¥þ÷ ü“¤è ý‘û¤øªî ¤¢ ü—Ÿ ùî
¥î�¤õ ‘“ ù¯“�¤ ø ©÷�¢ ö—ª�¢ ¥þ÷ ü“¤è ü¨�¤îõ¢ ¤¢ ùî ¢û¢þõ ö‘ª÷ éó—¡õ –‘ìþ쟗
¥� .–¨� ¤—ªþ“ ü¨‘þ¨ £øê÷ ø ý¢÷ø¤úª ëøìŸ ¥� ý¢÷õù¤ú“ ôúõ ñõ‘ä ø¢ ý¤þðôþõ¬—
ù¢ª öþþã— ©þ• ¥� ø ëó¯õ ¤õ� íþ ¢þ‘“÷ �¤ –¤¢ì ø –‘÷‘îõ� ö‘þõ ¢÷øþ• ¤ðþ¢ ýø¨
–¤¢ì ö—ª�¢ ü÷ãõ ù“ ‘û¤øªî ¥� ý¤‘þ¨“ ¤¢ –ø¤™ ö—ª�¢ ñ‘™õ ö�ø÷ã“ .¢¤î ¤ø¬—
ý‘ú—ø‘ê— ¥� ¤à÷꤬ ö‘ú› ¤¢ ü¨�¤îõ¢ ù“ ü“‘þ–¨¢ ù“¤›— ôþû�ø¡“ ¤ð� .–¨þ÷ ¤—ªþ“
ö�ø—þõ ¢›÷ð“ ùóõ› ø¢ ¤¢ ùî ôþ÷î ù¢¤ªê ¤¢ì÷� �¤ üä‘õ—›� ø ý¢‘¬—ì� ø üð÷û¤ê
:ùî –êð
ø öþª÷¤úª ø ¯¨ø—õ ù쓯 íþ ©þ�¢þ• ù“ ùî ü—ã÷¬ ¢ª¤ ¥� ý�ù›¤¢ ¢ø›ø :òø�
.–¨� ü¨�¤îõ¢ ¯¤ª ©þ• öþ—¨¡÷ ¢ª‘“ ù¢ª ¤›÷õ ù¢¤î ñþ¬Ÿ— ¤‘ªì�
¤øªî íþ ö�¥‘¨ –¨‘þ¨ ø ö‘ð“¡÷ ø ü¨‘þ¨ ö�¤ðþ¥‘“ ö‘þõ ¤¢ ‘ú—�¤îõ¢ ¢ø›ø :‘þ÷‘™
ü¨�¤îõ¢ ‘þ÷¢ ý‘›î œþû ¤¢ .–¨� ü¨�¤îõ¢ ü¨‘þ¨ ô‘à÷ ë쟗 ¯¤ª ©þ• öþõø¢
Šüþ‘þ¨� ý‘û¤øªî ùõû ¤¢ .–¨� ù¢þ¨¤÷ ô‘›¤ê ù“ ¢÷õê¢û ø ù‘ð� ý‘ú—�¤îõ¢ öø¢“
ø íþ—�¤îõ¢ ý‘ûù¢þ� ‘“ ùî ü÷‘ð“¡÷ ü¨‘þ¨ ©÷�¢ ©ì÷ öþ—ò ý‘îþ¤õ� ø üþ‘ìþ¤ê�
ë‘“¯÷� ø ñ‘ì—÷� ¤¢ Š¢÷�ù—ª�¢ üþø¨õû ø üþ‘÷ª� ü“¤è ý‘û¤øªî ü¨‘þ¨ ¢¤î¤‘î
íþ ù÷þõ¥ öþ� ¤¢ ö•�¦ ù“¤›— .–¨� ù¢ø“ ôúõ ñõ‘ä íþ ¢ø¡ ý‘û¤øªî ¤¢ ü¨�¤îõ¢
ôøóä ø ô¨þ¤‘—÷‘õ󤑕 Šö‘õó� ¥� �¤ üõ‘à÷ ôøóä ü÷•�¦ ö‘ð¢¤îñþ¬Ÿ— .–¨� ù÷øõ÷
üó‘ä ©¥øõ� ø íþ÷î— ø ù¨÷�¤ê ¥� �¤ ý¤�¢õ÷ø÷‘ì Š§þóð÷� ¥� �¤ ý¤�¢¤øªî ø ü¨‘þ¨
¢ø¡ ¤øªî ý‘ú—÷¨ ø ï÷û¤ê ‘“ ‘ú÷� ë‘“¯÷� ¤¢ ‘õ� .¢÷¢¤ø� ö•�¦ ù“ ‘îþ¤õ� ¥� �¤
.¢÷¢¤î ñõä ù÷�¤û‘õ ¤‘þ¨“
ùî ý¤“�¤“ ø ý¢�¥� –¨�ø¡ üóî ¤ø¯“ ¤øªî ¤û ¤¢ ü“û£õ ø üð÷û¤ê ý‘úþð¦þø ôè¤þóä
¥� ùîó“ üõ¢� ü“û£õ ø üð÷û¤ê ý‘û¤ø‘“ ¥� ù÷ ¢û¢þõ ñþ �¤ ü¨�¤îõ¢ üó¬� ù¢þ�
üóø¬� ý¤‘𥑨 ö‘¨÷� üõøõä ü÷øõ¤‘û ø ‘û¥‘þ÷ ‘“ ø ¢¥þ¡ üõ¤“ ü÷‘¨÷� –ª¤¨ ø ⓯
ø ü¨‘þ¨ ö�¤ðþ¥‘“ ùî ¢÷þª÷ ¤õ™ ù“ ¢÷�ø—þõ üõ‘ð÷û ý¤ò‘¨ô¢¤õ ‘õ� .¢¤�¢
ø ü¨‘þ¨ ö‘ð“¡÷ ©ì÷ ý¢¤�øõ ¤¢ .¢÷ª‘“ ù—ª�¢ �¤ ô¥ò ©õ¤÷ ø ü÷þ“¥þ— ö�¤�¢õ—¨‘þ¨
ö�ø÷ã“ .¢“‘þüõ ù¢÷÷î öþþã— òõ‘î ©ì÷ íþ—�¤îõ¢ ý‘ûù¢þ� ý¥ø¤þ• ¤¢ ‘ú÷� –¤‘úõ
ùîó“ ýø¤øª ¤—þ¤ø—� ô‘à÷ üª‘•ø¤ê ‘ú÷— ù÷ üõúõ ©ì÷ é�‘“¤‘ð –‘þ¬ø¬¡ ù÷øõ÷
‘þ÷‘•¨� ý�¤ð¢¤¡ ù‘ª¢‘• §øó¤‘î ©÷î�ø áø÷ ¤ð� .–ª�¢ ö‘ú› ü¨‘þ¨ ý‘þê�¤ç› ¤þþç—
¤ð� ¥þ÷ ö�¤þ� ¤¢ .¢ªüõ ø¤“ø¤ –¨îª ‘“ ¤øªî öþ� ¤¢ ü¨�¤îõ¢ –®ú÷ ‘õó¨õ Š¢ø“÷
ý¤—ªþ“ –þ�¤¢ ø ©õ¤÷ ‘îþ¤õ� ø §þóð÷� ù“ –“¨÷ ¢ø¡ ©ø¤ ø –¨‘þ¨ ¤¢ 뢬õ
¤�¢¤ø¡¤“ íþ—�¤îõ¢ ¤îê— ¥� �ƒƒ‚ ñ‘¨ ¤¢ ”� ü¨‘þ¨ ö�¤ðþ¥‘“ ¤ð� ‘þ ø ¢�¢þõ ö‘ª÷
.–ê‘þüõ ý¢› ¤‘þ¨“ §÷‘ª íþ ý¤ò‘¨ô¢¤õ ô‘à÷ ù“ ö�¤þ� ¤�£ð Š¢÷¢ø“
ù¦þø ¢ø¡ ö‘õ¥õû ø ü¨�¤îõ¢ ö¢ø“ ý¤ª“ ô‘ä ù“ ¯ø“¤õ ˜Ÿ“ ¤¢ ¤ðþ¢ ôúõ ù—î÷ íþ
¥� ¤ð� Š‘ûü¨�¤îõ¢ ö‘þõ ý¢› –�¥þ‘õ— ¢ø›ø ‘“ ùî –¨� öþ� ý¤øªî ¤û ¤¢ ö� ö¢ø“
ùî ôþ¨¤“ ù›þ—÷ öþ� ù“ ôþ÷�ø—þõ ôþ¤ð÷“ ö‘ú› ¤þ¡� ö¤ì ø¢ –òøŸ— ù“ ü¡þ¤‘— ¤à÷õ
¤¢ ü÷‘¨÷� ’øó¯õ ü¨‘þ¨ ô‘à÷ ’‘¡—÷� ø –þ¤ª“ üõøõä ¤þ¨ Š‘ûüð¦þø ùõû ôè¤þóä
ý¥ø¤þ• ‘“ ö� ¤“ ùøòä .–¨� ù¢ø“ ý¤ò‘¨ ô¢¤õ ø ü¨�¤îõ¢ ýø¨“ ©þ“‘õî ö‘ú› ùõû
ø âê‘÷õ ø ù—ê‘þ ¤þðõª� ¢ø“ú“ ¥þ÷ ö� ý¢‘¬—ì� ¢ª¤ ù÷‘ð�¢› ¤øªî ¤û ¤¢ ü¨�¤îõ¢
âê‘÷õ ö‘þõ ñ¢‘ã— ù¯ì÷ íþ ö—ê‘þ ¢ø›ø öþ� ‘“ .–¨� ù—ê‘þ ôþ ö� üóõ –þ÷õ�
.–¨� ¤�¢¤ø¡¤“ ý¥î¤õ –þõû� ¥� íþ—�¤îõ¢ ô‘à÷ íþ ¤¢ ö�¢÷ø¤úª ý¢¤ê ø üä‘õ—›�
âõ�ø› ý¢‘¬—ì� ø üä‘õ—›� –òîªõ ùõû ñòŸ ü¨�¤îõ¢ ùî –¨÷�¢ ¢þ‘“ ñ‘Ÿ öþä ¤¢
.–¨þ÷ ý¤ª“

ü¨‘þ¨ ¢‘õ—ä� ù¥›ãõ
ù¥›ãõ öþ¤—𤥓 ‘õ� Š–¨þ÷ ü÷‘¨÷� âõ�ø› –òîªõ ùõû ñòŸ ü¨�¤îõ¢ ùî÷� ¢ø›ø ‘“
ø üõŽ�¢ ýøð—êð ø ¢ì÷ ù�¤ ¥� ùãõ‘› –‘þŸ ¢þ¢›— ¤ð¥‘›ä� ¤‘î ø ¥‘¨ íþ ¢‘›þ� ö�
ü¨‘þ¨ ý‘ûô‘à÷ ùõû ¯øì¨ ¥�¤ .–¨� ü¨‘þ¨ –þäø¤ªõ ¢þóø—¥‘“ ù“ ö¢�¢ ö�¢þõ
–þ÷‘ìŸ ¢þóø—¥‘“ ø –‘þŸ ¢þ¢›— ô¨þ÷‘îõ íþ ¢ø“÷ Š–¨�¤ ø ”� áø÷ ¥� ôä� �¤ð¤�¢—ì�
á�ø÷� ‘“ ¢ø¥ ‘þ ¤þ¢ íþ—�¤îõ¢ ý‘ú—õøîŸ ùóõ› ¥� ø ‘ú—õøîŸ ùõû .–¨� ù¢ø“ ü¨‘þ¨
�¤ ¢ø¡ ¯øì¨ ø šø¤ä ö�¤ø¢ ø ¢÷øªþõ ø¤“ø¤ üä‘õ—›� ø ý¢‘¬—ì� Šü¨‘þ¨ ý‘ú÷�¤Ÿ“
ö�¤Ÿ“ ¥� ö¢õ� öø¤þ“ ù¢úä ¥� ùî ¢÷—¨û �¤ð¤�¢—ì� ý‘ú—õøîŸ ‘ú÷— öþ� ‘õ� .¢÷¤�¢
ý�¤ð¤�¢—ì� ý‘ú—õøîŸ ùõû ü¡þ¤‘— éã® .¢÷þ�üõ÷ ¤“ Š¢¨¤þõ�¤ê ¢ø¥ ‘þ ¤þ¢ ùî ¢‘õ—ä�
.¢÷�ù¢ø“÷ ö�¢÷ø¤úª ¢‘õ—ä� ’¨î ù“ ¤¢‘ì ùî –¨� ù¢ø“ öþ� ¤¢ –¨�¤ ‘þ ”�
ùî üä‘õ—›� ø ü¨‘þ¨ ø ý¢‘¬—ì� ©ø¤ ¤û ôè¤þóä �¤ð¤�¢—ì� ý‘ú—õøîŸ ¤ðþ¢ –¤‘“ã“
¤¢ ùîþó‘Ÿ ¤¢ .¢÷¤�¢÷ �¤ ö�¢÷ø¤úª ¢‘õ—ä� ’¨î üþ‘÷�ø— –¢õ ¥�¤¢ ¤¢ Š¢÷÷þ¥ð¤“
ñî Š¢÷î ¢þ¢ú— �¤ –õøîŸ ùî ü¨‘þ¨ ø ý¢‘¬—ì� ö�¤Ÿ“ ¤û ôè¤þóä íþ—�¤îõ¢ ý‘ûô‘à÷
¢þ¢›— ö‘îõ� öîõõ ù÷þ¥û öþ¤—õî ‘“ ü¨‘þ¨ ôþ¦¤ ’¬÷ ø ñ¥ä ëþ¤¯ ¥� ü¨‘þ¨ ô‘à÷
‘“ –¨�¤ ý¢�¢“—¨� ý‘ú—õøîŸ ö‘þõ ©Ÿ‘ê –‘êò—¡� ¢ø›ø ‘“ .¢“‘þ üõ –‘þŸ
¢‘õ—ä� ’¨î üþ‘÷�ø— ô¢ä ‘ú÷� ýø¢ ¤û ¯øì¨ ¥�¤ ‘õ� Š”� ý¢�¢“—¨� ý‘ú—õøîŸ
.–¨� ù¢ø“ üõ¢¤õ ý‘ûø¥¤� ë쟗 ø ö�¢÷ø¤úª
ü¨‘þ¨ ô‘à÷ ü¡þ¤‘— éã® ùªø÷þ• ø ù‘ª –õøîŸ ¢÷÷‘õ ü—¨�¤ –¨¢ ý‘ú—õøîŸ ¤¢
‘ú—õøîŸ áø÷ öþ� ùî –¨� üó‘Ÿ ¤¢ öþ� .–¨� ü÷¢õ ùãõ‘› ñõ‘î ñ¤—÷î ö‘îõ� ô¢ä
ý¢‘¬—ì� ùã¨ø— ø ¯‘“®÷� ø ’þ—¤— ø ôà÷ ¢‘›þ� ¤¢ ü𤥓 –ìøõ ý‘ú—þìêøõ ¢÷÷�ø—þõ
‘“ �¤þ¥ .–¨� ù¢ø“ ‘ûôþ¦¤ öþ� "ï¤õ ùó—" ý¢‘¬—ì� ¢ª¤ öþõû ‘õ� .¢÷÷î ’¨î ¥þ÷
–¨�ø¡ üä‘õ—›� ý‘úþû‘ð� ø –‘ãìø— ©þ�¥ê� ø ö‘ð¢¤îñþ¬Ÿ— ø ¯¨ø—õ ù쓯 ©¤—¨ð
öþ� ¥� ø ù—ê¤ð ¤�¤ì ùãõ‘› ¤‘î ¤ø—¨¢ ¤¢ ¢ø¥ ‘þ ¤þ¢ ¥þ÷ ü÷‘ðõû ¤øõ� ¤¢ –ªõ
.–¨� ù¢ª üó‘¡ ü—¨�¤ –¨¢ ý‘ú—õøîŸ ý‘• ¤þ¥ ëþ¤¯
ø ¢þ¢ª ñ¤—÷î ù“ ëêøõ ü—¨�¤ –¨¢ ý‘ú—õøîŸ éò¡¤“ ¤—þó‘—ø— ”� ý‘ú—õøîŸ ‘õ�
¯øì¨ ôø—Ÿõ –ªø÷¤¨ ¥� ¢÷—¨÷�ø—÷ ¢ø›ø öþ� ‘“ ‘õ� Š¢÷¢ª ü÷¢õ ùãõ‘› ù“÷‘› ùõû
¢¥÷ ü¨‘þ¨ –þ÷‘ìŸ ¢þóø—¥‘“ ¥� ü÷�ø—‘÷ ô‘à÷ ø¢ ¤û í¤—ªõ š¤¡õ �¤þ¥ .¢÷“‘þ üþ‘û¤
¢ø“ ô¨þ÷øõî üþøðó� ø ýø÷ãõ ø ý�ù¢þ� ñõ‘î –¨îª ‘“ ùî ‘›÷� ¥� .–¨� ù¢ø“ ö�¢÷ø¤úª
ø ¯øì¨ ¥�¤ Š–¨� ù¢ª ñþ¢“— ö‘ú› ùõû ¤¢ ¤þð�¤ê ü¨‘þ¨ ô‘à÷ íþ ù“ ü¨�¤îõ¢ ùî
.¢“‘þüõ ý¤—ªþ“ –þõû� ü÷ø÷î ˜Ÿ“ ¤¢ ü—¨þ÷øõî ô‘à÷ üª‘•ø¤ê
ýø¤øª ü—¨þó‘þ¨ø¨ ô‘à÷ –þ¢ø›øõ ùó‘¨ ‡€ ö�¤ø¢ üª¥øõ� ý‘ú“‘—î ¤¢ ¤ðþ¢ ù¥ø¤õ�
¤¢ ô¨þ÷øõî ö�¤ø¢ ö‘þ‘• §•¨ ø �‰ˆ‰ ñ‘¨ ¤¢ öþó¤“ ¤�øþ¢ ¯øì¨ ‘— �‰�‡ ñ‘¨ ¥�
.¢øªþõ ¢‘þ ö‘ú› ø ùþ¨ø¤ °þ¤‘— ¤¢ ¥—÷�¤• íþ ø –ìøõ ö�¤ø¢ íþ öø�õû Š�‰‰‚ ñ‘¨
–�¤þþç— íþ ¢‘›þ� ¥� §• ø ¢¤î ¤øúà ý¤�¥— ý¤ø¯�¤•õ� ¯øì¨ ¥� §• ùî ü÷�¤ø¢
ø ¤øªî öþ� üãþ“¯ ý‘û¥‘þ÷ ‘“ ü—“�¤ì œþû ùî üð÷û¤ê ø ü¨‘þ¨ ’þ›ä ø ü÷‘úð‘÷ ¤‘þ¨“
–‘þŸ ñø¯ ¤¢ ô‘à÷ öþ� ù�¤ð .¢ª ¢þ¢•‘÷ –䤨 ù“ Š–ª�¢÷ ý¢‘ä ùãõ‘› íþ üóî ¤ø¯“
òõ‘î üð¢÷¥ ùøþª ø ï÷û¤ê íþ ¥þ÷ ø ü÷‘ú› ô¨þ÷øõî ¢‘›þ� ù“ ëêøõ ¢ø¡ ùó‘¨ ‡€
¤‘þ¨“ üþ�¤ð¥î¤õ— íþ ‘“ ùî üõ‘à÷ Š¢þ¢¤ð ü“¥Ÿ í— ü¨‘þ¨ ô‘à÷ íþ ø «ø¬¡õ
ö‘ú› ùþì“ ý�¤“ �¤ –¨‘þ¨ ø –‘þ“¢� ø ï÷û¤ê ‘— ¢‘¬—ì� ¥� ¤øªî öþ� –‘þŸ ùõû ü¯�¤ê�
ö� ü¡þ¤‘— –þ¤øõ‘õ ‘õ� .¢¤î üõ üê¤ãõ " ¤‘õ™—¨� ¢þì ¥� ù¢ª ¢�¥�" ýøðó� íþ ö�ø÷ã“
ü¨‘þ¨ ö�¤ðþ¥‘“ ùõû ö¢¤“ ö‘þõ ¥� ø ý¢÷ø¤úª ëøìŸ ø ü÷¢õ ùãõ‘› ö—¨îª ôû ¤¢
Šý¤ð¤‘î ý‘û‘îþ¢÷¨ ø ’�¥Ÿ� Šü÷ø÷‘ì öøþ¨þ¥ø•� ö¢¤î ¢ø“‘÷ ‘“ ýø¤øª ô‘à÷ .¢ø“ ’þì¤
íþ ùþ‘¨ ¤þ¥ ¤¢ �¤ ¤ø‘÷ú• ¤øªî öþ� üä‘õ—›� –‘þŸ ùõû ’û£õ ø ü¬ø¬¡ –þîó‘õ
ö‘¨÷�" íþ ö—¡‘¨ ü• ¤¢ ëþ¤¯ öþ� ¥� ýø¤øª ô‘à÷ .¢ø“ ù¢�¢ ¤�¤ì ü¨þó• ¢þ¢ª ñ¤—÷î
üó¬� ö‘þ÷‘“¤ì ¤øªî öþ� ö�¤îê÷ªø¤ ø ý¢‘ä ý‘ú÷‘¨÷� âì�ø ¤¢ ‘õ� Š¢ø“ "öþø÷ ¥�¤¯
ëŸ ø ü÷‘¨÷� ý‘úª¥¤� ¤‘î÷� ‘“ ýø¤øª ¤¢ ö‘¨÷� ¤þþç— ý�¤“ ©ªøî .¢÷¢ª üê¢û öþ÷�
ø ©¥øõ� Š–‘äø“¯õ ¢þ¢ª ñ¤—÷î ¥þ÷ ø ý¤þðôþõ¬— ý�¤“ ‘ú÷‘¨÷� ¢�¥� ø ñì—¨õ ø ¤“�¤“
¥� üð¢÷¥ ý‘ûù¬¤ä ùõû ‘ûùøþª öþ� .–ê¤ð üõ –¤ø¬ ù¢¤—¨ð –‘çþó“— ø ©¤ø¤•
ù¥þð÷� öþóø� .–ê¤ð üõ ¤“¤¢ �¤ ¢�¤ê� ü¬ø¬¡ üð¢÷¥ ‘— ¤øªî ü÷‘ðõû –‘þŸ ø ï÷û¤ê
¤¢ ‘îþ¤õ� ù“ –“¨÷ ýø¤øª ©Ÿ‘ê üð¢÷‘õ ’ìä ö�¤“› "‘îþø¤—¨ø¤•" ø é�‘“¤‘ð
’¥Ÿ ëó¯õ ¯ó¨— ø ü¯�¤ê� üþ�¤ð¥î¤õ— ø ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ ¢ø›ø ‘“ ‘õ� .¢ø“ ý¢‘¬—ì� ù¬¤ä
ù‘þ¨ ¤�¥‘“ ù“ ¤øªî öþ� üóõ «ó‘¡‘÷ ¢þóø— ¢¬¤¢ ‚€ ¥� ©þ“ ¤øõ� ùõû ¤“ –¨þ÷øõî
ù¢÷‘õ ’ìä ý¤�¢ ùþ‘õ¤¨ ý‘û¤øªî ¤ðþ¢ ø ‘îþ¤õ� ¥� ‘úð÷¨¤ê ¤øªî öþ� ø –ª�¢ ëóã—
ý¤“û¤ ¤þ¥ ö‘—¨÷õ ø ö‘—¨î“¥� ¤¢ "ù“÷• ý‘þê‘õ" ù÷øõ÷ íþ ‘ú÷— ö�ø÷ã“ .¢ø“
ö‘õ¥ ¥� ùî –¨þ÷øõî ’¥Ÿ –ø¤™ ø –¤¢ì ý‘þê‘õ ¢÷õ—¤¢ì ù ø –¨þ÷øõî ’�¥Ÿ�
ø ¤—¡¢ ü÷ãþ ýø ¤¨õû ø é÷¦¤“ ‘÷þó‘ð ôþì—¨õ ý¤“û¤“ Š¢ø“ ù¢ª ¤—¤�¢ùªþ¤ é÷¦¤“
ýø¤øª ¤¢ ö� ¤þ‘à÷ ùî ù öþ� .¢ªüõ ù¤�¢� ýø¤øª –¨þ÷øõî ’¥Ÿ ñî ¤þ“¢ ¢‘õ�¢
ý¤‘›— ø üî÷‘“ ø ý¢‘¬—ì� ô—¨þ¨ ø ö‘î¤� ùõû ¤¢ ý¢‘õ—õ ý‘úó‘¨ ü¯ Š¢ø“÷ ôî
¢‘¨ê öþ÷� .¢¤îüõ ñþõ ø éþŸ �¤ öø¤î ‘û¢¤‘þóþõ ù÷ò‘¨ ø –ª�¢ ñõ‘î üð¤þ� ýø¤øª
.¢“‘þ –‘þŸ ùõ�¢� ø ¢¤þð“ ñîª ¤—þó‘—ø— ü¨‘þ¨ ô‘à÷ íþ ¤¢ –¨÷�ø—þõ ‘ú÷— ý�ù¢¤—¨ð
ø öø¡ ô‘õŸ ö�¤ø¢ ùî ¢ø“ "¤—þó‘—ø— –¨•" ô‘à÷ íþ ö�¤ø¢ ö� ¤¢ ýø¤øª ô‘¯÷ âì�ø ¤¢
é÷¦¤“ ö�¤ø¢ ý¤û‘à ©õ�¤� íþ ¤þ¥ ¤¢ ø ù—ª�£ð ¤¨ –ª• �¤ öþó‘—¨� ö�¤ø¢ ù›÷îª
âì�ø ¤¢ ùî ýø¤øª üõ‘î‘÷ öþ¤—üó¬� ‘õ� .–ª�¢ ñõ‘î ù¤¯þ¨ ùãõ‘› –‘þŸ ùõû ¤“
¤‘îê� ö¢¤î ¢ä‘ì—õ ¤¢ ô‘à÷ öþ� –¨îª Š–¨� ¤—þó‘—ø— ý‘ûô‘à÷ ùõû ü¡þ¤‘— éã®
ýø¤øª ö�¢÷ø¤úª .¢ø“ –õøîŸ ü¨‘þ¨ –þ÷‘ìŸ ù“ –“¨÷ ¤øªî öþ� ö�¢÷ø¤úª üõøõä
‘õ� ¢÷¢ø“ ù¢�¢÷ –¨¢ ¥� ¥ø÷û �¤ ¤—¢�¥� ø ¤—ú“ üð¢÷¥ ù“ ¢þõ� é�ªø¤¡ ö�¤ø¢ ¤¢ ù�¤ð
ø ùþ¤ª÷ œþû ø ¢þøðüõ åø¤¢ ‘ú÷� ù“ –õøîŸ ùî ¢÷¢ø“ ù—ê‘þ¤¢ é÷¦¤“ ö�¤ø¢ ö‘õû ¤¢
ù쓯ü“ ùãõ‘›" ¤‘㪠¤þ¥ ¤¢ .–ª�¢÷ ¢‘ì—÷� ëŸ Šö�¤�¢õ‘õ¥ ñ¤—÷î ý�¤“ ¥þ÷ ý�ùõ‘÷¥ø¤
–¨¢ ¤¢ �¤ ¤øªî öøŽª ùõû –ªø÷¤¨ ü“¥Ÿ ý‘û¤¢‘î ¥� ù¥‘— ù쓯 íþ "ü—¨þó‘þ¨ø¨
öþ� .¢ø“ ëò¡� ù÷øð¤û ¢ì‘ê ø ù¢ª ¢¨‘ê òõ‘î ù쓯 öþ� ùî÷þ� ùõû ¥� ¤—¢“ ø –¨� ù—ê¤ð
ö�¤¨ ùõû ùî ü÷�¤Ÿ“ .¢ø“ ¢‘õ—ä� ö�¤Ÿ“ ùî ¢þõ‘›÷� ’¥Ÿ ¤¢ üãì�ø ö�¤Ÿ“ íþ ù“ ñõ�øä
’¨î ø ü¨‘þ¨ –¤¢ì –‘þŸ ¢þ¢›— ¤îê ø ¢ø“ ù¢¤î ¢¨‘ê �¤ ýø¤øª ô‘à÷ ñ‘¨÷úî
ö�¤�¢õ‘õ¥ ù“ ô¢¤õ ù¢¤—¨ð ý¢‘õ—ä�ü“ öþ� ‘õ� .¢ø“ ù¢¤î ¢ø“‘÷ �¤ ô¢¤õ ¥� –þ÷‘ìŸ
ø ù÷‘þ�¤ð¤�¢—ì� –õøîŸ ùû¢ ¢÷� ñø¬Ÿõ ùîó“ Š¢ø“ ù¢õ‘þ÷ ¢þ¢• ù“ª íþ ýø¤øª
ö‘îõ� ô¢ä âì�ø ¤¢ ¢ø“ ¤‘�¢ ö�¢“ é�‘“¤‘ð ùî üó¬� «ì‘÷— ø ñîªõ .¢ø“ ù�ø¡–þõ‘õ—
ü÷¢õ ŠüìøìŸ ⛤õ ø ‘÷“õ ù÷øð�þû �¤þ¥ .¢ø“ üõ‘à÷ öþ÷� ü¨‘þ¨ ø ý¢‘¬—ì� ý¥‘¨ø÷
¤¢ ö� ¢‘¬—ì� ¤¢ ü¬ø¬¡ ©¡“ ‘þŸ� ùóõ›÷õ ô‘à÷ öþ� ‘þŸ� ý�¤“ üð÷û¤ê ø ý¤îê ø
ù¥þð÷� ùî ý¢‘¬—ì� ý¥‘¨ø÷ ù÷øð¤û öþ�¤“‘÷“ .–ª�¢÷ ¢ø›ø ö� ü¨‘þ¨ ô‘à÷ ’ø�¤‘ú�
ùõû .¢“‘þ ë쟗 –¨÷�ø—üõ ô‘à÷ ñî ö—¡þ¤ø¤ê ‘“ ‘ú÷— ¢ø“ é�‘“¤‘ð ùþóø� í¤Ÿõ ø
ø ý¤îê ô¨þõ‘÷þ¢ ù÷øð¤û ø ¢ø“ ù¢þ¨ø• ö¤ø¢ ¥� üð÷û¤ê ø ü¨‘þ¨ Šý¢‘¬—ì� ý‘ûù¯þŸ
¥�¤ .¢ø“ ù¢¤î ¤øî �¤ ü¨‘þ¨ –þ÷‘ìŸ ¢þóø—¥‘“ ö‘îõ� â›�¤õ ùõû ø ù¢�¢ –¨¢ ¥� �¤ ý�ù¢þ�
¤ø—î‘ê ù¥ø¤õ� .–¨� ö�¢÷ø¤úª ¢‘õ—ä� ’¨î üþ‘÷�ø— ô¢ä ¤¢ ý¢�¢“—¨� ý‘ûô‘à÷ ¯øì¨
¤û –¨îª ‘þ ø –þìêøõ ý�¤“ ùîó“ ü¨‘þ¨ ý‘ûô‘à÷ –ªø÷¤¨ ù¤‘“ ¤¢ ‘ú÷— ù÷ ¢‘õ—ä�
–þõû� ý¢‘¬—ì� ø üð÷û¤ê Š üä‘õ—›� –‘¨¨øõ ø ‘ú— ¥þ÷ ø ü¨‘þ¨ – ø ’¥Ÿ
¥õ¤ ø ü¨�¤îõ¢ ý‘÷“õ Šëóã— §‘¨Ÿ� ¢‘›þ� ø –ªõ Š¢‘õ—ä� ’ó› .¢¤�¢ ù¢÷÷î öþþã—
.–¨� ý¢› ù¦ø¤• ¤û üþ�¤‘î
-------------------------------
.–¨� ù¢ª ”‘� ¥þ÷ ý¢�¥� ù�¤ ùþ¤ª÷ ‡‡ ù¤‘õª ¤¢ ’ó¯õ öþ� : žþ®ø—