ü÷�¤þ� áø¤ªõ‘÷ ý ù¯“�¤
:ø‘ª¢÷ø¤ ¤—¤øêî÷�¤ê ü÷‘õó� ýùõ‘÷¥ø¤
–¨þ÷ ô¥ò ö‘ð¤� öþ� .–¨� öøþ÷‘Ÿø¤ ¤îø÷ ö�¤þ� üŽ‘®ì ù‘𗨢
¢þ‘“ ©÷‘õª� ùîó“ ¢þ‘õ÷ –ø‘®ì ù—¨“ ü÷‘õª� ‘“ ‘•ø¤� ¢÷÷‘õ
¢¤þð“ ù¢þ¢‘÷ �¤ ö‘õ ýù¤‘ª� �¢‘“õ ‘— ¢ª‘“ ¥‘“ òõ‘î
–¨ø¢ ‘õ� ¢÷‘õ ¢û�ø¡ üì‘“ ø� –¨ø¢ ø –¨� ö�¤þ� –¨ø¢ ö‘õó�
¢÷ª‘“ ù—ª�¢÷ �¤ ø� ¢÷û¢üõ žþ›¤— ö‘þ÷�¤þ� ùî –¨þ÷ üõþ¦¤


ø‘ª¢÷ø¤ ¤—¤øêî÷�¤ê
(‚€€� ùþø÷�¦ �†) �ƒ‡‰ ù‘õþ¢ ‚‡ ù“÷ªù¨

ü÷‘õª� ‘“ ‘•ø¤� ¢÷÷‘õ –¨þ÷ ô¥ò ö‘ð¤� öþ� .–¨� öøþ÷‘Ÿø¤ ¤îø÷ ö�¤þ� üŽ‘®ì ù‘𗨢
�¤ ö‘õ ýù¤‘ª� �¢‘“õ ‘— ¢ª‘“ ¥‘“ òõ‘î ¢þ‘“ ©÷‘õª� ùîó“ ¢þ‘õ÷ –ø‘®ì ù—¨“
ù‘“—ª� ô¢¤õ ’¡—÷õ öþõ ‘“ ö�ø—üõ÷ ü—¤ø¬ œþû ù“ �¤ öþõ öþ� .¢¤þð“ ù¢þ¢‘÷
.¢þ�üõ ¢ø›ø“ ¤ø—‘—îþ¢ ©÷ø¤¢ ¥� ùî ¢÷�ù—ê¤ð ¤�¤ì ý¤øªî öþ¤—þø ¤¢ ö‘÷� .–ê¤ð
’ó¯žò¬� ¤ê÷ –ªû ùþóä üõ‘îŸ� ¤¢ ö�¤ú— ¤¢ ù‘ð¢�¢ íþ �¤ ¤øªî öþ� üìþìŸ á‘®ø�
.–ª�£ð ©þ‘õ÷ ù“
¢‘þ÷“ ýø¨ ¥� ùî ü¨÷�¤ê÷î ¤¢ ù—ª£ð ñþ¤•� ù‘õ ¤¢ ù‘𗨢 öþ� ôøîŸõ ¤ê÷ –ªû
ôþ¦¤ ý¥�¢÷�¤“ ù÷ §÷�¤ê÷î öþ� é¢û .¢÷�ù¢¤î – ¢ø“ ù¢ª ¤�¥ð¤“ ñ“ ©þ¤÷þ‘û
–òøŸ— ù“ ñþ÷ –ú› üþ‘ûñŸ ù�¤ ö—ê‘þ ¤¢ ©ò— ø ‘ûù‘ð¢þ¢ ö¢ª öªø¤ ùîó“
ù“ 𤑡 ¥� ©÷‘ð¢÷÷î –î¤ª ¢þ¢ª ´�¤—ä� ôè¤þóä §÷�¤ê÷î ‘õ� .¢ø“ ¥þõ�–õó‘¨õ
ø¥› öø÷î� Š¢ø“ ù¢þ›÷¨÷ –‘îþ¤Ÿ— üäø÷ –þ‘ú÷ ¤¢ ùî Šñò¡� öþ� .¢ª ù¢þªî ñò¡�
ù� –¨þ÷ «¡ªõ ùî –¨� üó‘Ÿ ¤¢ öþ� ø .–¨� ù¢õ� ¤‘õª“ ö‘ð¢÷÷î –î¤ª –‘õ‘ú—�
¤¢ ¢ø¡ Š¢ø“ ýøóú• ôþ¦¤ ñ‘õä ý‘ûý¤‘îí—î ¤ø�¢‘þ ö‘ª¤‘—ê¤ ùî ö�¤ðñò¡� ¥� ¢�¢ã—
.¢÷�ù—ª�¢ ¤�¤ì ö�¤þ� öþõ –õ¢¡
üªþ‘õ÷ ý‘ûù‘ð¢�¢ ©ø¤ ö‘õû ©ø¤ öþ� .¢ª‘“üõ ù‘ð¢�¢ ©ø¤ ù›ø— ’ó‘› ù—î÷
öøþ÷‘Ÿø¤ ü÷ø¡ öõª¢ ‘û–¨þ÷øþú¬ :¢ª‘“üõ ©�üþòõ –¤ø¬ ù“ ¤‘“öþ� ü÷þó‘—¨�
§î¤û ø –¨� –¨þ÷øþú¬ ¢û¢ ¤�¤ì ¢‘ì—÷� ¢¤øõ �¤ öøþ÷‘Ÿø¤ öþ� §î ¤û Š¢÷—¨û ô
¤¢ ø üþ‘®ì ù‘𗨢 –ó‘¡¢ öø¢“ ù¢ª ¤ð� ü—Ÿ Š¢øª ¢ø“‘÷ ¢þ‘“ –¨� –¨þ÷øþú¬ ùî
¢ª ¢û�ø¡ ¤¢‘¬ –‘äò¯� –¤�¥ø ñ—‘ì ö�¤øõ‘õ ¢¤øõ ¤¢ ý¢ø¥“ ùî üõ‘îŸ� ¥� .‘ê¡
.¢øªüõ –ø‘®ì –õþòõ ‘“ ù÷øð� ¤ðþ¢ ü¡¤“ ý�¤“ ùî ¢¤î ôþû�ø¡ ù¢û‘ªõ
:¢øõ÷ ö‘ª÷ ¤¯‘¡ �¤ ü—¨¤¢ ù—î÷ ù“÷ªø¢ ¥ø¤ §ó›õ §þޤ ’þ‘÷ Šüõ—‘¡ ‘®¤¢õŸõ
Š«¡ª öþ� ¤¢�¤“ ."¢ª ü¨‘þ¨ ô‘îŸ� ¤ø¢¬ ˜ä‘“ üþ‘®ì ù‘𗨢 ö¢ø“ âþ¯õ"
¥� ©þ• Šù‘õ ©ª ü¯ ¢þ‘“ ýø :–¨� ô‘îŸ� öþ� é¢û öþóø� Šüõ—‘¡ ¢õŸõ –÷¢þ¥¤•
öþ� ¤¢ ø .¢øª ù¢�¢ ñ¥÷— ¤ê¬ ¢Ÿ ‘— Š¢÷î ý¤þðôþõ¬— ¢ø¡ ¢¢›õ ý¢¥õ‘÷ ý�¤“ ùîöþ�
ù¢þ¥ð¤“ �¤ –øî¨ ¢øªüõ ¢¤�ø ©÷�¤�¢ê¤¯ ¤“ ùî üþ‘û¤‘ªê ñ“‘ìõ ¤¢ ø� ùî÷þ� ö‘þõ
ü“‘þ—¨¢ ý�¤“ ü÷þõ®— ö�ø÷ä ù“ �¤ ¢ø¡ ¢ø›ø ø� ùî÷þ� .¢¤î ¢û�ø¡÷ ý¥‘“ üªì÷ Š–¨�
üõ¢¤õ ý�¤“ Š–¨þ÷ ¤ê¬ ö‘¨÷� íþ ©¥¤� ö� ¤¢ ùî ¢û¢üõ ö‘ª÷ ü¨‘þ¨ ôà÷ íþ ù“
ù�¤õû ù“ �¤ ý¤—ú“ ¯þ�¤ª ¢ª‘“ ö‘ªþ‘ûø¥¤� ø ñ‘õ� ýù¢÷÷î ö‘þ“ ¢¤�¢ ©ªøî ø� ùî
:¢¨¤—üõ ¢÷—¨û –÷øª¡ ¤�¢ê¤¯ ùî ü÷‘÷� ¥� ©þ“ ö�¢÷õø¥¤� öþ� ¥� ôþ¦¤ .¢¤ø�üõ÷
.–¨� ù¢�¢ ñþ �¤ ùãõ‘› –þ¤™î� ü÷‘ú÷• ùî –¨‘û–¢õ ü÷¢õ ùãõ‘›
Šø� ö�¤�¢ê¤¯ ùîöþ� .–¨� ù—ª�£ð ¤—�¤ê ©õþóð ¥� �¤ ©þ‘• ‘ûòõ ¤à÷ ¤¢ üõ—‘¡ ¢õŸõ
�¤ ù—ª£ð ñ‘¨ ¤¢ §ó›õ –‘“‘¡—÷� Š¢÷ø÷ªüõ ý�ù¢÷÷î ¤�ø¢þõ� ýùóõ› ýø ¥� ¤—õî ùî
ùþŽ‘®ì ýùøì ¤þ¡� ¤‘—ê¤ ù�÷‘÷� ¢¤“ öþ� .–¨� ñõŸ— ñ“‘ì ¤þè ‘ûòõ ý�¤“ Š¢÷¢ª ù¢÷¤“
–‘þãì�ø ø ë쟗 ñ“‘ì ¤þè ý‘û¢þõ� öþ“‘õ ýø .–¨�ù¢¤î÷ ø� ¢þ‘ä ý¥þ� Š¢û¢üõ ö‘ª÷
ùî ü—¨‘þ¨ Šù¢ª ñ¢“õ ©¢ø¡ –¨‘þ¨ ö‘ðø¤ð ù“ ø� .–¨� ù¢õ� ¤‘—ê¤ð ñõŸ— ñ“‘ì ¤þè
.–¨� ù¢ø“ ëêøõ üî�øî ý‘ûô¢ì ö—ª�¢¤“ ¤¢ ‘ú÷—
ëøìŸ ë쟗 –ú› ý�ùìòä ¢ø›ø ñ‘õ—Ÿ� ¥ø÷û ‘ûö� ¤¢ ùî –¨� üþ‘ú—óø¢ Šé¢û öþõø¢
éþ¤ã— ñóõ ö‘õ¥‘¨ öøð‘÷øð ý‘ûùõ‘÷ã¯ì ¯¨ø— ùî üìøìŸ Š¢ø¤üõ ö‘¨÷� ü¨‘¨�
ö‘ª¤øõ� ¤¢ –ó‘¡¢ ëþ¤¯ ¥� ù� Š¢÷¤�¢¤“ ëŽòä öþ� ¥� –¨¢ ¢þ‘“ ‘û–óø¢ öþ� .¢÷�ù¢ª
ø ö‘ªá‘“—� ýø¨ ¥� ü—‘þóõä ëþ¤¯ ¥� ù� ø ü—óø¢ ô¨þ¤ø¤— ýù“¤Ÿ ù“ ñ¨ø— ‘“
¥þ� ¤û ø ô¤÷ ø ’¤� ý‘ûùõìó ‘“ ‘ûö� ¤à÷ ’ó› ¯¨ø— ù� ø ‘›ö� ö ý‘û–‘õó•þ¢
.¢û¢üõ �¤ ø¤øþ ø ¤ò¢ ýø“ ùî ý¤ðþ¢
öîõõ ‘› ö� ¤¢ ùî ¢÷ª‘“ öþ� ù›ø—õ ¢þ‘“ ö‘õ󤑕 §þޤ ø ù›¤‘¡ ¤øõ� ¤þ¥ø Šôàä�¤¢¬
âõ‘¯õ .¢÷þ‘õ÷ ©÷¤î ý¢‘¬—ì� âõ‘¯õ ¤¯‘¡“ ¢þ‘“÷ ö‘÷� .¢÷þ� ¤‘—ê¤ð üõ�¢ ù� ù“ –¨�
ôîŸõ ¥þ÷ �¤ ¤¢ ¢þ‘“÷ ö‘÷� ¤ðþ¢ ýø¨ ¥� .¢÷—¨û –‘õþõ¬— â“‘— ü¨‘þ¨ ü—Ÿ ø ý¢‘¬—ì�
öþ� ùîó“ Š¢÷÷îüõ÷ ¤¤®—õ �¤ ‘û¤¬ì ö ö‘þ‘ì� ‘ûôþ¤Ÿ— .¢÷“øî“ ôû ù“ ö‘ª¤¨ –ª•
¤‘î“ �¤ ö‘ª—¤¢ì üõ‘õ— ¢þ‘“ ö‘÷� .¢÷÷þ“üõ ö‘þ¥ ‘ûö� ¥� ùî ¢÷—¨û öþª÷ùõøî ô¢¤õ
ø ¤ª“ ëøìŸ ø Š¢÷îüõ ¢ª¤ ü—¡¨ ù“ ö‘÷� ùî Šü÷¢õ ùãõ‘› –þøì— ’›øõ ‘— ¢÷¥�¢÷�
¢þþ‘— ˜ä‘“ ‘ú÷— ùî §îä ¢÷� ö—ê¤ð ¯ìê ö‘ªù¤õ™ ùî �¤ üþ‘û¢þ¢¥‘“ .¢÷¢¤ð ü¨�¤îõ¢
¢÷õù¤ú“ ‘ú÷� ¥� ö�¤�ø¡ùøª¤ ùî üþ‘û¢�¢¤�¤ì ö—¨“ ‘þ ø) ¢ª‘“üõ Š¢÷øªüõ ôþ¦¤
ù“ ©—¤ê‘¨õ ¯þó“ ¥� üõ‘ð÷û ‘ú÷— ¢þ‘“ ù¥¤þ— ï÷‘ðêóø .–ª�£ð ¤‘÷î ¢þ‘“ (¢÷øªüõ
ù¤ú“ –¤ê‘¨õ öþ� ¥� ö‘þòõ ¢øªüõ ˜ä‘“ ùî üþ‘û¯¤ª ©þ• ùî ¢þ‘õ÷ ù¢‘ê—¨� ö�¤ú—
¤¢ ö�¤ú— ¤¢ ù�÷� ¥� ¢þ‘“ ¥þ÷ ¤¢ø¤ª ¢¤‘û¤ð ø ¢ª‘“ ù¢ª ë쟗õ Š¢÷÷î÷ ý¤�¢¤“
ù—î÷ öþ� .¢þ‘õ÷ ¤à÷餬 Š–¨� ù¢¤î÷ ¤þþç— ‘›÷� ¤¢ ý¥þ� ùîüõ‘ð÷û ‘— –¨� ©¤‘à—÷�
‘õ� ¢÷‘õ ¢û�ø¡ üì‘“ ø� –¨ø¢ ø –¨� ö�¤þ� –¨ø¢ ö‘õó� :¢¢¤ð öªø¤ ñì�¢Ÿ ¢þ‘“
.¢÷ª‘“ ù—ª�¢÷ �¤ ø� ¢÷û¢üõ žþ›¤— ö‘þ÷�¤þ� ùî –¨þ÷ üõþ¦¤ –¨ø¢
öþ—ø• –óø¢ .ùþ¨ø¤ ò™õ Š¢÷øªüõ ñŽ‘ì ©¥¤� ôþ¦¤ öþ� ý�¤“ ùî ¢÷—¨û üþ‘ú—óø¢ ‘õ�
ñþ ¥� ü—Ÿ Š¢“‘þ üþ‘û¤ ‘îþ¤õ� ¤à÷ ¢¤øõ ö‘ú› ü¨‘þ¨ ôà÷ ¥� ‘— ¢ªøîüõ ùî
ý�¤“ ¤ª“ ëøìŸ ë쟗 ø¤ªþ• ©ì÷ ý‘êþ� .¢¤�¢÷ üþ‘“� ‘îþ¤õ� ùþóä ¤“ üõ‘à÷ ýùþ¢‘Ÿ—�
‘îþ¤õ� –¨‘þ¨ ¢¤øõ ¤¢ .¢þ‘õ÷üõ ñø“ì ñ“‘ì¤þè ö�� ¥ø¨÷‘õ÷‘¡ ý‘ûï÷› öþóøŽ¨õ
¢¤þðüõ –¨¢ ¤¢ �¤ ö�¤þ� ù“ ¯ø“¤õ –¨‘þ¨ ü—ê÷ ùø¤ð ô�¢î ùî ¢ø“ ¤à—÷õ ¢þ‘“ ‘ú÷— ¥þ÷
‘•ø¤� ö‘õ󤑕 ýù¢úä ¤“ ¯ìê áø®øõ öþ� ’þìã— ù›þ—÷ ¤¢ .ü—¤ø¬ ù� ù“ –¨� ôøóãõ ùî
.¢ø“ ¢û�ø¡