�¤‘𥑨 ö¨Ÿõ¢õŸõ ıù¢‘ªğ¤¨ ùõ‘÷
ı�ù÷õ‘¡ üóä ùóó�–ş� ù“
öø¬õ ‘õ� ⺨ø öş÷� ü—�¤‘ş—¡� ‘“ (ùşìê –şòø)–¤¢ì ¥î¤õ íş ö—¡‘¨
–¨� ü›¤‘¡ öõª¢ ¤û ¥� ¤—í‘÷¤¯¡ ¤‘ş¨“ Š©¨¤• ø �¤�øöø� ¤û ¥�
–¨� ù¢ª ‘÷“ ı¥ş—¨öõª¢ ø üª�¤—öõª¢ ¤“ Š‘õª ü›¤‘¡ –¨‘ş¨
©ªø› ø ñ¡�¢ ¤¢ ü¨�¤îøõ¢ ı‘÷“ ¥› ı�ù¤‘� ¤øªî ¢‘¬—ì� –‘›÷ ı�¤“
ôş¤�¢÷ üóóõó�öş“ ù¬¤ä ¤¢ ı¢‘¬—ì� ø ü¨‘ş¨ ø üğ÷û¤ê ñ¢‘“— ø

�ƒˆ� –ªú“ş¢¤� ‰ ù“÷ªø¢

�¢¡ ô‘÷ ù“
Šôò¨ ı¤“û¤ ô‘ìõ ôàãõ ¤ø®Ÿ
¤¢ öşø¥‹ì ü‹÷‹şõ¡ ô‘‹‹õ� ù‘‹‹ğ‹ª‹‹‹÷�¢ ¤¢ ô�ü‹‹÷�¤÷¡¨ ¤�ø‹÷ Šù¢‘‹ªğ¤¨ ıùõ‘÷ ö‹ş� ùõş‹õ‹® ù“
ı‘û–“‹‹Ÿ‹‹¬ �¤û‘‹à .ô‹÷îüõ ñ‘¨¤� ö‘——‹‹õ¢¡ �¤ ù‹—ª£ğ ı¤øúõ‹› –‹¨‘ş¤ –‘“‘¡—÷� ö‘‹õ¥
–îó‹õ‹õ ¤¢ ñ‘ç‹—‹‹‹‹ª� «ø‹¬¡ ¤¢ ‘õ‹‹ª ¢¤‹îóõ‹ä ù›ø—õ �¤ ı¢‘‹ì—‹÷� ù‹î ‘‹›÷� ¤¢ ’÷‘‹‹‹› öş�
ù“ ö‹‹ş‹ûø— ô¤› ù“ �¤ ù¢‹÷‹‹‹‹“ ø –‹¨� ù¢‘‹‹—ê‹ş÷ ö‹şø¥‹‹ì ’ò‹ì‹‹÷� ù‘‹ğ¢�¢ â“‹¯ ñø‹‹‹“ìõ ô�ù¢¤‹î
öø÷î‘— ö‹õ .¢‹‹÷�ù¢¤‹‹î ¤‘®Ÿ� ù‘ğ¢�¢ ö� ù‹“ ôú‹—õ ö�ø÷ä ù‹‹“ ùşì‹ê –şòø ø ı¤‹“‹û¤ ô‘ì‹õ ù‹“
öş�  ‹‹ş¤‘— ¤¢ ù‹‹î –¨� üş‘ûöş‹‹�’‘ì¤ø¢ ö‘›õ¢‘“ ¤‘î ñ‘‹‹õ‹ä� ñ‹ş‹“‹ì öş� ùî ô�ù¢¤‹î ¤î‹ê
�¤ ¤ê‹÷ í‹ş ôş¤�¢ –¨ø¢ ùî –¨� ‘ûü‹‹÷�¤‹ş� ‘‹õ ı¤ø¤•¢�¢“—¨� –ó¬¡ ö‹ş� ø ¢‹‹÷�ù¢ø‹“‹÷ ô‹î
ù¤�øõ‹û ø Š¢ş‹—¨ş÷ ü‹®�¤ ‘‹û¤‘î öş� ù“ ‘‹õ‹ª ¢ø¡ ø ôş‹÷‘ª‹÷‹‹“ ü‹ş�¤� ø öø‹� ¤û ¥� ¤—¤‹‹“
¥� ı¤şğøó› ù‹î �¤� .¢ş‹÷‹îüõ÷ ı¤‹şğø‹ó› ¢�¤ê� ñş‹“ì ö‹ş� ¥� �¤� ùî öş� ¥� ô�ù¢¤î ’›‹‹ã—
¤‘“ íş ùî ü÷ş‹õ¡ ô‘‹õ� ôøŸ¤õ öø�õû ‘‹— –¨� üê‘‹î .–¨� ù¢‘‹¨ ¤‘ş‹¨‹“ üş‘û¤‘‹î öş÷�
üõòä� öş÷� ¥ş÷ ‘õª Š¢şøª÷ ø� ´¤ã—õ –‹êğ ı¥ş� öõ ù“ ü¨î ¤û ùî ¢¤î ôòä� ‘—Ÿ�¤¬
ù÷‘‹ê‹¨‘—‹õ ‘õ� Š¢‹ª ¢û�ø¡ ù‹—¨“ ö‹şø¥ì ’òì‹÷� ù‘ğ¢�¢ ñ‘‹™‹õ� ¤“ ù�¤ ¢şª‘“ ö�‹õ¯õ .¢ş÷î‹“
¢‘ì‹‹—÷� ‘‹ş ‘õª «ø‹¬¡ ¤¢ ö¢¤‹î ¤à÷ ¤‘úà� ø –¨� öş‹÷‹� ¤‘î ñ�ø¤ ò‹ã‹ê ¢¨¤ü‹‹õ ¤à÷ ù‹“
ø ¢øªüõ ù¢¤‹õª ù‹‹ş‹ìê –şòø ø ı¤“û¤ ù“ öşûø— ë�¢¬õ ‘õª ı‘û餟 ø ñ‘õ‹ä� ¥� ö¢¤‹î
.–¨� §“Ÿ ñ‘¨‚ ‘— ù‘õ † ’›ø—¨õ
ö�ø¤¨¡ öø�õû öõ ‘“ –ê‹ğüõ ©¤“õ‘‹ş• ùî ô÷�¢üõ ü÷ş¢ ù“ öş¢—õ �¤ ¢ø¡ ù¢÷‹“ öø� ‘õ�
‘¯‹‹‹¡ ¥� ö‹õ –‹‹ê‹ğüõ ù‹î ôª‘“ (á) üóä ø¤ş• ô‹÷‹îü‹õ ¤‘‹‹‹¡—ê� ø ¢‹ş‹�øğ÷ ö¡¨ ‘û¤‹¬ş‹ì ø
¢ø¡ ùê‹şàø ù‹îó“ ŠëŸ ‘‹ú‹÷‹‹— ù÷ �¤ ö¢¤î ¢‘‹‹ì—÷� �£ó Š¢şû¢ –¤øªõ öõ ù‹“ ô—¨ş÷ ¤‹‹—拉‹“
¢‘ş ö‘‹şõ¢� ùî –¨� ö¤ì ¤‘ú� ¥� ©‹‹ş“ ùî ôş‹÷‹îüõ üğ¢‹÷¥ ¥ş÷ ı¤‹¬‹ä ¤¢ öø‹� ø ô‹÷�¢üõ
¤û ë‹Ÿ �£‹ó Š¢÷¤�¢‹÷ ô¢¤õ ı�¤ ¥‹‹› ö‘‹ª‹—¤¢‹ì ı�¤‹‹“ üş‘ª‹÷õ œ‹şû öş‹õî‘‹‹Ÿ ùî ¢‹÷�ù—‹ê¤‹‹ğ
ö� –êó‘‹¡‹õ –¤ø‹¬ ¤¢ ø ¢‹‹‹÷î ¢‘ì—÷� ø –¤‘‹à÷ ¢ø¡ öşõî‘‹Ÿ ñ‘õ‹ä� ¤“ ù‹î –¨� ı¢÷ø¤‹úª
ùî ôó�‘‹ì ü‹÷�¤‹ş� ö�¢‹‹÷ø¤‹‹úª ô‘‹‹‹õ‹‹— ø ¢ø‹¡ ı�¤‹‹“ �¤ ë‹‹Ÿ öş� öş�¤‹‹“‘‹‹÷‹‹“ Š¢‹ş‘õ÷ ¥�¤“� �¤
ñ¬‘‹Ÿ ø ô‹ş¤‘•¨“ ü¨¤¤“ ø ¢ì÷ ıøì‘� ù“ �¤ ö�¤ğ—‹‹õøîŸ ¤ş‘¨ ø ‘õ‹ª ö‘‹÷¡¨ ø ¢¤î‹óõ‹ä
ñ�‘ì ¤ø¤‹•¢“—‹¨õ ı‘‹ûı¤ø�— ö‹ş� ù“ ô‹‹û ò¬� ©—¨�¤ .ôş÷‘¨¤“ ¥ş÷ ö�¤ğş¢ áò¯� ù‹“ �¤ ö�
�¤ ùşì‹ê –‹şòø ü‹÷‹ãş üõò¨� ı¤øúõ› ıùõş¡ ¢øõä ¢û�ø¡üõ ö‹õ‹ª¢ ¢÷şøğüõ ùî ô—¨‹‹ş‹÷
íş ö—¡‘¨ ô¤à‹÷ ù“ .¢øõ‹÷ ù›ø—õ ñ‹Ÿõ öş� ù“ �¤ ı¢‘ì—÷� œşû ¢‹ş‘“‹÷ �£‹ó ø ¢¤‹şğ‹“ ù‹÷‘ª÷
–óõ ı�¤“ ©‹¨¤‹• ø �¤� ø öø‹� ¤û ¥� öø¬‹õ ‘õ� ⺨ø öş‹÷‹‹� ü—�¤‘ş‹—¡� ‘‹“ –¤¢‹ì ¥‹î¤õ
¤¢ ¢�¢“—‹¨� í‘‹÷¤¯‹¡ ı‘û¢¦� ö¢¤î ù¢‹÷¥ ø –¨� ü›¤‘¡ öõ‹ª¢ ¤‹û ¥� ¤—í‘÷¤¯‹‹¡ ¤‘ş¨‹“
ø öõ .¢‹÷‹î «ò¡ ù÷ûî ü®ş¤õ öş� –¨¢ ¥� �¤ ©¢ø¡ ö‘“‹‹ş¤‹ğ ù‹—¨÷�ø—÷ ù‹î –‹¨� ü—‹îóõõ
– –¨¤¢ ¤‹ş¨õ ôúõ .–¨ş‹÷ �¤¯õ ¤ê÷ íş ı¢�¥� ‘ş –‹şõøîŸõ .¢÷—¨‹ş÷ ôúõ öõ ñ‘‹™‹õ�
ô¢ø¡ –�¢‘ì—÷� ù¢‘ªğ¤‹¨ ùõ‘÷ öş� ü¯ ùî ô�ù¢¤î ¤îê §‘¨� öş� ¤‹“ .–¨� –‹õøîŸ ø –ó‹‹õ
ùşä‘ê¢ ùŸşò ö�ø‹÷ä ù‹‹‹“ ô‹‹û �¤ ö� ¥� ı�ù‹‹¡¨‹÷ ø ôş‘õ‹÷ �¤‹‹¯‹õ ö‹‹‹ªø¤ �¤ ‘‹õª ¢¤îóõä ¥�
ø ¢¤şğ“ ¤�¤‹ì ö‘‹‹‹‹ş¤› ¤¢ ¥ş÷ ö�¤‹ş� –‹óõ ë‹‹ş¤‹¯ öş� ¥� ø ô—‹¨¤‹ê‹“ ô¤—‹Ÿõ ù‘ğ¢�¢ ö� ı�¤“
ô¢¤õ Šöşõî‘Ÿ ñ‘õä� ü‹®‘ì ùî �¤‹‹� Š–¨� ‘›î öşûø‹— ø ¢‘ì—‹÷� ö‘şõ ¥¤õ ùî ¢÷î –ø‘®‹ì
üş‘‹ú÷¤ø�¢ ù‹‹—‹“ó� ø ¢‹‹÷÷î ¤¢‘¬ �¤ ‘ú‹÷� ñ‘‹õä� ı�¤“ ¢ø¡ ü‹‹óø“ì ı�¤ ¢ş‘“ ‘‹ú÷� ø ¢‹÷‹—¨‹û
‘õª .¢ş›‹÷‹¨ ¢û�ø‹¡ ©¢ø¡ ñ¢ä ıø¥�¤‹— ¤¢ �¤ ‘õ ıù‹õ‹û ñ‘õ‹ä� ùî –¨ø� ø –¨� �¢¡ ¥ş÷
¯¨ø‹— ö‘‹õ‹‹ó‘‹õä� ü‹¨¤¤“ ù¢‘‹õ� ¥‹‹ş÷ üğ‹õû ø ¢şª‘“ ‘ş‹÷¢ ö‹ş� ¤¢ –óõ ıø𡋨‘• ¢ş‘“ ôû
.–¨� ø� –¨¢ ù“ ôó‘ä –�¤¢ìõ ùõû ùî ôşª‘“ üş‘÷�ø— ø ñ¢‘ä ¢÷ø�¢¡
ı�ù÷õ‘¡ ı‘ì� ’‘÷›
:ô¤�¢ ¢‘ì—÷� üó‘ã“‘÷› ¢¤îóõä ù“ ¤ş¥ ¢¤�øõ ¤¢ ù¢÷“
Š‘õª ü›¤‘¡ –¨‘ş¨ ñø�
�¤ ı¤øŸõ ´¤ê öş� ø –‹¨� ù¢ª ‘÷“ ı¥ş—¨ ö‹õ‹ª¢ ø üª�¤‹—öõ‹‹ª¢ §‘¨� ¤“ –‹‹¨‘ş¨ öş�
¤‘ú�ø –¨ş“ ¥� ¢ã“üõò¨� ı¤øúõ› ü÷øğ÷¤¨ ¢¢¬ ¤¢ ¥ø¤ ø ’ª Šü÷‘ú› ü÷õª¢ ùî ¢¤�¢
¢ø¤üõ üğ�¤‘•îş –õ¨ ù“ ùî ü‹÷‘ú‹› ¤¢ –¨‘ş¨ ö‹ş� ù“ ñ‹õä ùş‘• ¤“ .–¨� –ş‹õî‘Ÿ ñ‘¨
ù¯“�¤ ö‹¨Ÿ ¢÷õ¥‘ş÷ öø÷‹î� ùî üó‘Ÿ ¤¢ .–¨� ù¢ª ‘ú÷— ø ıø¥‹‹÷‹õ ı¤ø‹ª‹‹î ù“ ñş¢“— ö�¤ş�
.ôş—¨û ‘ş÷¢ ıùõû ‘“
Šüó‘ã“‘÷› üğ÷û¤ê –¨‘ş¨ ôø¢
ù�¤ ©�üõò¨� ı¤øúõ‹› ø ’òì÷� ‘“ ö�¤ş� ùî –¨� öş� ‘õ‹ª ı¤øŸ‹õ ´¤ê –¨‘‹‹ş¨ ö‹ş� ¤¢
ı¢‘õ ı‘ş÷¢ ôû ñşó¢ öşõ‹û ù“ ø –¨� ù—ª�£‹ğ –‹ş¢‘õ ¥� ù—¨¡ –ş¤ª“ ı‘‹• ©ş• �¤ ü÷‹şø÷
–¨� ı¤øúõ› öş� ï‹÷û¤ê ù‹“ ôø‹›‹û ¢¢‹¬¤¢ ¥ø¤ ø ’ª Šü®¤ê ø ü›¤‘¡ ö‹õ‹ª¢ ö‘õû ‘ş
ı‘÷‹“ ö‹ş� ‘— ¢ªøîü‹õ üğ‹÷û¤ê öø¡ş‹‹“‹‹‹ª üó‘ã‹“‘‹‹÷‹› ñøì ù“ ‘ş ø ü‹ğ÷û¤‹ê üõø›û ‘“ ø
¢¥‘¨ ñŸ‹õ®õ ü‹õò¨� ı¤øúõ› ø ôò¨� ø öş¢ ù“ �¤ ô¢¤‹‹õ ö‘õş� ø ¢÷î ’‹ş¤¡— �¤ ıø‹÷ã‹‹õ
öş� ¥� ø ¢¤�¢ ¤�¤ì ‘ì�¢¬õ ø ‘õøúêõ ù‹şì‹ê –şòø éşã®‹— ôû ôø›û ö‹ş� ¤øŸ‹õ ¤¢ ù—‹‹“ó� ø
ù›�ø‹õ –¨‹îª ‘“ �¤ ü÷ş¢ –õøî‹Ÿ ø üõò¨� ı¤øúõ› ıù‹“¤›— –‹ş‘ú÷ ¤¢ ‘‹— ¢û�ø¡üõ ù�¤
–õø‹‹îŸ Šü®¤ê öş÷� §‘¨� ¤“ .¢¤“‹‹“ üû‘“— ø ¢‘¨‹ê ùû�¤¦î ö‘õû ù‹“ �¤ –ş¤ª‹“ ø ¢¥‘¨
�¤ –‘ş¤‹ª‹÷ ¤‘ª—÷� ıø‹ó› Š¢‹÷‹î –‹ó‘¡¢ ù‹ã‹‹õ‘› ï‹÷‹û¤‹ê ¤‹õ� ¤¢ ùî ¢‹÷�¢üõ ëŸõ �¤ ¢ø‹‹¡
–¤‘à÷ ô¢¤õ ö—êğ ö‹¡¨ ø ö¢şªş¢÷� ¤“ Š¢¥‘¨ ¢ø¢‹Ÿõ ø ı¤‘¬Ÿ÷� �¤ ü‹÷‘¨¤áò¯� Š¢¤şğ“
ùî ü‹ó‘Ÿ ¤¢ .¢ş‘‹õ÷ ù‹—îş¢ ô¢¤‹õ ù‹‹‹“ �¤ ö‹şõ‹‹î‘‹Ÿ ï÷û¤‹ê ù¢‹ª ù‹î ô‹û ¤ú‹ì ø ¤ø¥ ‘“ ø ¢‹÷î
ù÷ Š–¨� ù—ꤋğ ñî‹‹‹ª ñ¢‘‹“‹— ‘“ ù¤�øõ‹û ø ù¢ø“÷ ô›‘‹ú— ë�¢¬õ ï÷û¤ê ù‘‹ğ œş‹û °ş¤‘— ¤¢
‘õ Šô‹‹ş�ù¢ª ıø÷ãõ ø üş�¤øû� ‘•�¤¨ ‘‹õ ù÷ ø –¨� é�¤Ÿ÷� ø –ş¢‘õ ë¤è ù�¤‘•îş –ş¤‹ª“
ùî ô‹‹ş‹÷�¢‹“ ¢‹ş‘“ ø ‘û¤ø‹ªî ¤‹ş‘¨ ñ™õ ôş‹—‹¨‹û ı¤øªî Šñóõ ¤‹ş‘¨ ñ‹™õ ôş—¨û ü—‹ó‹‹õ ôû
öø�‹ª ô‘õ— ¤¢ ù‹î ù¢¤î ¥‘›õ �¤ –õø‹îŸ Š–¨‘ş¨ öş� .ôş‹—¨û ö—¡øõ� š‘—Ÿ‹õ ù÷‘ã®�ø—‹õ
ù“ �¤ ñ‹‹óõ ¤‹ş‘¨ ‘‹“ ü‹ğ÷‹û¤ê ñ¢‘‹“‹— ù�¤ ù‹î öş� ùõ‹û ¥� ¤—ôúõ ø ¢÷‹î –‹ó‘¡¢ ô¢¤õ üğ¢‹÷¥
Šôş�ù¢ª ¤‘�¢ ôû üğ‹÷‹û¤ê üş�ø¥‹‹÷� ù“ ü¨‘ş¨ ı�ø¥‹÷� ¥� ¤şè ø –‹¨� ù—‹¨“ ‘õ –‹óõ ıø¤
.–‘¯‘“—¤� ø üîş—‘õ¤øê÷�ü÷‘ú› ’òì÷� ¤¬ä ¤¢ ôû ö�
Šüó‘ã—¤®Ÿ üó¡�¢ –¨‘ş¨ :ôø¨
Š‘®ì ¤õ� ø ü‹û‘ğ¢�¢ Šüõ‘‹à—÷� ø ü‹õ‘‹à÷ ı‘‹‹‹ûø¤ş÷ ¤øõ� ù‹‹õû šş¤¢‹— ù‹“ –‹‹¨‘ş¨ ö‹ş� ¤¢
ù÷ò‘¨ ù›¢ø“ ø ı¤‘› ¤øõ� ü—Ÿ ø ü÷‘¨¤ áò¯� ø ï÷û¤ê Š¤øªî ıùş‹÷ş÷ì‹— ø ı¤�£‹ğ÷ø÷‘ì
¢ª‘‹“ ‘õª ù‹—¨�ø¡ éó‘¡õ ¤ğ� ø ¢ø‹ª ô‹şà÷— ¤ê‹÷ íş ù¢�¤� ø –¨�ø¡ ë“‘‹¯‹õ ¢ş‘“ –îó‹õõ
ö¢¥é¤Ÿ ëŸ ¢ª‘“ í¢÷�¤¢ì� ¤‹û íş—�¤îøõ¢ ı‘ûô‘à÷ ¤¢ ùî ôû éó‘¡õ .¢÷î ¤şşç— ¢ş‘“
.¢¤�¢÷ �¤ ¢ø¡ –‹êó‘¡õ ôòä� ø ñ ù¥‘‹›� ¢‹ª‘“ ôû –‹‹ş¤‹™‹î� ¤‹‹‹ğ� –‹î‹‹‹óõõ öş� ¤¢ ¢¤�¢
éşã®— ø üğ÷û¤ê ô‹›‘ú— ¥� §• ü›¤‘¡ öõª¢ ö� ùî –¨� öş� –¨‘ş¨ öş� ¤¢ ´¤ê öø�
–¤ø¬ ù“ �¤ üş‘‹ûø¤ş÷ ‘‹— ¢‹ªøîü‹õ Šô¢¤‹õ ö¢¤‹î ¢¤¨ó¢ øüõò‹¨� ı¤øú‹õ› ô‘à‹÷ ö‘‹‹‹‹î¤�
¤¢ ù—¨‹÷�¢‹‹÷ ‘ş ù—¨÷�¢ ò‘õ‹—‹Ÿ� üêó‘¡‹õ ¤û öş�¤“‘‹÷“ Š¢¥‘¨ �¤¯‹õ øş—‘÷¤‹—‹ó� ø öş¥ğ‹‹ş‘›
ö�¢şõ ¢ş‘“÷ §• ¢¥ş¤üõ ö‘÷õª¢ ö‘õû ’‘ş‹¨� ù“ ’� ø ¢¤‹şğşõ ¤�¤ì ’‹÷‘‹›� âê‘÷õ –õ¢‹¡
ù¢ª ùî ôû ü¨şø÷ ù‹õ‘÷ ø‹‹êä ø ùõî‘Ÿõ ø é‹şìø— ø ö�¢‹÷¥ ¤ø¥ ù‹“ ø ¢ª‘‹“ ù‹—ª�¢ –‹şó‘ã‹‹‹ê
.¢øª ı¤şğøó› ©—şó‘ãê ¥� ¢ş‘“
ñ‘õä� ‘õ� Š–¨� š¤‘¡ ù—ªø÷ öş� ùó¬øŸ ¥� ö� ¤‹î£ ùî –¨� ö�ø�¤ê ¢¤�øõ öş� ¤¢ ëş¢‘¬õ
ü—‹Ÿ�¤‘‹÷ ôòä� üşùõ‘÷¥ø¤ ‘ş ø –‘äø“¯‹õ ¥� ‘õª ¤ğ� ‘‹— ù¢‹ª ˜ä‘“ ü‹ó‹‹¡�¢ –¨‘ş¨ ö‹ş�
�¤ –‘äø“¯‹õ öø‹÷‘‹ì ñ™‹õ ü‹÷ø÷‘ì ¤ğ� .¢‹÷‹‹ş‘õ÷ é‹şìø— �¤ ö� �¤øê ù‘‹ğ¢�¢ ø ü®‘ì ¢‹‹ş‹÷‹‹î‹“
‘›÷� ù“ ¤‘î ø ¢‹ş‘õ‹÷ ¢¨ ö� ’‹şø‹‹‹¬— ı�¤‹“ �¤ §ó‹›õ ıø‹ó› ö‘‹“úğ÷ ı�¤øª �¤ø‹ê ¢ş¢÷‹¨•÷
¤‘÷î ¤“ ô¢¤õ ö‘ğ¢÷ş‘õ÷ ü¨¤“‘¨Ÿ ø ü¨¤¥‘“ ¥� –¨� ‘õª ¤à÷ ¤ş¥ ùî ı¢‘ú÷ ¤û ùî ¢‹¨¤“
–ê‹‹ó‘¡õ –¤ø¬ ¤¢ §ó›õ –‘“ø¬õ ø ¢øª ¢�¢õóì ᤪ ö‹şä ¢‹‹ş—êğ ‘õª �¤ ù� ¤û ø ¢‹÷‘õ“
ù“ ô‹ª� ñø� ù›¤¢ –‘õ‘ìõ ø ö�¤�¢÷‘‹—¨� Š�¤ê¨ Š�¤¥ø .¢ø‹ª ‹¯ì‘¨ ¤‘“‹—‹ä� ù›¤¢ ¥� ö� ‘‹‹“
ñòì‹—¨� ü—Ÿ .¢ª‘“ ¤øªî ü‹—ªî –ş�¢û ñø� ñ¬� ‘õ‹ª öşõ�¤ê ø ¢÷ª‘‹“ ù‹—ª�¢ ‘õª ö‘û¢
‘• –‹‹îóõõ öş� ¤¢ –¨� ö¤ì ø¢ ¥� ©ş“ ù‹î ôû –õøîŸ ¥� ü÷ş¢ ù‘𗋨¢ ø –ş÷‘Ÿø¤ ü‹“‹¨‹÷
–¨‘ş¨ ö‹ş� ¥� –¨� ù¢ø“ –õøîŸ ñ“‘ì‹õ ¤¢ ô¢¤õ ù‘ğ ùşî‹‹— ü÷¢õ ı¢‘ú÷ –¤ø¬ ù“ ø ù—ê¤ğ
ôşà÷— –õø‹îŸ –¨‘ş¨ ‘‹‹“ �¤ ¢ø¡ ¢ş‘“ ôû ‹àä�ø ø ¢›¨õ ø ¢şóì— â›¤õ ø ù¢÷‘õ‹÷ ö‘õ� ¤¢
¤ğ� ø ¢‹‹û¢üõ ñîª �¤ ı¢¤ê –‹‹õø‹îŸ ù‹÷øğ� ¢÷ø¤ öş� ùî ¢ş÷�¢üõ öõ ¥� ¤—ú‹“ ‘õª .¢ş‘‹õ÷
ñ‘¨ ‚…€€ –î‹‹‹óõõ öş� Š–ª�¢÷ ¤‹¨¢¤¢ ùõ‹û öş� ùî ôş¢ø‹“ ı¢¤ê –õøîŸ ñ‘‹“‹÷¢ ‘ãì�ø ‘õ
ö¤ì íş ¤¢ �¤ ö�¤ş� –‹óõ ù‹‹î ù�‹‹÷� Š–‹¨� ù¢ş‹¡¤� ı¢¤ê ı‘û–‹õø‹îŸ ı‘ª ıø¤ ù‹î –‹‹¨�
ù¢ø“ ü‹¨‘¨� ´¤ê öş� –¨� ù‹—ª�¢ �ø ü‹¨‘ş¨ ø ü‹ä‘õ‹—‹›� ı‘‹û– ø ô¯ò— ù‹“ ù—‹ª£ğ
ø –ꤋªş• ı�¤‹“ ø ¢¤�¢÷ ı¤‘𥑨 ¢‹ş¢› ı‘ş‹÷¢ ‘“ –îóõ‹õ öş� ¤¢ –õø‹îŸ ü—÷¨ ô‘à÷ ù‹‹î
ø ô¢¤õ ôø‹õ‹ä –‹õøîŸ ø üãõ› ¢¤¡ ¢÷õ¥‘ş÷ ı¤ª“ ¢ş¢› ö¢õ— ıùóê‘ì ù“ ö¢ş¨¤ ø ùã¨ø—
.ôş—¨û ü¨�¤îøõ¢
Š‘õª ı¢‘¬—ì� –¨‘ş¨ ù¤¡ò‘“ ø ô¤‘ú�
¢¤‘şóş‹õ ¤�¥û ¢‹÷� ‘“ ö‘êã®—¨õ ¢‘ş÷“ öø� ü𤥓 ı‘û¢‘‹ú÷ ö� ıø¨ í‹ş ¤¢ ùî ü—¨‘ş¨
‘õª «‹‹‹¡‹ª ¥‹› ¥ş‹÷ §î�ş‹û ù“ ø –¨� ‘õª ö‘‹õ¤‹ê –Ÿ‹— ù¤¨‹î‹ş ù÷‘‹şó‘‹‹¨ ¢õ� ¤¢ ö‘õø‹—
–ª¤¢ ø ¥ş¤ ©¢¤ğ ¤¢ ‘— ¢‹÷�¢üõ ¥‘‹›õ �¤ ¢ø¡ –õøîŸ Š¤‹ğş¢ ıø¨ ¤¢ ø –¨ş÷ ø‹‹ğ‹¡‹‹¨‘•
–şîó‘‹õ ø ñ¤—‹÷‹î ¤¢ ¤øª‹î ı¢‘¬—‹ì� ı‘û¢‘‹‹ú‹÷ ¥� ı¤‘ş¨“ .¢‹ş‘õ‹÷ –ó‘¡¢ ô¢¤‹õ ı¢‘¬—ì�
öøğ‘‹÷ø‹‹ğ ¥î�¤õ ù‹“ ù‹—¨‹“�ø ¢‘‹ú‹‹÷ ø ù¨¨ø‹õ ‘û¢‹¬ ñ ù“ ø –¨� ö� öş“ø‹¨‹÷õ ø –õøî‹Ÿ
ù÷şõ¥ ¢‘‹¬—ì� ¤¢ ı¤ò‘¨ –õøîŸ öş� .¢‹÷ş‘õ÷ü‹õ –şó‘ãê ¤ø‹ª‹‹î ı¢‘¬—ì� ù¬¤ä ¤¢ –¤¢ì
¢¬¤¢‡€ ¢ø¢Ÿ ù‹“ ô‹û –îóõ‹õ ù÷�¤¨ ¢õ�¤¢ .–¨� ù¢¤î ‘şúõ �¤ ı¤�ø¡ –‹÷�¤ ø ü‹‹şø›–÷�¤
.–¨� ù¢‹ş‹¨¤ …† ñ‘‹‹¨ ¢¬¤¢ „€ ù“ ô‹û ù÷�¤‹¨ ı¤�£‹ğù‹‹ş‘‹õ¤‹¨ ø ù‹—‹ê‘‹‹ş ©‹‹û‘î …† ñ‘‹‹¨
ıùõ‘ğ÷û öş�¤¢ ø –¨� ù¢ş¨¤ –îó‹õõ ö‹ş� °ş¤‘— ¤¢ �ø¯¨ öş¤—ò‘“ ¥� ıîş ù“ ı¤‘îş“ °¤÷
¢‘¬—ì� Š–‹¨û ¥ş÷ ö‘ú› ¤¢ ô¤ø— ı‘û°¤÷ öş¤‹—ò‘‹“ ¥� üî‹ş ı�¤�¢ ö�¤ş� Šı¢‘¬‹—ì� ¢ø‹î¤
¢ş‘‹‹“ ñ‘¨õ� ôş‹�ø‹ğ“ ùî÷ş� 餬 ù“ .¢ø‹ªü‹õ‹÷ ñ‹Ÿ ı¤‘“‹‹—ä� ¤øõ� ‘“ ø –‹‹¨� üìşìŸ ı¤õ�
ñŸ ı¥ş‹� ùàäøõ ‘ş ø ¢ş¢ú— ‘‹ş –Ÿ‹ş¬÷ ‘“ .¢øªüõ÷ ¥‘“ ü‹û¤ğ ¢ø‹ª ñŸ ñ‘‹ç—‹ª� ñ‹îª‹õ
‘“ ôû ¤õ� ö‹ş� ø –¨� ü›¤‘¡ ø üó¡�¢ ı¤�£ğ ùş‘‹õ¤‹¨ ¢‹÷õ¥‘ş÷ ¤øª‹î ¢‘‹¬‹‹—‹ì� .¢ø‹ªüõ÷
ù㛑‹ê ¥¤‹‹õ ù“ ö�¤‹ş� ¢‘¬‹—‹ì� .¢¤�¢‹÷ ı¤‘𥑋¨ ‘õª üó‹¡�¢ ø üğ‹÷‹û¤ê Šü‹›¤‘¡ –¨‘‹ş¨
.–¨� ù¢ª íş¢¥÷
í‘÷—ª‹Ÿø ù㛑‹ê öş� ¢‘ã‹“� ôş—¨û ‘ş÷¢ –óõ öş¤—ö�ø› ‘õ ùî öş� ù“ ù›ø— ‘“ «ø‹¬¡ ù‹‹“
ñ ‘õª ù‹“ ñ‹¬—‹‹õ ı¢‘‹¬—ì� ı‘û¢‘ú÷ Š¢‹‹ş÷î ¥‘è� ö‘‹—¢ø‹¡ ¥� ¢ş‘“ �¤ ¤‘î .¢ø‹‹‹ªüõ ¤‹—
ı‘û¢‘ú‹÷ ô‘õ— ¤‘¬Ÿ‹÷� ùş‘‹¨ ©ø¤ öşõû ù“ ø ¢‹÷ø‹‹ª ¤�£ğ�ø –óõ ù“ ¢ş‘‹“ ô‘ä ı‘ûü‹õ‘ú¨
–ó‹õ ù“ ø ¢øª ù‹—ª�¢¤“ ¤øª‹î ¢‘¬—‹‹ì� ¤‹¨ ¥� ¢‹‹‹ş‘“ ©÷‘‹ğ—¨“�ø ø –õø‹îŸ 拉“ ø í‹�øî
‘ş÷¢ ‘‹“ ¢‹ş‘“ Š¢÷ş¤ê�üõ ù㛑‹ê ı¢‘‹¬—ì� ù¥øŸ ¤¢ ù÷‘“ó¯�ø¥÷� ı‘û–¨‘ş¨ .¢‹÷¢¤ğ ¤�£ğ�ø
üğ¢÷¨“ ¢ø¡ ù“ ù‹—¨‹‹“ ı‘‹‹û¥¤õ ø ‘û¤¢ –ª• ùî –¨ş÷ ı�ù¤ø¢ Š¢øõ÷ ¤ª÷ ø ¤ªŸø –¡ş‹õ�
.ôş¤ø‘ş“ ıø¤ üó�¢ø�ê ıù¤ø¢ ı¢‘¬—ì� ¯“�ø¤ ø
ôû ö� ùî –¨� ı¢‘¬—ì� ù‹‹¬¤ä ¤¢ ‘û–óõ –şõî‘‹Ÿ ¤“ ü‹î—‹õ ü—ã÷‹¬�¤ê ø ü—ã÷¬ ı‘ş‹÷¢
¤øªî ¢‘¬—‹ì� –‘›‹÷ ı�¤“ .–¨� ü¨‘‹ş¨ ù¬¤ä ¤¢ ‘û–óõ –şõî‘‹Ÿ ‘“ ¯“—¤õ ¢ø‹¡ ù“ø‹÷ ù“
ı¢‘¬—ì� ø ü¨‘ş¨ ø üğ‹‹÷‹û¤‹ê ñ¢‘‹“‹— ø ©ªø› ø ñ‹¡�¢ ¤¢ ü¨�¤îø‹õ¢ ı‘÷“ ¥› ı�ù¤‘‹�
¢‘¬—ì� ¤“ ô¢¤õ ö¢¤î ôî‘Ÿ ¥� ¤ş¨õ öş� ¤¢ ô‹û ô‘ğ öşóø� ø ô‹ş¤�¢÷ üóóõ‹ó�ö‹ş“ ù¬¤ä ¤¢
¤ğ� .¢¤£ğü‹õ ô¢¤õ ü𢋋÷¥ öø‹‹�ª ¥� –‹õøî‹Ÿ –‹¨¢ ö¢¤‹‹î ù‘‹—øî ø ö� ı‘û¢‘‹ú÷ ø –îó‹‹õõ
ùã‹›‘ê ¢‘‹ã“� ù‹“ ¥ø¤‹õ� ö‹ş‹õû ¢ş�‘‹ş‹“ ¢ş‹÷ş‹“üõ÷ üó“ì ı‘û¤ø‹‹Ÿõ ¥� íş œşû ¤¢ ü‹—¤ø¤®
.¢ş÷î ¤îê ¤‘‹î‹‹ş“ ö�ø‹‹› ‘ûöøşó‹şõ –‹ªø÷¤¨ ø ô¢¤õ öş� üğ÷¨¤‹ğ ø ¤ìê ø ¤øªî ı¢‘¬—‹ì�
.–¨� ¤ş¢ üóş¡ �¢¤ê
Šı�ù÷õ‘¡ ı‘ì� ’‘÷›
ô¤�¢ ö‘õ‹ş� ü‹ş‘‹÷�ø— ø 拉“ ¢‹÷ø�¢¡ ù“ ùî �¤� ô¨¤‹‹—“ ô‹‹û ¢ş‘“÷ Šô¨¤—üõ÷ ‘õ‹ª ¥� ù¢÷“
ıù›‹‹÷• ¤¨ ù‹“ �¤ ôó‘ä ô‘õ— ù‹î ©�ù¢�¤� ¤ø‹‹‹ú‹ì‹õ ø ô‹ş—‹‹¨‹‹û ø� –¤¢ì ¢‹‹‹ş ¤¢ ‘õ ıù‹õ‹û ù‹î
–îóõõ öş� ¤¢ §î œş‹û ùî ¢‹ş‹‹‹÷î –õøîŸ ı¤ø‹› ¢ş‘‹‹“ ¥ş÷ ‘‹õª ‘‹õ� Š¢÷îüõ ù¤�¢� ©¤ş“¢‹—
¢÷�ø‹—‹“ ¢÷�ù‹—‹¡øõ� ‘‹õ ù“ ‘õ öş¢ ö‘𤥓 ùî÷‘÷‹�÷� ¤øª‹î ¢¤ê öş¤—éşã® ø ¢‹¨¤—÷ ‘‹õ‹ª ¥�
¤‘—ê¤ ö‹ş� ¥› ¤ğ� Š¢ş‘õ‹÷ üû�ø¡¢�¢ ø ¢‹÷¥“ ‘‹õª ù‹‹“ �¤ ©‹ê¤Ÿ §¤‹— ø ö‘‹“¥ –‹÷‹‹î‹ó öø¢“
¢‘ì—‹÷� ‘õª ¥� ù‹î ü—ìø ¤ş¥ã— ø §“‹Ÿ ù“ ô¢¤õ ¢ş¢‹ú‹— .¢‹ş�ù¢¤‹î ô‹‹—¨ ô¢¤õ ëŸ ¤¢ ¢ş‹�‘õ÷
ø –¨� ¤‹ğõ—¨ öş¯ò¨ ø ¤�‘› ô‘îŸ ©ø¤ ø –¨‹ş÷ ‘õ‹ª ıù—‹¨ş‘ª ù‹î –¨� ı¤‘î ¢‹÷‹‹÷îüõ
ö‘¯ó¨ ¢÷ä ëŸ ùõ‹óî ¢‘ú›ó� ñ®‹ê�" :¢øõ¤‹ê ùî ôş—¨û ı¤“‹õ‘ş‹• ø¤ş• üğõû ¢ª‘“ ö‘‹õ¢‘ş
.(–¨� ¤ğõ—¨ ö‘¯ó¨ ¢¥÷ ö—êğ ëŸ ö¡¨ ¢‘ú› öş¤—¤“) "¤�‘›
.–¨� ¤— íş¢¥÷ �øì— ù“ Š¢ş÷î ¤‘—ê¤ –ó�¢ä ù“

�¤‘𥑨 ö¨Ÿõ¢õŸõ ô�¤—Ÿ� ôş¢ì— ‘“