¤�¢þ“ ù¢÷¥ Šë¢¬õ
ý¢�ø›¢þ¨š‘Ÿ ¤ç¬�üóä
�ƒˆ€ ¤øþ¤úª ‰ ùãõ›
¤“ ö‘÷�õû ø� ýù¤¯‘¡ ü÷�¤ø÷ ž“ª ‘õ� Š¢¤£ðüõ 뢬õ ¤—î¢ –óø¢ ñþ ¥� ñ‘¨ ù‘›÷•
ö�¤ø¢ ¤¢ ‘ú÷� ö�¤¢• ùî ü÷‘÷�ø› .–¨� ù—¡�¢÷� ùþ‘¨ ö�¤þ� –¨‘þ¨ ¤‘— ø ù¤þ— ö‘õ¨�
.¢÷÷îüõ ¢‘þ¤ê �¤ ø� ô‘÷ ‘ûö‘“‘þ¡ ¤¢ ¢÷¢÷�¤£ðüõ �¤ üî¢øî ý‘ûñ‘¨ 뢬õ –õøîŸ
–¤ø¬ ù“ ‘õ ô¢¤õ ü¡þ¤‘— ýùàꑟ ¤¢ °þª ø ù‘ª ù÷‘þ�¤ð¢�¢þ“ ý‘û¢÷ꤗ ¤¢ ùîüõ‘÷
ý‘ûù‘𗨢 ý‘ûý¥‘“ù¢“㪠¥� ù÷øðœþû ‘“ ùî ý¤Ÿ¨ ø –¨� ù¢õ� ¤¢ ¤Ÿ¨ó�ñ¯‘“
ñþ™õ— ù“ ü÷‘—¨�¢ ¤¢ ‘÷þ¨ üóäø“� .¢øªüõ÷ ñ¯‘“ üúþìê –þòø ø üû‘ª÷û‘ª ü—‘çþó“—
ù“ ùî §¢ìõó�–þ“ ô¢¤õ ¥� ¤�¢þ“ ýù¢÷¥ ‘þ ö‘àìþ ö“üŸ ô‘÷ ù“ ¢÷�¤üõ ö¡¨ ý¤þ• ¥�
ü÷�¥¤� ø� ù“ �¤ ôøóä ùõû ž‘—êõ ¤¢• Š¢ø¤üõ –Ÿ‘þ¨ ø ¤þ¨ ù“ ö‘àìþ ¢ø¡ ¤¢• –þ¬ø
ù“ �¤ ø� –¨¡÷ .¢¤“üõ ö‘ú› –Ÿ‘þ¨ ù“ ¢ø¡ ‘“ �¤ ýø�¤ Ф�¢þ“ ýù¢÷¥ ø ¢¤�¢üõ
¢ªø÷“ ùõª� öþ� ¥� §î¤û Š¢÷îüõ üŽ‘õ÷û�¤ –‘þŸ ’� ýùõª� ¤þà÷ ’þ›ä ý�ùõª�
ýø¨ ö� ¤¢ ùõª� öþ� .¢¤�£ðüõ ¤¨ –ª• ü÷‘¨� ù“ �¤ ¢÷ó“ ý‘ûùøî ø –¡¨ ý‘ûö‘“‘þ“
ø §øõóõ –¡¨ ü—þãì�ø ñþ™õ— öþ� ¤¢ .... –¨� âì�ø ü÷�¤ø÷ ü÷‘“‘þ“ ¤¢ ø –‘õóà
Š–ó�¢ä ù“ ëªä Šö�¤ðþ¢ ý�¤“ ø ¢ø¡ ý�¤“ ý¢�¥� Šý¢�¥� ù“ ëªä Š–¨� ù—êú÷ §ø¨Ÿõ
üþøð¤ø¥ ¥� ý¤�¥þ“ ø –¤ê÷ ý¢�¥¤¢‘õ ø ý¥þ¤è –õã÷ Šö�¤ðþ¢ ý�¤“ ø ¢ø¡ ý�¤“ –ó�¢ä
Šö‘ª÷õ¤¢óì ø ö‘þøð¤ø¥ ¤“�¤“ ¤¢ –õø‘ìõ –¤¢ì ¥� ý¤�¢¤ø¡¤“ –õã÷ Šýø÷ª¤ø¥ ø
–õã÷ Š–ø¤™ ø –¤¢ì ýù¨ø¨ø ¥� ´�¤ä� ø ¥þû¤• ýø¤þ÷ ¥� ý¤�¢¤ø¡¤“ –õã÷
ø ¤‘—ê𠤢 ø ¤�¢÷• ¤¢ ¯þ¤ê— ø ¯�¤ê� ¥� ù¢÷¤�¢¥‘“ ø ñ¢‘ã—õ ø ö¥�ø—õ ñìä ¥� ý¤�¢¤ø¡¤“
Š¢¨¤“ ö�¢“ ñø¬ø –¢‘㨠ù“ §î ¤û ¤ð� ùî ü—‘þŸ ’� ùõª� ö� –¨� öþ� .¤�¢¤î ¤¢
íøó¨ø¤þ¨ öþ� ö‘þ‘• ¤¢ ø .¢ª ¢û�ø¡ ö‘¨� ø�¤“ ¢÷ó“ ý‘ûùøî ø –¡¨ ý‘ûö‘“‘þ“ ¥� ¤£ð
–óõ ø ôøì °þ¤‘— ö‘› ø ô¨› ¤¢ ô‘›÷�¤¨ ¢øª ¤‘�¢ ùî ü—ªø÷¤¨ ù“ üŸø¤ ø üõ¨›
°þ¤‘— ù“ ‘ûñ‘¨ ¤‘“èø¢¤ð ¤¢ ø ¢÷¨¤üõ ù�¤ ¥� ùî üþ‘ûñ¨÷ üãõ› ö�¢›ø ¤¢ ø ¢ø¡
.¢÷‘õ ¢û�ø¡ ô�¢—¨õ ø ¤�¢þ‘• ø ¤�¢þ“ ø ù¢÷¥ ö‘÷�õû Š¢÷¢÷øþ•üõ
ü—þãì�ø Šø� ¤‘î ö‘þ‘• ø –ªø÷¤¨ ô‘›÷�¤¨ ø ø� ñ�øŸ� ø ñ‘Ÿ ø üð¢÷¥ 뢬õ ¤—î¢
ö� ©¡“–‘þŸ ñò¥ ¥� ø ¢þ¨¤ –‘þŸ ’� ùõª�¤¨ ù“ ø� .–¨� ñþ™õ— öþ� ¥� ö‘ª¡¤¢
‘“ �¤ –¨‘þ¨ í‘÷óøû ý‘ûö‘“‘þ“ ø ‘ûùøî ¥þð÷�–ê𪠖¡¨ ü—¤¢ì ‘“ ø ¢ª ’�¤þ¨
�¤ ¢ø¡ üõ‘÷ ô‘÷ Š–ª�£ð¤¨ –ª• öõøõ ü“þó¬ ¤Ž�¥ íþ –›‘õ¨ ø –ä‘÷õ ø ý¢÷󓤨
ý¢�¥� ñ‘“÷¢ ù“ ý¤ðþ¢ ¥� §• üîþ ùî üþ‘ûñ¨÷ ’óì ¤¢ ùîó“ °þ¤‘— 鎑Ÿ¬ ¤¢ ¯ìê ù÷
¢�¢“—¨� –‘õóà ‘“ ù¥¤‘“õ ýù¬¤ä ¤¢ ý‘• ¢ø¡ ýù—ê¤ ¢‘“¤“ ñòì—¨� ø –ó�¢ä ø
ø ùªþ¢÷� ø öû£ ¤¢ �¤ 뢬õ ¤—î¢ ¤ø®Ÿ ¥ø¤õ� ù�÷� .¢¤î –þ“™— ¢÷¤�£ðüõ ö‘ðõ‘î¢ø¡
Š"ö�¤÷ûü“ ¥� ü—¡øõ� ùî ¥� ¤÷û" ñ™õ ë�¢¬õ ù“ ¢÷îüõ §îã÷õ ö�ø› ý‘ûñ¨÷ §‘¨Ÿ�
ëò¡� ù“ 뢬õ ¤—î¢ ¤�øù÷‘¨ê� ý¢÷“ý‘• öþ“ ¢ø¡ ù“ ¢ø¡ ùî –¨� ý�ù¨þ‘ìõ üª‘÷
¢ø¡ ü÷þ¢ ö‘õþ� ø ü¨‘þ¨ ëò¡� ù“ ô ý‘û¢÷ø¡� ¥þð÷�§�¤û üŽ‘÷—ä�ü“ ø ü¨‘þ¨
ùî –¨‘õãõ öþ� ‘“ ö¢ª ø¤ ¤¢ ø¤ ö�ø› ñ¨÷ ý�¤“ ¤ðþ¢ ùóލõ .¢÷îüõ ¢‘›þ� ‘ú÷� ý�¤“
ùî ¢÷—¨þ÷ üä¢õ ‘û¢÷ø¡� ¤ðõ Œ°þª ¤øê÷õ ôû ø ù¢ø“ ù‘ª ¤øê÷õ ôû ùî ù¢ø“ ü¨î ù� ö�
ùþóä ¤“ �ƒƒ‚ ¢�¢¤õ ‚ˆ ý‘—¢øî üó¡�¢ ñõ‘ä ù‘ª ¤ðõ Œ¢÷¢ø“ ù‘ª ùþóä ¤“ ’òì÷� ¤“û¤
¤“ §þóð÷� ý¤ø—�¤•õ� ù¯ó¨ üóþõŸ— ¥‘þ—õ� øçó ¥› 뢬õ ¤—î¢ ¤ðõ Œ¢ø“÷ 뢬õ ¤—î¢
–ó‘¡¢ ø –ªõ ôþ ø ùã¨ø— ø –‘“‘¡—÷� öø÷‘ì žò¬� ø ö�¤þ� ’ø÷› –ê÷ â“‘÷õ
¤—î¢ ‘“ ù‘ª ü÷õª¢ –óä Œ–ª�¢ ý¤ðþ¢ é¢û ¢ø¡¤“ –þõ ø –õøîŸ ¤¢ ö�¤þ� ô¢¤õ
Š–õøîŸ ù÷ ¢÷î –÷¯ó¨ ¢þ‘“ ù‘ª –êðüõ 뢬õ ¤—î¢ �¤þ¥ –¨� ôúê ñ“‘ì 뢬õ
¢ø¡ ‘û¢÷ø¡� ¤ð� §• .–¨� ùõ ý�øì ¤¢ ‘ú÷� üãì�ø ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ø ô¢¤õ ö� ¥� –õøîŸ
ùõû öþ� –óä ø ùªþ¤ ¢÷—ª�¢÷ ù‘ª ý‘› ù“ ùìó¯õ –÷¯ó¨ ù“ ö¢þ¨¤ ¥› üê¢û ’òì÷� ¥�
ø –ê÷ –ã÷¬ ö¢¤î üóõ ¤¢ ø� ö‘ª¡¤¢ ùõ‘÷¤‘î ‘“ ø 뢬õ ¤—î¢ ‘“ –ø�¢ä ø ü÷õª¢
¤‘ª—÷� ø ¤ª÷ ø ¤‘îê� ý¢�¥� ù“ –õ¤Ÿ ø ö‘ä¤�¥ ø ö�¤ð¤‘î âê÷ ù“ ü÷ø÷‘ì žþ�øó ôþà÷—
Œ–¨þ� ¤¢ –‘äø“¯õ ù÷�¢�¥�
뢬õ ¤—î¢ ¤‘î –þõû� ù÷þõ¥ ¤¢ ‘õ ö�ø› ý‘ûñ¨÷ ý�¤“ ü—¨¤¢ ù“ ¥ø÷û ¢þ‘ª ù�÷� ‘õ�
–þõî ø –þêþî ø ’þ ù¢ª÷ öªø¤ ø� ý¤þ¥ø –¨¡÷ ’‘ú—ó�¤• ø ù‘—øî ö�¤ø¢ ¤¢
é¬ ø� üä‘õ—›� ý‘ûé¢û ø ü¨‘þ¨ ùõ‘÷¤“ ¤“�¤“ ¤¢ ø� ¤‘î ¥‘è� ¥� ùî –¨� üþ‘ûø¤þ÷
¥‘è� ¥� ø� ý¤“û¤ ù“ –ê÷ –ã÷¬ ö¢ª üóõ –®ú÷ ø 뢬õ ¤—î¢ –óø¢ ‘“ .¢÷¢¤î üŽ�¤�
¤‘ú� öþ� .¢÷—¨‘¡¤“ ü÷óä ùó“‘ìõ ø ü÷õª¢ ù“ üä‘õ—›� ø ü¨‘þ¨ ôúõ ö‘þ¤› ¤‘ú�
:¥� ¢÷¢ø“ –¤‘“ä ö‘þ¤›
Šüû‘ª ‘®¤ ôþ¦¤üõ‘à÷ ø ý¤�¢� ö‘𗨓�ø ø 拉“ ö‘îó‘õ ø ¤‘“¤¢ - �
Šü—÷¨ ý‘û¢÷ø¡� ü“û£õ á‘›—¤� - ‚
Š‘îþ¤õ� ø ’ø÷› –ê÷ ¥‘þ—õ� ýù¢÷¤�¢ ‘þ §þóð÷� - ƒ
‘“ ¥› ø ¢ø“ ùõ‘î¢ø¡ ¢“—¨õ ¢ø¡ ùî ýø¤øª –¨‘þ¨ ¥� –þã“— ù“ ù¢ø— ’¥Ÿ - „
.–ª�¢÷ ý¤‘𥑨 ¤¨ ¢÷¢‘ú÷üõ ö¢¤ð ø� üðõ‘î¢ø¡ ýùøþª ù“ ùî üŽ‘ûôþ¦¤
¥� 뢬õ ¤—î¢ ü¨‘þ¨ ø üä‘õ—›� üð¢÷¥ :拉“ ö�¤�¢ ùþ‘õ¤¨ ø ö‘îó‘õ ø ¤‘“¤¢ - ñø�
öþ¤—õúõ .–¨� ù¢ª ù¢þ÷— ôû ¤¢ öø÷‘ì –þõ ø ý¢�¥� ø ü¨�¤îøõ¢ ýùªþ¢÷� ‘“ §‘¨�
ø ý¢�¥� ù÷þõ¥ ¤¢ ñõä ‘“ ø� ùªþ¢÷� ö¢ø“ ô�ø— 뢬õ ¤—î¢ –þ¬¡ª ¤¢ –þ¬ø¬¡
¢ì—ãõ ô¢¤õ ü¨‘þ¨ ø üä‘õ—›� ëøìŸ ø ý¢�¥� ù“ ø� .–¨� ü÷ø÷‘ì –þõ ø ü¨�¤îøõ¢
¥� §�¤û ø ôþ“ öø¢“ ñõä ùóŸ¤õ ¤¢ ø ¢ø“ ¤þ£•–þóøŽ¨õ ø ñõä ¢¤õ ö� ë쟗 ý�¤“ ø ¢ø“
ø üä‘õ—›� –Ÿó¬õ ¤¢ ùªþ¤ ùî ¢ø¡ ýù¢þìä ¥� –ä‘›ª ‘“ üŸø¤ ø üõ¨› ¤¯¡
¥� ñ“ì ñ‘¨ ü¨ ’þ¤ì ø� .¢¤îüõ á‘ê¢ –ª�¢ ¢ø¡ ö¯ø ô¢¤õ ü¨‘þ¨ –ªø÷¤¨
ý¤ø¤— ø ùޝø— ¥� ¤• ü¯þŸõ ¤¢ ø üóõ ý�¤øª §ó›õ ô›÷• ù¤ø¢ ¤¢ ¢ø¡ ý¤þ¥ø–¨¡÷
ø ¤‘›‘ì –÷¯ó¨ ´�¤ì÷� ùŸþò ’þø¬— ý�¤“ �¤¥øó�§þޤ ø ù•¨ ¤�¢¤¨ ö‘¡‘®¤ ùî
òîø ùî üó‘Ÿ ¤¢ –¨‘¡¤“ –êó‘¡õ ù“ ¢ø“ ù¢¤ø� ¢ø›ø ù“ ¢ø¡ ù“ –÷¯ó¨ ô‘ìõ ´þøê—
ñ‘›¤ ø ¢÷¢ø“ ù¢�¢ ö‘¡‘®¤ ù“ –ãþ“ –¨¢ üª¡“ ø ¢÷¢ø“ ü¨þó• ý‘®ê ’øä¤õ üª¡“
.¢÷¢ø“ ù¢¥ ’ó¤“ –øî¨ ¤úõ !!ø¤“� §¤— ¥� –îóõõ ¤õãõ
ù“ –÷¯ó¨ ´þøê— ýù¢Ÿ�ø ýù¢‘õ ü¨õª �ƒ€„ ù‘õ ö‘“� ôú÷ ¤¢ ü—ìø ë¢¬õ ¤—î¢
öþ÷� ü—òõ› ¤‘úà� ‘“ ¢øªüõ ž¤¯õ üóõ ý�¤øª üõøõä ù¨ó› ¤¢ ýøóú• ö‘¡‘®¤
‘ªê� Š–¨� ù¢ª ù—êú÷ ù¢Ÿ�ø ù¢‘õ öþ� ’þø¬— ¤¢ ùî ý�ùޝø— ø –÷‘þ¡ ¤ûø› žþ¤¬
:¢÷îüõ
ü÷‘Ÿø¤ ýòîø ¥� ¤�ø÷�) ’øìãþ ¢þ¨‘ì� ø ¢÷÷î“ ô�ùî— ùî— ø ¢÷¤““ �¤ ô¤¨ ¤ð� ù¢÷“ ...."
–¨þ“ ¥� ¢ã“ .ôø¤üõ÷ ‘û 餟 öþ� ¤‘“ ¤þ¥ ¢û¢“ öõ ù“ ©Ÿê ¤�¥û (ö‘¡‘®¤ ¤�¢ê¤¯
‘õª ’øìãþ ¢þ¨ ý‘ì� (ö� ˜¢�øŸ ø –þ¯ø¤ªõ ’òì÷� ù“ ù¤‘ª�) ý¥þ¤÷ø¡ ñ‘¨
ýò‘“ ùî ô¢þ¢ –îóõõ öþ� ¤¢ �¤ ‘õª ô¢ø¡ ù¢÷“ Š¢þ¢ø“ ù�ø¡ý¢�¥� Š¢þ¢ø“ ’ó¯ù¯ø¤ªõ
íþ ùî –¨� öþ� ‘õª ù¢þìä ò‘Ÿ Š¢þ¢¤îüõ ý¢�¥� ù“ –øä¢ �¤ ô¢¤õ ø ¢þ—ê¤üõ ¤“÷õ
¢ª‘“ ¤ø¯÷þ� ¤ð� !ô ôû Š¢ª‘“ �¤¥øó�§þޤ ôû Š¢ª‘“ ù‘ª ôû ùî ¢ª‘“ –îóõõ ¤¢ ü¨î
¢ø¡ü“ �¤ ý¢�¥� ù�¤ ý�¢úª öø¡ �¤� §• .–¨� 餬 ¢�¢“—¨� Š–¨� 餬 á‘›—¤� ùî
"Œ¢þ¢�¢ ö—ªî“ �¤ ô¢¤õ �¤� .¢þ—¡þ¤
�¤¥øó� §þޤ ø ù•¨ ¤�¢¤¨ ö‘¡‘®¤ –¨�ø¡ ù“ üŽ�£î ¢Ÿ�ø ù¢‘õ ùî ¢û¢üõ üû�øð °þ¤‘—
¤—î¢ ùî ¤ø¯÷‘õû ø ¢þ¨¤ –÷¯ó¨ ù“ ö‘¡‘®¤ .¢ª ’þø¬— ø� ôõãõ ø òîõ ö‘—¨¢õû ø
–¨¢ ¤þ¥ ù÷‘¡ë�¥ì ¤¢ ùî ý¢¤ê –¤¢ì ¢þ ¤¢ –õøîŸ ø §ó›õ ø –óø¢ Š¢ø“ ù—êð 뢬õ
–¤ø¬ ù“ Š¢ø“ ù—ê¤ð ý¤�¢¤“÷‘õ¤ê ø üû¢÷‘õ¤ê ø ôà÷ ø –䑯� §¤¢ ü¨ø¤ ö�¤¨ê�
ý‘û–¨�ø¡ ø ù¯ø¤ªõ ¤‘™� ùõû .¢õ�¤¢ 餬 á‘›—¤� ø 餬 ¢�¢“—¨� ¤�¥“� ø ùóþ¨ø
¥þ÷ 뢬õ ¤—î¢ .¢ª ñ‘õþ‘• ý¢þóì— ø üó‘¡ø— ý¢¢›— ©ªø• ¤þ¥ ö� ü¨‘þ¨ ø üä‘õ—›�
ý¢¤ê ô‘›÷�¤¨ ‘õ� Š–¡�¢¤• ¢þã“— ø §“Ÿ ‘“ �¤ ¢ø¡ ù÷‘ä‘›ª ý¤�¢þ‘• ø –êó‘¡õ ýù÷þ¥û
ùî ù÷‘ðþ“ ý�øì –¨¢ ù“ ¢ø“ ëò¯ò�üóä ô ôû ø ¢ø“ �¤¥øó� §þޤ ôû ø ¢ø“ ù‘ª ôû ùî
.¢ª ù—ª�£ð ¤‘÷î –÷¯ó¨ ¥� �ƒ‚€ ¤øþ¤úª ¤¢ Š¢÷¢ø“ ù¢¤ø� ¤¢ ¢ø¡ ñ‘çª� ù“ �¤ ‘õ ö¯ø
ü÷þª÷ù÷‘¡ ø ¢þã“— ñ‘¨ –¨þ“ ’þ¤ì ¥� §• 뢬õ ¤—î¢ ùî –¨� üŽ‘ª‘õ— °þ¤‘— ¥÷¯
ö�¢›ø ¤¢ ø� ýù¤¯‘¡ ‘õ� Š¢¢¤ðüõ ¥‘“ ý¢‘ä üð¢÷¥ ù“ –÷¯ó¨ ¥� ù‘ª‘®¤ âó¡ ¥� §•
§ó›õ ù“ ö�¤ú— ô¢¤õ ñø� ýù¢÷þ‘õ÷ ö�ø÷ä ù“ –ú› öþõû ù“ ø ¢ø“ ù¢÷¥ ùãõ‘› ¤�¢þ“
ù“ ü÷‘õ󤑕 ý‘û–þó‘ãê ¤þ¨õ ¤¢ ø� ùî –¨� 뢬õ ¤—î¢ üð¢÷¥ ¥� ù¤ø¢ öþ� ¤¢ .¢ø¤üõ
ëøìŸ ý‘êþ—¨� ø ¢¢¤ðüõ ¥‘“ ¢ø¡ üä‘õ—›� ùê¨óê ø ü¨‘þ¨ ùªþ¢÷� üó¬� ý‘ûùõª�¤¨
ù÷‘þªŸø ¤‘õã—¨� –¨¢ ö¢¤îù‘—øî âì�ø ¤¢ ‘þ §þóð÷� ø ö�¤þ� –ê÷ – ¥� ö�¤þ� –óõ
ø üóõ –õøîŸ íþ ¢‘›þ� ¥‘¨ù÷þõ¥ �¤ ö�¤þ� üó¡�¢ –¨‘þ¨ ¤¢ üõŽ�¢ –ó‘¡¢ ø §þóð÷�
ø öþø¢— ¤¢ ø� ©ò— .¢÷îüõ ¥‘è� �¤ ¢ø¡ ùêìøü“ ©ò— ù�¤ öþ� ¤¢ ø ¢÷�¢üõ ñì—¨õ
ô‘ìõ ñø“ì ¤¢ 뢬õ ¤—î¢ .¢¨¤üõ ¤õ™ ù“ –ê÷ –ã÷¬ ö¢ªüóõ ùŸþò ’þø¬—
§þóð÷� ¤‘õã—¨� ü¨‘þ¨ £øê÷ â¯ì ü÷ø÷‘ì –�¤¤ìõ ñõ‘î ý�¤›� ¥› üê¢û ý¤þ¥ø–¨¡÷
–ªø÷¤¨ ¤¢ ô¢¤õ –ó‘¡¢ ø –ªõ ¤—ªþ“ ù�¤û ý‘®ê ©¤—¨ð ø ö�¤þ� ü—ê÷ â“‘÷õ ¥�
ø ö�¤þ� –óõ ñòì—¨� ø ý¢�¥� ö‘÷õª¢ ‘õ� .–ª�¢÷ –‘“‘¡—÷� öø÷‘ì žò¬� ù�¤ ¥� ¢ø¡
¥� ù¢‘ê—¨� ‘“ ø ¢ø¡ âê‘÷õ ýù¥øŸ ¤¢ íþ¤û –¤‘à÷ öø¢“ ý‘û–ø¤™ ø ô‘ìõ ö‘“Ÿ‘¬
ö� ¢‘ã“� üõ‘õ— ¤¢ �¤ –¤¢ì ©¤¢• ¤þà÷ ù‘ª‘®¤ ¢õŸõ .¢÷¢ª ¤‘î“ –¨¢ ¢ø¡ –‘÷‘îõ�
ø� ý�¤“ Š�øì ñî ù¢÷‘õ¤ê ôû ø –óø¢ §þޤ ôû ø ¢ª‘“ ù‘ª ôû –¨�ø¡üõ ø� Š¢¤îüõ ’ó¯
¢ø›ø ¢ø“ ù¢ª ¤î£ –þ¯¤ªõ ü¨‘¨� öø÷‘ì ¤¢ ùî ö‘÷�÷� ŠñøŽ¨õ ¤þè ù‘ª ©¤¢• ¤þà÷
ý‘ûü¨¤î üõŽ�¢ ñ‘çª� ùî ü÷þ£ê÷—õ ø ô‘ìõ ö‘“Ÿ‘¬ ø ö‘îó‘õ Šö‘þ¤‘“¤¢ .–ª�¢÷
©÷õ ø ©ø¤ ‘“ Š¢ø“ ö‘ªþ‘û¥‘þ—õ� àêŸ ý�¤“ ö‘÷� –¤¢ì üó¬� ý‘ûùþ‘• ¥� üîþ §ó›õ
œþû ¥� –êó‘¡õ öþ� ¤¢ ø ¢÷¢ø“ éó‘¡õ ø� üä‘õ—›� ø ü¨‘þ¨ ýùõ‘÷¤“ ø 뢬õ ¤—î¢
üþ‘û¢÷ø¡� ø ü“û£õ ü—÷¨ ý‘ûù¥øŸ ‘ú÷� ¤‘÷î ¤¢ .¢÷¢ø“÷ ö�¢¤ðþø¤ ü—÷‘þ¡ ø ùޝø—
ø ü¨‘þ¨ ï÷û¤ê ¤¢ ¤þþç— ø ñøŸ— ù÷øð¤û ‘“ ‘ú÷� ¥� ý¢ø¢ãõ ù¢ä ¥› ùî ¢÷—ª�¢ ¤�¤ì
¤¢ ø ¢÷¢ø“ éó‘¡õ üªþ¢÷�¢�¥� ï÷û¤ê š�ø¤ ø ¤îê— ø ùªþ¢÷� ý¢�¥� ø ùãõ‘› üä‘õ—›�
ø¢ öþ� ù�¤õû ø .¢÷—ê¤üõ ¤‘õª“ ü¨‘þ¨ ¢�¢“—¨� –¤¢ì ý‘êø‘“ ö�¤‘þ ¥� ¢ø¡ ù÷þõ¥ öþ�
üõ‘à÷ ø ü¨‘þ¨ âê‘÷õ ùî ¢÷—ª�¢ ¤�¤ì ‘îþ¤õ� ö� ¥� §• ø §þóð÷� Šù÷‘õ¬¡ ôúõ ö‘þ¤›
¤¢ ùîó“ ö�¤þ� ¤¢ ¯ìê ù÷ –ê÷ –ã÷¬ ö¢ª üóõ ©“÷› ¤™� ¤¢ ‘ú÷� ü÷‘𤥑“ ø ý¢‘¬—ì� ø
ý¤‘õã—¨� £øê÷ ¤þ¥ íó‘õõ ø 믑÷õüõ‘õ— ¤¢ ñ‘õó�“ íþ¢¥÷ ø ù÷‘þõ¤ø‘¡ ùì¯÷õ ¤¨�¤¨
ý�¤“ ©ò— ø 뢬õ ¤—î¢ «¡ª ‘“ ü÷õª¢ ø ¢ø“ ù¢‘—ê� ¤¯¡ ù“ ’¤è ý¤‘õ™—¨� ø
¢ø¡ ü›¤‘¡ –¨‘þ¨ ¤¢ üó¬� éþ‘àø ¥� üîþ �¤ ø� ü÷ø÷‘ì ø üóõ –óø¢ ¯øì¨
¢�¥� –‘“‘¡—÷� ø ü÷‘õ󤑕 –õøîŸ ‘“ ý¤øŽ— ¤¢ ùî ¢ø“ ù¢ø— ’¥Ÿ ô‘›÷�¤¨ ø .¢÷—¨÷�¢üõ
ø üþ�ø¦¤ø“ üþ‘÷“ø¤ –òøìõ ¥� �¤ ‘û öþ� �¤þ¥ ¢ø“ éó‘¡õ ñì—¨õ –‘äø“¯õ ø
�¤ ýø¤øª �¤þ¥ .¢ø“ ýø¤øª ¤þû‘õ› ¢‘Ÿ—� ø¤ùó‘“÷¢ ñõä ¤¢ ø –¨÷�¢üõ ý¤�¢ùþ‘õ¤¨
�¤ ýø¤øª öþ÷�õû ø –¨÷�¢üõ ‘¬ø¬¡ ‘îþ¤õ� ô¨þó‘þ¤•õ� ø ‘õøõä ô¨þó‘þ¤•õ� öõª¢
¤“ ö�¤ð¤‘î ù¥¤‘“õ ü÷‘ú› ¤“û¤ –¤ø¬ ¤ú“ ùî –¨÷�¢üõ ö‘ú› ö‘ªî—õŸ¥ ¦¢ ö�ø÷ä ù“
ù“£‘›¤• ø ö¯÷¯õ ©ªø• ¤þ¥ ùî ù�÷� ùî ¢ø“ öþ� –þãì�ø ‘õ� .–¨� ý¤�¢ùþ‘õ¤¨ ùþóä
‘þ ùþ¨ø¤ ö‘õû ¥› ý¥þ� Š¢ø“ ù¢ª ý¥‘¨‘› "ü—¨þó‘þ¨ø¨ ýø¤øª ¤þû‘õ› ¢‘Ÿ—�"
ø ¢ªüõ ù¬ò¡ §î¢—¤� ü“û£õ ø øò¨� ý¢�¦÷ ùþ‘• ø¢ ¤¢ ùî ¢ø“÷ ü¨ø¤ ô¨þó‘÷øþ¨‘÷
ýø¨¤‘ú� ¤¢ ùóøóð ø ùõî� ¤ø¥ ø ’¤® ù“ ü¨ø¤ ý‘û¤�¥— ùî ¢ø“ üþ‘ûöþõ¥¤¨ ùþì“
ï÷� ù“ ö•�¦ ø öþ� ý‘û¥¤õ ‘— ù÷‘þõ ý‘þ¨� ø ¥‘ìêì ¥� ¢ø¡ üþ‘þê�¤ç› üó¬� öþõ¥¤¨
‘û–óõ ö�¢÷¥ �¤÷� ý¤�¥— ôþ¦¤ ùþóä ¤“ öþ÷ó ùî ¢ø“ ý¤ø—�¤•õ� ö‘õû öþ� .¢÷¢ø“ ù¢¤ø�
ö�¢÷¥ –¤ø¬ ù“ �‰�‡ ’òì÷� ¥� §• ö‘÷�õû ¢ø¡ ùî ùþ¨ø¤ öþ�¤“‘÷“ .¢ø“ ù¢�¢ ’ìó
ñøŸ— ¢û‘ª ¢ø¡ ý¤ø—�¤•õ� ý‘û¥¤õ ¤‘÷î ¤¢ ¢ø“÷ ¤®‘Ÿ ù›øœþú“ ¢ø“ ù¢÷‘õ üì‘“ ‘û–óõ
’¥Ÿ ö�¤“û¤ ‘þ ùþ¨ø¤ ¤�¢‘êø ö�ø¤þ• .¢ª‘“ ¤�ø›ôû ý‘û¤øªî ¤¢ ü¨�¤îøõ¢ ø ý¢�¥�
–óø¢ ø üóõ –þõ ýø¨ ù“ ö�¤þ� ü¨‘þ¨ ô‘à÷ ñøŸ— ‘“ ¢ø¡ ù“ ¢ø¡ ¥þ÷ ö�¤þ� ¤¢ ù¢ø—
üó‘þ¡ ý‘û–ªú“ ôþ¨¤— –ú› ¤¢ ¢ø¡ ý�¤“ ý�ù¢÷þ� ü÷‘õ󤑕 ôþ¦¤ ø ü÷ø÷‘ì
‘ú÷� ‘õ� Š¢÷¢þ¢üõ÷ ü÷�¤þ� ö�¤îê÷ªø¤ ø ö‘ªî—õŸ¥ ø ö�¤ð¤‘î ý�¤“ ü—¨þó‘þ¨ø¨
ü—ã÷¬ ý¤�¢ùþ‘õ¤¨ ø ‘õøõä ý¤�¢ùþ‘õ¤¨ ¢ª¤ ù“ ¥ø÷û ùî ý�ùãõ‘› ¤¢ ùî ¢÷—¨÷�¢üõ
üû¢÷‘õ¥‘¨ ø ñ ý�¤“ ü—‘쓯 üû‘ð� ù“ ö¢þ¨¤ ‘— ö‘ªî—õŸ¥ ø ù¢þ¨¤÷ ‘¬ø¬¡
ö�ø—üõ÷ ô¨þó‘þ¨ø¨ ¯“�ø® §‘¨� ¤“ ü—óø¢ ¥ð¤û Š¢÷¤�¢ ©þ• ¤¢ ý¥�¤¢ ù�¤ ¢ø¡
üþ‘› ù“ �¤ ¤‘î ø� –óø¢ ø 뢬õ ¤—î¢ ‘“ ü÷õª¢ ¤¢ ù¢ø— ’¥Ÿ ö�¤“û¤ .¢¤î á�¤—¡�
¤�¢‘êø ï¨ ø ô¨þó‘þ¤•õ� ¤îø÷" ¢Ÿ ‘— üþ�¥¨‘÷ ø –õú— áø÷ ¤û ’¨�¤“ ¥� ùî ¢÷¢÷‘¨¤
¤¢ �¤ ø� –óø¢ ø 뢬õ ¤—î¢ ¯ìê ù÷ ù¢ø— ’¥Ÿ ö�¤“û¤ .¢÷¢¤î÷ ý¤�¢¢ø¡ "...ø ‘îþ¤õ�
ý¤‘þ ‘û¢÷ø¡� ø §ó›õ öþã›—¤õ ø ô‘ìõ ö‘“Ÿ‘¬ ø ¤‘“¤¢ ü÷ãþ –óõ ö‘÷õª¢ ‘“ ù¥¤‘“õ
ýùî¤ãõ ¤¢ �¤ ö‘÷�ø› ü÷ãþ –îóõõ ý‘ûø¤þ÷ öþ¤—‘þø• ø öþ¤—¢÷õø¤þ÷ ùîó“ Š¢÷¢¤î÷
–óø¢ .¢÷—ª�¢�ø –õø¬¡ ø ü÷õª¢ ù“ ü—Ÿ ø ¢÷¢¤î ¤™� öø¢“ á‘›—¤� ø ý¢�¥� öþ“ ¢¤“÷
âì�ø ¤¢ ùî ¢ø“ ù—ê¤ð ¤�¤ì ý¤‘úì ýø¤þ÷ ¤‘ú� ñ“‘ìõ ¤¢ 뢬õ ¤—î¢ ü÷ø÷‘ì ø üóõ
¤¢ �¤ üõ¢¤õ ø üóõ –þõ ¤�¤ì—¨� ø ñòì—¨� ø ý¢�¥� ¢ø¡ âê‘÷õ ýù¥øŸ ¤¢ íþ¤û
ù“ ö¢�¢ ö‘þ‘• 뢬õ ¤—î¢ é¢û �¤þ¥ .¢÷—¨÷�¢üõ ¢ø¡ ý¢ø›ø –óä ö‘þ‘• ù“‘™õ ù“ ö�¤þ�
ë¯÷ ¤¢ 뢬õ ¤—î¢ .–ª�¢÷ ¤‘õã—¨� ‘“ ¢÷øþ• ¥› üû�¤ ô¢¤õ ¤“�¤“ ¤¢ ùî ¢ø“ ý¢�¢“—¨�
§ó›õ ¤¢ �ƒ€† ¢�¢¤¡ �ˆ ¤¢ ö� ö‘õ¥‘¨ ¢þ¢›— ø ùþó¢ä ñòŸ÷� ùŸþò ùþóä ¤“ ¢ø¡
:¢þøðüõ
–óõ ö� Š¢ª‘“ ù—ª�¢÷ ù¢þìä ü—óõ íþ ¤ð� .¢ª‘“ ù—ª�¢ ý�ù¢þìä ¢þ‘“ ü—óõ ¤û ...."
ñ‘¨ ¤¢ ¢ã“ ñ‘¨ ù¢¥÷‘ª ."¢ø¤üõ öþ“ ¥� –óõ ö� Š¢ª‘“ ô�¤õü“ –óõ ¤ð� .–¨� ¤�¥ ©¤‘î
ôû¢¤‘ú� §ó›õ ¤¢ ù‘ª‘®¤ ý¢�¢“—¨� –÷¯ó¨ ýù¤ø¢ ö¢ª ý¤•¨ ¥� §• ü÷ãþ Š�ƒ‚‚
:¢þøðüõ
ù¤ø¢ ü÷ãþ) ùó‘¨ –¨þ“ ù¤ø¢ ùî ‘ú÷� .¢þ¨¤÷ üþ‘› ù“ ¢�¢“—¨� ùþ‘¨ ¤¢ ü—óõ œþû ...."
ù¨þ‘ìõ ôþ�ù¢þ÷ª üõ¨� ¯ìê ý¢�¥� ¥� ùî ù¤ø¢ öþ� ‘“ �¤ (ù‘ª‘®¤ –÷¯ó¨ ø –õøîŸ
ñõãó�§îä ù“ ùî –¨� ô¥ò ‘ûñ‘¨ �¤þ¥ ¢÷û‘“—ª� ¤¢ Š¢÷¤þðüõ üê÷õ ù›þ—÷ ø ¢÷÷îüõ
¥� �¤ ¢ø¡ òø� ùî –¨� ý¤¢• ù“ ùþ“ª ¤ø—‘—îþ¢ ...¢øª ù¢�¢ ùõ—‘¡ ùó‘¨ –¨þ“ ù¤ø¢
ü—¢õ §• .¢¤�£ð“ ñõäü“ ø ù“¤›—ü“ ý¢òø� ¢ø¡ ï¤õ ¥� §• ø ¢÷î ¤ø¢ ¤‘î ø ¯þŸõ
ôîŸ ¤¢ ¢�¤ê� ùãõ‘› ¤¢ ùî –êð ¢þ‘“ ‘þ .¢øª ¤‘î ¢ã—¨õ ø ’¤›õ ø� ¢òø� ùî –¨� ô¥ò
§ó›õ .¢ø“ ùî –¨� ý¢�¢“—¨� –÷ó¯¨ ö‘õû öþ� Š¢÷î ù¤�¢� ¤ê÷ íþ �¤ ‘ú÷� ¢þ‘“ ø ¢÷�œþû
–¨� üóõ –õøîŸ ùî –êð ¢þ‘“ ‘þ ø Œ¢÷—ªø÷ ù� ý�¤“ ü¨‘¨� öø÷‘ì ø ¢÷—¨�ø¡ ù� ý�¤“
–¤ø¬ öþ� ¤¢ Š¢÷÷î –î¤ª ö� –�¤¢ìõ ¤¢ ø ¢÷ª‘“ ùãõ‘› ¤�ø¡ôè ¢þ‘“ ô¢¤õ ô‘õ— ø
¤¯¡ ¤¢ ü—ªî Š¢øª ©ø¡‘÷ ùî –ìø¤û –¨� üîþ �¢¡‘÷ ¤ð� ...¢¤�¢÷ ¢¤øõ �øªþ• ø ü›÷õ
ï¤õ ø üªø¡‘÷ Š¢ª ¢¢ã—õ �¢¡‘÷ ¤ð� üóø ¢ø¤üõ ‘þ¤¢ ¤ãì ù“ ü—ªî ¢¤õ ùî ü—ìø ø –¨�
".–¨þ÷ ¤™Æøõ ü—ªî ¤þ¨õ ¤¢ ¤ê÷ íþ
üä‘õ—›� ñŽ‘¨õ –¡‘÷ª ¤¢ –¨‘þ¨ ¤¢ üìò¡� ñø¬� ù“ ý¢÷“ý‘• ¤“ ùøòä 뢬õ ¤—î¢
ý�¤øª §ó›õ ¤¢ ü¨õª �ƒ€† ñ‘¨ ¤¢ ø� .–ª�¢ ëþõä ü—ê¤ãõ ñŽ‘¨õ öþ� üð¢þ�þ• ø
–�¢‘ä ø ëò¡� ¤¢ ôøì ¤û ¢�¦÷ ø ö‘“¥ ø ’û£õ ø üþ‘þê�¤ç› –‘þã®ø ... " :¢þøðüõ üóõ
...ôþª‘“ ’�õü÷�¤þ� ¢þ‘“ ‘õ ùî –¨� öþ� öõ ýù¢þìä �£ó ...–¨� ¤™øõ ôøì ö� öþ÷�øì ø
‘ìþ¤ê� ñóõ ¥� ùî öþ� øóø �¤ ö�¤ðþ¢ ý‘û’ø¡ ø ôþ÷î àêŸ �¤ ü÷�¤þ� ’ø¡ ý‘û¥þ� ü÷ãþ
«þ¡ª— ùóþ¨ø ù÷‘ðþ ùî �¤ –þ“¤— ø ôþóã— ø ï÷û¤ê ü÷ãþ 餑ãõ ø ôþ÷î ñø“ì Š¢ª‘“
".ôþþ‘õ÷ šþø¤— Š–¨� ¢“ ¥� ’ø¡
¤¢ �¤ ¢ø¡ ¤à÷ �ƒ‚„ ñ‘¨ ôû¢¤‘ú� §ó›õ ¤¢ ø –¨� ö�¤þ� ñòì—¨� ¤�¢ê¤¯ 뢬õ ¤—î¢
ø ñ‘õª ø –¨� ü“÷›� ü“÷›� ‘õ ¤à÷ ¥� ... " :¢÷îüõ ö‘þ“ ù÷øðöþ� –îóõõ ñòì—¨� ù÷þõ¥
¥þ� œþû ùî ôþ÷‘¨¤“ üãì�ø ñòì—¨� ¥� ù›¤¢ ö� ù“ �¤ ¢ø¡ ¢þ‘“ ‘õ ...¢÷îüõ÷ ë¤ê ’ø÷›
ø ü÷‘õó¨õ ¥� .¢ª‘“÷ ‘õ í¤Ÿõ ö‘õ¢ø¡ ö¢õ— ø öþ¢ ø –þõøì àêŸ ø ö�¤þ� –Ÿó¬õ ¥›
’ø÷› ø ñ‘õª ¢‘“ ...ôþ÷î ýø¤þ• ö� ø öþ� ñþõ ý�¤“ ù÷ ôò¨� ö¢ø“ 럤“ ý�¤“ ö� ’�¢�
üäø÷¬õ ¤ø¯ ù“ ø ¢þ‘õ÷÷ ý¤þ™‘— ‘õ ö‘õþ� ýù›¤¢ ¤¢ ø ¢÷�¥¤ó÷ �¤ ‘õ (§þóð÷� ø §ø¤)
".¢÷î÷ ©øõ‘¡ ¤ðþ¢ ¥ø¤ ø ¤øùó㪠�¤ ö� ©—� ¥ø¤ íþ
–ã÷¬ ö¢ª üóõ ¥— ‘“ –êó‘¡õ ¤¢ ¤‘ð¥ø¤ ö‘õû ¤¢ ù¢ø— ’¥Ÿ ö�¤“û¤ ùî –¨÷� ù꤯
üþ‘¨¤êôóì ¢ø¡ –‘äø“¯õ ¤¢ ùþ¨ø¤ ù“ ñ‘õª –ê÷ ¥‘þ—õ� ý‘¯ä� ¥� –þ‘õŸ ø –ê÷
ö¢õ� ¥� §• ü÷ãþ Š�ƒ‚ƒ ö‘“� �‚ ù¤‘õª ô¢¤õ ýùþ¤ª÷ ¤¢ ý¤“¯ ö‘¨Ÿ� ø ¢÷÷îüõ
:¢¨þø÷üõ ö�¤ú— ù“ ù¤î�£õ ý�¤“ ùþ¨ø¤ üõ¨¤ –Žþû
ö¡¨ ö� ùþóä ¤“ ø ôþóŽ‘ì üãê‘÷õ ö�¤þ� ¤¢ ö‘—¨óð÷� ý�¤“ ùî ’þ—¤— ö‘õû ¢þ‘“ ‘õ ..."
–ìþìŸ öþ� ù“ ¢þ‘“ .¢¤�¢ ý¢› âê‘÷õ ö�¤þ� ¤¢ ýø¤øª ùî ôþª‘“ 餗ãõ ¢þ‘“ .ôþþøðüõ÷
öõ ùî ý�ù—¨¢ ù¢þìä ø –¨� ýø¤øª –þ÷õ� ôþ¤Ÿ ôîŸ ¤¢ ö�¤þ� ñ‘õª 믑÷õ ùî ¢¤“ü•
ù“ ñ‘õª –ê÷ ¥‘þ—õ� ö¢�¢ ý�¤“ –þ¤øê ù“ –óø¢ ùî –¨� öþ� (ù¢ø— ’¥Ÿ) ô—¨û ö� ¤¢
öþ““ ".¢øª ù¤î�£õ ¢¤�ø üŽ‘îþ¤õ� ø ü¨þóð÷� ý‘ûü÷‘•õî ù“ ’ø÷› –ê÷ ø ‘û§ø¤
¢þ‘“÷ ü›¤‘¡ –óø¢ œþû ù“ ¢þøðüõ 뢬õ ¤—î¢ !Œ...‘›î ù“ ‘— –¨‘›î ¥� ù¤ –ø‘ê—
¥‘þ—õ� ¢þ‘“ ‘îþ¤õ� ø ùþ¨ø¤ ù“ ùîó“ §þóð÷� ù“ ¯ìê ù÷ ¢þøðüõ ù¢ø— ’¥Ÿ Š¢�¢ ¥‘þ—õ�
¤ª ¥� �¤ ¢ø¡ ö‘“þ¤ð ø ôþ¨¤“ üãì�ø ñòì—¨� ù“ ¢þ‘“ ‘õ ¢þøðüõ 뢬õ ¤—î¢ .¢�¢
ü¡þ¤‘— ¢�¢“—¨� ¯‘¨“ ö¢þ�¤“ ý�¤“ ü𤥓 ô‘ð ¢ø¡ ùî ôþ÷î «ò¡ ù÷‘ðþ“ ¤‘õã—¨�
©÷õ¢�¤ ¤—î¢ ö‘“¥ ¥� ùîó“ Šý¤“¯ ö‘¨Ÿ� ôóì ¥� ¯ìê ù÷ ù¢ø— ’¥Ÿ ‘õ� Š–¨� ö�¤þ�
–¤ø¬ öþ� ù“ �¤ ¤à÷ öþõû öþä �ƒ‚ƒ ôû¢¤‘ú� §ó›õ ¤¢ ù¢ø— ’¥Ÿ ýù¢÷þ‘õ÷
òø¬� üóãê –¨‘þ¨ ‘“ ùî ô÷îüõ ¢‘ú÷ªþ• �¤ �øì ñ¢‘ã— –¨‘þ¨ öõ ..." :¢÷îüõ §îã÷õ
(ù‘ª ‘®¤ ö�¤ø¢ ü÷ãþ) �ƒ‚€ ¥� ñ“ì ý‘ûñ‘¨ –¨‘þ¨ ‘“ òõ‘î öþ÷�õû ø –¨� ¤þ‘çõ
ø §þóð÷� ¤øà÷õ) ù¢õä ýø¤þ÷ ø¢ öþ“ ù÷¥�øõ ùóþ¨ø ü—¨þ‘“ ‘õ .¢ª‘“üõ ¤þ‘çõ ¥þ÷
."...éþã®— ù÷ ø ôþ÷î ýøì �¤ ö� ø ôþª‘“ Š–¨� (–¨� ýø¤øª ùþ¨ø¤
–ê÷ –ã÷¬ ý¤¨�¤¨ ö¢ª üóõ ùŸþò ’þø¬— ý�¤“ 뢬õ ¤—î¢ ©ò— ø ©ªøî ýùõû
ü›¤‘¡ ö�¤ð ¤‘õã—¨� ¢ø¤ø ù�¤ ö—¨“ ø §þóð÷� ¤‘õã—¨� ¤ð÷�¤þø ¤ø®Ÿ ¥� üþ‘û¤ ‘“
ý¤ð¤‘õã—¨� ¢ø¤ø ýù÷þõ¥ ö¢¤î ¤�øõû ý�¤“ ù¢ø— ’¥Ÿ ©ò— ýùõû ‘õ� Š–¨� ¤ðþ¢
©÷õ¢�¤ ¤—î¢ ö‘÷¡¨ ù÷þõ¥ öþ� ¤¢ .–¨� ù¢‘—ê� §ê÷ ¥� ü�¤‘õã—¨� ¤‘÷î ¤¢ §ê÷ ù¥‘—
ù¥¢�¤‘—ê‘î –¨‘þ¤ ù“ ýø¤øª ùþ¨ø¤ –Žþû ö¢õ� ¥� §• Šö‘›þûò ¥� ù¢ø— ’¥Ÿ ù¢÷þ‘õ÷
ù“ ¥‘þ—õ� ¢® ž¤¯ ’þø¬— ¥� §• ø� .–¨� ¤—‘þøð ¤øªî ö� ù›¤‘¡ –¤�¥ø öø‘ãõ
ý�¤“ ô¢¤õ �‡ ù¤‘õª ¤¢ ý�ùó‘ìõ ¤¢ ü¨ø¤ –Žþû –þ¤øõ‘õ –¨îª ø ü›¤‘¡ ý‘û–óø¢
:¢¨þø÷üõ �ƒ‚ƒ ñ‘¨ ö�¤îê÷ªø¤
ž¤¯ ö¢÷‘¨¤ ’þø¬— ù“ ¤øà÷õ) ¢ø¡ ñõä ‘“ ù—¨÷�¢÷ ‘þ ù—¨÷�¢ 뢬õ ¤—î¢ ý‘ì� ..."
ž¤¯ ‘“ ø ¢÷�ù¢‘—ê� øó› ¢ä‘¨ ý‘ì� ¥� ’—�¤õ ù“ (–¨� ü›¤‘¡ ý‘û–óø¢ ù“ ¥‘þ—õ� ùŸþò
ùþ¨ø¤ –Žþû §þޤ) ù¥¢�¤‘—ê‘î ý‘ì� .¢÷¢¤î ¢ø¢¨õ ùªþõû ý�¤“ �¤ –�¤î�£õ ’‘“ ¢ø¡
ø ¢ª ù‘“—ª� ’î—¤õ ž¤¯ öþ� ’þø¬— ‘“ üóõ ý�¤øª §ó›õ ùî ¢÷¢ª ¤î£—õ (ýø¤øª
".¢¤î ¢û�ø¡ žò¬� �¤ ù‘“—ª� öþ� §ó›õ ùî –¨� öŽõ¯õ ýø¤øª –óø¢
ëŸ üþ‘¨‘÷ª –¤ø¤® ¤¢ ‘ûüªþ¢÷�–Ÿó¬õ ø ¢‘ì—÷� ø ¢�¤þ� ù÷øðöþ� ù“ ù¢ø— ’¥Ÿ ‘õ�
ý�¤“ ©ªøî ø ö�¤þ� ’ø÷› ø ñ‘õª ü—ê÷ â“‘÷õ ¤“ §þóð÷� ø §ø¤ ý¤ø¤® ø üãþ“¯
Š¢¤î÷ ‘ê—î� 뢬õ ¤—î¢ üê÷õ ù÷¥�øõ –¨‘þ¨ ñ“‘ìõ ¤¢ !ø¤þ÷ ø¢ öþ� öþ“ �øì ñ¢‘ã— ¢‘›þ�
ý‘û¤ªì öû£ ¢ø¡ –‘þ¤ª÷ ¤¢ éþ¤Ÿ— ø åø¤¢ ø –õú— ý‘ìó� ‘“ –¨þ‘“üõ ùî ù�÷� ùîó“
ø ù÷‘“ó¯ ñòì—¨� –¨‘þ¨ ù“ –“¨÷ ù÷‘õ¬¡ ý‘û’¬ã— ø é�¤Ÿ÷� ù“ �¤ ö�ø›
ö‘ð¤� Šù¢÷þ� ýø¨“ .¢¤î÷ üû‘—øî Š¢÷‘ªî“ 뢬õ ¤—î¢ ù÷‘û�ø¡ý¢�¥� ø ù÷‘û�ø¡–ó�¢ä
:¢¨þø÷üõ Š�ƒƒ€ ù‘õ ¤þ— ‚ˆ ù‘õª ¤¢ Šù¢ø— ’¥Ÿ
–¨‘þ¨ ¥� –䑯� ø üþøðåø¤¢ ô¥þª‘ê üªî–óõ ù�¤ ¤¢ 뢬õ ¤—î¢ üóõ ¢® –óø¢ ..."
뢬õ ¤—î¢ –óø¢ ùî ü𤥓 ùޝø— ëõä ¥ø¤ ù“ ¥ø¤ .–¨� ù¢‘ú÷ ô‘ð ‘îþ¤õ� ý¤‘õã—¨�
ù�¤ ...¢øªüõ ¤—¤‘îª� Š–¨� ù¢þ� ö�¤þ� –óõ âê‘÷õ ¢® ¤“ ü—¨þó‘þ¤•õ� â“‘÷õ ¥� ô‘úó� ‘“
ø ü÷î�¤• åø¤¢ ù�¤ Šü—¨þª‘ê –‘þóõä ù“ ñ¨ø— ù�¤ Šüªî–óõ ù�¤ Šë¢¬õ ¤—î¢ –óø¢
–óõ âê‘÷õ ö¢¤î �¢ê ù�¤ ø §þóð÷� ø ‘îþ¤õ� ô¨þó‘þ¤•õ� ‘“ –¨“ ø ¢÷“ ù�¤ Šüª÷õ¥ó“øð
:¢¨þø÷üõ Š�ƒƒ€ ¢�¢¤õ ôû¢¤‘ú� ù¤‘õª ¤¢ ù¢÷þ� ýø¨“ ."...–¨� –ê÷ ¢¤øõ ¤¢ ö�¤þ�
–ê÷ – ‘“ ©¥‘¨ ø –÷‘þ¡ ù�¤ ‘îþ¤õ� ô¨þó‘þ¤•õ� ¥� ´Ÿõ ýø¤þ• ‘“ –óø¢ ..."
¤—øó› ô‘ð íþ Š�ƒƒ€ ¢�¢¤õ ôû¢¥ø÷ ô¢¤õ ùó‘ìõ¤¨ ¤¢ ø "...–¨� ù—ê¤ð ©þ• �¤ ’ø÷›
ý�¤“ ø ¢¥¤øüõ –÷‘þ¡ ‘õ –óõ âê‘÷õ ù“ ‘÷óä 뢬õ ¤—î¢ ... " :¢¨þø÷üõ Š¢¤�£ðüõ
.".¢÷¥üõ ¤›÷¡ –ª• ¥� ‘õ –óõ ù“ ü—¨þó‘þ¤•õ� ø üä‘›—¤� ý‘û£øê÷ ö—ª�¢ ù‘ð÷ ‘›¤“‘•
뢬õ ¤—î¢ ùî �¤�ô¥¤ ¢“ú•¨ ý¤þ¥ø–¨¡÷ ô‘ð÷û Š�ƒ‚‰ ù‘õ¤£� ô—êû ¤¢ ù¢÷þ� ýø¨“
–ê÷ ý¤¨�¤¨ ö¢ª üóõ ö�¤�¢ê¤¯ ñ ü÷ãþ üóõ ùú“› ñþ ¥� Š¢ø“ §ó›õ ù¢÷þ‘õ÷
–“¨÷ §‘¨Ÿ� öþ� §‘îã÷� ¤¢ ø .¢÷îüõ ¤¯¡ §‘¨Ÿ� ü›¤‘¡ ý‘û¥‘þ—õ� ‘“ –êó‘¡õ ø
:¢¨þø÷üõ –¨� ý¢�¢“—¨� ¢® ø ý¤‘õã—¨� ¢® ©ê¢û ùî üþø¤þ÷ ñþ ù“
ý�¤“ ¤‘õã—¨� –¨¢ ù÷øð� .–¨� ü÷ø›ãõ ù� üóõ ùú“› ùî ¢÷÷�¢üõ ü“ø¡ ù“ ô¢¤õ ..."
ùî ¢÷÷îüõ÷ ©øõ�¤ê –ìøœþû ô¢¤õ .–¨� ù¢¤ø� ¢ø›ø ù“ �¤ ö� –óõ ý‘ûù¢ø— ’þ¤ê
¤¢ –¨� ñøçªõ ëó¡ ’þ¤ê ø ñ‘êè� ù“ –¨� ö¤ì ôþ÷ ùî ý¤‘îõ ¢¤õ¤þ• ùú“› öþ� ý�øªþ•
."...–¨� ù¢¥ üð÷¤‘ð÷¤ ý‘ûù¢“㪠ù� ¢ø¡ ¥�¤¢ ¤õä
ö�¤“û¤ üä‘õ—›� ø ü¨‘þ¨ ¢‘ì—ä� –þê¤à ö�¥þõ ø ©¥¤� ö‘þ“ ý�¤“ ùî –¨‘› ù“ ‘õ�
ø öþø¢— ý�¤“ 뢬õ ¤—î¢ ©ò— ¥‘è� ¥� ñ“ì ù¢ø— ’¥Ÿ ¤à÷ ùî ôþ÷þ““ ù¢ø— ’¥Ÿ
¢÷ê¨� �‡ ¤¢ .–¨� ù¢ø“ ù� ø� ù“ –“¨÷ –ê÷ –ã÷¬ ö¢ª üóõ ùŸþò ý�¤›� ø ’þø¬—
–êó‘¡õ –“¨‘÷õ ù“ 뢬õ ¤—î¢ ¥� ñþó›— ¤¢ Šù¢ø— ’¥Ÿ ö‘ð¤� ¤“û¤ ýùõ‘÷¥ø¤ Š�ƒ‚‚
–¨‘þ¨ £øê÷ ‘“ öòõ‘ä ¥� üþ‘“¯‘“¯ öþ¢ó�‘þ® ¢þ¨ ùõ‘÷¤‘“—ä� ‘“ §ó›õ ¤¢ ø�
:¢¨þø÷üõ öþ÷� §þóð÷� ý¤‘õã—¨�
ü—Ÿ �¤ ý¤ø—‘—îþ¢ –‘þ‘÷› ü“ø¡ ù“ ùî ü—ó‘Ÿ ö� ‘“ 뢬õ ¤—î¢ ü÷�¤ ö¡¨ ..."
¤¢ ý�ù¥‘— žø¤ ¢�¢üõ ö‘ª÷ –¨¤•öúþõ ø öõ�¢î‘• ü¨‘þ¨ ñ‘›¤ ù÷øð öþ� ýù¤‘“¤¢
ö�¤þ� –óõ øŸõ ý�¤“ �¤ ü𤥓 ¤¯¡ ¤ðþ¢ ýø¨ ¥� ø ¢û¢üõ üóõ ø éþ¤ª ¤¬÷ä ¤û ¢“ó‘î
‘“ ôû ýøóú• –÷¯ó¨ ¥‘è� ¤¢ ù¢þìä ‘“ ø ´¤èü“ ©þ¢÷�ñ�õ ¢¤õ öþ� .¢÷îüõ ¢¥ªøð
...¢¤î ù›ø—õ –ª�¢ ©þ• ¤¢ ùî üõþ¡ø ù¢÷þ� ù“ �¤ –óõ šþþú— ø ù÷�¤øò¢ ë¯÷ íþ
.¢þ÷‘¨¤ ö�¤þ� –óõ ©øð ù“ �¤ ¤¯¡ ö‘õû üóõ ¥ø¨ó¢ ¤�¢õ–¨‘þ¨ öþ� ôû ¥ø¤þ¢
ýòîø ýøó› ùî –ª�¢÷ ô¤ª ü¨øó‘¨ ø ü“þ¤êô�øä ùõú÷� ‘“ žþìø ¢¤õ öþ� ‘þ®¢þ¨
’‘¯¡ ’þ¤êô�øä �¤ ö�¤þ� ñø� ñþîø –‘äø“¯õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ø ôû¢¤‘ú� ýù¤ø¢ §ó›õ
ù“ �¤ ¢ø¡ ù÷‘õøóàõ ý�¢÷ 뢬õ ¤—î¢ ¢ø¡ ýù¢�¤� ¤úàõ ùóþ¨ø ù“ ö�¤þ� –óõ ‘õ� ... .¢÷î
ñ‘›¤ ‘þ® ¢þ¨ öþûø— ¥� 뢬õ ¤—î¢ ùþ¤ð –ó‘Ÿ ‘“ ¥ø¤þ¢ ù¨ó› ...¢÷‘¨¤ ö‘þ÷‘ú› ©øð
ý�¤“ �¤ ôúõ ¥ø¤ íþ ø ¢¤ø¡ ôû¤“ ö‘þ�‘ª‘õ— ý‘ûö¢¥éî ø ‘û¢‘“ù¢÷¥ ø ö�¤þ� ü¡þ¤‘—
¢÷ó“ ‘û–¨¢¤“ §‘÷ª ëŸ –óõ �¤ 뢬õ ¤—î¢ §ó›õ ù¨ó› ¤¢ ...¢¤î °þ¤‘— –“™ ‘õ
–þ‘îŸ ö�¤þ� –óõ ü—¨¤•öúþõ ø ü¨‘þ¨ ¢ª¤ ¥� ùõû ...¢÷¢¤“ ü—ꑨõ ‘— ø ¢÷¢¤î
"...¢¤îüõ
ñ‘¨ –ªû –êû ¥� §• ü÷ãþ ¢ã“ ù“ �ƒƒ€ ø �ƒ‚‰ ‘— �ƒ‚‚ ùó¬‘ê ¥� ùî ‘—êðª ø ‘“›ä
öþ� üóõ éþ¤ª ¤¬÷ä öþ� –óõ ù¢�¤� ¤úàõ öþ� –¨¤• öúþõ ø öõ�¢î‘• ü¨‘þ¨ ñ›¤ öþ�
§îã÷õ ’¥Ÿ ý¤“û¤ ö‘ð¤� ¤¢ ù¢ø— ’¥Ÿ ôóì ù“ ùî ù¢þìä ‘“ ø ´¤èü“ ©þ¢÷�ñ�õ ¢¤õ
ñøçªõ ëó¡ ’þ¤ê ø ñ‘êè� ù“ –¨� ö¤ì ôþ÷ ùî ý¤‘îõ ¢¤õ¤þ• ù“ �¤� ø ù÷øð� Š¢øªüõ
ø ù÷øð� !Œ¢øªüõ ñþ¢“— Š–¨� ù¢¥ üð÷¤‘ð÷¤ ý‘ûù¢“㪠ù� ¢ø¡ ¥�¤¢ ¤õä ¤¢ ø –¨�
ü—¨þó‘þ¤•õ� –¨‘þ¨ âþ¯õ ø öŽ‘¡ –¨¤•öúþõ ø üóõ ø öõ�¢î‘• éþ¤ª ¤¬÷ä öþ� �¤�
!Œ¢þ�üõ ¤¢ ¤‘î ¥� Š¢÷¥üõ ¤›÷¡ ö�¤þ� –óõ ù“ –ª• ¥� ùî ‘îþ¤õ�
ø ¤‘“¤¢ ø §þóð÷� ‘“ ü—¨¢õû ¤¢ ‘îþ¤õ� ô¨þó‘þ¤•õ� �¤� ø ù÷øð� ùî ‘—êðª ø ‘“›ä
üð¢÷¥ ø ¢÷÷îüõ ö�¤þø �¤ ¢ø¡ ù“ ¤�¢‘êø öŽ‘¡ öþ� ù÷‘¡ Šüóþê¯ ö�¤�¢õù¥øŸ öþã›—¤õ
ø ¢÷ªîüõ ùõõ ù“ �¤ ø� ø ¢÷¤“üõ –¤‘è ù“ ¢ø¡ ¤ø¢¥õ ©‘“ø� ø ¤õ‘›� –¨¢ ù“ �¤ ø�
ý‘ûñ¨÷ ø ö�¤þ� °þ¤‘— ø ö�¤þ� –óõ Œ¢÷¥‘¨üõ ôøîŸõ ¢þã“— ¤¢ ý�ø¥÷� ù“ ¤õä ö‘þ‘• ‘—
¤‘î ¤¢ ý¤‘î–÷‘þ¡ ù÷øð öþ� ö�¤ð¤‘“ ôøóãõ‘÷ ý�¢¤ê ‘— ¢þ‘ª ¥ø¤õ� ø ¥ø¤þ¢ ùî ü÷�ø›
ø ô¤› ùõû öþ� ù“ é�¤—ä� ö¢þ÷ª ý�¤“ Š¢÷ªîüõ ©ø¢ ¤“ �¤ –óõ ø íóõ –¨‘þ¨
‘þŽøð üó¡�¢ ö‘þ¢�¢“—¨� ø ü›¤‘¡ ö�¤ð¤‘õã—¨� –þ‘÷› Œ¢÷÷î ùã›�¤õ ¢þ‘“ üî ù“ –þ‘÷›
¤¢ ‘õ öþõ¥¤¨ –þ‘÷› ø –÷‘þ¡ ¥� ¤• °þ¤‘— ¤¢ ù÷þõ¥ öþ� ¤¢ ü¡¨‘• ø ©¨¤• ¥ø÷û ùî
¤¢ – ¤¢ ‘îþ¤õ� ù‘÷ð ù“ ù÷òø›¡ –þ�¤“ó� öó¢‘õ ô÷‘¡ ùî üó‘Ÿ ¤¢ –¨� ù—ê¤ð÷
¤¢ ö� ¥� §• ø 뢬õ ¤—î¢ ü÷ø÷‘ì ø üóõ –óø¢ ùþóä ¤“ ‘—¢øî ùޝø— ù÷þõ¥ í¤�¢—
ýøóú• ýù¢�ø÷‘¡ ‘õ� .¢÷îüõ é�¤—ä� ù‘ª ‘®¤ ¢õŸõ ý¤ª“ ¢® ù‘þ¨ –õøîŸ ¥� –þ‘õŸ
¥� š‘— ø –¡— ù“ –ªð¥‘“ §øû ù“ ¤ðþ¢ ¤‘“ Š¢ø¡ ùìø¤¨õ ¤ò¢ ‘û¢¤‘þóþõ ù“ ùþî— ‘“
ø –‘þ‘÷› ù“ –“¨÷ ô¢¤õ ý¤¨�¤¨ ü—þ‘®¤‘÷ ¥� ù¢‘ê—¨�ø¨ ø ù¢‘—ê� ù—ê¤ –¨¢
.–¨� ù¢�¢ ¤�¤ì ¢ø¡ üû�ø ¢þõ� ùþ‘õ–¨¢ �¤ ùþìê ùìó¯õ –þòø ý‘þê‘õ ôø�¢õ ý‘û¥ø‘›—
ýùó‘¨ ¢¬ öþ¢÷� ü™ø¤øõ –÷¯ó¨ ø –¤¢ì Š�ƒ…‡ öõú“ ¤¢ ¢ø¡ ’òì÷� ‘“ ö�¤þ� –óõ
–÷¯ó¨ ù“ ’òì÷� ¥� §• ùó¬‘êò“ ý¢�¢“—¨� ü™ø¤øõ –÷¯ó¨ ‘õ� Š¢¤î öøð¦�ø �¤
öø÷‘ì ¤¢ öþõó¨õ ¤õ� üóø ‘þ ¤“û¤ ‘þ ùþìê ¥ø¤õ� .¢ª ñì—÷õ ùþìê –þòø ùõ‘î¢ø¡ ¢�¢“—¨�
ö‘¯ó¨ ôû Šýøóú• ù‘ª ø¢ ¤þà÷ ø ¤‘›‘ì öþ¯ò¨ ¤þà÷ üõò¨� ý¤øúõ› ü¨‘¨�
ø –þòø ¤øªî ô ýùøì ù¨ üõ‘õ— ¤“ ôû ø –¨�øì ñî ù¢÷‘õ¤ê ôû Š–¨� ö�¤ì’Ÿ‘¬
¥� üð¢÷þ‘õ÷ ù“ ø ü“û£õ ©ªø• ¤¢ ü—¤¢ì öþ÷� íþ ùî –¨� üúþ¢“ .¢¤�¢ ùìŽ‘ê –¤‘à÷
ö‘õû ù“ ü¡þ¤‘— ù¤¯‘¡ ‘“ ø ø� ©ø¤ ø ©÷õ ø 뢬õ ¤—î¢ ‘“ üóþê¯ üä‘õ—›� ¤ªì íþ
¤—î¢ �¤þ¥ .¢÷—ª�¢ 뢬õ ¤—î¢ ‘“ ø� ö‘þê�¤¯� ø ù‘ª ùî ¢¤�¢ –ø�¢ä ø –õø¬¡ ù›¤¢
ñ‘¨ ¤¢ ôû¢¤‘ú� §ó›õ ¤¢ –÷¯ó¨ ø ¢ø¡ ù“ –“¨÷ �¤ ¢ø¡ ü¨‘þ¨ ýùþ¤à÷ 뢬õ
:¢÷îüõ ö‘þ“ ù÷øð öþ� Š�ƒ‚ƒ
öõ .–¨� –îóõõ ¤¯‘¡ ý�¤“ ùîó“ Š–¨� ù‘ª ¤¯‘¡ ý�¤“ ù÷ ô—¨û ù¢÷þ‘õ÷ öõ ¤ð� ... "
ü—þóøŽ¨õ ü¨‘¨� öø÷‘ì ’›øõ ù“ ù‘ª ...ù‘ª ý�¤“ ù÷ ôû�ø¡üõ –îóõõ ý�¤“ �¤ ô¢ø¡
´¤ä Œù� ý�¤“ .¢¤�¢÷ –ó‘¡¢ ëŸ ü—îóõõ ¤øõ� ¤¢ ùø›øó�öõ ù›ø œþû ù“ ø ¢¤�¢÷
ùî ü—ìø ‘õ� .¢ø¤“ ¢þ‘“ ñøŽ¨õ «¡ª Š¢ª ñøŽ¨õ ù‘ª ¤ð� .ù‘ª ¢ø¡ ¤¯‘¡ ý�¤“ Šô÷îüõ
ùî ¢øªüõ ù›þ—÷ ...¢¤�¢÷ –þóøŽ¨õ ù‘ª .¢÷‘õ“ ¢þ‘“ ù‘ª ø ¢÷‘õüõ ù‘ª Š¢ª÷ ñøŽ¨õ ù‘ª
¤ð� ø ¢÷î ‘®õ� –‘êþ¤ª— ¤à÷ ¥� �¤ öþõ�¤ê ¢þ‘“ ù‘ª ü÷ãþ Š¢¤�¢ ü—‘êþ¤ª— –õ¨ íþ ù‘ª
ø ñ¥ä ¢ª‘“ ‘÷“ ¤ð� .ôþ¤�¢÷ ù¯ø¤ªõ ‘õ –ìø ö� Š¢þû¢÷ ©ú“ ü—‘êþ¤ª— ù“÷› �¤ öþ� ‘õª
ùî ü—‘ªþ‘õ¤ê öþ� ø –þ¯ø¤ªõ ø üóõ ý�¤øª §ó›õ §• Š¢ª‘“ ù‘ª¢‘• ‘“ �¤¥ø ’¬÷
‘þ –óø¢ ¤û ‘“ ø ô—þ¯ø¤ªõ ¤�¢ê¤¯ öõ ...Œ–¨‘›î ¢þ¢øõ¤êüõ ü¨�¤îøõ¢ ¥� ‘ì� ’‘÷›
–êó‘¡õ Š¢þ‘õ÷ ñ¥ó¥—õ Š–¨� –‘“‘¡—÷� ý¢�¥� ùî �¤ ö� §‘¨� ¢û�ø¡“ ùî ü—þ¤™î� ¤û
"...ô÷îüõ
ùî –¨� üê‘î 뢬õ ¤—î¢ üä‘õ—›� ø ü¨‘þ¨ ùªþ¢÷� ù“ –“¨÷ –¡‘÷ª ¥� ¤�¢ìõ öþõû
¤—î¢ ¤þ£•‘÷ü—ª� ö‘÷õª¢ ö�¤þ� ùãõ‘› ¤¢ ý¢�¢“—¨� –Žþû ø ü¡þ¤‘— ù÷þõ¥ ù“ ù›ø— ‘“
ö�¢þõ ¤¢ ý¢�¥� ý�¤“ ùõ‘î¢ø¡ –¤¢ì ö�¤�¢ê¤¯ .ôþ÷î üþ‘¨‘÷ª �¤ ø� ùªþ¢÷� ø 뢬õ
ø ùãõ‘› ï÷û¤ê ø ñìã— ø ¤îê ø ùªþ¢÷� ü÷òø¯ ¢øî¤ ø ¢øõ› ö�¤�¢ê¤¯ ñø‘•� ø ¢‘¨ê
.ý¢�¦÷ ù� ø ü¨÷› ù� ø üîó¨õ ù� ø ü÷þ¢ ù� ý¢ã“ í— ý‘ûý¦øóøŽ¢þ� ö�¤�¢ê¤¯
ù� ü—¨þó‘þ¨ø¨ ù� ø üó�¤“þó ù� ü“¤è ù� ø ü줪 ù� ü›¤‘¡ ¤ð¤‘õã—¨� ý‘û–¨‘þ¨
ø üóõ –óø¢ ø 뢬õ ¤—î¢ ¤“�¤“ ¤¢ ùî ¢÷¢ø“ üþ‘ûö‘õû ‘ûöþ� Šü“ø÷› ù� ø üó‘õª
ùî üó¬� é¢û ¤¢ ‘äøõ›õ ø ¢ø¡ âê‘÷õ öþõ‘— –ú› ¤¢ íþ¤û ø ¢÷—¨‘¡¤“ ø� ü÷ø÷‘ì
Š¢ø“ ô¢¤õ ý�¤ ù“ ¢ì—ãõ ø ¢ø¡ ù“ üî—õ ü÷ø÷‘ì ø üóõ –õøîŸ íþ ¢‘›þ� ¥� –ã÷‘õõ
¢® ø ý¢�¢“—¨� ¢® ©“÷› ’øî¤¨ ùޝø— ý�¤›� ø ùþú— ¤¢ ôþì—¨õ ¤þè ø ôþì—¨õ
.¢÷¢ª íþ¤ª 뢬õ ¤—î¢ ý¤“û¤ ù“ ö�¤þ� –óõ ý¤‘õã—¨�
ù¤¯‘¡ Šù¢÷‘õüì‘“ ‘õ ô¢¤õ üãõ› ù¤¯‘¡ ¤¢ ùޝø— öþ� ¤ðö�¤þø ø ¤‘“è ø¢¤ð ¥� ù�÷� ‘õ�
ñ‘õä ý‘ûùޝø— ø ‘ûü÷‘î ø ‘ûü÷õª¢ ùõû ¤“�¤“ ¤¢ ¢ø¡ ùî –¨� ý¢¤õ ¢‘þ ø ô¨� ø
ø ©‘Ÿê –‘äø“¯õ ø ù—¡ø¤ê¢ø¡ ýòîø ø ö‘þ¤‘“¤¢ ø ‘îþ¤õ� ø §þóð÷� ö�¤øõ‘õ ø
ôû¢¥÷‘ª §ó›õ ¤¢ Š�ƒƒ€ ù‘õ ¤øþ¤úª ôû¢êû ¤¢ š¤õ ø š¤û ý¥ø¤ù÷‘“ª ö‘õ
¤®‘Ÿ ö¢ª ù—ªî ý�¤“ ü¨î ü—ìø .ôþ¤®‘Ÿ ö¢ª ù—ªî ý�¤“ ôþþøðüõ ‘õ ... " :¢þøðüõ
ö� ¥� ô÷‘û�ø¡ ùõû ¥� öõ ...–¨� ùþóø� ñŸ�¤õ ¥� ž¤› ø ’¤® ô‘÷ª¢ Š¢ª‘“ ù¢ª
ñ—ì ø ž¤› ø ’¤® ø ©Ÿê ¥� Š¢÷—¨þ÷ ëê�øõ –óø¢ öþ� –¨‘þ¨ ‘“ ùî ü¬‘¡ª�
ùóð ý‘› œþû öþ�¤“‘÷“ ô¤®‘Ÿ ‘û¤‘î öþ� ô‘õ— ý�¤“ öõ «¡ª .¢÷÷î÷ ý¤�¢¢ø¡
"...–¨þ÷
.–¨� ¤�¢þ“ ýù¢÷¥ ø� .–¨� ù¢þ¨¤ –‘þŸ ’� ùõª�¤¨ ù“ ùî –¨� ü¨î ýòä� ñ™õ ø�
‚€€� ùþŽø¦
|