|
|
|
ö�¤þ� ¤¢ üþø›ª÷�¢ ©“÷› ýù¤‘“¤¢ üóþóŸ—
ü¡þ‘ªõ ¢�¢¤úõ ¤—î¢ ‚ ù¤‘õª - ôû¢›þû ñ‘¨ - ùõ‘÷ö�¤þ� ---------------------------------------------------------- :ù¤‘ª� ø ¢÷ª‘“üõ ü¨‘÷ªùãõ‘› ý�¤—î¢ ø ùã¨ø— ¢‘¬—ì� ñþ¬Ÿ—ò� 夑ê ü¡þ‘ªõ ý‘ì� .¢÷�ñøçªõ §þ¤¢÷ ù“ ö—ð÷ª�ø ¤úª öø‘— 𤛠ù‘ðª÷�¢ ¤¢ øä¢õ ¢‘—¨� ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢ .–¨� ù—ê‘þ ¤‘ª—÷� ¤øªî ¥� 𤑡 ø ñ¡�¢ –‘þ¤ª÷ ¤¢ ý¢¢ã—õ –ò‘ìõ ø ¤‘™� ö‘ªþ� ¥� üõò¨� ý¤øúõ› ¤¢ ü¨‘þ¨ ï÷û¤ê ô‘÷ ‘“ ü¨þð÷� ö‘“¥ ù“ ü“‘—î ¤‘—¨�¤þø öþ÷�õû ýø .¢÷—¨û ‰‚ ñ‘¨ ¤¢ šó–�¤ –�¤‘ª—÷� ¥� ---------------------------------------------------------------- :ùõ¢ìõ �ƒ‡… ñ‘¨ ¤¡�ø� ¥� Фøªî ü¨‘þ¨ ýù¬¤ä ¥� –“þè ‘ûñ‘¨ ¥� §• Šö�¤þ� ö‘þø›ª÷�¢ ¢ø¡ ýù÷‘û�ø¡ý¢�¥� ø ü¡þ¤‘— ©ì÷ ý‘êþ� ¢¢¬¤¢ ¤ðþ¢ ¤‘“ Šø¨ öþ� ù“ ý¢þª¤ø¡ ö�ø—üõ �¤ ý¤øúõ› –¨‘þ¤ –‘“‘¡—÷� öþõ—êû ¤¢ ö‘÷� ýù¢¤—¨ð –ªõ .¢÷¢õ�¤“ ýùãì�ø .–¨÷�¢ ù¬¤ä öþ� ¤¢ üþø›ª÷�¢ ýù¢¤—¨ð ø ù¤‘“ø¢ ¤ø®Ÿ ö‘ª÷ öþ—¨¡÷ ö‘ª÷ ö� ¥� §• ý‘û¥ø¤ ý‘û¢¤ø¡¤“ ø �ƒ‡ˆ ¤þ— �ˆ ¤¢ "ö�¤ú— ù‘ðª÷�¢ ýøî" öþ÷ø¡ ý‘ûù‘ðª÷�¢ ö‘þø›ª÷�¢ ¥� ö— ö�¤�¥û ‘û¢¤ø¡¤“ öþ� ¥� §• (�).¢ø“ ¤ø®Ÿ öþ� ¤ðþ¢ ý‘ûùø¤ð ø üõ‘à—÷� ý‘ûø¤þ÷ ©¤øþ ù“ ´�¤—ä� ¤¢ ¤ðþ¢ ¤úª �ˆ ñì�¢Ÿ ø ö�¤ú— öª¡ ý‘ûý¤þ𤢠ù‘ð ø –�¤û‘à— Šüþ‘õþ•ù�¤ Šö¬Ÿ— ù“ Šù‘ðª÷�¢ ýøî ù“ ¤ð“øî¤¨ ü¡¤“ ùî Šù‘õ¤þ— ©¥þ¡ (ƒ).¢÷¢þ“ó¯ ©ó‘� ù“ �¤ ö‘þ�¤ð¤�¢—ì� ø (‚).¢÷¢¥ –¨¢ ü÷‘“‘þ¡ .¢ø“÷ ô‘ð÷ú“‘÷ ø ù“줗õ ¤þè ý�ù¢þ¢• („)Š¢÷�ù¢¤î ¢‘þ "©¤øª" íþ ö�ø÷ä ù“ ö� ¥� Š‘ûù‘ðª÷�¢ ¤¢ ù‘õ ¢�¢¤¡ ø –ªú“þ¢¤� ü®�¤—ä� –‘ ¤¢ ©þ• ‘ûù‘õ ¥� ö� ý‘ûùãþó¯ ¤þ— �ˆ ©¥þ¡ ýù¯¨�øò“ ñõ‘ä .¢¤ø¡üõ ôª� ù“ "¢�¥�" ý‘ûù‘ðª÷�¢ ¤¢ ùóõ› ¥� ¤¢ ¢ã“ ’ª ¥þõ�´�¤—ä� á‘õ—›� ý¤�¥ð¤“ ù“ ùî ¢ø“ ¤þ— �† ¤¢ ôò¨ ýùõ‘÷¥ø¤ éþìø— ‘“ ù�¤õû Šü›þ¨“ ý‘ûø¤þ÷ ýù¢¤—¨ð –ó‘¡¢ ‘“ .¢þõ‘›÷� ö�¤ú— ù‘ðª÷�¢ ýøî ñŸõ üð÷û‘õû ý�¤øª" –øä¢ ù“ ùî (…)Š�¤ð¤�¢—ì� - ¤‘îùàꑟõ ý‘ûø¤þ÷ ýùú“› üþ‘õû¢¤ð .¢þ¨¤ ö‘þ‘• ù“ ö‘þø›ª÷�¢ ýù¥ø¤ š÷• – Š–ê¤ð –¤ø¬ "üõò¨� –‘çþó“— ö‘õ¥‘¨ ø ü¨¤¤“ ùî Šù—ª£ð ñ‘¨ ¤¢ ö�¤ú— ù‘ðª÷�¢ ýøî âþ‘ìø ¤“ ý¤ø¤õ ù÷ ¤‘—ªø÷ öþ� é¢û –¤—ê ýù¤ø¢ íþ ¥� §• ùî –¨� üó�øŸ� ø á‘®ø� ø ñõ�øä ü—¡‘÷ªùãõ‘› ñþóŸ— Šöþ� ¤“ öø¥ê� .¢÷�ù¢ª ¤›÷õ üþø›ª÷�¢ ©“÷› üþ�¥ø÷ ù“ (�ƒ…‰-‡…) ùó‘¨ ù¢¥÷‘ª ø ü¨‘þ¨ Šüä‘õ—›� ý‘ûù¢þ¢• ¤ðþ¢ ø ©“÷› öþ� ö‘þõ ôþì—¨õ ¤þè ‘þ ôþì—¨õ ý‘û¢÷øþ• ¢÷û�ø¡ ¤�¤ì ü¨¤¤“ ¢¤øõ ý¢ø¢Ÿ ‘— ùó‘ìõ öþ� ¤¢ ¥þ÷ ¤¬‘ãõ ö�¤ø¢ ¤¢ ö�¤þ� üð÷û¤ê ü—òþ ü¨‘þ¨ ©ì÷ Šö‘þø›ª÷�¢ šþ¨“ üó¬� öø÷‘î ö�ø÷ä ù“ ù‘ðª÷�¢ .–ê¤ð ý¤øúõ› –¨‘þ¤ –‘“‘¡—÷� ¥� §• ¤øªî üð÷û¤ê ø ü¨‘þ¨ ý‘®ê ©þ‘ªð Šüþø›ª÷�¢ öþ� –þøû é¤ãõ ¢¨¤üõ ¤à÷ ù“ ùî üþ‘•ø÷ ü¨‘þ¨ ï÷û¤ê ô‘›÷�¤¨ ø Ї† ñ‘¨ ¤¢ .¢÷�ü¨¤¤“ öþ� ýù¢õä ý‘ûñ¬ê¤¨ ùóõ› ¥� –¨� ©“÷› üþø›ª÷�¢ ©“÷› ü¡þ¤‘— –‘õ¢ìõ ‘ú÷— üþø›ª÷�¢ ý‘û©“÷› ü÷ø÷î ýù¢¨ ¤¢ ö�¤þ� (†) üä‘õ—›� ý‘û©“÷› ö‘þõ ¤¢ ýùõû ôè¤üóä ø Šü“¨÷ ü¡þ¤‘— ôø�¢— ‘“ ùî ¢÷—¨û ý�ù¢¤—¨ð ø ù—ê‘þö‘õ¥‘¨ – ñ‘õ� ù“ ñþ÷ ü• ¤¢ òøõãõ Šíþ¦øóøŽ¢þ� ø ü¨‘þ¨ ý‘ûü÷øð¤ð¢ ø ‘û¥þ¡ ø –ê� ñø¬Ÿõ ø¨íþ ¥� ©“÷› öþ� ü¡þ¤‘— ¤�¤õ—¨� .¢÷�ù¢ø“ ù÷‘“ó¯ñòì—¨� ø ù÷‘û�ø¡ý¢�¥� üþø›ù¯ó¨ ø £øê÷ Šü¨‘þ¨ üð—ê‘þ÷ ùã¨ø— - üä‘õ—›� ö‘õ‘¨“‘÷ ñ�øŸ� ø á‘®ø� ýùõ�¢� –‘÷‘îõ� ø ‘®ê ¢øóøõ ø¨ ¤ðþ¢ ¥� ø - üä‘õ—›� ¤�¢ùªþ¤ –òîªõ Šï¤¥“ ý‘û–¤¢ì ù÷ üþ‘ûù¢þ¢• ¢þ‘“ �¤ üþø›ª÷�¢ –‘®�¤—ä� ùî –¨ø¤ öþõû ¥� .–¨‘ûù‘ðª÷�¢ «‘¡ ø ¥‘¨ üõ‘õ— ‘“ Š–¨÷�¢ ù¦þø üð÷û¤ê é¤ãõ ùîó“ üã¯ìõ ø ü—‘¨‘¨Ÿ� Šüª¤øª ‘꤬ üó¨÷ ¥� ùî Šüõ¨¤ ¤‘—ê¤ ø §‘“ó áø÷ ö‘“¥ Šôø¨¤ ø ’�¢� �¢úª Š‘ûù÷‘¨ê� :¢ø¡ ý‘û邏 (‡).¢“‘þüõ ñ‘ìê÷� ¤ðþ¢ ñ¨÷ ù“ ù÷‘þ�¤ð¤�¢—ì� ü¨‘þ¨ ï÷û¤ê ø ô‘à÷ ùî üãõ�ø› ¤ðþ¢ ¢÷÷‘õû ö�¤þ� ¤¢ Šöþãõ ü¡þ¤‘— ýù¤ø¢ ¤û ¤¢ Šüþø›ª÷�¢ ©ó‘� ï÷û¤ê ù¢¤¡ Š¢÷¤�¢(authoritarian) ¢¤øõ(political counter-culture)ü¨‘þ¨ ï÷û¤ê¢‘• íþ ö�ø÷ä ù“ ü—Ÿ ¢÷�ø—üõ (ˆ).¢¤þð ¤�¤ì ü¨¤¤“ ¤ø¬ аþ¤‘— ù“ ¤¬—¡õ ¢÷� ¤û ý�ù¤‘ª� ü®�¤—ä� –÷¨ öþ� ýù¤‘“¤¢ ¤—ªþ“ üû‘ð� ý�¤“ .¢¨¤üõ ¤à÷ ù“ ý¤ø¤® ¤¬‘ãõ ö�¤þ� ¤¢ üþø›ª÷�¢ ý‘û–þó‘ãê ö�¥þõ ø ü—òþ ö�ø—üõ (‰) ù‘ª ‘®¤ ýù¤ø¢ ¤¢ üþø›ª÷�¢ ü®�¤—ä� ø üãõ› ý‘û–þó‘ãê öþóø� ö‘þõ ¤¢ ø ü÷ê ýù¢îª÷�¢ ¤¢ �ƒ�… ñ‘¨ Šü• ýù¢îª÷�¢ ¤¢ �ƒ�ƒ ñ‘¨ ý‘û’‘¬—ä� ¥� ùî ¢¤“ ô‘÷ ö‘õó� ü—ã÷¬ ýù¨¤¢õ ¤¢ �ƒ�† ø �ƒ�… ý‘ûñ‘¨ ø Šôóãõ –þ“¤— ý�¤¨ª÷�¢ ö‘þø›ª÷�¢ ù¤ø¢ öþ� ¤¢ �¤û‘à (�€).¢÷¢ø“ ö‘þø›ª÷�¢ üê÷¬ ý‘ûù—¨�ø¡ ¤ð÷‘þ“ ‘—¢õä ¥� üîþ ‘õ� (��).¢÷¢¥üõ –¨¢ ’‘¬—ä� ù“ ö‘þø›ª÷�¢ ¤þ‘¨ ¥� ©þ“ ü• ýù¢îª÷�¢ ù“ �ƒ�… ñ‘¨ ¤¢ �¤¨ª÷�¢ ö‘þø›ª÷�¢ – ¥� ù¢ø— ’¥Ÿ ù“ ù—¨“�ø –‘þ¤ª÷ öþ� ù¢¤“ ô‘÷ "ü÷�¤� ùø¤ð" ý¤“û¤ –Ÿ— "üþø›ª÷�¢ ’‘¬—ä� ©“÷› öþ—¨¡÷" ö�ø÷ä ‘“ ’‘¬—ä� öþóø� ö�ø÷ä ù“ ¥þ÷ ëøìŸ ýù¢îª÷�¢ ¤¢ �ƒ�† ñ‘¨ ’‘¬—ä� ù“ (�‚).–¨� ‘“ éó‘¡õ – öþ� üó¬� –¨�ø¡ .–¨� ù¢ª ù¤‘ª� ü¨‘þ¨ «¡ªõ ý‘ûù—¨�ø¡ .¢øª 餬 ù¢îª÷�¢ ¤¢ ¢úãþóø ¢þ¢¥‘“ ¤¯‘¡ ù“ ¢ø“ ¤�¤ì ùî ¢ø“ ü—êð÷û 𤑡õ ‘“ (�ƒ).–ê¤ð ô‘›÷� ù‘ª ‘®¤ –÷¯ó¨ ýù¤ø¢ ¤¢ ¥þ÷ ý¤ðþ¢ üþø›ª÷�¢ ý‘û’‘¬—ä� ø üó‘ä ©¥øõ� ¥î�¤õ ¤‘õª ö¢ø“ í¢÷� ¥þ÷ ø ü¨‘þ¨ ý‘®ê ö¢ø“ ù—¨“ ’“¨ ù“ Šùõû öþ� ¥� §• âì�ø ¤¢ .¢ø“÷ ¢ø›øõ ü®�¤—ä� –þó‘ãê ý�¤“ ü“¨‘÷õ ¯þŸõ Š‘ûö� ö‘þø›ª÷�¢ –¨� �ƒ‚€ ¤øþ¤úª ¥� §• ü¨‘þ¨ ý‘®ê ©þ‘ªð ø ü¨‘þ¨ ýù÷Ÿ¬ ¥� ù‘ª ‘®¤ 𸤡 .¢“‘þüõ ô�øì ü¨‘þ¨ ø üä‘õ—›� ý‘û©“÷› ¤ðþ¢ –�¥�øõ ù“ üþø›ª÷�¢ ©“÷› ùî ö‘õ¥‘¨ üþø›ª÷�¢ –þó‘ãê ñ‘¨ ƒ‰ ü¯ ü÷ãþ üõò¨� ’òì÷� ýù÷‘—¨� ‘— ‘— ñ‘¨ öþ� ¥� ‘þ ¢�¢¨÷� ö�¥þõ ‘“ ‘—¢õä ùî –¨� ¢øúªõ ‘û–þó‘ãê áø÷ ø ö�¥þõ ¤¢ üþ‘û¥þ¡ ø –ê� Šù—ê‘þ ý‘ûý¢�¥� ¢þ¢Ÿ— ø ‘®ê ¢�¢¨÷� ý‘ûù¤ø¢ .¢¤�¢ íþ¢¥÷ ü¯‘“—¤� ü¨‘þ¨ ý‘®ê ©þ‘ªð ©“÷› ñõ‘î éìø— ù‘ð ø ñøê� ù“ Š(�ƒ„‰-…†Š �ƒ„‚-„‰Š �ƒƒ‚-ƒ‰ )ü¨‘þ¨ ‘û–þó‘ãê ü¨‘þ¨ –ó¬¡ üþ‘ûù¤ø¢ öþ÷� ¤¢ Фðþ¢ ö¡¨ ù“ .–¨� ù¢þõ‘›÷� üþø›ª÷�¢ öþ� ‘“ (�„).¢þ�üõ¤¢ "ùøìó‘“" ñ‘Ÿ ù“ "ñãêó‘“" –ó‘Ÿ ¥� ©“÷› ø ¢“‘þüõ ©û‘î –¢ªù“ üê¡õ ý‘ûù—¨û ù‘ð ø üê÷¬ ý‘ûù ù“ ñ¨ø— ‘“ üþø›ª÷�¢ ü—�¥¤‘“õ ï÷û¤ê Šùõû ù‘ðª÷�¢ ¥� 𤑡 ý‘û–þó‘ãê ¤¢ ‘þø ¢û¢üõ ùõ�¢� –‘þŸ ù“ üó¥‘÷ žø¯¨ ¤¢ Šü¨‘þ¨ ü¨‘þ¨ ý‘ûý¢�¥� ¢þ¢Ÿ— ùî �ƒ„‚-…† ý‘ûñ‘¨ ü¯ Šñ‘™õ ö�ø÷ä ù“ .¢“‘þüõ üó›— üû‘ðª÷�¢ ¯þŸõ ¥� 𤑡 ¤¢ üþø›ª÷�¢ ü¨‘þ¨ ý‘û–þó‘ãê ’ó‘è ¢ø“ ù—ê¤ð –¢ª öþª÷¤þìê 믑÷õ ¤¢ –�¤û‘à— Š‘û§ø“ø—� ¯þó“ ©þ�¥ê� ù“ ´�¤—ä� .–ê¤ðüõ ô‘›÷� ù¤¡ò‘“ ø ùþ¢�ø› ö‘ð¢¥ñþ¨ ù“ íõî Šü—¡— ý¤‘•¨î‘¡ ô¨�¤õ ¤¢ – Šö�¤ú— ù÷øð öþ� ¤û‘àõ ¥� ö�ø—üõ �¤ ö‘þø›ª÷�¢ ø ù‘ðª÷�¢ ýø¨ ¥� üîþ¤� ©“÷› ýùþ£ç— (�…).–¨÷�¢ ‘û–þó‘ãê ñõ‘ä ¤‘ú� ü¨¤¤“ ù“ ¢þ‘“ –¨¡÷ üþø›ª÷�¢ ü÷ø÷î ©“÷› –þû‘õ ñþóŸ— ø ùþ¥›— ¤¢ .–¡�¢¤• ¢÷�ù¢¤î ‘êþ� ü¨‘¨� üªì÷ ©“÷› öþ� ý‘þŸ� ¤¢ ùî üó¬� üþø›ª÷�¢ ©“÷› üó¬� ýù¬¤ä ù‘ðª÷�¢ (éó�) ¤¬‘ãõ üþø›ª÷�¢ ©“÷› üõøõä ý‘ûüð¦þø "üä‘õ—›� ýùóøìõ" íþ ù“‘™õ ù“ �¤ ö‘þø›ª÷�¢ üä‘õ—›� ôøóä ö�¥�¢¤•ùþ¤à÷ ¤™î� �¤ ö‘þø›ª÷�¢ í�¤—ª� ù›ø ù�÷� Фðþ¢ –¤‘“ä ù“ .¢÷�ù—¡‘÷ª(social category) ù“ ‘ú÷� ©þ�¤ð ù÷ ø üä‘õ—›� –ó¥÷õ ù÷ Šý�ùꤟ - ü—‘쓯 ¢ã“ ù÷ ¢÷û¢üõ ñþ üþ¥› �¤ ‘ú÷� ýøó ñªþõ ùî –¨ø¤ öþõû ¥� .–¨� ùªþ¢÷� ø ôóä ‘“ ö‘ª¢÷øþ• ùî –¨‘þ¨ Š�¤ð¤�¢—ì� ü¨‘þ¨ ô‘à÷ ‘“ üþ‘û¤øªî ¤¢ (�†).¢¤õªüõ ö�¤îê÷ªø¤ üä‘õ—›� ýùóøìõ ¥� öøð‘÷øð â“÷õ ù¨ ¥� ö�ø—üõ �¤ üþø›ª÷�¢ ý‘û©“÷› ñ‘îþ¢�¤ ø ü®�¤—ä� –ó¬¡ ý‘û–þó‘ãê ¤™î� ¥‘¨ù÷þõ¥ òøõãõ ùî ü¨‘þ¨ ô‘à÷ ý‘ûüþ‘¨¤‘÷ Šñø� :–¨÷�¢ ˜ã“÷õ ø üê÷¬ ý‘ûüþ‘®¤‘÷ ù¤¡ò‘“ ø ;ö�ø› ñ¨÷ üõøõä –òîªõ Šôø¢ ;–¨� ü®�¤—ä� ø â÷�øõ ‘“ ù‘ðª÷�¢ ù“ ¢ø¤ø ùî ö�¤þ� ¤þà÷ üþ‘û¤øªî ¤¢ .ö‘þø›ª÷�¢ üª¥øõ� ¢‘þ ùãõ‘› ù‘ð� ö�¢›ø ö�ø÷ä ù“ ö�ø—üõ ö‘þø›ª÷�¢ ¥� Š–¨ø¤“ø¤ ¤‘þ¨“ ý‘û–þ¢ø¢Ÿõ ý‘ûö‘õ¥‘¨ ø ’�¥Ÿ� Šöøð‘÷øð ý‘û–þø¢Ÿõ ’“¨ ù“ ùî üãõ�ø› ¤¢ ù¦þø ù“ .¢¤î Š¢÷�ù—ê‘þ÷ öþøî— ¥þ÷ ü÷¢õ ýùãõ‘› ö‘î¤� ø ¢÷“‘þüõ÷ ¢ª¤ ø ñ ö‘îõ� ü¨‘þ¨ ô ô‘à÷ éó‘¡õ ü¨‘þ¨ ýø¤þ÷ öþ¤—ñ‘ãê ù“ ¤õ� –þ‘ú÷ ¤¢ ø Šñ‘Ÿ öþä ¤¢ Šö‘þø›ª÷�¢ ý‘ìþ¤ê� Šùþ Šü“ø÷› ù¤î Šöþ—ò ý‘îþ¤õ� ý‘û¤øªî ¥� ý¤‘þ¨“ ¤¢ .¢÷øªüõ ñþ¢“— öø¥ê� (�‡).¢÷�ù¢¥ –¨¢ üªì÷ öþ÷� ý‘êþ� ù“ ö‘þø›ª÷�¢ öþ� ëó¡ ý¤øúõ› ø ü“ø÷› ü¨‘þ¨ ôþû‘êõ öþ¤—’‘÷ ø öþ¤—’¤›õ ¥� ôúóõ Šø›ª÷�¢ ý‘û©¡“ öþ¤—ü¨‘þ¨ Šöþ� ¤“ ù“ Фª“ ëøìŸ ø ý¢�¦÷ ý¤“�¤“ Šý¢�¥� ø ü¨�¤îøõ¢ Šô¨þó‘þ¨ø¨ Šüóõ ñòì—¨� öø�õû (�ˆ).¢÷¤ø�üõ ýø¤ üä‘õ—›� ýù¥¤‘“õ ø üª¡“ üû‘ð� ¤¬‘ãõ üþø›ª÷�¢ ©“÷› üð÷øð� ø –þõî Š–þêþî Šôþ¤£ð“ ùî ù¢ª ¢‘þ ý‘ûüð¦þø ¥� .–¨÷�¢ ¯“—¤õ ¤þ¥ ýù¢õä üêþî ø üõî ñõ�øä ø ‘ûù¢þ¢• ‘“ ö�ø—üõ �¤ üó‘ä ©¥øõ� ¥î�¤õ ø ö‘þø›ª÷�¢ –þãõ› ©þ�¥ê� (� ©þ�¥ê� ‘“ ù�¤õû ¥þ÷ ’òì÷� ¥� §• üõóä ©¥øõ� ¥î�¤õ ø ‘ûù‘ðª÷�¢ ¤‘õª ©þ�¥ê� –þãõ› ùî ý¢þî‘— (�‰).–ê‘þ ùõ�¢� ö�¤þ� ü—þãõ› ’þ ö¢ª ¤—ö�ø› ø –þãõ› ü줗 ¤�¥“� ö�ø÷ä ù“ Š©¤ø¤• ø ©¥øõ� ¤“ ’òì÷� ¥� ©þ• ýùû¢ ø¢ ¤¢ ù¦þø“ ö�¤þ� ý¤úª ¥� ü¡¤“ .–ê‘þ ý¤—ªþ“ –¢ª ü—Ÿ ø ¢÷‘õ ý‘›¤“ ö‘÷�ôû ¥þ÷ –ª�£ðüõ ùãõ‘› ¤¢ (‚€).¢÷÷�¤üõ ö¡¨ ¥ø¤õ� ö�¤þ� ¤¢ "üþ�¤ðí¤¢õ ô‘à÷" ø "‘ì—¤� âóø" ¥� ö‘¨‘÷ª ùãõ‘› ˆ€ ¢ø¢Ÿ ù“ �¤ ¤øªî ö�¢�ø¨‘“ ¤‘õª ùî Šù—ª£ð ýùû¢ ø¢ ¤¢ ý¢�ø¨‘“ ö�¥þõ ©þ�¥ê� ø ‘û‘—¨ø¤ ¤¢ ý¤úª üð¢÷¥ ýøðó� ýù䑪� (‚�)Š–¨� ù¢÷‘¨¤ �ƒ‡‡ ñ‘¨ ¤¢ ¢¬¤¢ .–¨� ù¢ø“ ¤™øõ ù‘ðª÷�¢ ù“ ¢ø¤ø ù“ üð—êþª ¢þ¢ª— ¤¢ ý¢‘õ ý‘ûù¥þð÷� ý¤¨— ¥þ÷ ¤¢ (‚‚):¢÷�ù—ê‘þ ’‘—¥‘“ ¤þ¥ ý‘û¤‘õ� ¤¢ üû‘ðª÷�¢ ¥î�¤õ ø ø›ª÷�¢ –þãõ› ©þ�¥ê� üó‘ä ©¥øõ� –‘¨¨øõ ö‘þø›ª÷�¢ ¤‘õª Š(�ƒ…‡-…ˆ üóþ¬Ÿ— ñ‘¨) ’òì÷� â¯ìõ ü÷�¢÷� ©þ�¥ê� ¢�¢ã— öþ� ï÷› ö‘þ‘• ‘— .¢þ¢¤ðüõ æó‘“ ¤ê÷ �‡…€€€ ù“ ‘“þ¤ì— ¤øªî ù“ �ƒ‡…-‡† üóþ¬Ÿ— ñ‘¨ ¤¢ ùî ý¤ø¯“ .–ê‘þ âþ¤¨ üªú› ö� ¥� §• üóø ¢¤î÷ �¢þ• Š(¤ê÷ †�ƒ„„†) ¢�¥� ý‘ûù‘ðª÷�¢ ö‘þø›ª÷�¢ ’‘¨—Ÿ� ‘“ ùî –ê‘þ ©þ�¥ê� ¤ê÷ …‡‰€‡€ öþ� Š‘û¤‘õ� öþ¤¡� 듯 .¢þ¨¤ ¤ê÷ ��‰‚…ƒˆ ù“ ñ‘¨ ö� ¤¢ ¤øªî ö‘þø›ª÷�¢ áøõ›õ ¥þ÷ ¤øªî ý‘ûù‘ðª÷�¢ ¢�¢ã— .–¨� ù—ê¤ ¤—�¤ê ¥þ÷ ø›ª÷�¢ öøþóþõ �/ƒ ¥¤õ ¥� öø÷î� ôì¤ ë¯‘÷õ Š©þ�¥ê� öþ� (‚ƒ).¢þ¨¤ ˆ‡ ù“ ‚† ¥� �ƒ‡…-‡† üóþ¬Ÿ— ñ‘¨ ‘— ’òì÷� ¥� üó‘ä ©¥øõ� –‘¨¨øõ ¤ðþ¢ ø ù‘ðª÷�¢ ’Ÿ‘¬ �¤ Ší�øî ý‘û¤úª ü—Ÿ Šö�¤þ� ý¤úª .–¨� ù¢ø“ ù›ø— ñ“‘ì ¥þ÷ üþø›ª÷�¢ –þãõ› ñî ¤¢ ø›ª÷�¢ ö�¤—¡¢ ©þ�¥ê� .–¨� ù¢¤î ¤—¡¢ ö‘þø›ª÷�¢ ‘ûù‘ðª÷�¢ ö‘ð¢ªù—ê¤þ£• ¢¬¤¢ ƒ� ‘ú÷— �ƒ…ˆ-…‰ üóþ¬Ÿ— ñ‘¨ ¤¢ ö‘ð¢ªù—ê¤þ£• ñî ¢¬¤¢ „‚/† ù“ ôì¤ öþ� �ƒ‡…-‡† üóþ¬Ÿ— ñ‘¨ ¤¢ .¢÷�ù¢ø“ ¤¢ .–¨� –¨¢¤¢ ¢¬¤¢ „€/ˆ ôì¤ ñ‘¨ öþõû ¤¢ ¥þ÷ ¢�¥� ù‘ðª÷�¢ ý�¤“ .–ê‘þ ©þ�¥ê� ö�¢¤õ ¢�¢ã— ¥� ‘ûù‘ðª÷�¢ ¤¢ ù¢ªù—ê¤þ£• ö�¤—¡¢ ¢�¢ã— ¤‘“ öþ—¨¡÷ ý�¤“ �ƒ‡ˆ ñ‘¨ (‚„).–ê¤ð ü÷ø¥ê .¢÷¢ø“ ¥î¤õ—õ 拉“ ¤úª ¢÷� ¤¢ ö‘þø›ª÷�¢ ø ‘ûù‘ðª÷�¢ Š’òì÷� ¥� ©þ• ý‘ûñ‘¨ ¤¢ ¤¢ ¢þ‘“üõ �¤ ¢÷ø¤ öþ� ýù¢õä ñþó¢ .–¨� ù—ê‘þ ý¤¨�¤¨ ý¢ã“ üó‘ä ©¥øõ� Š‘õ� ¥ø¤õ� ý‘û¤úª ¢�¢ã— �ƒ……-‡… ü÷‘õ¥ ýùó¬‘ê ¤¢ .¢¤î ø›—¨› ü÷þª÷¤úª âþ¤¨ ©¤—¨ð (‚…).–ê‘þ ©þ�¥ê� †�/ƒ ù“ „‡ ¥� öþª÷¤úª –þãõ› ¢¬¤¢ ø †�‚ ù“ ƒ‡ƒ ¥� ö�¤þ� ‘ûüþ‘®¤‘÷ ©¤—¨ð (‚ ø ù‘ðª÷�¢ ù“ ¢ø¤ø üõøõä –¨�ø¡ ù“ –¨� öîõõ üó‘ä ©¥øõ� ¥î�¤õ üõî ýùã¨ø— ¤—ªþ“ üû‘ð� ý�¤“ ¥þ÷ �¤ ù�¤ öþìþ ù“ ‘õ� ¢ª‘“ ù¢÷‘¨¤ ý¤‘þ üä‘õ—›� –ó¥÷õ ‘ì—¤� ö‘îõ� öþ¤—ôúõ .–¨� ù¢øªð ‘ûö� ¥� üª‘÷ ý‘ûüþ‘®¤‘÷ ö¢þ“‘—¥‘“ ø ‘ûù‘ðª÷�¢ –òîªõ ù“ ù¬ò¡ öþ÷� ö�ø—üõ �¤ üó‘ä ©¥øõ� ý‘û¯þŸõ ¥� ü—þ‘®¤‘÷ ø –ò¡�¢õ ý‘ûù÷þõ¥ ýò‘“ ¤‘õª ù“ ù›ø— ‘“ üª¥øõ� ý‘û¤¢‘î ø –‘÷‘îõ� ¢ø“õî Šüª¥øõ� –þêþî ñ¥÷— :¢¤î ù“ ‘û¢ø“õî ø –òîªõ öþ� .ô ô‘à÷ ýø¨ ¥� ù¢ª ñ‘õä� ý‘û–þ¢ø¢Ÿõ ø Šø›ª÷�¢ ¤¢ Šñ‘™õ ö�ø÷ä ù“ (‚†).–¨� ù—ê¤ð ¤�¤ì ö‘þø›ª÷�¢ ø ö�¤à÷’Ÿ‘¬ ¢‘ì—÷� ¢¤øõ –�¤î ¤¢ ùî –¨� ù¢õ� üõóä –Žþû ¢ø“õî ýù¤‘“¤¢ üª¥øõ� ¤øõ� ö‘¬¬¡—õ ¥� üîþ ©¤�¥ð –ìø ô‘õ— ¤þè ø –ìø ô‘õ— üõóä ¤¢‘î ¤ê÷ ‚ƒƒƒˆ ‘ú÷—" üó‘ä ©¥øõ� –‘¨¨øõ áøõ›õ ñ‘¨ ¤¢ Š©¤�¥ð öþõû ë“‘¯õ (‚‡)".¢÷�ù—ª�¢ ñ‘ç—ª� ‘û–þ¤þ¢õ ø ëþ쟗 ø §þ¤¢— ù“ ùî –¨� ù—ª�¢ ¢ø›ø –ìø ô‘õ— üõóä –Žþû ø®ä íþ ø›ª÷�¢ ‚€ ¤û ý�¤“ Š�ƒ‡ƒ üõóä ý‘û–Žþû ý‘®ä� ¤‘õª ¤¢ ©û‘î ¢¬¤¢ …€ é¤ãõ ’òì÷� ñþ�ø� ù“ –“¨÷ ù¢ø“ ¤ê÷ …�† ‘ú÷— ö�¤þ� ¤¢ –ìø ô‘õ— ö�¢‘—¨� ¢�¢ã— Š�ƒ‡‚ ñ‘¨ ¤¢ .–¨‘ûù‘ðª÷�¢ üõøõä –þêþî ‘ú÷— ù÷ ’þ—¤— öþ¢“ .¢‘—¨� íþ ø›ª÷�¢ �„‚‡ ¤û ý�¤“ ü÷ãþ Š–¨� ž¯¨ ¤¢ ùîó“ ù¢¤î ¤‘þ¨“ –ê� "üð÷û¤ê ’òì÷�" ¥� §• ý‘ûñ‘¨ ¤¢ üó‘ä ©¥øõ� –þêþî ö‘þõ é‘îª .–¨� ù¢ª ¢‘›þ� ¤‘þ¨“ ü÷øðõû‘÷ ¥þ÷ ö‘þø›ª÷�¢ üõóä ý‘ûüþ‘÷�ø— ù“ ù—¨“�ø üª¥øõ� –‘¨¨øõ ø ¢�¥� ý‘ûù‘ðª÷�¢ ø ø¨íþ ¥� ü—óø¢ ý‘ûù‘ðª÷�¢ ©þ‘õ÷ ù“ �¤ ü÷øðõû‘÷ öþ� ¥� üú›ø ‘ú÷— Šø¨ ¤ðþ¢ ¥� Šü—óø¢ ý‘û¢‘ú÷ ø ‘ûù÷‘¡–¤�¥ø ¤¢ ö�¥‘“÷‘› ø �¢úª ýù¢�ø÷‘¡ ¥� "ý�ùþõú¨" ö‘þø›ª÷�¢ Фø®Ÿ Фðþ¢ ù›ø .¢¤�£ðüõ ü÷øðõû‘÷ ¢þ¢ª— ¤¢ üóõ‘ä ø ¢÷¢÷õù¤ú“ ý¤—ñ¥‘÷ üóþ¬Ÿ— ž¯¨ ¥� ùî –¨� ‘ûù‘ðª÷�¢ .¢÷�üó‘ä ©¥øõ� –‘¨¨øõ öø¤¢ ø ¢‘›þ� ýù¢õä ñõ�øä ¤ðþ¢ ¥� üû‘ðª÷�¢ öòþ¬Ÿ—ò�夑ê ö‘þõ ¤¢ ý¤‘îþ“ ýò‘“ ö�¥þõ ¤¢ ý¤‘îþ“ öþ� ùî ¢øªüõ ù¢¥ öþõ¡— .–¨� ö�¤þ� ö‘þø›ª÷�¢ ö‘þõ ¤¢ üþ‘®¤‘÷ ¢þ¢ª— ¤ðþ¢ (‚ˆ).–¨� üû‘ðª÷�¢ öòþ¬Ÿ—ò� å¤‘ê ¢¬¤¢ …€ ‘— „€ ñ‘Ÿ ñõ‘ª ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤ø®Ÿ :¥� ¢÷�–¤‘“ä ¤þ¡� ý‘ûñ‘¨ ¤¢ ö‘þø›ª÷�¢ üþ‘®¤‘÷ ¢‘›þ� ¤¢ ¤™øõ ñõ�øä ö‘þø›ª÷�¢ ö¢¤î �¢› ùóõ› ¥� üõò¨� ¯“�ø® ñ‘õä� (‚‰)Šüþø›ª÷�¢ šþ¨“ ý‘ûø¤þ÷ ¤¢‘� ùóõ› ¥� üõò¨� ’‘›Ÿ –þ‘ä¤ ù“ ø›ª÷�¢ ö�¤—¡¢ ¤‘“›� ;‘û§òî ¤¢ ¤¨• ø ¤—¡¢ ø ü¯‘“®÷� ý‘ûù—þõî ù“ –�¤¤ìõ ¥� éó¡—õ ö‘þø›ª÷�¢ ¤‘®Ÿ� ;¢�¥� ý‘ûù‘ðª÷�¢ ¤¢ üû‘ê¤ ø ý¢‘¬—ì� –‘÷‘îõ� ¢ø“õî ;ü¨‘þ¨ ø üê÷¬ –òþ ¢‘›þ� –þäø÷õõ ;–¨�¤Ÿ ¥þ÷ ù÷�¥ø¤ ý�£è öþõ‘— ‘“ ü—Ÿ ü¡¤“ ùî ý¢Ÿ ù“ Šö‘þø›ª÷�¢ ¥� üú›ø— ñ“‘ì ¤‘õª ýù¯øŸõ ¤¢ üõ‘à—÷� ö�¤øõ‘õ ø üþø›ª÷�¢ šþ¨“ ý‘ûø¤þ÷ ô�¢õ ¤ø®Ÿ ø ;¢÷¤�¢ ñîªõ .‘ûù‘ðª÷�¢ ‘þ ü÷‘þõ –‘쓯 ù“ ëóã—õ ö‘þø›ª÷�¢ ¤™î� ’òì÷� ¥� ©þ• ýùû¢ ¤¢ ùî –ª�¢ ¢‘þ ù“ ¢þ‘“ –‘쓯 ù“ ù—¨“�ø ö‘þø›ª÷�¢ ¤—ªþ“ ’òì÷� ¥� §• ùî üó‘Ÿ ¤¢ ¢÷¢ø“ ùãõ‘› ùê¤õ ø ò‘“ (ƒ€).‘û‘—¨ø¤ ü—Ÿ ø í�øî ý‘û¤úª ö ñ‘Ÿ öþä ¤¢ ø ¢÷�ùãõ‘› –¨¢ø¤ê ø öþþ‘• –ò®ãõ ¤ðþ¢ ¥� üª‘÷ ¤‘ªê ¤“ ö‘þø›ª÷�¢ ¥� ùø¤ð öþ� ý¢‘¬—ì� –òîªõ Šø¤ öþõû ¥� .¢þ�¥ê�üõ üû‘ðª÷�¢ ö‘÷�ø› üõøõä –òîªõ ¥� üª‘÷ ¤øªî ö‘þø›ª÷�¢ ü—þ‘®¤‘÷ ñõ�øä ¥� ù¢õä üûø¤ð ¢ø¢Ÿ ü¡¤÷ ùî (�ƒ……-†… ýùû¢ ¤¢ ù¦þø“) ö�¤þ� –þãõ› ýò‘“ ¢ª¤ ù“ ù›ø— ‘“ .–¨� �ƒ…… ñ‘¨ ¤¢ –þãõ› ¢¬¤¢ �ˆ/‰ ¥� (ö‘ðó‘¨ �…-‚„ ö‘÷�ø› ü÷¨ ùø¤ð Š–ª�¢ ƒ/‰ üªþ�¥ê� é¤ãõ ùî ¢þ¨¤ �ƒ‡… ñ‘¨ ¤¢ ¢¬¤¢ ‚€ ø �ƒ†… ñ‘¨ ¤¢ ¢¬¤¢ �‰/€� ù“ .–¨� ü÷¨ ùø¤ð öþ� ¤¢ ¤ê÷ öøþóþõ † ¢ø¢Ÿ ƒ� ø ñ‘¨ ƒ… ¤þ¥ (–þãõ› öøþóþõ †€ ¥�) ¤ê÷ öøþóþõ „… ù“ íþ¢¥÷ Š�ƒ‡… ñ‘¨ ¤¢ (ƒ�).¢¤þðüõ¤“ ¤¢ �¤ –þãõ› ¥� üõþ÷ ¥� ©þ“ ùî ¢÷�ù¢ø“ ö¨ ñ‘¨ ‚€ ¤þ¥ ¤ê÷ öøþóþõ ö‘þø›ª÷�¢ ô‘ä –òîªõ ö�ø—üõ ñ‘Ÿ öþä ¤¢ ùî �¤ ö‘÷�ø› ü÷ø÷î –òîªõ öþ¤—ôúõ ¢ø“÷ Šü¨‘þ¨ ø üä‘õ—›� ý‘ûý¢�¥� ö�¢ìê :–¨� ¤þ¥ ¤�¤ì ù“ Š¢¤ø� ’‘¨Ÿ ù“ ¥þ÷ Šù¢�ø÷‘¡ ñþ ø š�ø¢¥� ù�¤ ¤¢ üó‘õ â÷�øõ Š’øó¯õ ‘þ ¢þêõ ñ‘ç—ª� –‘÷‘îõ� ù“ üðõû ùî –è�¤ê –‘ìø� ö¢¤î ý¤•¨ –òîªõ Šù‘ðª÷�¢ ù“ ü“‘þù�¤ ý‘ûý¤�øª¢ ‘ªŸê ø ¢‘þ—ä� ©¤—¨ð ¤þ¯÷ Šùãõ‘› ¤¢ ý�ù¥‘— –òîªõ ý¤�¢þ¢• ù“ ¤›÷õ ¢ø¡ ýù“ø÷ –�¤‘à—÷� ž¯¨ �¤‘îª� ¤þ¡� ýùû¢ ¤¢ Šùõû öþ�¤“ öø¥ê� (ƒ‚).¢÷�ù¢ª ö‘÷�ø› ö‘þõ ¤¢ öþ¤—ôúõ .–¨� ù¢ª ¤—ù¢¤—¨ð ö‘ªþ‘û¥‘þ÷ ø ‘û–¨�ø¡ ýù÷õ�¢ ø ù—ê¤ ¤—ò‘“ ö�ø› ñ¨÷ :¢¤î ù¬ò¡ öþ÷� ö�ø—üõ �¤ ö‘þø›ª÷�¢ ù¦þø ù“ ø ö‘÷�ø› –�¤‘à—÷� ž¯¨ ©þ�¥ê� ñþò¢ –¨‘þ¤ ö�¤ø¢ ýù¢ª÷ ô‘›÷� ý‘ûù¢äø ;ë�¤ä ø ö�¤þ� ï÷› ö�¤ø¢ ýù¦þø ¯þ�¤ª ö‘þ‘• Šüõ—‘¡ ¢õŸõ ý‘û¢þø÷ ø ý¢‘¬—ì� ý¥‘¨¥‘“ ýù÷þõ¥ ¤¢ ü÷‘›÷¨ê¤ üõª‘û ¤øúõ› ö¢ª ü÷‘ú› ;üõøõä ý‘ûý¢�¥� öþõ‘— ø ü¨‘þ¨ ý‘®ê ©þ‘ªð ýù¤‘“¤¢ Фøúõ› §þޤ Ф—ú“ üð¢÷¥ ¥� ý�ù¥‘— ýøðó� ùî ü¯‘“—¤� ý‘ûù÷‘¨¤ ø ‘ûù ¤‘›ê÷� ø ï÷û¤ê �¤ üä‘õ—›� ý‘ûý¢�¥� ¤ðþ¢ ø éó‘¡õ §÷› ‘“ –¤ª‘ãõ Š©¥¤ø Š¢õ Ф÷û Šüþ�¤ð餬õ ¤¬‘ãõ ö�ø› ñ¨÷ üª¥¤� ô‘à÷ ü÷øð¤ð¢ ;–¨� ù—ª�¢ð ©þ‘õ÷ ù“ ¤øªî ö‘÷�ø› ¤“�¤“ ¤¢ ý‘ûüû‘ð� ©þ�¥ê� ù¤¡ò‘“ ø ;ï÷› ø ’òì÷� ñ¨÷ ¤“ ô ý‘û©¥¤� ‘“ ù¨þ‘ìõ ¤¢ (ƒƒ).ö�¤þ� ¤¨�¤¨ ¤¢ ö‘÷�ø› ü¨‘þ¨ ù¢¥ –¨¢ üþ‘û–¨‘þ¨ £‘¡—� ù“ ô ô‘à÷ Šö‘÷�ø› ü—þ‘®¤‘÷ ëþõã— ø ©¤—¨ð ‘“ ø¤“ø¤ ù“ ö—¡�¢¤• ‘— –¨�‘ûü—þ‘®¤‘÷ öþ� ´¤�øä ‘“ ùó“‘ìõ ø âê¢ ù“ éø¯ãõ ¤—ªþ“ ùî –¨� ù“ ö‘ä£� ö¢¤î éø¯ãõ ý�¤“ ©ò— Š¢‘ª¤� ø ¥¤¢÷� ù“ ñ¨ø— Š–÷øª¡ ñ‘õä� .‘ûö� ñóä Š"üð÷û¤ê ô›‘ú—" ¤¯¡ ùóõ› ¥� ü›¤‘¡ ø üó¡�¢ ö‘÷õª¢ ý¤ø¬— ‘þ üãì�ø ¤¯¡ ¤¬‘÷ä ¥� Š–�¥‘›õ ù“ üð÷û¤ê ôþ�¤› öþ“î—¤õ ¢þ¢ú— ø"ô¨þó�¤“þó" ø "ü÷‘ú› ¤‘“î—¨�" (ƒ„).–¨� ù¢ø“ –¨‘þ¨ öþ� üó¬� ø á‘®ø� ¥� ‘ú÷� ý¢þõ�‘÷ ý‘þøð Šù¢ª ¢‘þ ý‘û‘÷ð÷— ø –òîªõ ù“ –“¨÷ ö‘÷�ø› ©÷î�ø ýù¤õ¥ø¤ ý‘ûý¤þ𤢠Šý¤úª ý‘û©¤øª ¤¢ ö‘ð¢÷÷î– ¤™î� .–¨� ¢ø›øõ ñ�øŸ� ñþ Š‘ú÷� öþ¤—ôø¤Ÿõ ù¦þø ù“ Šö‘÷�ø› �¤ üþø›ª÷�¢ –�¤û‘à— ø ü÷‘“‘þ¡ Š–‘äò¯� ¤þ¥ø ýù—êð ù“ Їˆ ù‘õ ¤þ— –�¤û‘à— ö‘þ¤› ¤¢ Šñ‘™õ ö�ø÷ä ù“ (ƒ…).¢÷û¢üõ �¤ ¤ê÷ †€€ ¢ø¢Ÿ Šö‘þø›ª÷�¢ �¤ ¤ê÷ ‚€€ ¥� ¤—õî ö‘𢪤þ𗨢 ¤ê÷ �‚€€ ¢ø¢Ÿ ¥� áøþª (ƒ†).¢÷�ù¢�¢üõ ñþ (ñ‘¨ ‚€ ¤þ¥) "ý¢‘ä ô¢¤õ" �¤ ùþì“ ø ö�¥øõ�©÷�¢ ñþ‘õ— Ф¢¡õ ¢�øõ ù“ ¢‘þ—ä� ©¤—ªð Šüªî¢ø¡ Šö�¤—¡¢ ö‘þõ ¤¢ ù¦þø“ üŸø¤ ü𢤨ê� ö‘÷�ø› ý¢þõø÷ ¤û‘àõ ùóõ› ¥� ü“û£õ –�¢‘ì—ä� ö¢ª –¨¨ ø Šö¯ø í¤— ù“ öø¥ê�¥ø¤ (ƒ‡).–¨� ù¢÷þ� ù“ –“¨÷ üû‘ðª÷�¢ ¯þŸõ ©ì÷ òøõãõ ø� .¢÷îüõ ý¤•¨ ù‘ðª÷�¢ ¯þŸõ ¤¢ �¤ ñ‘¨ „-† ¢ø¢Ÿ ø›ª÷�¢ ¤û ö�¤þ� ¤¢ ¥� .¢øªüõ ùãó‘¯õ ø ñþ¬Ÿ— 餬 ©—ìø ýù¢õä ø ¢¤�¢÷ üóçª ø üð¢�ø÷‘¡ ýùè¢è¢ ý‘û–þó‘ãê 餬 �¤ ©—‘ìø� ¥� üª¡“ –¨� ¤¢‘ì Šñþ‘õ— –¤ø¬ ¤¢ Šø›ª÷�¢ ø¤ öþ� .¢÷î ü¨‘þ¨ ‘þ üê÷¬ ¤¢ ©ûø¦• ø §¤¢ ¯þŸõ ¤¢ ùî ü÷øð‘÷øð –‘÷‘îõ� ù“ ù›ø— ‘“ ø›ª÷�¢ Šöþ�¤“ öø¥ê� ø ‘ûù¢�¢ ù“ ü¡þ¤‘— ý‘ûü÷øð¤ð¢ ø ‘û¢�¢þø¤ ø üä‘õ—›� ñþ‘¨õ ù“ –“¨÷ ¢¤�¢ ¤‘þ—¡� ø ‘ûüû‘ð� öþõû §‘¨�¤“ .¢“‘þüõ –¨¢ ý�ù¥‘— ý‘û©¥¤� ø ‘ûö‘õ¤� Šâ“— ù“ Šø ‘ûüû‘ð� ø ü¨‘þ¨ –òøŸ— ø ‘û¢�¢þø¤ ù“ ©÷î�ø ¤¢ ø›ª÷�¢ ùî –¨‘ûö‘õ¤� öþõû ü• ¤¢ (ƒˆ).¢øªüõ ù¢þªî ü¨‘þ¨ –þó‘ãê ýù¬¤ä ù“ šþ¤¢— ù“ üä‘õ—›� ö� ¥� ¢÷¤�¢¤ø¡¤“ ü¬‘¡ ü¨‘þ¨ ø ü—�¥¤‘“õ –÷¨ ¥� ‘ûù¢îª÷�¢ ø ‘ûù‘ðª÷�¢ ü¡¤“ üó•) ¤þ“î¤þõ� ü—ã÷¬ ý‘ûù‘ðª÷�¢ ø ¥�¤þª Š¢úªõ Š¥þ¤“— Šö�¤ú— ý‘ûù‘ðª÷�¢ ùóõ› ý‘û©ø¤ ø ‘û–÷¨ .(ë“‘¨ ¤úõ‘þ¤�) éþ¤ª ü—ã÷¬ ø –ã÷¬ ø ôóä Š(ë“‘¨ íþ÷î— (ƒ‰).¢øªüõ ñì—÷õ ø›ª÷�¢ ¢þ¢› ý‘ûñ¨÷ ù“ ©þ“‘õî üþø›ª÷�¢ ýù—ª£ð ü®�¤—ä� ö‘þø›ª÷�¢ ¥� ý�ù¥‘— ñ¨÷ Š‘ûùû¢ ø ‘ûñ‘¨ –ª£ð ¥� §• Š¥ø¤õ� ùî –¨ø¤ öþõû ¥� ü¨‘þ¨ ü÷�¢÷¥" ø "ý¥ø¤þ• Šù¥¤‘“õ Š¢‘Ÿ—�" ý‘û¤‘ãª Š¢¤�¢üõ 拉“ �¤ ¤£� �† ö‘÷�ôû ¤¢ ø Š¢÷�ø¡üõ "ü÷‘—¨“¢ ¤‘þ" ø "ö�¤þ�" ý‘û¢ø¤¨ ø ¢û¢üõ ¤¨ "¢¢¤ð ¢þ‘“ ¢�¥� („€).¢¤þðüõ ù¤ú“ ù“‘ªõ ý‘û©ø¤ ¥� ö‘÷�ôû ©—�¤û‘à— ø –‘®�¤—ä� ñõ�øä ø –‘÷‘îõ� šþ¨“ ©ì÷ ¤“ üä‘õ—›� ý‘û©“÷› ¤¡‘—õ ý‘ûùþ¤à÷ ¥� ý¤‘õª ö¢ª ñ‘ãê ¤¢ ùî üõúõ –‘÷‘îõ� („�).¢÷�ù¢¤î ¢þî‘— ‘û©“÷› é�¢û� ë쟗 ¤¢ öøð‘÷øð Š–‘äò¯� Šüó‘õ â“‘÷õ Š–òþ ñõ‘ª ¢÷�ù¢ø“ ¤™øõ ö�¤þ� ¤¢ üþø›ª÷�¢ ý‘û©“÷› ¥� Šù‘ðª÷�¢ ¢ø¢Ÿõ ø ¥î¤õ—õ Š‘÷ª� ¯þŸõ .–¨� –‘çþó“— ø üãõ› ý‘ûù÷‘¨¤ ‘“ ¯‘“—¤� šþ¨“ Н‘“—¤� ý¤�¤ì¤“ ø ‘ûüþ‘÷ª� ö‘îõ� Š‘þ¤— ùê‘î ø Šù÷‘¡“‘—î Š§¤¢ ý‘û§òî ùóõ› á�ø÷� .¢÷îüõ ôû�¤ê üþø›ª÷�¢ ©“÷› ñ‘ãê ý‘®ä� ý�¤“ �¤ ô¥ò ñõ�øä ø –‘÷‘îõ� ø ý¤÷û ý‘ûöõ›÷� Šü—‘ãó‘¯õ ý‘ûùø¤ð Š‘ûü÷ø‘ã— ¤þà÷ üõ¨¤¤þè ü¯‘“—¤� ý‘ûù ø üûø¤ð ©÷õ šþø¤— ¤¢ üäø÷ ù“ üðõû ü÷þõ¥¤þ¥ üê¡õ ý‘ûù—¨û ù‘ð ø üª¥¤ø ü¨‘þ¨ ø ü®�¤—ä� –ó¬¡ ùî üþø›ª÷�¢ üõ¨¤ –òþ .¢÷¤™øõ ö‘þø›ª÷�¢ šþ¨“ ùî üþ‘ûù¤ø¢ ¤¢ ù¦þø ù“ Š¢÷¤�¢ ù¢úä ù“ šþ¨“ ¢÷þ�¤ê ¤¢ ¤—ôþì—¨õ üªì÷ ‘㓯 ¢÷¤�¢ üþø›ª÷�¢ –òþ ¥� ö�ø—üõ ù÷øõ÷ ö�ø÷ä ù“ .–¨� ù¢ø“ ¥‘“ ùõþ÷ ‘þ ¥‘“ ü¨‘þ¨ ý‘®ê ý‘ûñ‘¨ ¤¢ üóõ ýùú“› ö‘þø›ª÷�¢ ö‘õ¥‘¨ Š�ƒ‚€ ýùû¢ ¤¢ ù¢ø— ’¥Ÿ ù“ ù—¨“�ø ö� ¥� §• ùó¬‘êò“ ø Š’òì÷� ö‘þ¤› ¤¢ üþø›ª÷�¢ üõò¨� ý‘ûöõ›÷� ø Š�ƒƒ‰-„‚ .¢¤“ ô‘÷ Š¢ª‘“÷ ¢ø›øõ éó‘¡õ ü÷óä üþø›ª÷�¢ –òþ üþ‘•¤“ ö‘îõ� ùî ü¯þ�¤ª ¤¢ Šù‘ð ù¢‘ê—¨� üõ¨¤ ý‘û¢‘ú÷ ø –òþ ‘ûù ¥� Ф®‘Ÿ –‘÷‘îõ� ù“ ñ¨ø— ‘“ ö‘þø›ª÷�¢ ö�ø÷ä ù“ .¢÷û¢üõ ùõ�¢� ©þ“‘õî �¤ ¢ø¡ ý‘û–þó‘ãê ‘ú÷� ü—à‘êŸ ¤—� ù‘÷• ¤¢ ø ¢÷÷îüõ �¤ ô¢¤õ üû¢÷‘õ¥‘¨ òõä ü÷þ¢ §¤�¢õ ø ¢›‘¨õ ýù Šö�¤þ� ’òì÷� ö‘þ¤› ¤¢ Šñ‘™õ ¤¢) šþ¨“ ø ü—òþ ¤‘î ù¢õä Š‘îþ¤õ� ö‘—¨ø•ù‘þ¨ ©“÷› ¤¢ ‘þ ø Š¢÷—ê¤ð ù¢úäù“ ô‘›÷� üþ‘îþ¤õ� ö‘—¨ø•ù‘þ¨ ý‘ûù‘ðª÷�¢ ø ‘û‘¨þóî ëþ¤¯ ¥� (©“÷› öþ¥‘è� ñŸ�¤õ („‚).–ê¤ðüõ ¤ø®Ÿ ‘þ ø ý¢‘¬—ì� ý‘û‘÷ð÷— ø ü¨‘þ¨ ø üê÷¬ ñŽ‘¨õ ¢ø›ø Šé‘¬ø� öþ� ô‘õ— ‘“ .¢õ‘›÷�üõ÷ üþø›ª÷�¢ ©“÷› ý¤þðñîª ù“ ¢ø¡ ý¢ø¡ ù“ ö‘þø›ª÷�¢ ¥� âþ¨ø ý¤‘õª Нþ�¤ª ø ñõ�øä öþ� ýùõû ¤ø®Ÿ ôè¤üóä Š�ƒ‡… ñ‘¨ ¤¡�ø� ‘— �ƒ†‚ ñ‘¨ ¥� ùî÷‘÷� ý‘û¯¤ª©þ• �¤þ¥ .–ª�¢÷ ¢ø›ø ¤øªî ý‘ûù‘ðª÷�¢ ¤¢ ü®�¤—ä� ñõ ý‘û– –òþ ø ý¤“û¤ ùóõ› ¥� ¢÷¢ø“ ¥‘þ÷ ¢¤øõ üþø›ª÷�¢ ©“÷› öþøî— ý�¤“ ý¤ðþ¢ ý�¤“ ü¨‘þ¨ –¬¤êø Šô ô‘à÷ ö¢þ“ó¯ ©ó‘� ù“ ý�¤“ ü÷û£ üð¢‘õ� Šü÷‘õ¥‘¨ .– ©“÷› ü—òþ ¢ª¤(’) ¯ó¨— ¢ø¡ –þ“™— ý�¤“ üõò¨� –õøîŸ Šü—÷¯ó¨ ô‘à÷ ¯øì¨ ¥� §• ñ‘¨ íþ ¥� ©þ“ ¤�¤ì ¢ø¡ ý‘ûùõ‘÷¤“ ¤¢¬ ¤¢ �¤ Š‘ûù‘ðª÷�¢ ùóõ› ¥� Šüä‘õ—›� ý‘û¢‘ú÷ üõ‘õ— ¤“ ñõ‘î Šô‘ðªþ•) ü—¨þ¨î¤‘õ üþø›ª÷�¢ –òþ Š�ƒ…‰ –ªú“þ¢¤� ‘— ùî ‘›÷� ¥� .¢�¢ ëó¡ öþ¢û‘›õ ù“ ù—¨“�ø –òþ ø (ö‘þø›ª÷�¢ íþ—�¤îøõ¢ öõ›÷� Š¥¤‘“õ ö‘þø›ª÷�¢ ž¤¯ ¢÷—ª�¢ ¤øªî ý‘ûù‘ðª÷�¢ ¤¢ ñ‘ãê ý¤ø®Ÿ (ö‘õó¨õ ö‘þø›ª÷�¢ öõ›÷�) –õøîŸ ¤‘î ¤ø—¨¢ ¤¢ "üð÷û¤ê ’òì÷�" ö�ø÷ä –Ÿ— Šüû‘ðª÷�¢ ý‘û¯þŸõ "ý¥‘¨î‘•" ù‘õ ý‘û¥ø¤ öþ¤¡� ¤¢ .–ê¤ð ¤�¤ì -¤¢¬ ü÷“ ö¨Ÿó�ø“� ý¤øúõ› –¨‘þ¤ ýù¤ø¢ ¤¢ - –þ‘õŸ ‘“ ø ¢÷¢¤î ùóõŸ ‘ûù‘ðª÷�¢ ù“ üúó�’¥Ÿ ø ù—þõî ý‘ûø¤þ÷ Š–ªú“þ¢¤� ö‘þŽ�¢ê ö�¤�¢�øû ùþóä ¤‘“–÷øª¡ ý‘ûù¥¤‘“õ ù“ ‘ûù‘ðª÷�¢ öø¤¢ üõò¨� ý‘ûöõ›÷� öþ� ü¯ .¢÷¢¥ –¨¢ ø›ª÷�¢ ¢¤ê÷õ ¤¬‘÷ä ø "ù¨ ¯¡" éþ¯ ”� ý‘ûö‘õ¥‘¨ Š–þóì� öþ� ¥� §• ý‘ûù‘õ ¤¢ .¢÷¢ª ¤þ𗨢 ö— ‘ûù¢ ø („ƒ)Šù—ªî ø›ª÷�¢ ‚„ ñì�¢Ÿ –‘þóõä .¢÷¢ª š�¤¡� ‘ûù‘ðª÷�¢ ¥� ¥þ÷ ¤ðþ¢ ýø›ª÷�¢ ‘û¢¬ ¢�¢þø¤ ‘õ¤êõîŸ ‘ûù‘ðª÷�¢ ¤“ Šý¥‘¨î‘• ø üð÷û¤ê ’òì÷� ö�ø÷ä ‘“ ùî ý�ùó‘¨ ù¨ üóþ¯ã— ¤¢ ø ö�¢‘—¨� ¥� ý¤‘þ¨“ ¤‘õª ø ñŸ÷õ üþø›ª÷�¢ ü¨‘þ¨ ø üê÷¬ –òþ üõ‘õ— ¢þ¢¤ð –�¤¤ìõ Šùøòä ù“ .¢÷¢ª š�¤¡� ø ùþ꬗ üó‘ä ý‘ûù‘ðª¥øõ� ø ‘ûù‘ðª÷�¢ ö�¢÷õ¤‘î ü÷‘¨÷� ôøóä ý‘ûù—ª¤ ¤¢ ù¦þø ù“) ¥þ÷ ü¨¤¢ ’—î ý�ø—Ÿõ ø üó‘ä ©¥øõ� ô‘à÷ ¤“ ô ùþ¢‘Ÿ—� .¢ª öøð¤ð¢ üó‘ä ©¥øõ� ô‘à÷ ö¢¤î üõò¨� ý‘—¨�¤ ¤¢ (üä‘õ—›� ôøóä ø ù¢ª ñþ �ƒ…ˆ ö‘—¨“‘— ¤¢ ùî (–¢Ÿø ôþ ¤—ê¢) ö‘þø›ª÷�¢ üõò¨� ý‘ûöõ›÷� ü¨‘¨� üªì÷ �ƒ…ˆ ù‘õ ö‘“� ¤¢ ‘îþ¤õ� –¤‘ê¨ é¤¬— ¤¢ ö� ñ‘ãê ý‘®ä� ø („„)¢ø“ ý¢› –ó‘¡¢ ¥þ÷ "üð÷û¤ê ’òì÷�" ù“ ôø¨øõ ž¤¯ ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ ¤¢ Š¢÷¢ø“ ù¢¤î ‘êþ� ¥� §• Š¢÷¢ø“ �ø÷ôû ’òì÷� é�¢û� ø ý¦øóøŽ¢þ� ‘“ ùî Š‘ûöõ›÷� öþ� ý‘®ä� .¢÷—ª�¢ �¤ üõò¨� ô‘à÷ ö‘çó“õ ø ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ©ì÷ òõä Š�ƒ†‚ ñ‘¨ ¤¢ ‘ûù‘ðª÷�¢ üþ‘ªð¥‘“ ï÷› ý‘ûñ‘¨ ¤¢ ‘ûöõ›÷� öþ� ý‘û–þó‘ãê ùóõ› ¥� .¢÷¢¤î ‘êþ� üó‘õ—Ÿ� ö‘êó‘¡õ ¤“�¤“¤¢ ¤øõ� ô‘›÷� ý�¤“ ü÷ê ö‘þø›ª÷�¢ ô�¥ä� Š‘ûùú“› ù“ ô�¥ä� ý�¤“ ö‘þø›ª÷�¢ šþ¨“ üð÷› ö‘Ÿø¤›õ ù“ íõî ý�¤“ ý¤‘—¨¤• ø ü• ö‘þø›ª÷�¢ üû¢÷‘õ¥‘¨ ø Šü¨¢÷úõ ý¤™� Š�ƒ†‚-†ˆ ý‘ûñ‘¨ ¤¢ Šñ¤—÷î ø ùþ꬗ ý‘û–¨‘þ¨ ý�¤›� ‘“ Š’þ—¤— öþ¢“ .¢ø“ öþ� .¢¤ø¡üõ÷ ôª� ù“ ¤øªî ý‘ûù‘ðª÷�¢ ¤¢ ý¢‘ì—÷� ýù—ê‘þö‘õ¥‘¨ ý‘û–þó‘ãê ¥� ü¨‘þ¨ – ¥� ‘ûù‘ðª÷�¢ ¯þŸõ ¤¢ ùî ¢ø“ ¢ã“ ù“ �ƒ‚€ ¤øþ¤úª ¥� ¤‘“ öþ—¨¡÷ ý�¤“ ø ôþ¢ì ñ¨÷ ö‘þõ "–¨¨ð" íþ ö�ø÷ä ù“ ü¡¤“ ‘ûñ‘¨ öþ� ¥� .¢þ¨¤üõ÷ ¤à÷ ù“ ü÷‘ª÷ ¤�£ð ýù¤ø¢ ýù“‘™õ ù“ ù¤ø¢ öþ� ¥� ¥þ÷ ¤ðþ¢ ü¡¤“ („…).¢÷þøðüõ ö¡¨ ù‘ðª÷�¢ ¢þ¢› („†).¢÷÷îüõ ¢‘þ "ô‘à÷" ù“ üþø›ª÷�¢ "©“÷›" ñþ¢“— ø ©“÷› ýù¤‘“ø¢ –‘þŸ ¥‘è� ù“ ëó¯õ öøî¨ ¥� ¤�£ð é¤ãõ (�ƒ†ˆ- ‡…) ý¢ã“ ýù¤ø¢ ¢þì ¤¢ ¤ðþ¢ ü÷þõ¡ ùóó�–þ� Š¢ø“ ù—ê‘þ ö‘þ‘• ï÷› ùî ü¯þ�¤ª ¤¢ .–¨� üþø›ª÷�¢ ø ý¢‘¬—ì� ýùã¨ø— ýø¨“ ý¢÷“ù¤þ› ¥� ¤øªî ý¢‘¬—ì� ý‘û–¨‘þ¨ Š¢ø“÷ –‘þŸ ü—òþ ¤—� ¤þ¥ Šü¨‘þ¨ ö‘ð¢÷ªøî ¥� ý¢þ¢› ñ¨÷ Š¢¤îüõ ñþõ "ý¤‘—¡‘¨ ñþ¢ã—" é¤ãõ ‘—¢õä ùî Šüõò¨� ý‘ûöõ›÷� .¢÷—ª�¢ð –þó‘ãê ýù¬¤ä ù“ ‘• "ôþ ¤—ê¢" –¨‘þ¨ ø ý¢‘¬—ì� ý‘ûý¤þð–ú› ‘“ �¤ ‘û–êó‘¡õ öþóø� Š¢÷¢ø“ üõò¨� ”� éþ¯ ü¨‘þ¨ ø ý¤à÷ ù“÷› ‘ûéò—¡� öþ� .¢÷¢¤îüõ ¥�¤“� ü÷‘›÷¨ê¤ üõª‘û –óø¢ ü›¤‘¡ ù¤ø¢ öþ� ¤¢ .¢÷¢þ¨¤üõ÷ üóõä ø ü®�¤—ä� –êó‘¡õ ž¯¨ ù“ ¥ø÷û üóø ¢÷—ª�¢ ¤¢ ù¥‘— ý‘ûü÷øð¤ð¢ ø ’òì÷� ýùþóø� ý‘û©¥¤� ø ñ‘õ� ö‘þõ ö‘þø›ª÷�¢ ùî üþ‘û¢‘®— ö�¢¤õ—óø¢ ø öøþ÷‘Ÿø¤ ¥� üª¡“ ö‘þõ ¤¢ üóõ›— ý‘ûüð¢÷¥ ø ý¥ø¢÷�–ø¤™ –ú› ¤à÷ ù“ .¢�¢üõ ëø¨ ô ô‘à÷ ¥� ý¤þðù¢¤¡ ø ü÷þ“¢“ ýø¨“ �¤ ‘ú÷� Š¢÷¢¤îüõ ù¢û‘ªõ ö‘þø›ª÷�¢ ü÷þ“¢“ ýùþŸø¤ –þøì— ¤¢ ùàŸòõ ñ“‘ì ý¤þ™‘— ¢�¢þø¤ ø¢ ùî ¢¨¤üõ üð÷øð� üîþ :¢÷�ù—ª�¢ ù‘ðª÷�¢ öø¤¢ ý¢÷“ž‘÷› ¢‘›þ� ¥þ÷ ø –õøîŸ ù“ –“¨÷ ôŽ‘ì ô‘ìõ ¥� ý¤à—÷õ ùóó�–þ� ý¤‘÷ ýùøþª ¤ðþ¢ ø ï÷› ö‘þ¤› ¤¢ ö�¤þ� –¨îª ýø¨ ù“ �¤ ö‘þø›ª÷�¢ öø¥ê�¥ø¤ ý‘û¢þ¢¤— ø ‘û©¨¤• Š’þ—¤— öþ¢“ („‡).ý¤“û¤ ô‘ìõ .¢þªîüõ ý�ù¥‘— ü“û£õ - ü¨‘þ¨ ý‘û–þ¬¡ª ø ý¤îê ý‘û©þ�¤ð ù“ ôø¨øõ ö‘þ¤› ù“ ý¤à÷ ü¨‘— öþ¤—íþ¢¥÷ ¥ø¤ ö� ñ�øŸ� ø á‘®ø� ¤¢ ‘㓯 ù¢¤î ¥‘è� �¤ ¢ø¡ ý¤îê ü“ó¯¤à÷¢þ¢›— ¢÷ø¤ ©þ• ‘ûñ‘¨ ¥� ùî ¢ø“ "ü÷þ¢ ý¤îê÷ªø¤" öþ� ö‘ê¤ãõ ø ö‘ð¢÷þ‘õ÷ öþ¤—ôúõ ¥� ¢þ‘“ �¤ ý¤—¨“ª ¢ú—›õ ø ©ø¤¨ ôþ¤îó�¢“ä .¢ø“ ù®¤ä üõò¨� ùìê ¥� ùî ý�ù¥‘— ý‘û–Ž�¤ì Šö‘þõ öþ� ¤¢ .–¨÷�¢ ù¥‘— ý¤îê ö‘þ¤› –õøîŸ ýù¢÷þ�¥ê –ò®ãõ ùî �¤ðôò¨� ö‘þø›ª÷�¢ ¤ðªø‘î ø ¢‘ì÷ ýùþŸø¤ ‘“ ¢ªüõ .–ª�¢ ü÷�ø¡ôû ¤—ªþ“ Š¢÷¢ø“ ¢û‘ª �¤ ü÷þ¢ éø¯ãõ Šï÷› ö‘þ‘• ¥� §• ý‘ûñ‘¨ ¤¢ ‘ûù‘ðª÷�¢ ¤¢ üþø›ª÷�¢ ý‘û–þó‘ãê ù¢õä ý‘ûùø¤ð ýùóõŸ ø ôø›û š‘õ� šþ¤¢— ù“ ùî ¢ø“ ‘ûü÷�¤÷¡¨ ø ‘û¢¤ð¥þõ ý¤�¥ð¤“ ñ‘¨ ¤¢ ùî ¢ø“ ž‘÷› öþõû .¢÷—ê¤ðüõ ¤�¤ì ô‘à÷ ý�¤ð¤�¢—ì� ž‘÷› ù“ ù—¨“�ø ¤ð“øî¤¨ –òþ" ¢‘›þ� ù“ –¨¢ Š‘ûù‘ðª÷�¢ ¤¢ ý¢‘ì—÷� ©¤ð÷ ¢ª¤ ‘“ ùó“‘ìõ ¤øà÷õ ù“ �ƒ‡� ù“ "üþø›ª÷�¢ üõò¨� öõ›÷�" §þ¨‘— .¢¥ "–¢Ÿø ôþ ¤—ê¢" –òþ ‘“ "ý¥�øõ üõª‘û ¤—ê¢ ýø¨ ¥� �¢—“� ¤¢ ùî ¢ø“ –‘õ�¢ì� öþ� ¥� üîþ Šý¢¥¤“¯ ùóó�–õªŸ üóî ¤þ“¢ ù“ üª¤ð÷ ¤þþç— ¤¢ öõ›÷� öþõû ¢ã“ ý¢÷� Š‘õ� .–ê¤ð ¤�¤ì –þ‘õŸ ¢¤øõ ¥þ÷ ü÷‘›÷¨ê¤ üõò¨� ýùþ¢‘Ÿ—�" ù“ ‘û¢ã“ öõ›÷� öþ� ô‘÷ .–¡�¢¤• –ìø ¤øúõ› §þޤ ¥� ¢÷— ý¢ì÷ üõ—‘¡ ¢õŸõ ’‘¡—÷� ö‘þ¤› ¤¢ .¢¤î ¤þþç— "¤øªî ¤¨�¤¨ ö‘ð—¡øõ�©÷�¢ ø ö‘þø›ª÷�¢ ù“ ôø¨øõ éò—Ž� ø ¤øúõ› §þޤ â®�øõ ¥� ‘û–¢õ ‘— ùø¤ð öþ� Šý¤øúõ› –¨‘þ¤ ù“ £‘¡—� ù“ šþ¤¢— ù“ ùþ¢‘Ÿ—� öþ� ¢ã“ ù“ �ƒ‡‡ ñ‘¨ ¥� üóø ¢¤îüõ –þ‘õŸ "¢�¢¤¡ ôø¢" ù“ .–¨� ù—¡�¢¤• ùþìê –þòø ù“ –“¨÷ öþ÷� ôû ø éò—Ž� öþ� ù“ –“¨÷ ý¢‘ì—÷� â®�øõ ý‘ûöõ›÷� ‘“ ùó“‘ìõ ¤øà÷õ ù“ Š�¤ð¤�¢—ì� ž‘÷› ýø¨ ¥� �¢—“� ¤¢ ùî üûø¤ð Фðþ¢ ö¡¨ .–¨� ù—¨‘¡¤“ ‘ú÷� ýø¢¤û ¥� ¢‘ì—÷� ù“ ¥ø¤õ� Š¢ø“ ù¢ª ¢‘›þ� üõò¨� üõò¨� ýùãõ‘›" ¥� ¢þ‘“ ù‘ðª÷�¢ ¤¢ �¤ð¤�¢—ì� ž‘÷› ù“ ù—¨“�ø –òþ ¤ðþ¢ ö‘þõ ¥� („ˆ).¢¤“ ô‘÷ "üþø›ª÷�¢ šþ¨“" ø "ùóó�’¥Ÿ ö‘þø›ª÷�¢ ýùþ¢‘Ÿ—�" Š"ö‘þø›ª÷�¢ ž¤¯" ý‘ûñ‘¨ ö�ø÷ä ù“ �ƒ†ˆ-‡‚ ý‘ûñ‘¨ ¥� Š–¢Ÿø ôþ ¤—ê¢ ©ì÷ ü¨¤¤“ ¤¢ ¯þ�¤ª ö—ê¤ð ¤à÷ ¤¢ öø¢“ –ó�¢ä ö¢�¢ ¤�¤ì –þ¤øŸõ ø ü÷‘õ¤� ý‘û¤‘㪠ø é�¢û� üó‘ì—÷� ý�ù¤ø¢ �¤ ‘ûñ‘¨ öþ� ö�ø—üõ („‰).–¨� ù¢ª ¢‘þ ¥þ÷ "üä‘õ—›� ø ü¨‘þ¨ ¢þ¢› ý¤îê ý¤ð÷¥‘“ ù“ (–¢¡ø ôþ ¤—ê¢) üõò¨� ý‘ûöõ›÷� ñ‘ãê ©¡“ ¤¢ ùî –¨÷�¢ ý¤îê ý‘ûü÷øð¤ð¢ üîþ ¢÷¢ø“ ¤™øõ ý¤ð÷¥‘“ ¢÷þ�¤ê öþ� ¤¢ ùî üóõ�øä ¥� .¢÷¢¤ø� ýø¤ ¥�) –¤¢ì üó¬� ¥î�¤õ ¥� ù¢ª ù¢÷�¤ –óä ù“ ùî ¢ø“ ù‘ðª÷�¢ ¥� 𤑡 üõò¨� ”� éþ¯ Š–‘äø“¯õ ¤¢ üªûø¦• ø üð÷û¤ê ý‘û–þó‘ãê ù“ šþ¤¢— ù“ (¢ã“ ù“ �ƒ†ˆ ñ‘¨ –¨‘þ¤ ¤—ê¢ íþ¦—�¤—¨� –‘ãó‘¯õ ¥î¤õ ø - ¤øªî ¥� 𤑡 ø ñ¡�¢ ¤¢ - ‘ûù‘ðª÷�¢ ø ü¨‘þ¨ ô¨þó�¤“þó –ú› ¤¢ šþ¤¢— ù“ éþ¯ öþ� ü¨‘þ¨ â®�øõ .¢÷¢¤ø� ýø¤ ý¤øúõ› ¢þ‘“ ‘õ� .¢¤�£ð ¤þ™‘— ¥þ÷ ‘ú÷� üþø›ª÷�¢ ö�¢Ÿ—õ ¤“ ùî ¢ª �¤þ£• �¤ ü—�¤þþç— ý¤ðžò¬� ýù¢ø— šþ¨“ ø ’ó› ý�¤“ üõò¨� ý‘ûöõ›÷� ¤¢ ý¤îê ý‘ûü÷øð¤ð¢ öþ� ùî –ª�¢ ù›ø— ù“ ö‘÷þõ¯� ýù¢äø ùøòä ù“ ù‘ðª÷�¢ ¥� š�¤¡� ø üþ‘¨‘÷ª ôþ“ .¢¤îüõ÷ –þ‘êî ø›ª÷�¢ ’óè� .¢ø“ ö‘þø›ª÷�¢ ýù¢õä ©¡“ ñ‘ãê÷� ôúõ ñõ�øä ¥� üõò¨� ý‘ûöõ›÷� ö‘þ‘• ¥� §• ‘ûñ‘¨ üó‘ãê÷� ýùþŸø¤ ùî ¢÷¤ø‘“ öþ� ¤“ ¥þ÷ üþø›ª÷�¢ ©“÷› ö�¤ðªûø¦• ¥� ý�ù¤ø¢ ¤—õî" .–¨� ù¢ø“ ‘õ¤êôîŸ üþø›ª÷�¢ ý‘û¯þŸõ ¤“ ö‘÷�ôû ï÷› Š–õøîŸ üóãê ö�¤ø¢ öø�õû ö� ¤¢ ùî ¢¤î å�¤¨ ö�ø—üõ �¤ ù‘ðª÷�¢ ýù�¡þ¤‘— ¤—õî ñ‘Ÿ öþä ¤¢ .¢ª‘“ ù¢÷�ø¡ �¤ê ¤øªî üä‘õ—›� ø ü¨‘þ¨ ¤øõ� ù“ �¤ ö‘þø›ª÷�¢ öþ� ù“ ‘— ö‘þø›ª÷�¢ ü¨‘þ¨ ø üä‘õ—›� –þó‘ãê ö� ¤¢ ùî –ê‘þ ö�ø—üõ ¥þ÷ �¤ ü÷�¤ø¢ ¤ðþ¢ ùî –þó‘ãê ü“òì÷� ñîª öþ“ °¥¤“ ¤¢ üþø›ª÷�¢ –þó‘ãê ..." .¢ª‘“ ñ¥‘÷ ¢Ÿ ùî ý¢þ¢› ýøðó� ø ¢û¢ ùõ�¢� ©þø¡ –‘þŸ ù“ –þó‘ãê ¯ó¨õ ñîª öø�õû –¨÷�ø—üõ÷ �¤ ñø� ù�¤ ùõ�¢� ö�ø— ¤ðþ¢ ù÷ üþø›ª÷�¢ ©“÷› .–¨� ù—ê¤ð ¤�¤ì Šù¢ª÷ öþø¢— ¥ø÷û (…€)".�¤ öþ¥ðþ‘› üû�¤ ’‘¡—÷� ¤�¥“� ¥ø÷û ù÷ ø ¢¤�¢ ©þ�¥ê� ö‘÷�õû üõò¨� ý‘ûöõ›÷� ¤“ �¤ð¤�¢—ì� ž‘÷› ¤‘ªê �ƒ‡‚-‡ƒ ý‘ûñ‘¨ ¤¢ ¥� ¢ã“ ù“ �ƒ‡„ ý‘ûñ‘¨ ¥� –¢Ÿø ôþ ¤—ê¢ â®øõ ¤‘ªê öþõû –�¥�øõ ù“ .–ê‘þ ôþ ¤—ê¢ Šý¤îê ñøŸ— öþ� (…�).¢ª ñþ¢“— ù÷‘û�ø¡þ¢�¥� ý‘ûù‘ð¢þ¢ ù“ üû�ø¡–ó�¢ä ù“ ôø¨øõ ý‘ûùø¤ð ô›‘ú— .¢�¢ ¤�¤ì �¤ð¤�¢—ì� ž‘÷› ¤“�¤“ ¤¢ ©þ• ¥� ©þ“ �¤ –¢Ÿø ©þ“ �¤ ø›ª÷�¢ ¢‘Ÿ� üõò¨� ý‘ûöõ›÷� ý‘û¤‘÷þõ¨ ø ü÷�¤÷¡¨ ý‘ûùõ‘÷¤“ ù“ "¤‘ªê" ö� ¥� –ê¤öø¤“ ý�¤“ üþ‘û¤‘îû�¤ ö—ê‘þ ø öø÷‘ì ø ü¨�¤îøõ¢ –þõû� ù“ ù—ª¢ð ¥� ¥� ö�ø—üõ ù‘ðª÷�¢ ù“ ù÷‘õ¬¡ ý‘û©¤øþ ù÷øðöþ� ùóõ› ¥� .¢¤îüõ ¢ì—ãõ ¯þ�¤ª ø ö�¤ú— ù‘ðª÷�¢ ü÷ê ýù¢îª÷�¢ ¤¢ ©ø¤¨ ü÷�¤÷¡¨ ñŸõ ù“ �ƒ‡„ ù‘õ¤úõ ýùóõŸ ô‘÷ ¤þ“î¤þõ� ù‘ðª÷�¢ ¤¢ ý¤ú¯õ ùóó�–þ� –¢‘úª ¢¤ðó‘¨ ¤‘÷þõ¨ ù“ �ƒ‡… –ªú“þ¢¤� ø ü“òì÷� ôò¨� ü¨‘þ¨ ï÷û¤ê ö‘þ¢‘÷õ ¥� ’òì÷� ñþ�ø� ¤¢ ùî Š©ø¤¨ ôþ¤îó�¢“ä .¢¤“ ‘ûù‘ðª÷�¢ ¤“ ô ¯þ�¤ª ù“ ´�¤—ä� ¤¢ Š¢ø“ "üð÷û¤ê ’òì÷�" ž¤¯ üó¬� ý‘ûù¤úõ ¥� –ìø ¤øúõ› §þޤ ù“ ý�ùõ‘÷ ¤¢ �ƒ‡… –ªú“þ¢¤� ‚€ ¤¢ ¢ø“ ø� ù›ø—õ ùî ü—òõŸ ø :–ªø÷ öª› �¤ –þ¤“¤“ ¢óø— ø ôóä ï¤õ üûø¤ð ö� ¤¢ ùî ô�ù—¨ª÷ ù‘ðª÷�¢ ïø¨ ¤¢ í÷þ� öõ §øþ‘õ ø ôøóàõ ùî ô—¨û ü÷‘þø›ª÷�¢ ø ö�¢‘—¨� ýù¢¥õè ý‘ûñ¢ ö�¤ð÷ ...öõ Š¢÷�ù—ê¤ð ø ö‘ªìøìŸ ùî ô—¨û ü÷‘þø›ª÷�¢ ñøçªõ ñ¢ ..."¢÷÷þª÷üõ ©øõ‘¡ ø ¢÷¤ø¡üõ öø¡ (…‚).¢øªüõ ’øîô—¨ ø ñ‘õ ¢ðó ö�¥¤� ø ö‘¨� öþ÷� ö‘ªó‘õ� �¤ ¢ø¡ ý‘û�¢þ¢÷‘î Š–¢Ÿø ôþ ¤—ê¢ Š(�ƒ‡„ ¢÷ê¨�) ô›÷• §ó›õ –‘“‘¡—÷� ¤¢ ¤¢ ù“÷‘› ùõû ø ñ‘ãê –î¤ª ù“ éø¯ãõ �¤ ¢ø¡ ôû �ƒ‡… ñ‘¨ ¤¢ üóø ¢¤î÷ üê¤ãõ ¥� ýø¨øõ öþ¨Ÿ ¤þõ é�¤¬÷� ¥� §•" :–¡‘¨ ‡† ¢�¢¤¡ ý¤øúõ› –¨‘þ¤ –‘“‘¡—÷� íõî ‘“ ø ôþ¢¤î ž¤¯õ �¤ üõ—‘¡ ý‘ì� ý¤ø—�¢þ¢÷‘î Šý¤øúõ› –¨‘þ¤ ý�¤“ ý¢¥õ‘÷ ¥� ¤øªî ¤¨�¤¨ ý‘ûù‘ðª÷�¢ ¤¢ üõò¨� ý‘ûöõ›÷� ý�ù¤þ›÷¥ ø ù¢¤—¨ð ýù íþ (…ƒ)".¢ª –þ‘õŸ ö‘ªþ� ø ¢ª ù¢ø¥ê� üþø›ª÷�¢ öò‘ãê í¤Ÿ— ¤“ �ƒ‡… ñ‘¨ ôø¢ ýùõþ÷ ¥� ùî –¨� ù÷øðöþ¢“ ñ¨÷ ö�ø÷ä ù“ ö� ¥� ùî üó¨÷ ;¢÷¢ª ¤�¢þ¢• ü¨‘þ¨ ö‘ð¢÷ªøî ¥� ù¥‘— üó¨÷ šþ¤¢—ù“ ’¨î ø ý¥ø¢÷�ù“¤›— –�¥�øõ ù“ ùî üó¨÷ (…„)";–¨� ù¢ª ù¢¤“ ô‘÷ "§‘÷ª‘÷ ö‘ð“¡÷" ¤ø— ö—¡þ¨ð ý�¤“ ü—¬¤ê ¢¬¤—õ ü—òþ –‘¯‘“—¤� ý¤�¤ì¤“ ø ü¨‘þ¨ ý‘ûüû‘ð� .–¨� ù¢ø“ ¢ø¡ üä‘õ—›� ¢ø›ø ¤�¥“� ø ë‘÷—¡� ù¥‘— ü—¬¤ê :üð÷û¤ê - ü¨‘þ¨ ý‘®ê ©þ‘ªð (”) ý¢‘¬—ì� –òîªõ ¢þ¢ª— ñøóãõ �¤ �ƒ‡… ñ‘¨ üþø›ª÷�¢ ©“÷› í¤Ÿ— ö�ø—“ ñîªõ ö‘þõ ¢¨¤üõ÷ ¤à÷ ù“ Šù� .–¨÷�¢ ùãõ‘› ¤¢ üð÷û¤ê ø ü¨‘þ¨ ý‘®ê ¤—ªþ“ ¢þ¢Ÿ— ‘þ ø ‘“ ü÷‘›÷¨ê¤ üõª‘û ý¤øúõ› –¨‘þ¤ ýù¤ø¢ öþõø¢ ¤¢ ¢ø›øõ ý¢‘¬—ì� –òîªõ ¤à÷ ¥� .¢ª‘“ ù—ª�¢ ¢ø›ø ýøû‘õ –ø‘ê— üõ—‘¡ ¢õŸõ ý¤�¢õ‘õ¥ ñø� ñ‘¨ ø¢ –òîªõ ö‘þø›ª÷�¢ Šö‘÷�ø› ¤“ ù¢ª ñ‘õä� ý‘ûý¤þ𗡨 ¥� âì�ø ¤¢ ¥þ÷ ü¨‘þ¨ ý‘û–þ¢ø¢Ÿõ –“¨÷ –÷øª¡ ñ‘õä� âì�ø ¤¢ .¢ø“ ù¢ª ù—¨‘î ý¢Ÿ ‘— ¢ã“ ù“ ‡† ñ‘¨ ¥� ö�¤îê÷ªø¤ ø Š‘ûý¤þ𗨢 ¤‘õª ¥� ùî ö‘÷�ôû ‡€ ýùû¢ ñø� ùõþ÷ ¤¢ ô‘à÷ ö�¢ì—÷õ ø ö‘êó‘¡õ ù“ ù‘ðª÷�¢ öø¤¢ ë‘÷—¡� ø ü“¤è ý‘û¤øªî ù“ ö�¤îê÷ªø¤ –¤›‘úõ Šü¨‘þ¨ ý‘ûñ—ì ýù¤‘“ø¢ í¤Ÿ— öþ�¤“‘÷“ .¢ø“ ¤—ªþ“ �ƒ‡†-‡‡ ý‘ûñ‘¨ ¥� ’—�¤õ ù“ Š–¨� ¢øúªõ .–¨÷�¢ ý¤ðþ¢ ñõ�øä ‘þ ñõ‘ä ¥� üª‘÷ ¢þ‘“ �¤ ©“÷› ¢÷ê¨� ø öõú“ ¢ø¢Ÿ) ý¤øúõ› –¨‘þ¤ ýù¤ø¢ öþõ—êû ý�¤“ ü—‘“‘¡—÷� –�¥¤‘“õ ¥‘è� ¥� ý¤þ™‘— ¢ø¡ ýù“ø÷ ù“ ø ¢‘ú÷ ©þ‘ªð ù“ ø¤ ¤øªî üð÷û¤ê - ü¨‘þ¨ ý‘®ê (�ƒ‡… ýùõ‘÷¤“ ¤¢ üõ—‘¡ ¢õŸõ ùî ý¢þî‘— .–ª�¢ð üû‘ðª÷�¢ ýù¬¤ä ¤¢ §ø¨Ÿõ –“™õ ©÷î�ø ‘㓯 ¢ø“ ù—ª�£ð öø÷‘ì ø ý¢�¥� ø ö‘÷�ø› ýùó¨õ ¤“ ¢ø¡ ü—‘“‘¡—÷� ý‘ûü÷�¤÷¡¨ ¥� ý¤‘þ¨“ ý¤�¥ð¤“ ñŸõ Šâì�ø ¤¢ (……).–¡þð÷�¤“ �¤ ö‘þø›ª÷�¢ üõ—‘¡ ¢ø›ø ¤¢ ö‘þø›ª÷�¢ .¢ø“ üóŸõ ý‘ûù‘ðª÷�¢ ¥þ÷ ‘û¤úª ¤þ‘¨ ¤¢ üõ—‘¡ ü—‘“‘¡—÷� ¥þ÷ ø ô üä‘õ—›� ø üð÷û¤ê Šü¨‘þ¨ ¯þ�¤ª ¢ø“ú“ ý�¤“ ù¥‘— ü—¬¤ê ýø ýùõ‘÷¤“ ø ö� ¥� 𤑡 ø ‘ûù‘ðª÷�¢ ¤¢ �¤ ¢ø¡ ýø¤þ÷ ø¤ öþ� ¥� ø ¢÷¢¤îüõ ø›—¨› ù‘ðª÷�¢ á‘®ø� ý¥ø¤þ• ¤¢ ö‘þø›ª÷�¢ ù�¤ð Š’þ—¤— öþ¢“ .¢÷¢�¢ ¤�¤ì ýø ü—‘“‘¡—÷� ¢‘—¨ –õ¢¡ ¤¢ üþ‘þø• ø í¤Ÿ— ¤“ ¢ø¡ ýù“ø÷ ù“ ý¥ø¤þ• öþ� üóø ¢÷¢¤î ‘êþ� ôúõ üªì÷ üõ—‘¡ ¢õŸõ .¢ø¥ê� üþø›ª÷�¢ ©“÷› ¢¤øõ öøð‘÷øð ù›ø ù¨ ¤¢ ¢þ‘“üõ ý¤øúõ› –¨‘þ¤ –‘“‘¡—÷� ¤¢ ö‘þø›ª÷�¢ ©ì÷ ;ü—‘“‘¡—÷� ¢‘—¨ ý‘®ä� ýù“‘™õ ù“ (’ ;ö‘ðù¢÷û¢ ý�¤ ö�ø÷ä ù“ (éó� :¢¤þð ¤�¤ì ü¨¤¤“ –‘“‘¡—÷� öþ� ¤¢ .ô¢¤õ ýùõ‘ä ý�¤“ ¢þ¢› (reference group) ⛤õ ùø¤ð ö�ø÷ä ù“ (” Šâì�ø ¤¢ .¢÷¢�¢ ý�¤ üõ—‘¡ ù“ ö�¤þ� ¤¨�¤¨ ¤¢ ù¢÷û¢ý�¤ ö‘þø›ª÷�¢ â¯‘ì –þ¤™î� ù¢ø“ ¤—ò‘“ –þãõ› ñî ¤¢ üõ—‘¡ ö‘þõ‘Ÿ ¢¬¤¢ ¥� üõ—‘¡ ¤�¢ê¤¯ ö‘þø›ª÷�¢ ¢¬¤¢ ý‘û¢‘—¨ ¤¢ ñ‘ãê ö‘“ó¯ø�¢ ¤™î� ùî –¨� ö� ¥� ü ¥þ÷ ý¢¢ã—õ ý‘û©¤�¥ð .–¨� üõî –ª�¢ ù›ø— ¢þ‘“ Šöþ�¤“ öø¥ê� (…†).¢÷�ù¢ø“ ø›ª÷�¢ (¤ê÷ …€€€ ¥� ©þ“) ü—‘“‘¡—÷� ü¨‘þ¨ –þ㛤õ ø üä‘õ—›� ¤ø®Ÿ Фøªî ¤¨�¤¨ ¤¢ üó‘ä §¤�¢õ ø ‘ûù‘ðª÷�¢ üþø¨ ¥� ü¨‘þ¨ ’�¥Ÿ� ’‘þè ¤¢ .–¨� ù¢¤î ¤—§ø¨Ÿõ ö�¤þ� ýùãõ‘› ¤¢ �¤ ö‘þø›ª÷�¢ ‘—¢õä öþ� Фðþ¢ ýø¨ ¥� Šü—óø¢ ý‘û¢‘ú÷ ø ‘ûù÷‘¨¤ –‘çþó“— ù“ ý¢‘õ—ä�ü“ ø ‘êþ� üõøõä ¤‘îê� ù“ üû¢ñîª ¤¢ ⯑ì üªì÷ ‘û‘—¨ø¤ ø ‘û¤úª ¤¢ ùî ¢÷¢ø“ ö‘þø›ª÷�¢ ô‘›÷� ö�¤ú— ¤¢ –‘“‘¡—÷� ¥� §• ¥ø¤ ñú� ùî ü›÷¨¤à÷ íþ §‘¨� ¤“ (…‡).¢÷¢¤î ö‘ðù¢÷û¢ý�¤ ⛤õ ùø¤ð Šöøþ÷‘Ÿø¤ ¤“�¤“ ‚/„ ö�¤îê÷ªø¤ ø ö‘þû‘ðª÷�¢ Š–ê¤ð (…ˆ).¢÷�ù¢ø“ ø ñ¡�¢ ¤¢ üþø›ª÷�¢ –þó‘ãê ý�¤“ ý�ù¥‘— –‘÷‘îõ� ø –òþú¨— üõ—‘¡ ý¥ø¤þ• ¥� §• ùî ý¤ø¯“ –ê‘þ âþ¤¨ üªþ�¥ê� üþø›ª÷�¢ –‘þ¤ª÷ ¢�¢ã— ø ¢õ� ôû�¤ê ‘ûù‘ðª÷�¢ 𤑡 ¥� üþø›ª÷�¢ ùþ¤ª÷ ‚†€ Šüþø›ª÷�¢ –‘äø“¯õ ýù¤�ø÷ª› ¤¢ Š�ƒ‡‡ ù‘õ¤úõ ¤¢ ñþ¢ã— ü“¨÷ ¤ø¯“ ¥þ÷ ¤øªî –¤�¥ø ý‘û–¨‘þ¨ (…‰).¢÷—¨› – ¤øªî ¤¨�¤¨ ¥� Šö�¤�¢¨‘• ù‘•¨ ¥� üª¤�¥ð¤“ ‘÷“ .¢ª ¤—ªþ“ –�¤û‘à— ý¤�¥ð¤“ ø âõ›— ö‘îõ� ø –ê‘þ ¢¤øõ �€„€ ö�¤ú— ù‘ðª÷�¢ ýøî ¤¢ �ƒ‡‡ ù‘õ ý¢ ôø¢ ø –¨þ“ ‘— �ƒ‡† ¢�¢¤¡ ô¤‘ú� (†€).ù¢ª ù¢þªî ýøî ¥� 𤑡 ù“ ö� ¢¤øõ ø¢ ùî ù¢�¢ °¤ Šý¤þ𤢠ø üþ‘õþ• ù�¤ Šâõ›— ø –‘ãõ›— ý¤�¥ð¤“ ù“ ëêøõ ö‘þø›ª÷�¢ Šüõò¨� ’òì÷� ¥� §• ¤‘“ öþóø� ý�¤“ öþ÷�ôû ¤“ Šöþ� ¤“ ùøòä (†�).¢÷¢ª ù‘ðª÷�¢ ýù¯øŸõ ¥� 𤑡 ¤¢ ü®�¤—ä� ý‘ûüþ‘õþ•ù�¤ Ší�øî ¢þ¢› ö‘õ¥‘¨ ù¨ ùóõ› ¥� .¢ª ù¢ø¥ê� šþ¤¢— ù“ ¥þ÷ üþø›ª÷�¢ –òþ ¤‘õª ö‘õ¥‘¨" :¢÷¢ª ¤�¢þ¢• ¢÷—ª�¢ §ø¨Ÿõ ý¤ø®Ÿ ‡ˆ ù‘õ¤þ— –�¤û‘à— ö‘þ¤› ¤¢ ùî ø "ü¨‘þ¨ ö‘þ÷�¢÷¥ ¥� á‘ê¢ üþø›ª÷�¢ ýù—þõî" Š"ö�¤þ� ¤îê÷ªø¤ ö‘þø›ª÷�¢ ¥� ý¤—âþ¨ø ýùþóø� ýù—¨û öþ÷� ôû ."öòþ¬Ÿ—ó� å¤‘ê ø ö‘þø›ª÷�¢ üóõ ýùþ¢‘Ÿ—�" ù¢Ÿ—õ ùú“›" ù“ ùî ¢õ� ¢ø›øù“ "ø›ª÷�¢ ô‘þ•" ùø¤ð ø –òþ öþ� ö‘þõ éò—Ž� ’�¥Ÿ� (ü÷ø÷‘ì¤þè ‘þ ø ü÷ø÷‘ì) üŽø›ª÷�¢ ý‘ûù¡‘ª (†‚).–ê‘þ –¤úª "üŽø›ª÷�¢ Šö�¤þ� –óõ ’¥Ÿ ö‘÷�ø› ö‘õ¥‘¨ ùóõ› ¥� Š¢÷¢ª ñ‘ãê ‘ûñ‘¨ öþõû ü¯ ¤¢ ¥þ÷ ü¨‘þ¨ ¥� ’ãª÷õ) "¤ú𠤕 ¥¤õ ’¥Ÿ" ø ("üóõ" –òþ ö�¤�¢�øû) "ö‘þø›ª÷�¢ üóõ ö‘õ¥‘¨" .üõò¨� –ªõ ùú“› üŽø›ª÷�¢ ù¡‘ª ø (‘û–¨þ÷�¤þ� ö‘• ùàŸòõ ñ“‘ì ù—ª£ð ñ‘¨ ù¨ ¤¢ ö‘÷�ø› šþ¨“ ø üõøõä ¤‘îê� ¤“ üŽø›ª÷�¢ ©“÷› ¤þ™‘— Š(�ƒ‡‡) ‘—¨ø¤ ø ¤úª ý‘û�¤øª –‘“‘¡—÷� ¤þà÷ üŽ‘û¢�¢þø¤ ¤¢ ù¦þø ù“ –¨� ù¢ø“ ý¢�¥� ¥� á‘ê¢ Š"ý�ù¤þ›÷¥ ý‘ûñ—ì" ý¤þðü• Š(�ƒ‡ˆ) ôªª §ó›õ –‘“‘¡—÷� ¥� ü¡¤“ ¢¤øõ ¤¢ ý¤ð‘ªê� ø ¢‘ì—÷� ø ü—¢þìä ‹ ü¨‘þ¨ ö‘þ÷�¢÷¥ ý¢�¥� Š–‘äø“¯õ ©¤—¨ð ¢÷ø¤ ¤¢ ¤ð� ¢ø“ ¢û�ø¡ ù÷�¤‘ð÷�ù¢‘¨ .üõò¨� ý¤øúõ› £ê÷—õ ý‘û–þ¬¡ª –¨‘þ¤ –‘“‘¡—÷�) ùãì�ø íþ ù“ ‘꤬ �¤ "ü¨‘þ¨ –¬¤ê" ñõ‘ä üŽø›ª÷�¢ ©“÷› ý¤‘—¡‘¨ ù¯“�¤ ¤ð÷‘þ“ âì�ø ¤¢ ùî (†ƒ)"‘û–¬¤ê ¤‘—¡‘¨" ¥� ø ôþû¢ ñþóì— (ý¤øúõ› öþ¤—ôúõ ù“ ¤‘¬—¡� ù“ ø ¤þ¥ ¤¢ .ôþøª ñê‘è –¨� ü¨‘þ¨ ô‘à÷ ø –‘“‘¡—÷� öþ� ö‘þõ üŽø›ª÷�¢ ©“÷› ù“ üª¡“ í¤Ÿ— ¤“ ‘ú÷� ¤þ™‘— ©ì÷ ø ô‘à÷ ü¨‘þ¨ ¤‘—¡‘¨ ý‘ûüð¦þø :¢¤î ôþû�ø¡ ù¤‘ª� Šý¤ªì ‹ ü—‘쓯 öøð‘÷øð ñõ�øä ¤“ ùî üõò¨� ý¤øúõ› ô‘à÷ ü÷ø¤¢ ý¢÷“ž‘÷› (� �¤ §÷‘›—õ¤þè üªþ�¤� ù¢ª ¤�ø—¨� ùãþª ùìê ¥� öøð‘÷øð ý‘û–Ž�¤ì ø íþ¦øóøŽ¢þ� ö‘îõ� ý¤‘—¡‘¨ öþ÷� .–¨� ù¢¤î ¢‘›þ� ü—õøîŸ öø¤¢ "ü¨�¤îøõ¢" üäø÷ ø ù¢�¢ ñîª ‘›÷� ‘— Š–õøîŸ öøð‘÷øð ý‘ûž‘÷› ö�¤�¢�øû ø ö�¤“û¤ ýø¨ ¥� Š�¤ öøð‘÷øð –�¤à÷ ¥�¤“� ý‘û©ûø¦• ¤¢ .¢¥‘¨üõ öîõõ Š¢¤þð÷ ¤�¤ì ¢‘®— ¤¢ ô‘à÷ (†„)"¥õ¤ì ¯ø¯¡" ‘“ ùî ü¨‘þ¨ ý‘û©“÷› ý¤þðñîª ö‘îõ� ùî ù¢ª ù¢�¢ ö‘ª÷ üä‘õ—›� ý‘û©“÷› ù“ ¯ø“¤õ (†…).–¨� ¥î¤õ—õ ü¨‘þ¨ ý‘ûô‘à÷ ¤¢ ö� ö‘îõ� ¥� ¤—ªþ“ ý¤‘—¡‘¨ öþ÷� ¤¢ ’òì÷� ö‘þ¤› ¤¢ ý�ù¢ø— šþ¨“ ¢÷þ�¤ê íþ ñ¢ ¥� –õøîŸ öø¤¢ öøð‘÷øð ý‘ûž‘÷› (‚ ‘“ �¤ üŽ‘û¢÷øþ• ö‘÷�ôû ‘ûž‘÷› öþ� ¥� íþ ¤û Šùû¢ ø¢ –ª£ð ôè¤üóä .¢÷�ù¢õ�¤“ ¤“ .¢÷�ù¢¤î àêŸ –õøîŸ ùþª‘Ÿ ¤¢ ‘þ ø –¤¢ì ô¤û ü÷‘þõ žø¯¨ ¤¢ üä‘õ—›� ý‘ûø¤þ÷ ù“ –õøîŸ ¤¢"ô‘õ� ¯¡" ý‘ûø¤þ÷ ‘“ –¢Ÿø ôþ ¤—ê¢ ö‘þõ ¯‘“—¤� Ч‘¨� öþõû ¤¢ ôþ ¤—ê¢ ù÷‘ðþ –þãìøõ ¥� –¡‘÷ª ¤¢ ùî ù¢þõ‘›÷� ‘ú÷� ö‘þõ üó“‘ì—õ –þ‘õŸ .–¨� ¤™øõ ¤øªî ý‘ûù‘ðª÷�¢ Š¢¤�¢ ¤�¤ì –õøîŸ ý�¤ð¤�¢—ì� ž‘÷› ¤‘¬Ÿ÷� ¤¢ ù¤¨îþ öøþ¥þøó— ø øþ¢�¤ ùîö� ‘“ (ƒ ýøî âþ‘ìø ¤¢ «ø¬¡“ ø ù—¡�¢¤• üŽø›ª÷�¢ ý‘û–þó‘ãê ö¢÷‘“‘—¥‘“ ù“ ùî ý¢‘ú÷ ù÷‘ðþ ø ý¤‘îõû öþ� .–¨� ù¢ø“ ù�ø¡þ¢�¥� –‘äø“¯õ Šù—¨‘¡¤“ ‘ú÷� –þ‘õŸ ù“ ù‘ðª÷�¢ ©þ�¥ê� ù“ íªü“ ø ¢¨¤üõ ¤à÷ ù“ ùì“‘¨ôî ö�¤þ� üŽø›ª÷�¢ ©“÷› °þ¤‘— ¤¢ üŽ�ø÷ôû (††).–¨� ù¢þ÷‘¨¤ ý¤‘þ üŽø›ª÷�¢ ©“÷› üä‘õ—›� –ó¥÷õ ‘þ ø ôø�¢— ¤¢ ’øî¤¨ ¤þ™‘— ø ©ì÷ ù“ üä‘õ—›� ý‘û©“÷› ý‘ûùþ¤à÷ ¥� ý¤‘þ¨“ („ ô‘›¨÷� ø ù¢�¤� ¥� ùî ü¨‘þ¨ ý‘ûô‘à÷ ¥� ü¡¤“ (†‡).¢÷�ù—¡�¢¤• ‘û©“÷› üª‘•ø¤ê ´¤—ãõ ö‘þø›ª÷�¢ ùþóä –÷øª¡ ñ‘õä� ù÷þ¥û ö�¤Ÿ“ ô‘ð÷û ¢÷¤�¢¤ø¡¤“ «‘¡ ü÷ø¤¢ üŽ‘“� üŽø›ª÷�¢ ý‘û©“÷› ’øî¤¨ ¥� ù›þ—÷ ¤¢ ø ¢÷÷îüõ ü“‘þ¥¤� ö� ¢þ�øê ¥� ¤—õî �¤ öþ� ëó¡ ý¤øúõ› ¤¢ öõö‘þ— ö�¢þõ ¤¢ ö‘þø›ª÷�¢ ¤‘“–÷øª¡ ’øî¤¨ .¢÷¤�¢÷ ùóõ› ¥� (�‰†ˆ íþ•õó� ý‘ûý¥‘“ ù÷‘—¨� ¤¢) íþ¥îõ üŽø›ª÷�¢ ©“÷› ø (�‰‰�) ž—ê" ù“ ôþõ¬— �ƒ…ˆ ñ‘¨ ¤¢ üõò¨� ý¤øúõ› ô‘à÷ ù�¤ð .¢÷�ü“‘þ¥¤� öþ÷� ý‘ûù÷øõ÷ ø –ê¤÷ ¤—�¤ê ý¢ø¢Ÿ ¥� �ƒ‡ˆ ù‘õ¤þ— ¤¢ Š–ê¤ð éó‘¡õ ñõ�øä ¥� ö� ùþ꬗ ø "ù‘ðª÷�¢ ø ü¨‘þ¨ "ù÷þ¥û" ü“‘þ¥¤� üð÷øð� .¢¥÷ –¨¢ üŽø›ª÷�¢ ©“÷› ñõ‘î ’øî¤¨ ù“ .–¨÷�¢ ¢�¢þø¤ ø¢ ¤û ¤¢ ôþõ¬— £‘¡—� ¤¢ ¤™øõ ñõ�øä ¥� ö�ø—üõ �¤ ’øî¤¨ üä‘õ—›� ¤‘îê� ü›þ¤¢— ©þ�¤ð ø ŠüŽø¨ ¥� ô‘à÷ öøð‘÷øð ý‘ûž‘÷› ö‘þõ –¤¢ì ö¥�ø— ¤þþç— ü“‘þ¥¤� ¤¢ ¤™øõ ñõ�øä ¥� ¢þ‘“ �¤ Фðþ¢ ýø¨ ¥� Š’ó¯žò¬� ž‘÷› ýø¨ ù“ üõøõä ©“÷› ñõ‘î ’øî¤¨ ¥� �¤ð¤�¢—ì� ž‘÷› �ƒ‡ˆ ù‘õ¤þ— âþ‘ìø ¤¢ ¤ð� .–¨÷�¢ ¤þ¡� (†ˆ)Š–ª�¢÷ ‘“� ¥þ÷ ö‘þø›ª÷�¢ ‘“ ý¢¤¢õû ù“ ¤û‘à— ¥� ü—Ÿ ø ¢¤î ý¤�¢¢ø¡ üŽø›ª÷�¢ ý‘ûù÷þ¥û ¤¯‘¡ ù“ ‘—¢õä ùî Šö� ‘“ –êó‘¡õ ‘þ ø ’øî¤¨ ö‘îõ� ö�¢ìê ¤¯‘¡ ù“ ù÷ ©¨¤• ¢¤øõ �¤ ô‘à÷ –þ¢ø›øõ –¨÷�ø— üõ ¥þ� ¤û ¥� ©þ“ ùî ¢ø“ ö� üã“— ø ü¨‘þ¨ öþ� "ý¢ø¡¤þè" ø ø¤¢÷— �¥›� Šø¨îþ ¥� ùî ¢ø“ –‘àŸòõ ù÷øðöþ� ùþ‘• ¤“ .¢û¢ ¤�¤ì ø (¢÷¢ª ¤þ𗨢 ö‘÷� ¥� ¤ê÷ �„€€ ñì�¢Ÿ ø) ¢÷—ê¤ð ¤�¤ì ü“øî¤¨ ø ¢¤ðþ• ¢¤øõ ©“÷› ö� ¤“ üŽ‘û–þø¢Ÿõ ñ‘õä� ù“ ø ¢þ¢¤ð ñõŸ— –¢Ÿø ôþ ¤—ê¢ –òþ Šø¨ ¤ðþ¢ ¥� .¢ª ù¢÷¨“ üŽø›ª÷�¢ ©“÷› öþø÷ ü¨‘þ¨ ï÷û¤ê(–) üõúõ ©ì÷ ö�¤þ� ü÷ø÷î üŽø›ª÷�¢ ©“÷› ù“ üª¡“í¤Ÿ— ø öþøî— ¤¢ ùî üóõ‘ä öþ¤¡� ¤¢ ö� ý‘ûù÷‘ª÷ ùî –¨� ý¢þ¢› üãõ› –þ÷û£ ø ü¨‘þ¨ ï÷û¤ê –¨� ù¢¤î ý¥‘“ ù“ ý�ù¥‘— ù‘ð÷ ‘“ ï÷û¤ê öþ� ùî ¢¨¤üõ ¤à÷ ù“ (†‰).ù—ªð ¤�¢þ¢• šþ¤¢—“ ¤þ¡� ý‘ûñ‘¨ Šü¨‘þ¨ –þó‘ãê ý‘û©ø¤ ø üä‘õ—›� ‹ ü¨‘þ¨ –�¤þþç— Š–¤¢ì âþ¥ø— ¤þ¨ê— ø éþ¤ã— ‘ûù—¨�ø¡ ö‘þ“ ñîª ü—Ÿ ø Šü“ó¯ñòì—¨� Šüû�ø¡þ¢�¥� Š–÷øª¡ Šüû�ø¡–ó�¢ä (‡€).–¨� ù—¡�¢¤• ü¨‘þ¨ ý‘ûï÷û¤ê ¥� Šü¡þ¤‘— éó—¡õ ý‘ûù¤ø¢ ¤¢ Šö�¤þ� üŽø›ª÷�¢ ý‘û©“÷› ùþ£ç— ‹ ¢÷�ù¢ø“ ô ô‘à÷ éó‘¡õ ý‘û©“÷› ¤‘—ê¤ ø ¤‘îê� ¤—¨“ òøõãõ ùî ‹ ü÷øð‘÷øð ¥� ©þ• üŽø›ª÷�¢ ©“÷› ¤“ ¯ó¨õ ï÷û¤ê ¥� ùî Šöþ¥ø¤õ� ü¨‘þ¨ ï÷û¤ê .¢÷�ù¢ª ùî –¨� ü¬‘¡ ñ�øŸ� ø á‘®ø� ø ñõ�øä ñø¬Ÿõ Š–¨� ¥þ‘õ—õ òõ‘î ü—‘ú› ¥� ’òì÷� :–¡�¢¤• ôþû�ø¡ ‘ú÷� ôû� ù“ ¤þ¥ ¤¢ ¢þ¢› ü¨‘þ¨ ï÷û¤ê ý¤þðñîª ý‘ûù÷þõ¥ ý‘ûù÷þõ¥ ¥� ¢ø¡ –þóî ¤¢ üŽø›ª÷�¢ ¢þ¢› ü®�¤—ä� ï÷û¤ê ñþ ¤¢ ¤™øõ ñõ�øä ý‘ûù÷‘ª÷ öþóø� .–¨þ÷ �¢› ¥ø¤õ� ö�¤þ� ¤¢ ü¨‘þ¨ ø ý¤îê÷ªø¤ ý‘ûü÷øð¤ð¢ üõøõä Šö� ü¨‘þ¨ â®�øõ ôòä� ¤¢ Š�ƒ‡„ ñ‘¨ ¥� ŠüŽø›ª÷�¢ ¢þ¢› ï÷û¤ê §øõóõ ø ü÷ø¤þ“ ø ù÷�¤îê÷ªø¤ ý‘û–þó‘ãê ý�ø—Ÿõ ø ñîª ¤¢ «ø¬¡“ ø ‘ûùþ¤ª÷ ø ‘ûùþõòä� ¤¢ Š©þ¢÷�¤ð¢ ö‘÷�¤÷¡¨ ¥� –øä¢ Š‘û¢¤ðó‘¨ Š‘û¢¤ð¥þõ ý¤�¥ð¤“ ùóõ› ¥� ö� üª¥øõ� ö—¡‘¨ öøð¤ð¢ ¤¢ ñõ�øä öþ¤—ôúõ ö�ø÷ä ù“ ¢þ‘“ ¤þ¥ ý‘û¢�¢þø¤ ¥� .–¨� ù—ê‘þ ’‘—¥‘“ :¢¤“ ô‘÷ üŽø›ª÷�¢ ü¨‘þ¨ ï÷û¤ê üõò¨�’òì÷� ý‘ûö‘õ¤� ö¢÷‘õ ô‘›¤ê‘÷ (éó� –þäø¤ªõ ý‘ûùþ‘• ¥� ¢ø¡ ùî üŽ�¤ðö‘õ¤� ö‘þø›ª÷�¢ –þ¤™î� ý�¤“ Š�ƒ†€ ùû¢ ¤¡�ø� ‘— ô¢ä ù“ ø ô‘à÷ ü÷ø¤¢ ý‘û¢‘®— ù“ ù÷‘÷þ“âì�ø üª¤ð÷ ¢÷¢ø“ üõò¨� ý¤øúõ› ô‘à÷ ô‘à÷ ö‘þøð÷¡¨ ø ö�¤“û¤ ¢þî‘— ö‘õ¥ ö� ‘— Šù� .¢ø“÷ ¤¨þõ ’òì÷� ü¨‘¨� é�¢û� ë쟗 Š"ü÷‘ú› ¤‘“î—¨�" Š"ô¨þó‘þ¤•õ�" Š"–øè‘¯ ö�¤ø¢ ˜�¤þõ" öø� üóõ�øä ©ì÷ ¤“ ôòî íþ ù“ ø "üóþõŸ— ï÷›" ø Š"‘ûñ�¤“þó" Š"ü÷‘ú› ¤êî" ù“ ù—¨“�ø ý‘ûø¤þ÷ ô‘à÷ –þäø¤ªõ ù“ –“¨÷ �¤ðôò¨� ö‘þø›ª÷�¢ ¢‘ì—ä� ¤¢ Šüó¡�¢ ø ü›¤‘¡ "ý‘ûùޝø—" ø ’— ø ý¢‘ä¤þè ñ�øŸ� ø á‘®ø� ’òì÷� ñø� ùû¢ ¤¢ Šöþ� ¤“ öø¥ê� .–¡‘¨÷ ¢¤�ø üóó¡ ù“ –“¨÷ �¤ ö‘÷� –øî¨ ø –ª�¢ ù‘ð÷ ôø�¢õ šþ¨“ –ó‘Ÿ ¤¢ �¤ ö‘÷�ø› Š’òì÷� ’‘— öø� ù“줗õ¤þè âþ‘ìø ¥� ý�ù¤þ›÷¥ ‘õ� .¢¤î öþõ®— ’òì÷� ý‘ûö‘õ¤� ¥� ôþ¦¤ é�¤Ÿ÷� ¥� ü¡¤“ ü÷‘ú÷• –‘¯‘“—¤� Šý¤à—÷õ ùóó�–þ� ü÷‘úð‘÷ 食 Šë�¤ä ‘“ ï÷› ¤¢ –¨îª ø ý¥ø¢÷�–ø¤™ Šý¥‘¨ ü¬ø¬¡ ¢÷ø¤ ¥‘è� (‡�)Šù¢Ÿ—õ –ò‘þ� ‘“ ô‘à÷ ö�¤“û¤ ‘ª—¤� ø ¢‘¨ê ©¤—¨ð ù¤¡ò‘“ ø Šô ö‘þ÷‘Ÿø¤ ¥� üª¡“ ö‘þõ ¤¢ üó‘õ ý‘ûù¢‘ê—¨�ø¨ ¢÷ø¤ ø ¢÷‘ªê ù¢þ¢ï÷› ø ü“òì÷� ö�ø› ñ¨÷ ¤øª ¤“ ý¢¤¨ ’� ‘äøõ›õ ¤“ ô ý‘û©¥¤� ¥� ý¤‘þ¨“ ùî ¢ø“ §• ö� ¥� .¢¤î ¥‘è� �¤ ö�¤þ� ¤¢ üþ�¢¥ý¦øóøŽ¢þ� ü¨‘þ¨ ö�¤“û¤ ø ’òì÷� –¨�¢ì :ùóõ› ¥� –ê¤ð ¤�¤ì ö‘÷� ¢þ¢¤— ¢¤øõ ö‘þø›ª÷�¢ ö‘û£� ø –þø÷ãõ ¤“ ùþø¨îþ –�¢þî‘— ø Šüþ�¤ðö‘õ¤� Ф‘“–÷øª¡ ø ü“òì÷� ¤þþç— ùøþª Šö� .ý¢‘õ ö‘ú› ‘“ ¢¤ø¡¤“ ¤¢ ù÷‘ꤑä ùþŸø¤ ü—¨þ¨î¤‘õ ý‘ûô‘à÷ –¨îª (’ ‹ ü¨‘þ¨ –¨îª ¤“ ¢ø“ üóõîõ ü—¨þ÷øõî ý‘ûô‘à÷ ’óè� ø ýø¤øª ¢‘Ÿ—� üª‘•ø¤ê ü—òøìõ ¤¢ ùî ü¨‘þ¨ ý‘ûøðó� ¥� ùø¤ð öþ� .ö�¤þ� ’òì÷� ö‘þ¤› ¤¢ ”� ©“÷› ý¤à÷ Š"üþ�ø¦¤ø“" ü¨�¤îøõ¢ ¤þ쟗 Š–¢‘úª ø –÷øª¡ §þ¢ì— Šü“¥Ÿ í— ô‘à÷ ¤þà÷ ù“ ¤¢‘ì ¤ðþ¢ Š–ê‘þüõ ’‘—¥‘“ ‘ú÷� üð÷û¤ê ù÷�¤‘îùàꑟõ ý‘ûù‘ð¢þ¢ ø üþ�¤ðùì¤ê ¢÷¢ø“ ù—ª£ð ¥� –ø‘ê—õ ø ø÷ üŽ‘ûøðó� ýø›—¨› ¤¢ ùî ö‘þø›ª÷�¢ ¥� ý¢þ¢› ñ¨÷ ’ó› ø –“‘ì¤ ù¬¤ä ¥� ü—¨þó‘þ¨ø¨ ©“÷› ø –÷¯ó¨ 食 ‘“ Š’þ—¤— öþ¢“ (‡‚).¢ø“÷ ü¨‘þ¨ ï÷û¤ê ¢÷‘õüõ üì‘“ ø›ª÷�¢ ¢þ¢› ñ¨÷ ý�¤“ ùî üóþ¢“ Šü“òì÷� ôò¨� éþã®— "öøþóõ" ù“ ôø¨øõ éþ¯ ù“ ù—¨“�ø ù÷‘þ�¤ðüóõ ý‘û¢‘õ÷ ø ‘û©¥¤� ý�ù¤‘• ø ü¨�¤îøõ¢ (‡ƒ).¢ø“ ö�¤þ� ñ�¤“þó –‘äø“¯õ ¢ª¤ (” –¤�¥ø ¤—ñ¢—ãõ ý‘û–¨‘þ¨ ¤þ™‘— –Ÿ— Фøªî –‘þ¤ª÷ ¥� üª¡“ Š¢ã“ ù“ �ƒ†ˆ ñ‘¨ ¥� üõþû‘êõ :¢÷¢�¢ ö‘ª÷ íþ—�¤îøõ¢ ˜Ÿ‘“õ ø ôþû‘êõ ø ‘û©¥¤� ù“ ý¢¤îþø¤ Š¢‘ª¤� ô¨þ÷þõê Š(üþ�¤ð ¤™î—) ô¨þó�¤øó• Šü÷¢õ ùãõ‘› Šñû‘¨— Фª“ ëøìŸ Šü¨�¤îøõ¢ öø�õû ¢¤øõ ¤øªî ¥� 𤑡 ø ñ¡�¢ –‘þ¤ª÷ ëþ¤¯ ¥� ‘ûñ‘¨ öþ� ¤¢ .–¨þ¥ ¯þŸõ ñŽ‘¨õ ø ø ùõ›¤— Šý¤—í�øî ù¢ø¢Ÿõ ¤¢ ø ‘—¨�¤ öþõû ¤¢ (‡„).¢÷—ê¤ð ¤�¤ì ü¨¤¤“ ø ˜Ÿ“ ö�¤þ� °þ¤‘— ù“ ø÷ üû‘ð÷ ‘þ ø ¢÷—¡�¢¤•üõ ˜Ÿ‘“õ ù÷øð öþ� ù“ ùî ý¤‘™� öþø¢— (‡…).¢ª ñ�ø¢—õ ¥þ÷ Š¢÷—¡�¢÷�üõ ôò¨� ¥� ù¥‘— ý‘û–Ž�¤ì (– Šý¤—¨“ª ¢ú—›õ Š©ø¤¨ ôþ¤îó�¢“ä ùóõ› ¥� üõò¨� ù�ø¡þ¢�¥� ø ©þ¢÷�ø÷ ö�¤îê—õ ôò¨� ¥� ù¥‘— üŽ‘û¤þ¨ê— ôòî‘“þ¥ 뢑¬ ø ¤øþ¢î ö¨Ÿõ Šý¤ø÷ ùóó�¢“ä Šü÷‘õ¤î ü—›Ÿ ñ‘“ì� .¢ø“ ¤�ø—¨� ô¨þ÷¤¢õ ø ü¨�¤îøõ¢ ‘“ öþ¢ ö‘þõ ü—¨þ¥õû ýù¢þ� ¤“ ùî ¢÷¢¤î ùŽ�¤� ø ‘û¤‘îû�¤ ù“ ö�ø› ñ¨÷ ©¯ä ¥� ‘û¤þ¨ê— ø ‘û¤‘—êð ù÷øð öþ� ù“ ö‘õó¨õ ö‘þø›ª÷�¢ ¤¢ üãõ›—¨¢ ý‘ûù÷‘¨¤ ù“ ùþî— ‘“ ¥þ÷ üõ—‘¡ ¢õŸõ .¢¤îüõ –þ‘îŸ ø÷ ý¤îê ý‘ûøðó� .–¨� ù¢¤î ‘êþ� ù¢õä üªì÷ ö‘þ÷�¤þ� ö‘þõ ¤¢ ‘ûùþ¤à÷ ø ôþû‘êõ ù÷øð öþ� ù䑪� ø æþó“— ü¯‘“—¤� ø ü—‘äò¯� ’òì÷� (˜ šþ‘—÷ ¥� .¢þ¢¤ð –þøì— ’¤è ø ö�¤þ� ö‘þõ ý�ù÷‘¨¤ –‘¯‘“—¤� ù �ƒ†‰ ñ‘¨ ¥� ü“¤è üð¢÷¥ ý‘ûøðó� ø ‘û¢‘õ÷ Фþø‘¬— Š‘û©¤�¥ð Ф‘“¡� ü“‘þû�¤ "ü—‘äò¯� ’òì÷�" ù�¤ ñ¥‘÷õ ù“ ý�ù¤�øû‘õ ý‘ûö—÷� ù“ ¥ú›õ ý‘ûöøþ¥þøó— ø øþ¢�¤ ëþ¤¯ ¥� ùî ¢ø“ ö�¤þ� ù“ ¤¢ ¥þ÷ –÷¤—÷þ� ô‘›÷�¤¨ ø (Fax) ¤“‘õ÷ ŠüŽøŽ¢þø ý‘ûù‘𗨢 ©þ�¥ê� (‡†).–ê‘þüõ ü“¤è ý‘û©¥¤� ù䑪� ¤¢ ¤™øõ ñõ�øä ùóõ› ¥� ø ¢÷¢ø“ ¤™øõ ö�¤þ� ù“ ’òì÷� öþ� ñ‘ì—÷� .¢÷¢ª ö‘þ÷�¤þ� ö‘þõ ñøŸ— ø ý¤þðñîª ö�¤ø¢ ¤¢ ö‘÷�õû ŠüŽø›ª÷�¢ ¢þ¢› ü¨‘þ¨ ï÷û¤ê Šùõû öþ� ‘“ ù—ê‘þ ¤�¤ì—¨� ø ¤�¢ùªþ¤ üð÷û¤ê ö�ø÷ä ù“ ö� ¥� ö�ø—üõ÷ ¥ø÷û ø¤ öþõû ¥� ø –¨� ¢÷¤‘ ý¢‘®—õ ñõ�øä Š¢þ¢› ï÷û¤ê öþ� ù¢÷¥‘¨ ý‘ûù÷þõ¥©þ• ¤“�¤“ ¤¢ .–êð ö¡¨ ëø¨ ¤ðþ¢ ýø¨ ù“ �¤ ö� ü—Ÿ ø ¢÷¥‘¨ éìø—õ �¤ ö� ü“‘þùªþ¤ ¢÷þ�¤ê ¢÷÷�ø—üõ ùî ø öþõ®— ý¤þðôþõ¬— ¢÷þ�¤ê ¤¢ ô¢¤õ –ªõ ø –¨‘þ¨ ùî ‘›÷� ¥� Šâì�ø ¤¢ .¢÷û¢ ö‘÷�õû ‹ ö� ý�¤ð¤�¢—ì� ž‘÷› ù¦þø ù“ ‹ ô‘à÷ ü÷òìä¤þè ý‘ûôþõ¬— ø ù¢ª÷ ù÷þ¢‘ú÷ ¤™‘—õ ‘ú÷— �¤ ‘û¢�¢þø¤ ù“ ö‘þø›ª÷�¢ ©÷î�ø áø÷ ø ¤îê— ¥¤¯ ö�ø—üõ÷ ‘㓯 Š¢¤�¢ ùõ�¢� .–¨÷�¢ ù¥‘— ü¨‘þ¨ ï÷û¤ê ¥� ùî –÷øª¡ ù“ ñ¨ø— ø ü—‘äø“¯õ ‹ üð÷û¤ê ø ü¨‘þ¨ ý‘û–þ¢ø¢Ÿõ ©¤—¨ð ø ùõ�¢� ‘—þ‘ú÷ Š¢ª ¤�¢þ¢• üõò¨� ý�¤øª §ó›õ ù¤ø¢ öþõªª –‘“‘¡—÷� ¥� §• ö� ý‘ûù÷øõ÷ Šô¥þó‘îþ¢�¤ ù“ �¤ üŽø›ª÷�¢ ©“÷› ø ¢÷î ©ø¢¡õ �¤ –‘Ÿò¬� ¢÷þ�¤ê –¨� öîõõ ö‘þø›ª÷�¢ âõ› ¤¢ .¢÷‘ªî ý¤ðü“òì÷� ø ü“ó¯–÷øª¡ Šü÷ø÷‘ì�¤ê ý‘ûùøþª ¥� ù¢‘ê—¨� ¤“ ¢÷�ø—üõ ¥þ÷ ý¤ðþ¢ ùøìó‘“ ñõ‘ä ¢÷�ù¢¤ø� ýø¤ ¢þ¢› ï÷û¤ê ù“ ùî ü÷‘õó¨õ öþ� ¤ð� .–¨� "ü÷þ¢ üªþ¢÷�ø÷" ù¦ø¤• –¨îª ö� ø ¢¤�£ð ¤™� ö‘÷� ý¤îê ü—‘“™ü“ ¢õ‘›÷� ý¤þðôþõ¬— ø ü¨‘þ¨ ù¬¤ä ¤¢ §øõóõ ø üóõä ý‘û¢¤ø‘—¨¢ ù“ ¢÷�ø—÷ ù‘ð¢þ¢ ¤ðþ¢ ü¨‘þ¨ ý‘ûñþ¢“ ýø›—¨› ù“ �¤ ù‘ð¢þ¢ öþ� ù“ ¢ì—ãõ ö‘þø›ª÷�¢ ¥� üª¡“ òõ—Ÿõ .¢�¢ ¢û�ø¡ ëø¨ üð÷øð� ø ¢‘ã“� ¥� ëþì¢ ü—¡‘÷ª ù“ ö—ê‘þ –¨¢ ùî –ª�¢ ù›ø— ¢þ‘“ Šùõû ‘ú÷þ� ¤“ öø¥ê� ¥‘“ ý‘®ê ¤¢ Šüõóä ý‘ûü›÷¨¤à÷ ø ù¢¤—¨ð ý‘ûü¨¤¤“ ¢÷õ¥‘þ÷ ü¨‘þ¨ ù¥‘— ï÷û¤ê ¥� –¡‘÷ª üŽ‘ûü›÷¨¤à÷ ø ‘ûü¨¤¤“ öþ÷� ö�¢ìê ¤¢ .–¨� ’¨‘÷õ ü¨‘þ¨ ¯þ�¤ª ø ¤�ø—¨� ¢ø¢Ÿõ ý‘ûù÷øõ÷ ø ü“þ¤ì— Šýø÷‘™ ý‘û«¡‘ª ùþ‘• ¤“ ü÷ø÷î ü¨‘þ¨ ï÷û¤ê ©“÷› ü÷ø¤¢ ý‘ûë‘ì—ª� ø ‘ûéò—¡� ùî ¢ø“ ñê‘è ¢þ‘“÷ ¥þ÷ ù—î÷ öþ� ¥� .¢ø“ ¢û�ø¡ .¢÷îüõ ù›�øõ ñîªõ ‘“ �¤ "üŽø›ª÷�¢ ©“÷› ü¨‘þ¨ ï÷û¤ê" ¤¨ ¤“ ëê�ø— üŽø›ª÷�¢ ¢þ¢› ü¨‘þ¨ ï÷û¤ê ö�ø÷ä ù—ªø÷ öþ� ¤¢ ù�÷� Š‘û–þ¢ø¢Ÿõ öþ� ý¤þð¤à÷ ¤¢ ‘“ ¤¢ üŽø›ª÷�¢ ©“÷› í¤—ªõ ý‘ûüð¦þø öþ¤—ôúõ é¤ãõ ø ¤�¢øõ÷ ù—ê‘þ üŽø›ª÷�¢ öþ� ¥� üŽ‘û©¡“ ùî ¢ø“ éì�ø ¥þ÷ ù—î÷ öþ� ù“ ¢þ‘“ ñ‘Ÿ öþä ¤¢ .–¨� ö� ü÷ø÷î ùóŸ¤õ .¢¤�¢ ‘û©¡“ ¤ðþ¢ ¥� ¤—ñ‘îþ¢�¤ üê�¢û� ø (secular)(‡‡)üê¤ä üã®�øõ ©“÷› ü÷‘þ‘• ö¡¨ ý‘û–þó‘ãê ù¤ø¢ öþ¤¡� ¥� ùó‘¨ ù¢¥÷‘ª ü—¨¨ð ‘“ ö�¤þ� ü÷ø÷î üŽø›ª÷�¢ ©“÷› ¢¢›õ ý¤øúà ¤øªî ü¨‘þ¨ ù÷Ÿ¬ ¤¢ Š�ƒ‡… ñ‘¨ ¤¡�ø� ¥� Šù—ê‘þ ö‘õ¥‘¨ ü®�¤—ä� ý‘û©“÷› ‘“ ö� í¤—ªõ ùø›ø Šüª¥¤� ‹ üó¨÷ ‹ ü¡þ¤‘— ñ‘¬ê÷� öþ� ôè¤üóä .–ê‘þ .ü¨‘þ¨ üŽ�¤ð¤�¢—ì� ù“ ©“÷› ©÷î�ø áø÷ ¤¢ ùóõ› ¥� Š–¨� ¢øúªõ ö‘÷�õû ù—ª£ð Šüóãê ¯þ�¤ª ¤¢ ñì�¢Ÿ ùî –¨� íþ—�¤îøõ¢ ø ü¨‘þ¨ ‘—þû‘õ üª“÷› ü÷ø÷î ©“÷› ô¨þó‘îþ¢�¤ .¢ø¤üõ ¤‘õª ù“ ü¨‘þ¨ ‹ üä‘õ—›� í¤Ÿ— ù÷øð öþ¤—ù¢¤—¨ð ø öþ¤—ù¢÷þø• ý‘û©ø¤ ø ‘û¤‘㪠¤¢ ù¦þø ù“ Šý¢ø¢Ÿ ‘— Š¥þ÷ ö�¤þ� üŽø›ª÷�¢ ©“÷› ü¡þ¤‘— ©“÷› ©¡“ öþ¤—ñ‘îþ¢�¤ ù“ �¤ ö� ù›þ—÷ ¤¢ ø ¢¤�¢ ¤ø®Ÿ Šö� ü®�¤—ä� .¢÷îüõ ñþ¢“— ù¢õ�¤¢ – ù“ ¤þ¡� ñ‘¨ ¢÷� ¤¢ ùî ý�ù÷‘“ó¯žò¬� üê¤ä ”� üŽø›ª÷�¢ ý‘û©“÷› ¥� �¤ ü÷ø÷î ©“÷› üú›ø— ñ“‘ì ý‘û¥¤õ Šöþ� ¤“ öø¥ê� ‘ú÷� ¥� �¤þ¥ ¢¥‘¨üõ ¥þ‘õ—õ ö� ñŽ�ø� ø ’òì÷� ù÷‘—¨� ü“òì÷� ý�¤ðôò¨� ø ö¢þ¨¤ ý�¤“ ’òì÷� –¤ø¤® ù“ .–¨� ¤—¥þ¤ð–÷øª¡ ø ¤—öþ“âì�ø Ф—íþ¦øóøŽ¢þ�¤þè ù“ –“¨÷ ø –¨� öþ“ªø¡ –‘Ÿò¬� ô‘›÷� ù“ §î䤓 ø ¢÷îüõ ¢þ¢¤— ¢ø¡ ý‘ûö‘õ¤� ù“ ô¥ò Šùõû öþ� ‘“ .¢¤�¢ ù÷‘þ“ªø¡ ø ñ¢‘ã—õ ý¢þ¢ Š‘îþ¤õ� ù¢Ÿ—õ –ò‘þ� ù¦þø ù“ ø Š’¤è –õ‘¡® ù“ ù¤�øõû ý¤ðü“òì÷� ø ý¤ðžò¬� öþ“ ý‘û¥¤õ Šé�¢û� ¤¢ ùî –¨� ¢þî‘— ù“ ñ“‘ì ø ¢ø¢Ÿõ é�¢û� ¥� šþ¤¢—“ ùî ý�ù÷‘“ó¯žò¬� –‘ ‘¨“ ù� .¢÷—¨þ÷ öþ� ¤�øþ¢ ü÷ø÷î üŽø›ª÷�¢ ©“÷› – ¤þ¨ (‡ˆ).¢÷�ù¢þ¨¤ –¨¢ ¤ø¢ ø ¤þð�¤ê é�¢û� ù“ ñø¬Ÿ Š©“÷› öþ� ý‘û©¡“ öþ¤—¤‘îùàꑟõ ü—Ÿ ùî –¨� ù—î÷ öþ� ¢þøõ ¤þ¡� ñ‘¨ ù¨ ¤¢ ô‘›÷� ôø¥ó Šùþìê –þòø öø� üŽ‘ûùóøìõ ¢¤øõ ¤¢ ¤—â¯‘ì ø –ø‘ê—õ üã®�øõ Ššþ¤¢—“ ùãõ‘› ë쟗 ý‘û¯¤ª ©þ• ø üóõ ý‘û©¥¤� Š–õøîŸ ¥� öþ¢ üŽ�¢› Šâþ¨ø –�¤û‘à— .¢÷�ù—ê‘þ ü÷¢õ ù“ –“¨÷ ö� ¤—ëþõä ¢úã— öþªþ• ý‘û©“÷› ‘“ ü÷ø÷î ©“÷› –ø‘ê— öþ¤—ôúõ íþ¦øþøŽ¢þ� ý‘û©“÷› .–¨� ü÷¢õ ùãõ‘› ø ö� ü“¤è ñø�¢—õ ý‘÷ãõ ù“ ü¨�¤îøõ¢ ¤ø‘“ .¢÷—ª�¢÷ ý¤‘𥑨 ¤¨ ü¨�¤îøõ¢ ‘“ Šíþ�þû Šü“òì÷� üŽ�¤ðôò¨� ø ü—¨þ¨î¤‘õ ý‘û©¡“ ø �¥›� ùõû ¤¢ ü÷ø÷î ©“÷› ö—¨÷�¢ –�¤îøõ¢ ü÷ãõ ù“ Š‘ã“¯ Š‘û–ø‘ê— öþ� ù“ ¤¢ ù÷‘þø›¤‘¬Ÿ÷� ø ù÷�¤ò‘¨¢¤õ Šù÷�¤‘îùàꑟõ ý‘û–÷¨ ø ‘ûùð¤ .–¨þ÷ ö� ùóõ .¢÷¤�¢ §øõóõ ý¤ø®Ÿ ‹ –¢Ÿø ôþ ¤—ê¢ ‹ ©“÷› öþ� ù¢õä ©¡“ ¯ó¨õ ï÷û¤ê ü ¢þ�üõ ¤“ üŽø›ª÷�¢ ¤þ¡� ñ‘¨ íþ ý‘û–þó‘ãê ø ‡ˆ ù‘õ¤þ— –�¤û‘à— ¥� ù�÷� Š‘õ� ö‘þø›ª÷�¢ –þ¤™î� ø ©“÷› ý¤“û¤ ý‘ûù‘ð¢þ¢ ø ‘û–¨�ø¡ ö‘þõ ý�ù¢÷þ�¥ê é‘îª ¥� ¤—ê¢ ýø¢¤� ù“ �ƒ‡‰ ¤øþ¤úª ù—ê‘þ ö‘õ¥‘¨ ùóõŸ ’ì‘ã—õ Šâì�ø ¤¢ .–¨� ´¤—ãõ üð÷øð� ¢¤øõ ¤¢ ù¥‘— ý‘û©þ�¤ð ý¤�¢þ¢• ¥� üŽ‘ûù÷‘ª÷ Š¢‘“�ô¤¡ ¤¢ –¢Ÿø ôþ .–¨� ù¢ª ¤�¢þ¢• Ф—ê¢ öþ� ý¤“û¤ ¤¢‘î ö‘þõ ¤¢ ü—Ÿ Šö‘þ�¤ð¤�¢—ì� ý‘ûùõ‘÷¤“ ‘“ ùó“‘ìõ Ф—í�øî ý‘û©¡“ ¢÷÷‘õ Їˆ ù‘õ¤þ— âþ‘ìø ¥� §• ùî ‹ ©“÷› öþ� ôúõ ©¡“ öþõø¢ ö‘÷�õû ùî –¨� ý¢¥¤“¯ ùóó�–õªŸ ù“ ù—¨“�ø ùø¤ð ‹ ¢ª ñõŸ—õ �¤ ü÷þð÷¨ –‘“¤® ¥� ¢ø¡ â®�øõ ôòä� ¤¢ ø ¢÷îüõ ü¯ �¤ ¢ø¡ ö¢ª üê¤ä ø ö¢ª ù¥þó‘îþ¢�¤ ¢÷ø¤ ö¡¨ –¢Ÿø ¤—ê¢ ø "¢�¢¤¡ ôø¢ ©“÷›" ù“ –“¨÷ ý¤—¤�¢ùªþ¤ ø ¤—ëþõä –‘Ÿò¬� ‘—“¨÷ ‘õ� Ší�øî ý‘ûùø¤ð ¥� ö�ø—üõ ©“÷› ¤ðþ¢ ý‘û©¡“ ö‘þõ ¤¢ (‡‰).¢þøðüõ ¥¤õ ’¥Ÿ ù—¨“�ø ö‘þø›ª÷�¢ Šö�¤þ� –óõ ’¥Ÿ ö‘÷�ø› ö‘õ¥‘¨) –¨þó‘÷øþ¨‘÷ ñõ ùî ñø� ùø¤ð ø¢ .¢¤“ ô‘÷ (ü“û£õ ‹ üóõ éþ¯ ø üóõ ùú“› ö�¤�¢ê¤¯) �¤ðüóõ ø Š(¤ú𠤕 ¢óø— ¢¤ðó‘¨ ¤¢ ù� ø ù‘õ¤þ— –�¤û‘à— ö‘þ¤› ¤¢ ù� Š¢÷¤õªüõ ü“û£õ¤þè �¤ ¢ø¡ –õøîŸ ¤¢ ü÷þ¢ ö‘“ó¯žò¬� ‘“ ùî ¢÷¢�¢ ö‘ª÷ Š(‡ˆ –ªú“þ¢¤�) ¢‘“� ¢õŸ� ¤¢ 뢬õ (ˆ€).¢÷¤�¢÷ ü÷�¢÷� ü÷�ø¡õû ñõ¤þè ýø›ª÷�¢ ý‘ûù¢ø— ¥� üŽø›ª÷�¢ ©“÷› ñõ ý‘ûùø¤ð â®�øõ ü¨¤¤“ ¤¢ ø ¢÷�ôª¡ ¤¢ –¢ª ù“ üð¢÷¥ –òîªõ ø ¢�¢“—¨� ¥� ùî ¢ª ñê‘è ¢þ‘“÷ üó‘îþ¢�¤ ø ý¤úª ý‘û©¤øª ‘þ ø üŽø›ª÷�¢ ¢÷— ý‘û©“÷› ¥� ý¤�¢�øû ù“ ‘— ¢÷¤�¢ üð¢‘õ� öþ÷�õû ø ‡ˆ ù‘õ¤þ— –�¤û‘à— ø ‘ûö¬Ÿ— ¤¢ ö‘þø›ª÷�¢ öþ� ¥� ý¤‘þ¨“ .¢÷¥þ¡¤“ .¢÷—ª�¢ ñ‘ãê ¤ø®Ÿ ‡‰ ñ‘¨ ¤¢ ö� ¢¤ðó‘¨ :ö� ý‘ûü—¨‘î ø ¥ø¤õ� üŽø›ª÷�¢ ©“÷› ¥�¢÷�ôª� �ƒ‡ˆ ù‘õ¤þ— ‘— �ƒ‡… ¤¡� ý‘ûù‘õ ¥� üŽø›ª÷�¢ ý‘û–þó‘ãê ‘þŸ� ø ý¤þð ñîª ¢÷ø¤ ¤“ ùî ü—‘“¤® ‘“ .¢ø“ üêþî ø üõî ¢‘ã“� ø¢ ¤û ¤¢ ù¢÷“‘þ ëþõã— ø ¢ª¤ ù“ ø¤ ý¢÷ø¤ ¢ª ù¥‘— ý�ùóŸ¤õ ¢¤�ø ©“÷› öþ� ¢õ� ¢¤�ø �ƒ‡ˆ ö‘—¨“‘— ¤¢ ö� ý‘ûö‘õ¥‘¨ ø ©“÷› .¢ø“ ö� ý‘ûüð¦þø ¥� ü®�¤—ä� ý‘û–þó‘ãê ©û‘î ø üŽ�¤ðöø¤¢ Šüõ𤢤¨ ùî –‘ãþ‘ª ü—Ÿ ø Š‘ú÷� ¥� ý¤‘þ¨“ ù›÷îª Šù‘õ¤þ— –�¤û‘à— öò‘ãê ¥� ö— ‘û¢¬ ý¤þ𗨢 ô‘à÷ ’ó¯žò¬� ž‘÷› üãê�¢— â®�øõ ‘“ ù�¤õû Šö‘𢪤þ𗨢 ¥� ü¡¤“ ô�¢ä� ¤“ ü÷“õ ¢‘›þ� üŽø›ª÷�¢ ©“÷› í¤Ÿ— ¤¢ ý¢› ý�ùêìø Šù÷�¤ð“øî¤¨ –‘õ�¢ì� ¤“�¤“ ¤¢ ô .¢¤î .¢þŽ‘•÷ ý¤þ¢ ¥þ÷ ôªª §ó›õ –‘“‘¡—÷� ö‘þ¤› ¤¢ üŽø›ª÷�¢ ý‘û–þó‘ãê ý¤þðšø� ö�¤îê÷ªø¤ ø ö‘ð¢÷¨þø÷ ý¤þ𗨢 Šùþ¤ª÷ ‚€ ¥� ©þ“ ö—¨“ ù“ �¤ð¤�¢—ì� ž‘÷› ôþõ¬— –�¤‘þ—¡� ¢þ¢Ÿ— ‘“ ùî üŽø›ª÷�¢ –‘ä‘õ—›� ø –�¤û‘à— ù“ ùóõŸ Š¢ì—÷õ ø ´¤—ãõ �¤ ‘®ê ¢ø“ ù�¤õû –‘äø“¯õ öø÷‘ì žò¬� ¢¤øõ ¤¢ üõò¨� ý�¤øª §ó›õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ø ©“÷› öþ� ¤“ ¤‘ªê Šâì�ø ¤¢ .–¨� ù¢¤î ¤—ï÷— ôû ¥‘“ üŽø›ª÷�¢ ©“÷› ùõ�¢� ý�¤“ .–¨� ù—ê¤ð ý�ù¥‘— šø� ¤þ¡� ý‘ûù‘õ ¤¢ ö� ö‘ð¢÷ªøî ø ö� ö�¤“û¤ –¤ø¬ ¤¢ ùî –¨� ¤�¢¤ø¡¤“ ü—øì ¯‘ì÷ ¥� ö‘÷�õû üŽø›ª÷�¢ ©“÷› Šùõû öþ� ‘“ ¤¢ ü¨‘þ¨ ø üð÷û¤ê Šüä‘õ—›� ü—òøŸ— ý‘ªðû¤ ¢÷�ø—üõ ‘ú÷� ¥� ’¨‘÷õ ý¤�¢¤“ù¤ú“ –òþ íþ ¢ø›ø ;¤øªî ¤¨�¤¨ ¤¢ ø›ª÷�¢ öøþóþõ �/ƒ ¥� ©þ“ ¢ø›ø .¢ª‘“ ùãõ‘› ü¨¤—¨¢ ;–¨� öøð‘÷øð 믑÷õ ¤¢ ö‘þø›ª÷�¢ ö‘þõ ¯‘“—¤� ù¢÷÷îöþõ‘— ùî ý¤¨�¤¨ ü¨‘þ¨ ý‘ûüû‘ð� ù¢÷þ�¥ê ©¤—¨ð ;ü—óø¢ –‘÷‘îõ� ü¡¤“ ù“ –¢Ÿø ôþ ¤—ê¢ –øì ¯‘ì÷ ôû� ¢þ‘“ �¤ üû�ø¡þ¢�¥� ø ü¨�¤îøõ¢ ù“ ‘ú÷� «‘¡ –þ‘÷ä ø ;ö‘þø›ª÷�¢ .–¨÷�¢ ©“÷› ý‘û¢÷øþ• :¢¤î ù¬ò¡ öþ÷� ö�ø—üõ ¥þ÷ �¤ ©“÷› öþ� ü÷ø÷î ý‘ûü—¨‘î ôû� ôª� ùî –õøîŸ öø¤¢ ý‘ûø¤þ÷ ¥� üêþ¯ ‘“ üŽø›ª÷�¢ ©“÷› ö‘õ¥‘¨ öþ¤—拉“ ý¤þðôþõ¬— ¥� â÷‘õ ü¨‘þ¨ §‘¨Ÿ ⯑ìõ ¤¢ ø ¢øªüõ ’ø¨Ÿõ ¥þ÷ ö� ¤‘þ¢÷ê¨� ý‘ûöõ›÷� ö‘þõ ñ¢‘ã—õ ø ¢�¥� –‘¯‘“—¤� ö�¢ìê ;–¨� ù¢ø“ ö� íþ—�¤îøõ¢ ø ñì—¨õ ù“ öõ›÷� öþ� ¢‘ì—ä� šþ‘—÷ ¥� ùî üŽø›ª÷�¢ ñꑟõ ø –òþ ¤ðþ¢ ø üõò¨� ý‘ûéþ¯ ö‘þõ ý¤‘îõû ø ¯‘“—¤� ø –¨� "ý¢ø¡¤þè" ø "ý¢ø¡" ù“ ùãõ‘› ý¢÷“ôþ¨ì— üŽø›ª÷�¢ ©“÷› "ù›ø— üõî" ;¢÷îüõ ø¤“ø¤ üã÷�øõ ‘“ �¤ ©“÷› öþ� ü¨‘þ¨ öøð‘÷øð ö�¤“û¤ ü—þ‘÷äü“ ô‘›÷�¤¨ ø Šý¤“û¤ ž¯¨ ¤¢ ù¦þø ù“ Šø›ª÷�¢ ö�¤—¡¢ ø ö‘÷¥ ©ì÷ ù“ (ˆ�).íþ¦—�¤—¨� ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ –¤ø¤® ù“ ©“÷› ‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹ öþ¨Ÿ¤þõ� Šüõ¨‘ì ý¢úõ ý‘ú“÷�¤ð –‘äò¯� ø ‘ûüŽ‘õ÷û�¤ ¥� ¤‘—ªø÷ öþ� ôþà÷— ¤¢ ý‘û–“Ÿõ ¥� ùóþ¨ø öþ¢“ ø ô�ù—ê¤ð ù¤ú“ ü¨þê÷ ¤£� ø ¤ø•ü÷‘û�¤ê ù“¥ø¤ Š©¡“š÷ð .ô .ô.ô÷îüõ ¤îª— ö‘ªþ� ------------------------- :‘û–ªø÷‘• ùõ‘÷¥ø¤ ¤¢ š¤¢÷õ ý‘û©¤�¥ð :ù“ .í .ö ù‘ðª÷�¢ ýøî âþ‘ìø –‘þŽ¥› ü¨¤¤“ ý�¤“ .� üŽ‘þ¤î¥ üóä¢õŸõ :ù“ .í .ö öþ÷�õû .�ƒ‡ˆ ù‘õ¤þ— ¤¡� ‘— �‰ ¥� (ö�¤ú— ”‘�) ¯‘ª÷ –�¤‘ª—÷� :ö�¤ú— Šü¨‘þ¨ ý‘ûž‘÷› –þ�ø¤ ù“ Їˆ ù‘õ¤þ— ôû¢›û Š(öþø¢— ø ©ûø¦•) –þ�ø¤ ù“ Їˆ ù‘õ¤þ— ôû¢›û Š(öþø¢— ø ©ûø¦•) üŽ‘þ¤î¥ üóä¢õŸõ ø �ƒ‡ˆ Фþøî .�ƒ‡ˆ Фþøî –�¤‘ª—÷� Šö�¤ú— Š‘ûù÷‘¨¤ ù¤‘õª Š(ö—ð÷ª�ø ”‘�) ö‘þ÷�¤þ� ùþ¤ª÷ ¥� ù‘õ¤þ— âþ‘ìø ù“ ¯ø“¤õ –‘äò¯� ø ¤‘õ� .‚ .¢÷�ù¢ª ù—ê¤ð Šüóóõó�öþ“ ý‘ûý¤�¥ð¤“¡ ¥� ñì÷ ù“ Š(ù‘õ¤þ— ‚… ùãõ›) †ˆ ‚€ ù“÷ªîþ Н‘ª÷ ".¢ª ñþ¢“— ö�¤þ� ü¨‘þ¨ –òøŸ— öø÷‘î ù“ üŽø›ª÷�¢ ©“÷›" .ƒ .�ƒ‡ˆ ¤þ— ý¢‘ì—÷� ü¨¤¤“" Šü÷‘�øì ¢õŸõ ø Ф‘—êðªþ• Šö‘õû ŠüŽ‘þ¤î¥ :ù“ .í .ö Šñ‘™õ ý�¤“ .„ .�ƒ‡ˆ ¢�¢¤õ ‡ Š��ˆ ù¤‘õª Šñø� ñ‘¨ Н‘ª÷ Š"ö�¤ú— ¤¢ ö‘þø›ª÷�¢ ¤þ— �ˆ – ý‘ûž‘÷› ¤¢ ü¨¤¤“ ý�¤“ ü÷øð‘÷øð ý‘ûù¦�ø ¥� ¥ø¤õ� ö�¤þ� ü¨‘þ¨ –‘þ“¢� ¤¢ .… ý‘ûù¦�ø ¥� ñþóŸ— öþ� ¤¢ .¢÷¤�¢ ü“þ‘ãõ ø ‘þ�¥õ íþ ¤û ùî –¨� ù¢ª ù¢‘ê—¨� ü—õøîŸ .ôþ�ù—ê¤ð ù¤ú“ �¤ð¤�¢—ì� ø ¤ðžò¬� ô¢¤õ ¥� üãþ¨ø ¤‘õª ñõ –þó‘ãê üä‘õ—›� ©“÷› ¥� ¢ø¬ìõ ¤‘—ªø÷ öþ� ¤¢ .† «‘¡ ý‘ûé¢û ù“ ü“‘þ—¨¢ ý�¤“ –¨� üä‘õ—›� –¨¢ø¤ê –‘쓯 ‘þ ‘ûùø¤ð ù“ ù—¨“�ø ý‘ûùþ¤à÷ ù¤‘“¤¢ üãõ‘› ˜Ÿ“ ‘“ üŽ‘÷ª� ý�¤“ .üä‘õ—›� ‘þ ý¢‘¬—ì� Šü¨‘þ¨ :ù“ .í .ö ‘ú÷� –‘¬¡ªõ ø üä‘õ—›� ý‘û©“÷› Roberta Garner, Can+++mparary Movements and Ideologies, New York, 1996. ¥� Š¢÷�ù¢ª öþø¢— ü¨þóð÷� ö‘“¥ ù“ ö�¤þ� üä‘õ—›� ý‘û©“÷› ¢¤øõ ¤¢ ùî ý¤‘™� ý�¤“ :ù“ .í .ö ùóõ› John Foran (editor), A Contory of Revolution: Social Movements in Iran, Minneapolis, 1994; Misagh Paraa, Social Origins of the Iranian Revolution, New Brunswick & London, 1989. Sossan Siavoshi, Liberral Nationalism in Iran, Boulder 1990. :ù“ .í .ö ö�¤þ� üŽø›ª÷�¢ ¤þ¡� ©“÷› ¢¤øõ ¤¢ Jonmalof Iranian Resench and Anetysis, Vol. 15, No. 2 November 1999. :ù“ .í .ö .‡ Gerard De Grool (ed.), Studenr Protest: The Sirbies and Aftea. London, 1998. P. 4. ø ‘û©¥¤� ùî –¨� (Subcultare) ï÷û¤ê ù¢¤¡ ¥� ý�ù÷øð Šï÷û¤ê ¢‘• ¥� ¢�¤õ .ˆ .¢÷ª‘“ ù¢ª éþ¤ã— ¯ó¨õ ï÷û¤ê ‘“ ¢‘®— ø –êó‘¡õ ¤¢ ö� üó¬� ý‘û¤‘›÷û ø ö‘÷�ø›" –ªõ ù¤‘“¤¢ ý¢ø¢Ÿõ –‘äò¯� ù‘ª ‘®¤ ¥� ©þ• ö�¤ø¢ ¢¤øõ ¤¢ .‰ öþ¨Ÿ ¢õŸõ :ù“ .í .ö .–¨� –¨¢ ¤¢ üû�ø¡ù¯ø¤ªõ ©“÷› ö‘þ¤› ¤¢ "ö‘÷�ø›ø÷ ö‘þø›ª÷�¢ ö‘õ¥‘¨ Šüêþ¤à ‘þ® ö¨Ÿó�ø“� ¤¢ �ƒ‡† ñ‘¨ öõú“ Š‘—¨þ� Šù‘÷•ø¤¨¡ .�ƒ‡ˆ Šù¥�¤þª –�¤‘ª—÷� Šö�¤ú— ù‘ðª÷�¢ .�…‹�ˆ .«¬ ö‘õû Šüêþ¤à ‘þ® .�€ :ù“ .í .ö .�� Ervand Abrahamian, Iran Between Too Revolutions, Princeton, 1982, p. 155. Š(ö�¤þ� ù¢ø— ’¥Ÿ ùþ¤ª÷) ¤‘îþ• ¤¢ "üŽø›ª÷�¢ ü“‘¬—ä� ©“÷› öþ—¨¡÷" .ë .¤ .ô .�‚ .ü“¤è ö‘õó� Š�ƒ…� –ªú“þ¢¤� ø öþ¢¤ø¤ê І ù¤‘õª .ö‘õû Šö‘þõ‘û�¤“� ø �„‹‚� .«¬ Šö‘õû Šüêþ¤à ‘þ® .�ƒ ý¤£ð" Ф“‘¬ ý¢û :ù“ .í .ö üŽø›ª÷�¢ ©“÷› ý¢÷“ù¤ø¢ ¥� ü¨¤¤“ íþ ý�¤“ .�„ ý�¤“ .�ƒ‡‡ ¤£� ø ö‘“� Š„‰ ù¤‘õª Š�¢¤ê ö�¤þ� "üŽø›ª÷�¢ ©“÷› ¤“ íþ¦—�¤—¨� ¤ª÷ Šö�¤ú— Šö�¤þ� ùó‘¨ ü¨ °þ¤‘— Šü÷¥› ö¦þ“ :ù“ .í .ö ¢¤øõ öþ� ¤¢ ¤—ªþ“ ý‘ûüû‘ð� –�¤‘ª—÷� Šö�¤ú— Šö�¤ú— ù‘ðª÷�¢ ö‘þø›ª÷�¢ ö‘õ¥‘¨ Šüêþ¤à ‘þ® ö¨Ÿó�ø“� Фð¤‘î ö‘“�) �€ ù¤‘õª Šø÷ ö‘õ¥ Š"üŽø›ª÷�¢ ©“÷› ’øî¤¨" Šë¯‘÷ ‘õû ;�ƒ‡ˆ Šù¥�¤þª .(�ƒ†„ .ö‘õû Šë¯‘÷ ‘õû :ù“ .í .ö .�… :ù“ .í .ö .�† Michal Lowy, Geory Lukacs, From Romanticison to Bolshevism NLB, London, 1979, pp. 15-22. ø ü÷øõ�¤þ• ý‘û¤øªî ¤¢ üŽø›ª÷�¢ ý‘û©“÷› ¥� ü—¡‘÷ª ùãõ‘› ü¨¤¤“ ý�¤“ .�‡ De Grool, op, cit :ù“ .í .¤ ù—ꤪþ• öø� üŽ‘û©¥¤� ø ü÷øõ�¤þ• ý‘û¤øªî ¤¢ ö�¤îê÷ªø¤ ù¤‘“¤¢ íþ¨òî ý¤™� ý�¤“ .�ˆ :ù“ .í .ö ô¨þóø•ø• ø ô¨þó‘þ¨ø¨ Šüóõ ñòì—¨� John Kautsky (ed.), Political Change in Uaderdeveloped Countries, New. York, 1976. :ù“ .í .ö ö�¤þ� ü—þãõ› ¤‘—¡‘¨ ö¢ª ö�ø› ¢¤øõ ¤¢ öøð‘÷øð ý‘û˜Ÿ“ ý�¤“ .�‰ ¤ª÷ Šö�¤ú— Šý¤ø¤‘“ –ª�¢ú“ ø Šùã¨ø— Š–þãõ› ... ø üŽ�¥¤þõ ¢õŸõ Šü÷‘›÷¥ ùóó�’þ“Ÿ :¢úªõ Šö� üþ‘þê�¤ç› ¤—¨“ ø ö�¤þ� –þãõ› Šö�ø› ¤êã› ø �ƒ‡ˆ Šý¤ª“ æþó“— ø .�ƒ†‡ Šü¨ø¢¤ê ù‘ðª÷�¢ –�¤‘ª—÷� Ф‘ª—÷� üõ‘ú¨ – Šö�¤ú— Š¢‘®— ø ùã¨ø— Фø•âþê¤ ¥¤õ�¤ê :ù“ .í .ö ù÷øõ÷ ý�¤“ .‚€ .ƒ†‡‹‡‚ .«¬ �ƒ‡‡ Šùõ‘÷ ö�¤þ� Š"ö�¤þ� ¥ø¤õ� üª¥øõ� ô‘à÷ ý‘û–þãì�ø" Šý¢÷øþ• ¢þ㨠:¥� ù—ê¤ð¤“ .‚� .‡…€ « Š�ƒ‡ˆ ö‘—¨õ¥ ø ¥þŽ‘• Š� ù¤‘õª Šôû¢›û ñ‘¨ Š„ ù¤‘õª Šù¢êû ñ‘¨ �ƒ‡… ø �ƒ†† Š�ƒ…‰ ý‘ûñ‘¨ Фøªî ý¤‘õ� ùõ‘÷ó‘¨ ¥� ©¡“ öþ� ý‘û¤‘õ� .‚‚ .¢÷�ù¢ª š�¤¡—¨� .ö‘õû .‚ƒ ý¤‘õ� ùõ‘÷ó‘¨ :ù“ .í .ö ¤øªî ý‘ûù‘ðª÷�¢ ¤¢ ¤—¡¢ ö‘þø›ª÷�¢ ©þ�¥ê� ¢¤øõ ¤¢ .‚„ :ù“ ø Šö‘õû Šý¢÷øþ• ¢þ㨠:ù“ .í .ö ù¤‘“ öþ� ¤¢ ü™Ÿ“ ý�¤“ .�ƒ‡‡ ‘— �ƒ…‰ ¥� Фøªî Ali-Akbar Mahdi, The student Movement in Islamic Republic in Journal of Iranian Research and Anafysis, op. cit. pp. ?????? .„‰‹…� .«¬ Šö‘õû Šü÷‘›÷¥ ùóó�’þ“Ÿ .‚… ¥¤õ�¤ê :ù“ .í .ö ùóõ› ¥� ö�¤þ� ù‘ðª÷�¢ ô‘à÷ ù¤‘“¤¢ ý¢‘ì—÷� ý‘ûü¨¤¤“ ý�¤“ .‚† Šø÷ ù�¤ Š"‘ûù‘ðª÷�¢ ö¢¤î üõò¨� –¨‘þ¨ ø ù‘ðª÷�¢" Šüîþ÷‘¡ ý¢‘û Šö‘õû Фø•âþê¤ .�ƒ‡‚ ¥þŽ‘• Š… ù¤‘õª Šøð—êð ø ;�ƒ‡‡ ù‘õ¤þ— † Š�€ ù¤‘õª Šñø� ñ‘¨ Š�¢¤ê ö�¤þ� "üó‘ä ©¥øõ� ¤¢ üêþî ý‘û«¡‘ª ü¡¤“ ü¨¤¤“" Šüó¨ø— §‘“ãõòè .‚‡ .�ƒ‡… öõú“ Šƒ€ ù¤‘õª Šô›÷• ñ‘¨ Š"¤ú𠤕 ¥¤õ" ’¥Ÿ ö�¤“û¤ ¥� ¤ø•ü÷‘û�¤ê ù“¥ø¤ ýø¨ ¥� ý¤‘îþ“ ü÷þõ¡— ö�¥þõ ù“ .‚ˆ ¢ø›ø ¤øªî ¤¢ ¤‘îþ“ öøþóþõ ù¨ ñì�¢Ÿ ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢ .¢ª ù¤‘ª� ù¢÷¤‘ð÷ ‘“ ù“Ÿ‘¬õ ¤¢ ý¤÷û ø üð÷û¤ê ö‘õ¥‘¨ §þޤ Šô¥ ôò¨ò�–›Ÿ ©¤�¥ð :ù“ .í .ö ù¤‘“ öþ� ¤¢ .¢¤�¢ .‡‰ ¤þ— �… ù“÷ª¤‘ú� Ф‘ú“ ¤¢ ö�¤ú— ý¤�¢¤úª Šü“�¤�¢ öþ¨Ÿõòè :ù“ .í .ö üŽø›ª÷�¢ šþ¨“ ù¤‘“¤¢ üª¤�¥ð ¥� üû‘ð� ý�¤“ .‚‰ ø ö‘“� Š„‰ ù¤‘õª Šô—êû ñ‘¨ Š�¢¤ê ö�¤þ� Š"ö� é�¢û� ø üŽø›ª÷�¢ šþ¨“ ž¤¯ ¤“ ý¢ì÷" .�ƒ‡‡ ¤£� Mahdi, op. cit. :ù“ .í .ö .ƒ€ .�ƒ‡… Фøªî ý¤‘õ� ùõ‘÷ó‘¨ .ƒ� ôò¨ò�–›Ÿ ©¤�¥ð :ù“ .í .ö ¢‘þ—ä� ø ‘ªŸê ù䑪� ù¤‘“¤¢ ‘ûù¢�¢ öþ¤¡� ¢¤øõ ¤¢ .ƒ‚ .ö‘õû .ô¥ Š¥õþ‘— ö�¤þ� ¥� ö�¢¤ð¤“ (ö¢÷ó ”‘�) ¯¨ø— "Šö‘þ¬ä ù¢‘õ� Šö�¤þ� ù¢¤ø¡¤¨ ö‘÷�ø›" .ƒƒ .‚€€€ –¨øð� .�ƒ‡‡ ¤‘ú“ Š�‰ ù¤‘õª Šøð—êð Šý¥ø¤ø÷ ¥þ“õ‘î ‘“ ù“Ÿ‘¬õ .ƒ„ "Šü—þ‘®¤‘÷ ©¤—¨ð ø Š–¤›‘úõ Šü÷þª÷¤úª" Šéóøø �¥þó ø üõà‘î ¢‘û¤ê :ù“ .í .ö .ƒ… .‡ˆ ö‘—¨õ¥ ø ¥þŽ‘• Š� ù¤‘õª Šôû¢›û ñ‘¨ Š„ ù¤‘õª Šôû¢êû ñ‘¨ Šùõ‘÷ ö�¤þ� ¤øþ¤úª �‡ Š…‡ ù¤‘õª Šô—ªû ñ‘¨ Š�¢¤ê ö�¤þ� Š"ö‘÷�ø›ø÷ ©¤øª" Šü÷¢õ ¢þ㨠.ƒ† .�ƒ‡ˆ .í .ö ¢¤�¢ ü÷þ¢ ô‘îŸ� ø öþ¢ ¥� ö‘÷�ø› ý¤ø¢ ¥� –þ‘îŸ ùî ‘û¢÷ø¤ ü¡¤“ ¢¤øõ ¤¢ .ƒ‡ .ö‘õû Šô¥ ôò¨ò�–›Ÿ ø �†ƒ‹�†‰ .«¬ Šö‘õû Фø•âþê¤ :ù“ ý‘û–¨‘þ¨ ø ‘û¢�¢þø¤ ù“ éø¯ãõ ¤þ¡� ý‘ûùû¢ ¤¢ üŽø›ª÷�¢ ù¢õä –�¤û‘à— .ƒˆ ý‘ûý¢�¥� ’øî¤¨ Š(�ƒƒ‚ ¤£�) ö�¤þ� ù“ öø¨îþ÷ ¢ø¤ø :ùóõ› ö� ¥� –¨� ù¢ø“ öøð‘÷øð ùóó�–þ� ý¤þ𗨢 Š(�ƒ„€ –ªú“þ¢¤�) ö‘õóãõ ’‘¬—ä� Š(�ƒƒ‰ ¢�¢¤õ) ü¨‘þ¨ §ø“ø—� ¯þó“ ý‘ú“ ©þ�¥ê� Š(�ƒ„† ö‘—¨“‘—) ñþŽ�¤¨� ‘“ ¯“�ø¤ Š(�ƒ„‚ ¢�¢¤¡) ü÷þõ¡ ñþ¯ã— Š(�ƒ…†‹…‡) ü—÷¯ó¨ ô‘à÷ Š(�ƒ…€) ùó‘¨ ‚…€€ ý‘ûöª› Š(�ƒ„ˆ ¢÷ê¨�) –þòø Š–‘þ¤ª÷ ñþ¯ã— Šü¨‘þ¨ ö‘þ÷�¢÷¥ Šý�ù¤þ›÷¥ ý‘ûñ—ì Š(�ƒ…ˆ ¢�¢¤õ) –‘þ¤ª÷ –ò‘ìõ ¥� ý�ùäøõ›õ ý�¤“ Š(öø÷î‘— �ƒ‡‡ ¥�) ‘û¢‘þ÷“ ¤¢ üó‘õ ý‘ûù¢‘ê—¨�Õø¨ ø Šùþìê Š¥ø¤þ¢ Š(¤‘—¨�¤þø) ý¤þê¨ ¢øã¨õ :ù“ .í .ö ö�¤þ� üŽø›ª÷�¢ ý‘û–þó‘ãê ù¤‘“¤¢ üóþóŸ— .�ƒ‡ˆ Šü÷ ¤ª÷ Šö�¤ú— Šö�¤þ� üŽø›ª÷�¢ ©“÷› ý�¢¤ê ø ¥ø¤õ� ñ‘¨ ù¨ ôè¤üóä .¢÷÷�ø¡üõ "ü¨‘þ¨ ý¤þ£•ï÷û¤ê" ‘Ÿò¯¬� �¤ ñ‘ì—÷� öþ� .ƒ‰ ý�ù¤‘• ùî ôþ÷� ¢û‘ª ¥‘“ ¤øªî ý‘ûù‘ðª÷�¢ ¤¢ ñõ‘î –øî¨ ‘ûñ‘¨ ø ‘ûù‘ðª÷�¢ üóþ¯ã— ¤þ™‘— ù“ ¢þ‘“üõ Šñ‘Ÿ öþ� ‘“ .¢÷�ù—ê‘þ ñ‘ì—÷� ¥ø¤õ� ñ¨÷ ù“ ù—ª£ð ü¨‘þ¨ ý‘û–÷¨ ¥� .¢¤î ù›ø— ¢÷þ�¤ê öþ� ¤¢ ¥þ÷ ù‘ðª÷�¢ ¥� 𤑡 ñõ�øä Šñø� ñ‘¨ Šø÷ –‘þŸ ŠüŽø›ª÷�¢ ©“÷› ¢¤øõ ¤¢ ý¢“ä §‘“ä ‘“ ù“Ÿ‘¬õ :ù“ .í .ö .„€ .¤øþ¤úª � І‡ ù¤‘õª Roberta Gamer, op. :ù“ .í .ö "–‘÷‘îõ� šþ¨“" ùþ¤à÷ ¥� ¤—ªþ“ üû‘ð� ý�¤“ .„� cit. :ù“ .í .ö .„‚ Dong Mc Adan, Political Process and the Development of Black Instargency, Chicago, 1982. :ù“ .í . ö .„ƒ Behrooz Chamari-Tabrizi, "Betweea the Shah and the Imam" in de Groo op. cit. ‘®¤¢þõŸ :ù“ .í .ö "–¢Ÿø ôþ ¤—ê¢" ñþ ù¤‘“¤¢ âõ‘› ü™Ÿ“ ý�¤“ .„„ Š�ƒ‡ˆ Šùªþ¢÷� ý¢�¥� ¤ª÷ Šö�¤ú— Šö�¤þ� ü¨‘þ¨ ý‘ûž‘÷› üê‘îª ¢“ó‘î Š‘þ÷üêþ¤à .‡ƒ‹‡‡ .«¬ Šö‘õû Šý¤þê¨ ¢øã¨õ Š"ü¨‘þ¨ ¢�¢¨÷� ö�¤ø¢ ¤¢ ù¢÷•— ’óì ‘ú÷—" Šö‘þ¤‘›Ÿ ¢þ㨠.„… .†‚‹‡„ .«¬ .�€ˆ Š« Šö‘õû Ф“‘¬ ý¢û .„† Šö‘õû Šý¤þê¨ ¢øã¨õ Š"ù—¨“ ùãõ‘› ñø¬Ÿõ ŠüŽø›ª÷�¢ ©“÷›" Šüì‘“ öþ¢ó�¢‘õä .„‡ .‰€‹�€… .«¬ .�†„ .« Šö‘õû Š‘þ÷ üêþ¤à .„ˆ .‡ƒ .« Šö‘õû .„‰ .‰‹�€ .«¬ Š�ƒ‡‚ ¥þŽ‘• Š… ù¤‘õª Šøð—êð Š"’òì÷� ø –óø¢ Šø›ª÷�¢" Šüêì™ ¢�¤õ .…€ .‡ƒ‹‡„ .«¬ Šö‘õû Š‘þ÷ üêþ¤à .…� Š"+++öþþ“—" ¤¢ "¤øúõ› §þޤ ù“ ’‘¯¡ ù¢‘ªð¤¨ ùõ‘÷" Š©ø¤¨ ôþ¤îó�¢“ä .…‚ .‡… –ªú“þ¢¤� ƒ€ Š‚‚‰ ù¤‘õª .�ƒ‡‡ ù‘õ¤þ— Šô—ªû ñ‘¨ Š©¤�¥ð Š"Œ¤�¤õ—¨� ‘þ üþ�¥ø÷ ;üŽø›ª÷�¢ ý‘û©“÷›" .…ƒ .«¬ Šö‘õû Šý¤þê¨ ¢øã¨õ Š"§‘÷ª‘÷ ö‘ð“¡÷ ¤øúà ù¬¤ä" Šù¢�¥¤ç¬� ôþû�¤“� .…„ .�€ˆ‹�‚† ôªª ¥ø¤ ùî ¢ø“ ü𤥓 üþ‘õû¢¤ð Šüõ—‘¡ ý‘ì� ü—‘“‘¡—÷� ý‘û–þó‘ãê áø¤ª ù¯ì÷" .…… éþ¤ª ü—ã÷¬ ù‘ðª÷�¢ ¤¢ ö‘÷�ø› ø ö‘þø›ª÷�¢ ¥� ¤ê÷ ö�¤�¥û ¤ø®Ÿ ‘“ (�ƒ‡…) ¢÷ê¨� ¤¢ (üõ—‘¡ ý‘ì�) –þ‘õŸ ¤¢ ¥þ÷ ý¢¤ê ©ø›¢ø¡ ý‘û¤‘㪠ùþóø� ù—¨û .¢ª ñþ –�¤‘ª—÷� :ö�¤ú— Šüõ—‘¡ ‘“ ¥ø¤ ¢¬ Š¢�¢ í“‘“ ".–ê¤ð ñîª ¤þà÷ü“ üþ‘õû¢¤ð öþõû .ƒ… .« Š�ƒ‡ˆ Šüõò¨� ¢‘ª¤� ø ï÷û¤ê –¤�¥ø .–¨� ù¢ª ù—ê¤ð ¤“ Šö‘õû Š¢�¢ í“‘“ ¤‘—ªø÷ ¥� …€€€ ü“þ¤ì— ôì¤ .…† üŽ‘ûñþóŸ— ŠüŽ‘®¤ üóãó�¢“ä Š"(¢�¢¤¡ ôø¢) ùãì�ø ñþóŸ— ž¯¨ ù¨" Šö�¤þ• ¥þø¤• .…‡ .ƒ„‹ƒ… .«¬ Š�ƒ‡‡ Šø÷ ž¤¯ :ö�¤ú— Š¢�¢¤¡ ôø¢ ùãì�ø ¥� ù÷‘¨‘÷ª ùãõ‘› .�€€ .« Šö‘õû Š"¤þ¡� –‘“‘¡—÷� üޤõ‘÷ ù—¨û" ý¢“ä §‘“ä .…ˆ Š„‰ ù¤‘õª Šô—êû ñ‘¨ Š�¢¤ê ö�¤þ� "üŽø›ª÷�¢ –‘äø“¯õ ù¤�ø÷ª› ¥� ù‘—øî üª¤�¥ð" .…‰ .�ƒ‡‡ ¤£� ø ö‘“� üóä¢õŸõ Š"ù‘ðª÷�¢ ýøî âþ‘ìø ù¤‘“¤¢ –þ÷õ� üó‘ä ý�¤øª ©¤�¥ð" :ù“ .í .ö .†€ .‚‚† .« Šö‘õû Š(‘ûù÷‘¨¤ –þ�ø¤ ù“) üŽ‘þ¤ð¥ ù‘ðª÷�¢ ù¯øŸõ ¥� 𤑡 üŽø›ª÷�¢ ý‘û–þó‘ãê ö�¤þ� üŽø›ª÷�¢ ©“÷› °þ¤‘— ¤¢ .†� ¤“ ë‘÷—¡� ý‘®ê ùî üŽ‘ûù¤ø¢ ¤¢ Šüîþ :¢÷�ù—¨øþ• ë쟗 ù“ –ø‘ê—õ –ó‘Ÿ ø¢ ¤¢ òøõãõ ¥î¤õ—õ ø ¢ø¢Ÿõ ý‘®ê ¤¢ ü¨‘þ¨ ý‘û–þó‘ãê ö‘îõ� ø ù¢ø“ ù¢÷îê� ùþ‘¨ ù‘ðª÷�¢ ¤“ ô ý‘®ê ùî ü÷‘õ¥ Фðþ¢ ø –¨� ù¢ª ø¤“ø¤ ü¨‘¨� ý‘ûý¤�øª¢ ‘“ ù‘ðª÷�¢ .¢÷�ù¢ª ¤�¢¤ø¡¤“ (ü“¨÷) ©þ‘ªð ¥� üŽø›ª÷�¢ ü¨‘þ¨ ý‘û–þó‘ãê Ali-Akbar Mahdi, op. cit. :ù“ .í .ö öþ÷�õû Фø•ü÷‘û�¤ê ‘“ ù“Ÿ‘¬õ ¥� .†‚ :ù“ .í .ö "‘û–¬¤ê ¤‘—¡‘¨" ùþ¤à÷ ¥� ¤—ªþ“ üû‘ð� ý�¤“ .†ƒ Doug Mc Adam, et, al,. (eds.), Comparative Perspectives on Social Movement, Cambridge, UK, 1996, part one. ž‘÷› ù¦þø ù“) ô‘à÷ ö�¤“û¤ ùî –¨� üŽ‘û¥¤õ Šô‘à÷ "¥õ¤ì ¯ø¯¡" ¥� ¢�¤õ .†„ ¥‘›õ Šô‘à÷ ©ó‘� ø ¢‘ì—÷� ¢¬ì ù“ Š�¤ ö� ¥� ¤ø“ä ø ¢÷�ù¢¤î ôþ¨¤— (�¤ð¤�¢—ì� ý¤þðþ• ø ‘ú÷� ù¦þø –�¥‘þ—õ� ø –þ÷‘Ÿø¤ –þõ Šùþìê –þòø –þäø¤ªõ .¢÷¤‘õªüõ÷ .¢÷�ùóõ› ö� ¥� ü¨‘þ¨ ý‘ûñ—ì :ù“ .í .ö .†… Sidney Tonow, "Stakes and Opportumities", in Comparative Perspectives on Social Movement, op. cit. pp. 41-61. üŽø›ª÷�¢ ý‘û–þó‘ãê âê�¢õ ù�ø¡ü줗 –‘äø“¯õ ¥þ÷ �ƒ‚€‹ƒ‚ ý‘ûñ‘¨ ¤¢ .†† (ü“¥Ÿ) öøð‘÷øð ý‘ûž‘÷› ù“ ‘—¢õä Š¢ø¢Ÿõ ý‘û‘÷™—¨� ‘“ Š‘ú÷� ùî –ø‘ê— öþ� ‘“ .¢÷�ù¢ø“ âê‘÷õ ¤¯‘¡ ù“ òøõãõ üŽø›ª÷�¢ ü¨‘þ¨ ý‘û–þó‘ãê ¥� ø¤ öþ� ¥� ø ¢÷¢ø“ ù¢ª ôþ¨ì— ¢¢›õ ý¥�¤ê ¥� üŽø›ª÷�¢ ©“÷› ùî ¥þ÷ �ƒƒ‰‹„ƒ ý‘ûñ‘¨ ¤¢ .¢÷¢¤îüõ á‘ê¢ ü“¥Ÿ .¢÷¢ø“ –óø¢ ñ¤—÷î ¤¢ –‘äø“¯õ Š¢ª ¤�¢¤ø¡¤“ :ù“ .í .ö .†‡ Donatelia Deliaporta, Social Movements and the State, "Comparative Perspoctives on Social Movement op. cit. pp. 62-92. ùêó—øõ –þãõ› ñî ¤þ“¢) ý¢òø�¤ð¨ä ùóó�’þ“Ÿ ù“Ÿ‘¬õ :ù“ .í .ö ñ‘™õ ñ�ø÷ä ù“ .†ˆ üþ‘þ¤î¥ üóä¢õŸõ ¥þ÷ ø Š�ƒ‡ˆ ù‘õ¤þ— ƒ� ù“÷ª›÷• Š‘õª ùõ‘÷¥ø¤ ‘“ (üõò¨� .‚†…‹†ˆ .«¬ Šö‘õû Š(ü¨‘þ¨ ý‘ûž‘÷›) Š‘û¤‘›÷û Š‘û©¥¤� ¤� ’î¤õ üõ‘à÷ (political culure) ü¨‘þ¨ ï÷û¤ê ¥� ¢�¤õ .†‰ ø –¨‘þ¨ áø®øõ ùî –¨� üä‘õ—›� ùø¤ð íþ ¤“ ô í¤—ªõ ü÷‘ãõ ø Šö‘“¥ Š‘û¢‘õ÷ ¤™� ‘ú÷� üä‘õ—›� íþ—�¤• ñîª ¤“ ø ¢÷îüõ ¤þ¨ê— ø éþ¤ã— ùø¤ð ö� ¢�¤ê� ý�¤“ �¤ –¤¢ì .ö ö�¤þ� ”� ©“÷› ¤¢ ö� ôøúêõ ø ü¨‘þ¨ ï÷û¤ê ©ì÷ ù÷þõ¥ ¤¢ ü™Ÿ“ ý�¤“ .¢¤�£ðüõ Š"íþ—�¤îøõ¢ ü¨‘þ¨ ï÷û¤ê íþ ù“ ¤�£ð ¤¢" Š(ö‘õ¤� ¢�¢¤úõ) ü¡þ‘ªõ ¢�¢¤úõ :ù“ .í .�…‹ƒ† .«¬ Š�ƒ†‰ ö‘—¨õ¥ Šô—êû ¤—ê¢ Š©‘î÷î ùóõ› ¥� üä‘õ—›� ý‘û©“÷› ‘“ ü¨‘þ¨ ï÷û¤ê ¯‘“—¤� ù¤‘“¤¢ ý¤—ªþ“ üû‘ð� ý�¤“ .‡€ :ù“ .í .ö Hank Johnston et, a. (eds.), Social Movements and Calwe, Minneapolis, 1995. ¤¢ üõò¨� ý¤øúõ› ö�¤¨ ü¡¤“ ø ö‘ðþ¤ –óø¢ ö‘þõ ö‘ú÷• –‘¯‘“—¤� ù“ ù¤‘ª� .‡� ø ¢þ¢¤ð Õ‘ªê� "üõª‘û ý¢úõ" ùø¤ð ¯¨ø— ùî ý¢òþõ ¢‘—ªû ùû¢ ü÷‘þõ ý‘ûñ‘¨ .¢þõ‘›÷� "–þð ö�¤þ�" ù“ éø¤ãõ ü¨‘þ¨ 拉“ üþ�ø¨¤ ù“ ô‘›÷�¤¨ .ö‘õû Šü¡þ‘ªõ ¢�¢¤úõ :ù“ .í .ö .‡‚ ù¢‘ê—¨� ù“ ö�ø—üõ ü÷ø÷î üŽø›ª÷�¢ ©“÷› ¤¢ "üóõ" ý‘û©¥¤� ¤ø®Ÿ –‘þó›— ¥� .‡ƒ ¥ø¤ –ª�¢ð¤¥“ ø Š"ö�¤þ� ý�" ¢ø¤¨ ö¢÷�ø¡ Š‘ûüþ‘õû¢¤ð ¤¢ 뢬õ ¤—î¢ §îä ¥� .¢¤î ù¤‘ª� –þ¯ø¤ªõ ¤¢ öþ÷�õû ø ¤øªî ¥� 𤑡 –‘þ¤ª÷ ¤¢ �ƒ‡€ ùû¢ ñŽ�ø� ¥� "ü÷¢õ ùãõ‘›" ùóøìõ .‡„ .¢ª ù¢÷‘›÷ð üõ—‘¡ ý‘ì� ùõ‘÷¤“ ¤¢ �ƒ‡† ñ‘¨ ¤¢ ô‘›÷�¤¨ ø ž¤¯õ üó¡�¢ –‘þ¤ª÷ .�ƒ‡‚ ¥þŽ‘• Šö�¤ú— Š� ù¤‘õª Šñø� ñ‘¨ Š(ü÷¢õ ùãõ‘› ù¦þø) øð—êð :ù“ .í .ö ù÷øõ÷ ý�¤“ °þ¤‘— ý‘ûù÷þõ¥ ¤¢ Šü÷þ¢¤þè ý‘û’‘—î ö�¤þ� ©ø¤ê ¤• ý‘û’‘—î �ƒ‡€ ùû¢ ¤¢ .‡… – ¥� §• .¢÷�ù¢ø“ ö‘õ¤ ø Šü¨‘þ¨ ‹ ý¢‘¬—ì� ùã¨ø— Šü¨�¤îøõ¢ Šü¨‘÷ª÷�ø¤ Šö�¤þ� ’ó› �¤ ù¢÷÷�ø¡ öþ¤—ªþ“ ö�¤þ� ü÷ø÷î á‘®ø� ù“ ¯ø“¤õ ü¨‘þ¨ ý‘û’‘—î "¢�¢¤¡ ôø¢" .¢÷�ù¢¤î ƒ€Š€€€ ¢ø¢Ÿ ¤úª öþ� ¤¢ Š�ƒ‡ƒ ñ‘¨ ¤¢ ö�¤ú— ¤¢ ý¤þðù÷øõ÷ íþ §‘¨� ¤“ .‡† .ö .¢�¢üõ ¤�¤ì ¢ø¡ ©ªø• ¤þ¥ �¤ ¤ê÷ ‚€€Š€€€ ¢ø¢Ÿ ùî ¢ø“ ’¬÷ ý�ù¤�øû‘õ ’‘쪓 Š¥ø¤õ� ö�¤þ� –�¤‘ª—÷� Šö�¤ú— Š"ô‘õ—‘÷ ýøðó� Šü÷�¤þ� ô¨þó�¤“þó" Šý¢õŸõ ¢þ›õ :ù“ .í .ƒ�� .« –¨� ü÷ø÷î üŽø›ª÷�¢ ©“÷› üõøõä ý‘ûüð¦þø ¥� ö¢ª üê¤ä ý‘—¨�¤ ¤¢ – .‡‡ .¢¤î ù¤‘ª� ¤þ¡� ñ‘¨ ø¢ ¤¢ ý¢¥¤“¯ ùóó�–õªŸ ý‘ûý¤þðâ®øõ ù“ ö�ø—üõ ùóõ› ¥� ’òì÷� öþ¢û‘›õ" öò‘ãê ¥� Šý¤›‘è� ôª‘û ü÷�¤÷¡¨ ¢÷ø¤ öþ� ¥¤‘“ ù÷øõ÷ öþ¤¡� ù“ öþ¢ ¥� ö� ¤¢ ùî –¨� ö�¤ú— ¤¢ ü—ªú“ ¢þúª ù‘ðª÷�¢ ¤¢ �ƒ‡‰ ¢�¢¤õ ¤¢ "üõò¨� .¢ª ù¢¤“ ô‘÷ "‘û–õøîŸ ø ‘ûù¢ø— öøþê�" ö�ø÷ä Garner, op. cit. pp. 371-373 :ù“ .í .ö ù¤‘“ öþ� ¤¢ .‡ˆ ©ì÷ –�¤‘ª—÷� Šö�¤ú— Š"¥ø¤õ� ö�¤þ� ¤¢ ü¨‘þ¨ ý‘ûž‘÷›" Šü›—¤õ –›Ÿ :ù“ .í .ö .‡‰ .ô¤‘ú� ñ¬ê Š�ƒ‡ˆ Ф‘ð÷ ø ö�¤ú— ù‘ðª÷�¢ ¤¢ ‡ˆ ù‘õ¤þ— –�¤û‘à— ö‘þ¤› ¤¢ ùî ü“òì÷� ø ¢÷— ý‘û¤‘㪠¥� ü¡¤“ .ˆ€ ;¢ª ôøõ— –øî¨ ñ‘¨ –¨þ“ ;¢ª áø¤ª ô‘þì ô¢¤õ :¢÷¢ø“ ¤�¤ì öþ� ¥� ¢÷¢ªüõ ù¢÷�ø¡ ¤“ ï¤õ ;¢÷îüõ –þ‘õŸ ¤“û¤ Š¢÷îüõ –þ‘÷› ¤‘¬÷� ;ôþøª žó¨õ ùî ý¥ø¤ ù“ ý�ø .¢¤�¢÷ ¤™� ¤ðþ¢ ü›þ¨“ Ší÷‘— Š”ø— ;¢�¢“—¨� ñ‘¨ Š�¢¤ê ö�¤þ� Š"ø¤ ©þ• ¤à÷õ ù¨ ø ¯þ�¤ª í¤¢ ;üŽø›ª÷�¢ ©“÷›" Ф“‘¬ ý¢û .ˆ� .�ƒ‡ˆ ¤úõ Š�„ Š…‰ ù¤‘õª Šô—ªû |