:ý¢‘“�¢þ¥ ¢õŸ�
ô¤�¢÷ ¢‘ì—ä� ¢þìõ –þ¤øúõ› ù“ öõ
𤑡 ýøŸ÷ ù“ �¤ ü“û£õ ø ¤òøî¨ ¥� ôä� üóõ ý‘ûø¤þ÷ ö‘þ¤‘›Ÿ ý‘ì�
¢÷�ù¢¤î ¢�¢õóì ö‘“ó¯žò¬� éþ¯ ¥�
¢øª ¯ó¨õ ö�¤þ� ¤“ ¢÷�ø—üõ÷ ô¨þó�¤øó• ø ¤™î— ñø“ì öø¢“ üþø¤þ÷ œþû
ô¢¤õ ’‘¡—÷� ù¤þ�¢ ö¢¤î ¢ø¢Ÿõ ü÷þ¢ ý¤ò‘¨ô¢¤õ ¥� üõ—‘¡ ¤øà÷õ ¤ð�
–¨þ÷ ü¨�¤îøõ¢ Фðþ¢ öþ� ùî –¨� öþ¢ ù¥øŸ ù“


�ƒˆ€ ý¢ ƒ€ ù“÷ªîþ
¥ø¤ ü¨‘þ¨ ö‘þ¤› ©ª ¥� ö� ¤¢ ø ¢÷¢¤î ž¤¯õ ö‘þ¤‘›Ÿ ý‘ì� ùî ü™Ÿ“ Šöõ ¤à÷ ù“
.¢ø“ üì�¢¬õ ø íþ¤øŽ— –ò‘îª� ý�¤�¢ Š¢÷¢¤“ ô‘÷ ¤øªî ¤¢
ö‘þ¤‘›Ÿ ö‘÷¡¨ ù“ –“¨÷ ¢ø¡ ¤þ¡� ¢ì÷ ù¤‘“¤¢ Š’ó¯õ öþ� ö‘þ“ ‘“ ý¢‘“�¢þ¥ ¢õŸ�
:–êð ö�¤þ� ö‘þø›ª÷�¢ ý¤�¥ð¤“¡ ù“ ¤øªî ü¨‘þ¨ ý‘ú÷‘þ¤› ý¢÷“ôþ¨ì— ¤“ ü÷“õ
¤ð� Š–¨� ù÷‘êóî—õ ý¢‘þ¥ ¤�¢ìõ ù“ Š©¡“ ©ª ù“ ¤øªî ü¨‘þ¨ ý‘ûö‘þ¤› ôþ¨ì—
ü—ø‘ê— Š¤‘îùàꑟõ –¨�¤ ø ¢õ‘÷üõ ü¯�¤ê� –¨�¤ ö‘þ¤‘›Ÿ ý‘ì� ù�÷� öþ“ Šôþ÷î –ì¢
íþ ¤¢ ‘ú÷þ� ýø¢ ¤û öø� Š¢÷‘›÷ð ùóøìõ ø¢ ¤¢ �¤ ‘ú÷þ� ¢øªüõ÷ ü÷ãþ Š¢¤�¢÷ ¢ø›ø
.¢÷÷îüõ ©ò— é¢û íþ ý�¤“ ø –ú›
ø ¢÷¥“ üõ�¢ì� ù“ –¨¢ ü¯�¤ê� –¨�¤ ùî –¨� ù—ª�¢ ùì“‘¨ ñ‘Ÿ ù“ ‘— ‘þ� :¢ø¥ê� ýø
�¤ ö� ¤ð� - ùõ‘÷¥ø¤ íþ ý‘ûù—ªø÷ öþ“ ‘¨‘¨� Š¢÷î÷ á‘ê¢ ö� ¥� ¤‘îùàꑟõ –¨�¤
ùàꑟõ –¨�¤ ù“ ëóã—õ �¤ ö� ¤ð� - ¤ðþ¢ ùõ‘÷¥ø¤ ‘“ - ôþ÷�¢“ ü¯�¤ê� –¨�¤ ù“ ëóã—õ
.¢÷÷îüõ ý¤þðþ• �¤ ¢Ÿ�ø ¯¡ íþ ø¢ ¤û ù¤�øõû ø ¢¤�¢÷ ¢ø›ø ü—ø‘ê— Šôþ÷�¢“ ¤‘î
ù“ �¤ ü“û£õ ø ¤òøî¨ ¥� ôä� üóõ ý‘ûø¤þ÷ ö‘þ¤‘›Ÿ ý‘ì� :¢¤î ö‘ª÷¤¯‘¡ ý¢‘“�¢þ¥
ùóøìõ ¤¢ �¤ ‘ú÷� ¢÷¢ø“ ¤ø“›õ öø� ø ¢÷�ù¢¤î ¢�¢õóì ö‘“ó¯žò¬� éþ¯ ¥� 𤑡 ýøŸ÷
¢÷¤�¢ ë�¢¬õ ‘ûü“û£õüóõ ¢¤øõ ¤¢ ù÷ ùî ¢÷�ù¢¤î ž¤¯õ �¤ ü®¤ê Š¢÷û¢ ý‘› ý¤ðþ¢
.ö‘“ó¯žò¬� ¢¤øõ ¤¢ ù÷
ù¢ª÷ ¤ª—÷õ ñõ‘î ¤ø¯ ù“ ö‘þ¤‘›Ÿ ý‘ì� ö‘÷¡¨ ¥ø÷û ù�¤ð :¢ª ¤ø�¢‘þ ñ‘Ÿ öþä ¤¢ ýø
¤ª—÷õ ¥ø¤ø÷ ùî ý�ù¢þî� ö� ¥� ‘õ� Š¢øª ñŸ –‘õ‘ú“� ¥� ü¡¤“ ¤‘ª—÷� –¤ø¬ ¤¢ ¢þ‘ª ø
–þø÷™ íþ ö‘ªþ� ùî ¢þ�üõ¤“ öþ÷� ¢ª‘“ ö‘þ¤‘›Ÿ ý‘ì� ö‘÷¡¨ ’ó ¢þ‘“ ‘—¢ä‘ì ø ù¢¤î
ùî ¢÷÷îüõ üê¤ãõ ý�ù÷øð ù“ �¤ ö‘“ó¯žò¬� ü÷ãþ .¢÷óŽ‘ì ô‘à÷ –þäø¤ªõ ý�¤“ ü—�£
¤ð� Š¢¤�¢ ü÷þõ¥ –þäø¤ªõ íþ ø ü÷‘õ¨� –þäø¤ªõ â“÷õ íþ ¤øªî ü¨‘þ¨ ô‘à÷ üþøð
ö� ¥� ¢÷÷�ø—üõ÷ ùî ù¢¤î ¤‘—ê¤ð ü—þø÷™ ùó— íþ ¤¢ �¤ ö�¤‘îùàꑟõ ö‘ªþ� Š¢ª‘“ öþ÷�
.¢÷þ‘þ“ öø¤þ“ ü—Ÿ�¤ ù“
ö‘þ¤‘›Ÿ ý‘ì� ø ù—ê¤ðñîª òãê ùî ù÷‘ðø¢ –þõ öþ� ’þ—¤— öþ¢“ :¢ø¥ê� ý¢‘“�¢þ¥
.–¨� –þäø¤ªõ ù÷‘ðø¢ â“‘÷õ ù“ ö¢ª ñŽ‘ì ù›þ—÷ Š¢þøðüõ ö¡¨ ©—òîªõ ø ö� ¥� ‘õŽ�¢
ý‘• ù“ �¤ â®ø öþ� ý¢õ�¤‘î‘÷ –‘ã“— ¢þ‘“ §• Š¢¤�¢ ñø“ì �¤ â®ø öþ� ö‘ªþ� ¤ð�
.¢¤�¢÷ ý¢‘ì—ä� öþ÷� ö‘ªþ� ùî ô÷�¢üõ öõ ø ¢¤�£ð“ ö‘“ó¯žò¬�
ö‘“ó¯žò¬� ù“ �¤ ý¥þ� ù�ø¡ ‘÷ ù�ø¡ ö‘þ¤‘›Ÿ ý‘ì� ¤ðþ¢ ýø¨ ¥� :¢�¢ ùõ�¢� ý¢‘“� ¢þ¥
.¢¤“ ¢û�ø¡ ñ�ø¨ ¤þ¥ òõ‘î �¤ ü¨�¤îøõ¢ ¥� ö‘ªä‘ê¢ Šö� ýø¤ ü𢑗¨þ� ùî ù¢�¢ –“¨÷
¯þ�¤ª ¤¢ ùî ¢÷�ù¢¤“ ¤‘î ù“ ü“û£õ üóõ ý‘ûø¤þ÷ ù¤‘“¤¢ ýøŸ÷ ù“ �¤ ö¡¨ ¤ðþ¢ ýø¨ ¥�
üóõ ¥� ý¤‘þ¨“ ùî –¨�¤›‘õ ý¤øŽ— ù“ ¯ø“¤õ ñø� ©¡“ Š¢÷îüõ ¢‘›þ� ñîªõ ø¢ üóãê
Š¢÷�ù¢¤î÷ öªø¤ –óø¢ ø öþ¢ ù¯“�¤ ù¤‘“¤¢ –Ÿ�¤¬ ù“ �¤ ¢ø¡ â®øõ ¥ø÷û ‘ûü“û£õ
üþ‘ûù‘ð¢þ¢ ö‘õû ù“ íþ¢¥÷ ù—“ó� ôû üû‘ð ø ¢øó�ô‘ú“� ¢÷�ù¢¤î ôòä� ùî ôû üþ‘ú÷�
–“¨÷ ‘ú÷� ù“ ù÷‘㯑ì �¤ ý¥þ� ñ‘Ÿ ¤û ù“ .–¨� ù—ª�¢ ¢ø›ø ’òì÷� ñø� ¥� ùî ù¢ø“
ü÷‘™ ¤¢ .–¨þ÷ žþŸ¬ Š¢÷�ù¢¤î÷ ù¥þ¤øŽ— �¤ ˜Ÿ“ öþ� ¥ø÷û ‘ú÷� ùî üó‘Ÿ ¤¢ ö¢�¢
Š¢÷¢ì—ãõ ô‘à÷ –þäø¤ªõ â“÷õ üð÷‘ðþ ù“ öõ ¢÷÷‘õ ùî ¢÷ª‘“ üþ‘ûü“û£õüóõ –¨� öîõõ
ü¨‘þ¨ ô‘à÷ ñ¡�¢ ¤¢ ý¤þ𤢠ø ý¢õ�¤‘î‘÷ ’“¨ ù÷‘ðø¢ –þäø¤ªõ ôþ÷îüõ ¤îê öø�
ü“û£õ ý‘úª¥¤� ùî ôþ÷îüõ ¤îê Šôþ÷�¢üõ ü“û£õ �¤¢ø¡ öø� ‘õ ñ‘Ÿ öþä ¤¢ Š¢øªüõ
¥� ù÷‘“ó¯ø�¢ ø ù—¡þð÷� ¢ø¡ –¤ø¬ ù“ ø ù¢ª šþø¤— ø æþó“— ’—¤õ âõ‘› ž¯¨ ¤¢ ¢þ‘“
ù“ ¢ø¡ Š¢÷¢¤î �¢þ• ü÷þ¢ –‘þìò¡� ô¢¤õ ü—ìø .¢øª ’£› ùãõ‘› ¢�¤ê� í—í— ýø¨
ù“ ô¥—óõ öþ¢—õ ¢�¤ê� ‘—þ‘ú÷ ø ¢÷û¢üõ –ó‘¡¢ �¤ ‘ûù¥þð÷� öþ� ¢ø¡ ý‘ú“‘¡—÷� ¤¢ ¢ø¡
.¢÷÷îüõ ’‘¡—÷� ¢ø¡ –þõ ý�¤“ �¤ üìò¡� ¢Ž�øì
¢øª ùê‘®� ‘ú÷� ö�ø÷ä ù“ ôû ü“û£õ ¢þì ùî ¢÷¤�¢ ¤�¤¬� Š‘ûü“û£õ üóõ ñþó¢ öþõû ù“
ö¢ø“ ü“û£õ Š‘ûü“û£õüóõ ý�¤“ üþøð ¢÷¢¤î ž¤¯õ ö‘þ¤‘›Ÿ ý‘ì� ùî ý¤ø¯ ù÷¤ð ø
.–¨þ÷ ¤ø¯ öþ� ùî üó‘Ÿ ¤¢ Š¢ª ¢¤�ø üóõ ù¦�ø ñ‘“÷¢ ù“ ùî –¨� ¢Ž�¥ ý¥þ�
¥� ‘ûü“û£õ üóõ :¢¤î ö�ø÷ä öþ÷� �¤ ¢ø¡ ù‘ð¢þ¢ ¥� ö‘þ¤‘›Ÿ ö‘÷¡¨ ¤ðþ¢ ñîªõ ýø
ù‘ð¢�¢ ¤¢ ùî üþ‘ú÷� Š¢÷�ù¢ø“ ô‘à÷ ý¥�¢÷�¤“ ü• ¤¢ ùî Š¢÷õú—õ ’òì÷� ù‘ð¢�¢ ýø¨
Š–¨� ö� –þõò¨� ©¡“ ùîó“ –¨þ÷ ö� –þ¤øúõ› ô‘à÷ ¥� ö‘ª¤øà÷õ Š¢÷�ù—¨ª÷ ’òì÷�
’ó¯õ öþõû ö‘þ¤‘›Ÿ ý‘ì� ö‘õ—¨ø¢ Šùõõ öþ� ù÷‘—¨� ¤¢ ø ü¯þ�¤ª öþ÷� ¤¢ ñ‘Ÿ
öõ Š¢÷û¢ ’�ø› ‘— ¢÷—¨þ÷ Š‘ú÷� ¥� ý¤‘þ¨“ üóø Šù¢�¢ –“¨÷ ‘ûü“û£õ üóõ ù“ �¤
üóõ ø ö‘þ¤‘›Ÿ öþ“ ü—Ÿ ø ¢øª ù¢‘ê—¨� ø¨ ôû ö‘þ¤‘›Ÿ ö¡¨ öþ� ¥� ôû¢üõ ñ‘õ—Ÿ�
’¨‘÷õ ò¬� ’ó¯õ öþ� ôòä� ý�¤“ ¯þ�¤ª öþ�¤“‘÷“ .¢÷¤ø� ¢ø›ø ù“ éò—¡� ‘ûü“û£õ
ö‘ªþ� Š–¨� š÷¤ç“ ø –¡¨ ö� ñõŸ— ùî ¢þ㨠‘ì� üõ¨› ¯þ�¤ª ù“ ù›ø— ‘“ ù—“ó� .¢ø“÷
üõ¨› –þã®ø ö� ‘“ öø� Š¢û¢ –¤ø¬ ¢ø¡ –ò‘ìõ ùŽ�¤� ý�¤“ ý¤—ªþ“ ý‘ú—¤øªõ ¢þ‘“
‘ú÷� ¢ø¡ ùî ¢¤þð ¤�¤ì ü÷‘¨î ý¤�¢¤“ù¤ú“ ¢¤øõ ùî ¢÷þøð“ ý�ùóõ› Š–¨� öîõõ üõóî— ø
.¢÷�ù¢÷‘ª÷ ¥ø¤ öþ� ù“ �¤ ö‘þ¤‘›Ÿ ý‘ì�
ý¤îê ï÷û¤ê ¤¢ ô¨þ—¤‘•‘÷“ :–êð ¥þ÷ ö�¤þ� ¤¢ ö� ôŽòä ø ô¨þ—¤‘•‘÷“ ù¤‘“¤¢ ý¢‘“�¢þ¥
–¤‘•‘÷“ üþøó ¤õø¤“�ˆ ’‘—î ¤¢ §î¤‘õ �¤ ù¦�ø öþ� Š¢¤�¢ �¤ ¢ø¡ «‘¡ ¤‘“ ü¨‘þ¨ ø
ù쓯 íþ ü÷ãþ Š¢¤�¢ ü—‘쓯 –þû‘õ –óø¢ ùî –¨� ¢ì—ãõ §î¤‘õ ‘›÷� ¤¢ Šù¢¤“ ¤‘î ù“
ý�¤“ ù쓯 ö� –¨¢ ¤¢ ý¥�¤“� –óø¢ ø ¢÷î �¢þ• ü÷øõ¦û –‘쓯 ¤ðþ¢ ¤“ ¢÷�ø—üõ ¯ó¨õ
ùó¬‘ê ý¤�¢ìõ ùþ¤à÷ öþ� ¥� ü÷�ø› ö�¤ø¢ ¤¢ §î¤‘õ ¢ø¡ üóø Š¢øª ©ãê‘÷õ öþõ‘—
‘›÷� ¤¢ üä‘õ—›� –‘쓯 ùî ù¢ø“ ù¨÷�¤ê ¤¢ ü¯þ�¤ª ¢û‘ª ùî ‘÷ãõ öþ� ù“ Š–¨� ù—ª�¢
¢÷÷‘õ ü—‘쓯�¤ê ýø¤þ÷ íþ öþ�¤“‘÷“ Š¢÷÷î �¢þ• ü÷øõ¦û ý¤ðþ¢ ¤“ ¢÷—¨÷�ø—÷ ô�¢î œþû
.–¨� ù—ê¤ð –¨¢ ¤¢ �¤ –¤¢ì ø ù¢õ� –¤‘•‘÷“
ö¤ì ùãõ‘› ¤¢ üä‘õ—›� ý¢÷“ù쓯 ùî –¨� ý�ù¤ø¢ ù“ ¯ø“¤õ ë‘ê—� öþ� òø� :¢ø¥ê� ýø
ý‘ûù�¤ ¥� ù¢¤î ü㨠ø ù¢õ� ü—‘쓯�¤ê ýø¤þ÷ íþ ø ù¢ø“ ï÷¤¤• üóþ¡ ù¨÷�¤ê�‰
¢¤�ø �¤ žò¯¬� öþ� ‘õ ùî –ª�¢÷ üóþó¢ .¢÷î ñŸ �¤ ùãõ‘› ñþ‘¨õ ü¡¤“ ù÷‘þ�¤ð¤�¢—ì�
¤ð� öø� Šôþþ‘õ÷“ ö‘õ«‘¡ üä‘õ—›� ø ü¨‘þ¨ ¯þ�¤ª ù“ ù›ø— ‘“ ö‘õüóãê ï÷û¤ê
ü—÷�¤ ý‘û–óø¢ ‘¨‘¨� Šôþ÷�¢“ –óø¢ ö¢ø“ ü—‘쓯�¤ê �¤ ô¨þ—¤‘•‘÷“ üó¬� ù¬¡ªõ
öþ� ù¢¤î í�ø‘¨ ý‘ûüþø›¥‘“ ¤¢ ü—ãþ¤ª ¤—î¢ ùî ôû ü™Ÿ“ Š¢÷—¨û ü—¤‘•‘÷“ ùõû
ü÷‘¨î ôû âìøõ ö‘õû ¤¢ ¢û¢üõ ö‘ª÷ ˜Ÿ“ öþ� .–¨� ü—‘쓯�¤ê Šù‘ª ôþ¦¤ ùî –¨�
.–¨� ü—¤‘•‘÷“ Šù‘ª –óø¢ –þû‘õ ¢÷¢¤îüõ ¤îê ü—ãþ¤ª ñ™õ
öþ� Šôþ¢û‘ª ý¢ã“ ý‘û–óø¢ ¤¢ ôû ’òì÷� ¥� ¢ã“ �¤ ô¨þ—¤‘•‘÷“ ‘õ :¢ø¥ê� ý¢‘“�¢þ¥
ùø›ø öø� Š¢÷�ù¢ø“÷ ö�¤þ� ¤¢ ¯ó¨õ ø «‘¡ ù쓯 íþ ù¢÷þ‘õ÷ Š‘÷ãõ íþ ù“ Š‘û–óø¢
ù쓯 íþ ù“ ùî öþ� ý‘› ù“ ôû –óø¢ ø ¢ø¤üõ –óø¢ ’þ› ù“ –ê÷ ©ø¤ê ¥� ü—ê‘þ¤¢
ôþ¨ì— éó—¡õ ¤‘ªì� öþ“ �¤ ö� Š¢¤þð“ –‘þó‘õ ö� ¥� ø ¢ª‘“ ù—¨“�ø «‘¡ üä‘õ—›�
.¢÷�ù¢ø“ ü—¤‘•‘÷“ üäø÷ ù“ ùõû Š¢÷�ù¢ø“ ñ“ì ¥� ùî üþ‘ú—óø¢ ùõû öþ�¤“‘÷“ Š¢÷îüõ
ü÷‘¨î ù—“ó� .–¨þ÷ ô¨þ—¤‘•‘÷“ Š–¨� ö� ñ‘“÷¢ ù“ ü¯�¤ê� –¨�¤ ù�÷� :¢ª ¤î£—õ ýø
¢÷÷�ø—üõ ¢÷÷îüõ ¤îê ø ¢÷ì“‘¨ üõ‘à÷ ý‘ûù¤ú� ‘ú÷� Š¢÷÷‘þ¤‘›Ÿ ù›ø— ¢¤øõ ùî ¢÷—¨û
ù�¤ ¥� ø ¢÷¤þð“ –¨¢ ù“ �¤ –¤¢ì Šž‘÷› ø¢ ¥� ô¢¤õ üð¢¤ø¡¤¨ ¥� ù¢‘ê—¨� ‘“
ùîó“ –¨þ÷ ô¨þ—¤‘•‘÷“ Šö‘÷þ� ü÷û£ ýøðó� üóø .¢÷÷î ñŸ �¤ ¤øªî ñþ‘¨õ ù÷‘þ�¤ð¤�¢—ì�
ô¨þ—¤‘•‘÷“ Š¢÷û�ø¡üõ üð¢÷¥ –‘÷øŽª ô‘õ— ù¢÷÷î ñ¤—÷î ø ù—¨“ ü¨‘þ¨ ô‘à÷ íþ ‘ú÷�
.–¨þ÷ ¤—þó‘—ø— üóø Š–¨� ù÷‘þ�¤ð¤�¢—ì� ôþ¦¤ üäø÷
ö�¤þ� ¤¢ ô¨þ¤—þó‘—ø— ùî öþ� ¤¢ ¢þ㨠‘ì� ‘“ ôû öõ ù—“ó� :¢¤î ¢þî‘— ¤‘ð÷ ùõ‘÷¥ø¤ öþ�
ø ö¤¢õ ý‘û¤�¥“� ô¥ó—¨õ ý¤õ� öþ÷� ë쟗 öø� Šô�ù¢þìä ôû Š–¨þ÷ ¤þ£• ö‘îõ�
.–¨þ÷ ô¨þ—¤‘•‘÷“ ñ‘“÷¢ ù“ ø ¢¤�¢ ¤¨ ¤¢ üþ�¢ø¨ öþ÷� ü¯�¤ê� –¨�¤ .–¨�ù—ꤪþ•
¤“ ¢÷�ø—üõ÷ ô¨þó�¤øó• ø ¤™î— ñø“ì öø¢“ üþø¤þ÷ œþû ¤®‘Ÿ ¯þ�¤ª ¤¢ :–êð ý¢‘“�¢þ¥
.¢þ¢ ¢û�ø¡÷ �¤ –‘“™ ýø¤ ö�¤þ� Š–¤ø¬ öþ� ¤þè ¤¢ Š¢øª ¯ó¨õ ö�¤þ�
¥� –õøîŸ ö—¨�ø¡ ùþ‘•í— ù¤‘“¤¢ �¤ ö‘þ¤‘›Ÿ ¤à÷ üäø÷ ù“ ©÷‘÷¡¨ ùî÷þ� ù¤‘“¤¢ ýø
¢ø¡ ¤à÷ ‘ú÷� Šô—¨þ÷ ‘ûü“û£õüóõ ýøð÷¡¨ öõ :–êð ¢÷îüõ ¢þŽ‘— ‘ûü“û£õ üóõ ýø¨
¤›÷õ –þ¤øúõ› üê÷ ù“ ñõä ¤¢ öø� ô¤�¢÷ ¢‘ì—ä� ¢þìõ –þ¤øúõ› ù“ öõ ‘õ� Š¢÷¤�¢ �¤
¤ðþ¢ ‘ú÷� öø� Š¢÷û¢ žþ®ø— ¢þ‘“ ¢÷¢ì—ãõ ¢þìõ –þ¤øúõ› ù“ ö‘“ó¯žò¬� ¤ð� Š¢øªüõ
¥� ý¤‘þ¨“ öø÷î� ôû Œ–¨þ� ‘õ ‘“ ö‘ªì¤ê –¤ø¬ öþ� ¤þè ¤¢ Š¢÷—¨þ÷ ù�ø¡þ¤øúõ›
ö‘õ¥‘¨ ø®ä) ý¤›‘ì� ø (üõò¨� ö�¤þ� –ªõ ùú“› ø®ä) ý¢“ä ¤þà÷ ö‘“ó¯žò¬�
öþõû ôû ‘õ ùî ¢÷þøðüõ ö¡¨ –óø¢ ¥� öþ¢ ¢‘ú÷ üþ�¢› ¥� (üõò¨� ’òì÷� öþ¢û‘›õ
ö¢ø“ ùþ‘• ø¢ ù“ ôû –‘Ÿò¬� ö‘êó‘¡õ Œ–¨þ� ¤¨ ¤“ ùªì‘÷õ ‘¨‘¨� §• Šôþþøðüõ �¤
Œ–¨þ� ö‘“ó¯ žò¬� ý‘ä¢� §• ’‘¨Ÿ öþ� ‘“ Š¢÷¢ì—ãõ –þäø¤ªõ
‘þ� :–êð ¥þ÷ ¢ø¡ ö‘÷¡¨ ‘“ ö� ¯‘“—¤� ø ü÷þ¢ ý¤ò‘¨ ô¢¤õ ùþ¤à÷ ù¤‘“¤¢ ý¢‘“�¢þ¥
ø ï÷¤ Šü÷¢õ ùãõ‘› ¤¢ ý¤þðñîª ¥� §• ‘þ –¨� öþ¢ ù“ ¢þìõ ©þ•‘ªþ• ý¤ò‘¨ ô¢¤õ
–¨� öþ¢ ù¥øŸ ù“ ô¢¤õ ’‘¡—÷� ù¤þ�¢ ö¢¤î ¢ø¢Ÿõ üõ—‘¡ ¤øà÷õ ¤ð� .¢“‘þüõ ü÷þ¢ ýø“
ù“ öþ¢ ¥� éó—¡õ ý‘û–Ž�¤ì ˜Ÿ“ ö‘þõ öþ� ¤¢ öø� Š–¨þ÷ ü¨�¤îøõ¢ Фðþ¢ öþ� ùî
üì‘ê—� ù� –¤ø¬ öþ� ¤¢ Š¢÷øª –þ¤™î� ø ¢÷ª‘“÷ ¤�¢÷þ¢ ü¡¤“ ü—Ÿ ¢þ‘ª ø ¢þ�üõ ö‘þõ
Š¢¤î ý¥‘“ à‘êó� ‘“ ö�ø—üõ÷ ý¤—¨“ª ¢ú—›õ ý‘ì� ñøì ù“ ’‘¨Ÿ öþ� ‘“ Œ¢‘—ê� ¢û�ø¡
.¢—ê�üõ üì‘ê—� ù� –þ÷þä ¤¢ ¢þ¢ ¢þ‘“ ùîó“
«‘¡ ý‘ûù¥øŸ ù“ ô¢¤õ ’‘¡—÷� ö¢¤î ¢ø¢Ÿõ Šü÷þ¢ ý¤ò‘¨ ô¢¤õ ¤ð� :¢¤î ¢þî‘— ýø
ùî –¨� öþ� ¤øà÷õ ¤ð� ø –¨� à‘êó� ‘“ ý¥‘“ ùîó“ –¨þ÷ ý¤ò‘¨ô¢¤õ ¤ðþ¢ ùî –¨�
ùî Š¢÷÷îüõ à‘Ÿó ôû �¤ ü÷þ¢ ý‘úª¥¤� Š¢�¥� ü“‘¡—÷� ¤¢ Š¢÷÷‘õó¨õ ùî ö�¤þ� ô¢¤õ
�¤ ø� ö‘÷¡¨ ü¨î ø –¨� ¤øúõ› §þޤ ö‘ªþ� ñ‘Ÿ ¤û ù“ .ôþ¤�¢ ¢‘ì—ä� ö� ù“ ôû ‘õ
¤û ¤¢ Š¢÷�ù¢¤ø‘þ÷ –¨¢ ù“ �¤ ý¤ò‘¨ô¢¤õ öþþ“— –¬¤ê ¥ø÷û ö‘ªþ� ¢þ‘ª Š¢÷îüõ÷ ¢ì÷
.¢øª é‘êª ø öªø¤ ôú“õ ôþû‘êõ öþ� ¢þ‘“ ¥ø¤ íþ –¤ø¬
žþ®ø— öþ÷� ¢¤“üõ ô‘÷ ö� ¥� ö‘þ¤‘›Ÿ ùî ñ�¤“þó –¨�¤ ö‘þ¤› ù¤‘“¤¢ ¤‘ð÷ùõ‘÷¥ø¤ öþ�
Š¢÷—¨û ô¨þó�¤“þó üä¢õ ùî –¨� üð¢÷¥‘¨ ö�¤�¥ð¤‘î ¤û‘à ö‘þ¤‘›Ÿ ý‘ì� ¤øà÷õ :¢�¢
ù“ ö�¢÷� ü¨‘þ¨ ýù¥øŸ ¤¢ ø ¢÷¥�¢¤•üõ ö� ý¢‘¬—ì� ¢ã“ ù“ ¯ìê ô¨þó�¤“þó ¥� ‘õ�
öõ Š¢÷—¨û ù÷‘þ�¤ð¤�¢—ì� ý‘û©ø¤ ñ‘“÷¢ ù“ ¤—ªþ“ ø ¢÷û¢üõ÷ ö‘ª÷ ý¢÷“þ‘• ô¨þó�¤“þó
‘“ ö�¤þ� ¤¢ �¤ ý¢‘¬—ì� ô¨þó�¤“þó ùî öþ� öõ® Šô¤�¢÷ ¤à÷ éò—¡� ö‘ªþ� ‘“ ù÷þõ¥ öþ� ¤¢
.ô÷þ“üõ÷ ¥þõ�ù¢¨êõ ö�¢÷� ü÷ø÷î ¯þ�¤ª
ý‘ûø¤þ÷ ñ“ì ý¢÷� ‘— ‘õ :¢�¢ žþ®ø— ø –¡�¢¤• ¤øªî öø¤¢ ý‘ûö‘þ¤› ü¨¤¤“ ù“ ýø
ö‘“ó¯žò¬� Šö�¤‘îùàꑟõ Šôþ÷î ôþ¨ì— ©¡“ ù¨ ù“ ôþ—¨÷�ø—üõ �¤ ü¨‘þ¨ ø üä‘õ—›�
âõ›õ ¥� üêþ¯ ö‘“ó¯žò¬� Š–¨� öªø¤ ö‘ªìþ¢‘¬õ ùî ö�¤‘îùàꑟõ .ö�¥�¢÷�¤“ ø
.¢÷øªüõ ñõ‘ª �¤ ø¨ ¤ðþ¢ ¤¢ –¨ø¢ö¯ø ¤òøî¨ ý‘ûø¤þ÷ ‘— ø¨ íþ ¥� öøþ÷‘Ÿø¤
öþ�¤“‘÷“ .ôþ÷þ“üõ÷ ý¥þ� ‘ú÷� ¥� ñ¡�¢ ¤¢ ø ¢÷¤øªî ¥� 𤑡 ¤¢ ùî ôû ¥�¢÷�¤“ý‘ûø¤þ÷
.–¨� ý¤‘î ùàꑟõ ø ü“ó¯ žò¬� ùî –ª�¢ ¢ø›ø ü¨‘¨� é‘îª íþ ¯ìê ñ¡�¢ ¤¢
ø ¢÷¢ø“ ü¨‘þ¨ ø üð÷û¤ê ô‘à÷ ö¢¤î ¥‘“ ü• ¤¢ ö‘“ó¯žò¬� :–êð ö‘þ‘• ¤¢ ý¢‘“�¢þ¥
üó‘õ—Ÿ� é‘îª ùî ¢ø“ ö‘“ó¯žò¬� žò¬ ù“ .¢ø›øõ â®ø àêŸ ü• ¤¢ ö�¤‘îùàꑟõ
öþ� ý�¤“ ‘—þ‘ú÷ ø ù¢�¢ áø÷— ü“¯ì ø¢ –ó‘Ÿ öþ� ù“ ö‘þ¤‘›Ÿ ‘ì� ‘õ� Š¢÷÷î÷ ¥‘“ �¤ ¤ðþ¢
¤¢ ùî ù¢¤î ž¤¯õ �¤ ˜Ÿ“ üäø÷ ù“ ¢÷î ï÷¤¤• �¤ –õøîŸ ñ¡�¢ ö‘“ó¯žò¬� ©ì÷ ùî
üó¡�¢ ï÷› ö‘îõ� ùî üó‘Ÿ ¤¢ Š–¨� ö‘þõ ¤¢ üó¡�¢ ï÷› Š‘ú÷þ� –þìêøõ ô¢ä –¤ø¬
öþ� ù“ ù÷ ¢÷¤�¢ –‘÷‘îõ� ù÷ ô‘à÷ ¥� 𤑡 ’ó¯žò¬� ý‘ûø¤þ÷ Š¢¤�¢÷ ¢ø›ø ö�¤þ� ¤¢
ôþû�ø¡÷ üó¡�¢ ï÷› –ìø œþû ‘õ öþ�¤“‘÷“ Š¢ø“ ¢÷û�ø¡ ö� ñ‘“÷¢ ù“ ù÷ Š¢÷ªþ¢÷�üõ
.–ª�¢