!áø÷õõ ‘õ� ø ö�¤ş� ö‘şõ §‘õ— ôø¥ó ù¤‘“ ¤¢ ¤à÷ ¤‘úà� :ùşş‘®ì ùøì
�ƒˆ€ ö‘“� ˆ ù“÷ªù¨
‘õ� ‘“ §‘õ— ö‘ìê�øõ ¤à÷¤‘úà� ¥� ı¤şğøó› ı�¤“ ùşş‘®ì ıùøì
.¢�¢ ñşîª— ù—şõî
¢¤ø¡¤“ ø â®�ø‹‹‹‹õ üğ÷øğ‹� ù‹‹î ¢¤‹şğü‹õ –¤ø¬ üó‘‹Ÿ ¤¢ í¤ø‹şø‹‹ş‹÷ ù‹‹“ ü‹õ—‘‹¡ ¢‹‹õŸõ ¤‹‹ê¨
ö�¤ş� ü‹¨‘‹ş‹¨ ñê‘‹Ÿ‹‹õ ¥ø¤ ıù¢õ‹ä ˜Ÿ‹“ ö‘‹î‘‹õî ö‘—‹¨÷‘‹ç‹ê� ö�¤‹Ÿ‹“ ù‹“ üõò‹¨� ı¤ø‹ú‹õ‹‹›
üó‘‹‹ã‹‹ê‹‹÷� ø 鋺‹ã‹® ‘‹“ –õø‹‹î‹Ÿ öø¤‹“ ø öø¤¢ ¤¢ ’‹‹ó‹¯�ò‹¬� ı‘‹‹‹ûéş¯ ¥� ı¤‘ş‹¨‹“ ø –¨�
ı‘û餋‹¯ ıùõ‹û ‘‹“ øğ—êğ ø §‘‹õ— ôø¥‹‹ó ¤“ Šù‹¯“�¤ öş� ¤¢ üõò‹¨� ı¤øú‹õ› â‹®ø‹‹õ ö¢÷�ø‹¡
.¢÷÷îüõ ¢‹ş‹î‘— ö‘—¨‹÷‘‹ç‹‹‹ê� ù¢÷‹‹ş� ù‹“ ¯ø‹‹“¤õ –�¤î�£‹õ ¤¢ ö�¤‹ş� ¤‹—ñ‘‹ãê ıùó‹‹¡�¢õ ø ¤ş‹‹‹ğ¤¢
�¤ üõò‹‹¨� ı¤øú‹õ› üó‹ãê â®ø‹‹‹‹õ ø ¢‹÷¤�¢ –ø‘‹ê—õ ü‹‹óî ù‹‹“ ü‹ã®�øõ ‘‹‹õ� ö�¤‘‹‹îù‹à‹ê‘‹‹Ÿ‹‹õ
ù“ ö¢şª‹¡‹“ –¢ª ‘“ ¢‹‹‹÷‹÷�ø‹‹—‹‹÷ ö‘‹“󋋯�ò¬� ù‹î ö� ı�¤“ ‘‹‹‹‹‹ú‹‹÷� .¢‹‹÷÷�¢üõ ù‹÷‹ş¥‹ğ öş¤‹‹‹‹—‹‹ú‹‹‹“
ü—ş‹óø‹¨õ ùî÷�ü“ �¤ ùşş‘‹®‹‹‹ì ıùøì Š¢÷¤ø� ¢ş¢• ü‹‹÷ø÷‹‹î â®øõ ¤¢ üóøŸ‹— Š©‹şø‹¡ –�¢‘‹ì—‹÷�
áø÷ ¢¤ø‹‹õ ¤¢ ¤à‹÷ ¤‘‹ú‹à� ¥� –ã‹‹÷‘‹õ‹õ ı�¤“ ı�ù‹—şõ‹î ¢‘›ş� ù‹“ Š¢‹ª‘‹‹‹“ ù‹—‹‹‹‹ª�¢ ù‹÷‹şõ¥ ö‹ş� ¤¢
ùî ı¤‹‹“‹‹‹¡ ¤¢ (‘‹÷¤‹‹‹ş�) ü‹õò‹¨� ı¤ø‹ú‹‹õ› ı¤�¥ğ¤“‹¡ .¢÷�ù‹‹—‹‹ª�¢�ø ‘‹‹õ� ø ö�¤ş� –‘“¨‘‹‹÷‹‹õ
:–ªø÷ Š¢¤î ¤ª—÷õ ù¯“�¤ öş� ¤¢ ¥ø¤ş¢
ı‘û–‹¨‘‹‹ş¨ ı�¤‹›� ö¨Ÿ ¤‹“ –¤‘‹à‹÷ ¤ø‹õ‘‹‹õ �¤ ı�ù‹—‹ş‹õ‹î Šü‹õò¨� ı¤øú‹‹‹‹õ‹‹› ù‹ş‹‹ş‘‹‹®‹ì ùøì
ø ùì‹‹¯÷‹‹‹õ ¤‹‹ş‹‹¡� ˜¢�ø‹‹Ÿ ‘‹‹“ ù‹‹¯“�¤ ¤¢ ü‹ó‹‹õ –‹‹ş‹÷õ� ü‹‹ó‘‹‹‹ä ı�¤ø‹ª ø ı¤‹“û¤ ô‹à‹ãõ ô‘‹‹‹‹ì‹õ
.¢¤î ö‘—¨÷‘çê�
öòøø¨õ ù‹‹“‹÷‹ªø¢ ¥ø¤ ù¨ó› ¤¢ Šùşş‘‹®‹ì ùø‹‹ì ü÷‘‹‹¨¤ áò‹¯� ø üä‘õ‹—‹‹‹›� öø‘‹ã‹õ ©¤�¥‹ğ ù‹“
§ş‹ş¤ Фø‹ª‹‹î ñ‹î ö‘‹—¨¢�¢ Š¢‹‹ª ¤�¥ğ¤‹“ ùø‹‹ì ö‹ş� §‹ş‹‹ş¤ ¤ø®Ÿ ¤¢ ù‹î ù‹‹şş‘‹‹‹‹®ì ùø‹ì ü‹ó‘‹‹‹ä
Šùøì öş� ü‹‹ä‘õ—‹›� öø‘ãõ ø ö�¤‹ú‹— ö‘‹‹‹—‹¨� ı¤—‹¨‹ğ¢�¢ §ş‹‹ş¤ Фø‹‹ª‹‹î ñî ü‹¨¤¥‘“ ö‘õ¥‘‹‹¨
ñî ö‘‹—‹¨¢�¢ ‘“ Šù‹—‹ş‹õ‹‹î öş� ö‹ş� –¨‘ş¤ .¢‹÷¢‹ª ’‘‹¡—‹÷� Šù¢‹ª ¢‘‹ş ù—‹ş‹õ‹î ı‘®‹ä� ö�ø‹÷ä ù‹“
.¢ø“ ¢û�ø¡ ¤øªî
ü÷‘‹¨‹î ‘‹“ Š–‹¨�ø¡ ü‹ş‘‹‹‹®ì öòøø‹¨‹õ ¥� ü‹÷‘‹‹‹÷‹¡¨ ¤¢ Šù¨‹‹ó› öş� ¤¢ ùşş‘‹‹‹‹®‹ì ùø‹‹ì §ş‹ş¤
.¢÷î ü÷ø÷‘ì ¢¤ø¡¤“ Š¢÷÷îüõ ´ì÷ �¤ üóõ –ş÷õ� üó‘ä ı�¤øª –‘“ø¬õ ùî
ö‘¯‹şª ø ¤‘‹“‹‹î‹—‹¨� ‘‹‹‹‹“ ©¥‘¨ ù¤‘‹‹“¤¢ üã®øõ ø ö‹‹¡¨ ù‹÷ø‹ğ¤‹û :–‹‹‹ê‹‹ğ ı¢ø¤‹‹‹û‘ª ü‹õª‘û
.–¨� üóõ –ş÷õ� üó‘ä ı�¤øª –‘“ø¬õ ø ¤øªî üóõ ¤�¢—ì� ù“ ù“¤® Šï¤¥“
Š¢÷‹÷¥ü‹‹‹õ ô¢ ‘‹îş¤‹õ� ¤‹‹‹“�¤“ ¤¢ ©÷¤‹î ø ù‹¯‹“�¤ ¥� Ч¤‹‹— ø –ó‹‹ê‹‹è ıø¤ ¥� ù‹î ü‹÷‘‹¨‹î ¥� ıø
.–¨ş÷ ö�¤ş� ö‘õó¨õ –óõ â®øõ Šö¡¨ öş� :¢¤î ö‘ª÷¤¯‘¡ ø ¢‘ì—÷�