:ö‘𤓡 §ó›õ ý‘®ä� ¤�¢þ¢ ¤¢ ý�ù÷õ‘¡ ùóó�–þ�
!¢¤�¢÷ –êó‘¡õ ëŸ üóø ¢÷î üð¢÷¥ ¢÷�ø—üõ éó‘¡õ
ôþ¢¤î ž¤¯õ ©þ• ñ‘¨ ù¨ ø¢ ‘õ ùî �¤ ý¢ø¡¤þè ø ý¢ø¡ ˜Ÿ“ öþ�
–¨� öþõû ©þ‘÷ãõ Š¢¤î ö�¤ð÷ ôû �¤ ý�ù¢ä ø
ü÷þ¢ ý‘û–õøîŸ ¥� ý¤‘þ¨“ ù“ –“¨÷ ¤ª“ –þ÷û£ :üõ—‘¡ ¢õŸõ
–¨þ÷ ü—“™õ –þ÷û£


�ƒˆ€ ¤øþ¤úª �† ùãõ›
ö‘𤓡 §ó›õ ý‘®ä� âõ› ¤¢ ý�ù÷õ‘¡ ùóó�–þ� ö‘÷¡¨ ¥� üþ‘û©¡“
ö�¤þ� ö‘þø›ª÷�¢ ý¤�¥ð¤“¡ ¥� ñì÷ ù“

¢÷øþ• ôû ’ó‘¯õ öþõû ‘“ ùî ô÷î ´¤ä ù¨ó› öþ� ¤¢ ¢ø“ ô÷û£ ¤¢ ùî ý¥þ� ö� ...
öþ� Š¢øªüõ ù¢þõúê ô‘à÷ ö�¥ø¨ó¢ 餟 ¥� ùî ý¤ø¯ ö� ¥ø¤õ� ùî –¨� öþ� ¢¤ø¡üõ
;¢÷�ù¢÷þ� –òõŸ í¤�¢— ¤¢ ôû ø ¢÷—¨û ùóõŸ ñ‘Ÿ ¤¢ ôû ö‘÷õª¢ ùî –¨� ôó¨õ ‘÷ãõ
ý‘ûùªþ¤ ¢÷û�ø¡üõ ùî ¢÷þøðüõ žþ¤¬ ¢÷î ¤‘î÷� ¢÷�ø—üõ÷ ü¨î ¥ø¤õ� ¤ðþ¢ �¤ öþ�
ù—î÷ öþ� Š‘û¥¤õ öþ� ¥� öø¤þ“ ¤¢ ‘õ ö‘÷õª¢ –�¤‘úà� ¤¢ ;¢÷÷î“ �¤ üõò¨� ô‘à÷
ôû ýø¤ �¤ ¢ø¡ ôª� ‘õ ùî öþ� .¢¤î ¤‘î÷� �¤ ö� ¢øªüõ÷ ;¢¤�¢ ¢ø›ø –Ÿ�¤¬“
ô‘à÷ ö¢ø“ üõò¨� ù“ ø üõò¨� ô‘à÷ ¤‘—¡‘¨ ù“ �¤ –ò‘îª� ýùõû ø ôþ¤�£ð“
¤þ™‘— ø ‘úþ÷õª¢ ø ¢÷÷îüõ ‘ìó� ø öþìó— �¤ ö� öõª¢ ¢ø¡ ùî ý¤‘î - ôþ÷�¢¤ð¤“
‘þ÷¢ ü¨‘þ¨ ø ý¢‘¬—ì� ø üó‘õ ¤™øõ ¥î�¤õ ø ‘ú—¤¢ì ¤“� ýø¨ ¥� �¤ ‘úþ÷õª¢ öþ�
‘ãì�ø ü÷‘¨î ñ“ì ý¢÷� ‘— ù� ¤ð� ;–¨þ÷ üþù—ê¤þ£• 餟 ¥ø¤õ� Šôþ¤þð ù¢þ¢‘÷
ù›ø— ôþ÷þ““ ¢þ‘“ –¨� öªø¤ ¥ø¤õ� ‘õ� ;¢÷¢¥üõ 餟 ø ¢÷¢¤îüõ ¤îê ¤ø¯ öþ�
.–¨þ� ©—òõŸ š‘õ� ø ù—¨“ ¢þõ� ø ñ¢ ý¥þ� ù� ù“ ;–¨‘›î ù“ öõª¢ –òõŸ
�¢þ• ü÷ªø¤“ �¤ ù¯ì÷ ¢÷� ¢÷�ø—üõ Š¢÷îüõ ñŽ‘¨õ ù“ ö‘¨÷� ùî üŸ®�ø ù‘ð÷ ¤¢
–¨� öõª¢ –òõŸ š‘õ� ¢¤�øõ ¥� üîþ öþ� ;–¨� üõò¨� –õøîŸ ýùþ¤à÷ Šù¯ì÷ íþ ¢÷î
ô‘à÷ ýù—¨›¤“ ý‘úª¡“ ¥� ü¡¤“ ù“ ‘þ ø ü¨‘¨� öø÷‘ì ù“ ‘þ Šüõò¨� ü÷‘“õ ù“ ‘þ
¥� ô›‘ú— öþ� .¢øªüõ ý¤à÷ ø ý¤îê ô›‘ú— Š–¨� ô‘à÷ ýù¬¡‘ª ø –õòä ùî üõò¨�
ô‘à÷ ýùþî— ¢÷¢¤î ù¤‘ª� ö‘þ‘ì� ùî ¤ø¯ ö‘õû öø� .–¨þ÷ ¤—–þõû� ôî üóõä ô›‘ú—
¢÷ª‘“ öõøõ ¤ð� ;–¨‘ú÷� ö‘õþ� ‘“ ôû ô¢¤õ –¤¢ì ;–¨� ô¢¤õ –¤¢ì ù“ üõò¨�
öþ� ø ü÷‘“þ—ª• öþ� Š¢ª –¨¨ ö‘õþ� ýùþ‘• ¤ð� ‘õ� ;¢¤î ¢÷û�ø¡ á‘ê¢ ù‘ð÷�
ô¢¤õ °¨�¤ ¢‘ì—ä� ø ö‘õþ� ùî ý¥þ� öþ� ¤“‘÷“ Š–ê¤ ¢û�ø¡ öþ“ ¥� ¤ø¤õ ù“ á‘ê¢
.–ê¤ð ôî –¨¢ ¢þ‘“÷ Š–¨� ù—ê¤ð é¢û �¤
‘õ ù—“ó� .–¨� ô¥ò ù÷þõ¥ öþ� ¤¢ üõóä –î¤Ÿ íþ ;–¨� ý¤à÷ ¤‘îþ• Ф‘î öþ� šòä
‘— ‘úó‘¨ öþ� ñø¯ ¤¢ ‘õ ’‘—ä ø ’‘¯¡ .ôþ÷îüõ÷ ¤‘÷ –þóø¨õ öþ� ¥� �¤ –óø¢
ù“ Š¢÷¤�¢ ù¢ú䤓 �¤ üõ¨¤ –‘çþó“— ùî üþ‘úû‘𗨢 ø ¢‘ª¤� –¤�¥ø ù“ ¥ø¤õ�
.–¨� ù¢ø“ –ú› öþõû ¤¯‘¡
ø �¢¬ ùî öþ� ‘õî ;¢¤�¢ ù¢úä ¤“ �¤ ‘ú—þóø¨õ öþ¤—õúõ ¥� üîþ –óø¢ ù¤¡ò‘“
ý‘úû‘𗨢 ýùõû ùî öþ� ‘õî ;¢¤�¢ ù¢úä ¤“ �¤ –þóø¨õ öþ� ¥� üõúõ ©¡“ ‘õþ¨
¢þ‘“÷ �¤ ü—óø¢ ý‘ú—þóø¨õ öîþó ;¢÷óø¨õ ¢÷�ù—¨“�ø üõò¨� ô‘à÷ ù“ ùî ý¤÷û
öþø¢— ø öþþ“— ø ¢þóø— ù¤¡ò‘“ .–ê¤ð ùþõóä ý‘ûù¥øŸ ø ‘õóä ý‘ú—þóø¨õ üê‘÷
ö�¢þõ ¢¤�ø ù÷þõ¥ öþ� ¤¢ ¢þ‘“ ùþõóä ý‘ûù¥øŸ ø –¨� ùþõóä ý‘ûù¥øŸ ¤‘î Š¤îê
.¢÷øª
öþ¤—ªþ“ ‘“þ¤ì— ùî ô—¨û ü÷‘¨î ýùóõ› ¥� ù¢÷“ ¢øªüõ ¤‘î üóþ¡ ¥ø¤õ� ù—“ó�
ø ùªøð ¥� ;ô¤�¢ ¢¤þðüõ –¤ø¬ ù÷þõ¥ öþ�¤¢ ‘ûù¥øŸ ž¯¨ ¤¢ ùî ù�÷� ¥� �¤ áò¯�
‘õ� Š’ø¡ ‘û¤‘î ëó¯õ ô›Ÿ ù—“ó� .ôþ÷þ“üõ �¤ ‘ú÷þ� ý‘û¤‘÷î ‘õ ø ¢÷þ�üõ ¤‘÷î
à‘Ÿó ¥� ôû –¨� ôî ¢ª‘“ ¢þ‘“ ùî ù�÷� ù“ –“¨÷ ü÷ãþ :–¨� ôî ‘ú÷� ü“¨÷ ô›Ÿ
ùþìê –‘Ÿ®�ø ø¥› ùþìê –þòø ø üõò¨� –õøîŸ ¥ø¤õ� .–þêþî à‘Ÿó ¥� ôû ø –þõî
–�¤‘“—ä� ù“ ùþî— ‘“ ¢û�ø¡“ ö‘¨÷� ¤ð� ü÷ãþ ;–¨� üþòìä –�¤‘“—ä� ø üõò¨�
öþ¤— á‘ê¢ ñ“‘ì ø öþ¤—ž®�ø ø öþ¤—öªø¤ ø¥› ùþ¤à÷ öþ� Š¢÷¥“ 餟 üþòìä
ø ‘¨þóî –õøîŸ ù“ ö� ùþ“ª— ‘“ öøð‘÷øð ý‘ûùøþª ‘“ �¤ öþ� ‘õ� ;–¨‘ûùþ¤à÷
öõ .¢¤�¢ ô¥ò ù¥¤‘“õ ‘ú÷þ� .¢÷÷îüõ ©ø¢¡õ ‘ú÷û£ ¤¢ ù¤þè ø ü—÷¯ó¨ –õøîŸ
ø ùó“‘ìõ ô›Ÿ :ô÷îüõ ´¤ä ôû ‘õª ù“ Šô�ù—êð ö‘—¨ø¢ ù“ �¤ ù—î÷ öþ� ‘û¤‘“
ù� - ‘õ ýù¥¤‘“õ ø ùó“‘ìõ ö�ø— ø –¤¢ì ‘õ� Š–¨ò‘“ üóþ¡ ‘õ ‘“ ö‘÷õª¢ ü÷õª¢
‘õ ¤ð� .–¨ò‘“ üóþ¡ ¥þ÷ - ‘õ üä‘ê¢ ýù¥¤‘“õ ù� Šöõª¢ ‘“ ‘õ üõ›‘ú— ýù¥¤‘“õ
ù“ ø ôþ¤þð“ ôþõ¬— ‘÷ãõ öþ� ¤“ Šôþª‘“ ù—ª�¢ ôþõ¬— öõª¢ ô›‘ú— ‘“ ýù¥¤‘“õ ù“
¥� ¤—õî üóþ¡ öõª¢ ö�ø— - ôþ÷î ù¢‘ê—¨� ö‘õ¢ø¡ –þê¤à ¥� ø ñ‘î—� ñ‘ã—õ ý�¢¡
‘“ ‘õ Šôþ�ù›�øõ ö‘õ¢ø¡ ô¢¤õ ‘“ ‘õ ;ôþ—¨û ö‘õ¢ø¡ ô¢¤õ öþ“ ¤¢ ‘õ .–¨‘õ ö�ø—
‘õ ¤¢ì ù“ ‘þ ¢¤�¢÷ �¤ –‘÷‘îõ� öþ� öõª¢ ‘õ� ;ôþ÷¥üõ 餟 ö‘õ¢ø¡ ô¢¤õ ö‘“¥
.ôþ¤�£ð“ ¤™� ‘þ÷¢ üõøõä ¤‘îê� ýø¤ ü—Ÿ ôþ÷�ø—üõ ‘õ �£ó ;¢¤�¢÷
‘õª ¢÷þ�ø¨¤ ‘þ÷¢ ¤¢ ¢÷÷îüõ –‘çþó“— üõò¨� –‘þ¤à÷ ø ‘õ ùþóä ùî ü÷‘¨î ¥ø¤õ�
ý¢‘¬—ì� ø üó‘õ ý‘ûù‘𗨢 .–¨� ¢ø¤¯õ ‘þ÷¢ ¤¢ ¤¢ì� ‘îþ¤õ� ¢þ÷þ““ ¢þ÷î ùàŸòõ
Š¢÷—¨û ö¢ª ü÷‘ú› ¤îê— ñ‘“÷¢ Š‘þ÷¢ ö¢þãó“ ¤—ªþ“ ý�¤“ ¥ø¤õ� ùî üþ‘ûöþõû ø
ò¡ ¤¢ ü—ìø ‘õ� .–¨� ¤ø¯ öþõû ôû ö‘ª—‘çþó“— Š¢÷¤øê÷õ ø ôøîŸõ ‘þ÷¢ ¤¢ ¤¢ì�
.¢÷¤�£ðüõ �¤ ü—�¤þ™‘— Š¢÷÷îüõ –‘çþó“— ´¤‘ãõü“ ý‘®ê ¤¢ ø ¢÷øªüõ ¢¤�ø
.ôþ¤�£ð“ ¤™� ôû ‘þ÷¢ üõøõä ¤‘îê� ýø¤ ôþ÷�ø—üõ ‘õ öþ�¤“‘÷“
ý‘ûù¥øŸ ýù¢úä ¤“ ùî –¨� ý¤à÷ ¤‘î Šôúõ ý‘û¤‘î ¥� üîþ Šñø� ýù›¤¢ ¤¢ §•
ý‘ûùø¤ð ù÷‘—¡“ªø¡ ¥ø¤õ� Š¢÷÷î –þ�¢û ù� ø ¢þóø— ù� ;–¨� ö�¢÷õªþ¢÷� ø ùþõóä
üõò¨� ü÷‘“õ ø ’òì÷� ø ôò¨� ¥� ¢÷¤�¢ ôû ‘ú÷� ùî ¢÷—¨û ý¢‘þ¥ üû‘ðª÷�¢
‘ú÷� ‘“ .¢÷÷î íõî ø ù›ø— ‘ú÷� ù“ ùþõóä ý‘ûù¥øŸ ¢øªüõ Š¢÷÷îüõ á‘ê¢ ù÷‘÷‘›
¥� Фà÷ ø ñõ‘— ¤¢ ùî öþ� ý�¤“ Š¢÷þ‘õ÷ –þ‘õŸ ‘ú÷� ¥� ø ¢÷ª‘“ ù—ª�¢ ý¤‘îõû
.¢÷÷î÷ �¢þ• é�¤Ÿ÷� žþŸ¬ ¯¡
ö� ‘“ ýùó“‘ìõ ùî ;–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ô‘à÷ ¤‘î ø ñõä ¤¢ ñò—¡� Фðþ¢ ýù—î÷ íþ
‘ú÷� ù“ ¢› ù“ �¤ ù—î÷ öþ� Šü—óø¢ öòøø¨õ ‘“ ¤�¢þ¢ ¤¢ ‘õ –¨� –óø¢ ‘“ ‘—¢õä
Š¢÷—¨û üþ�¤›� ¤õ� ñøø¨õ ùî ü÷‘—¨ø¢ ‘“ ‘õ ü—ìø .ôþ¢�¢ ¤�¢ªû ø ôþ¢¤î ôþúê—
ýùøì «ø¬¡õ ¯ìê ;¢øªüõ ôû ‘®ì ©¡“ ñõ‘ª –‘þþ�¤›� ©¡“ ù—“ó� - ôþøªüõ ù›�øõ
ø –þ¢› ø ¤‘î—“� ñõä ¤¢ ¢þ‘“ ‘ú÷� ùî ôþøªüõ ¤î£—õ �¤ ù—î÷ öþ� - –¨þ÷ ùþ¤›õ
ýùú›�øõ Šù÷þõ¥ öþõû ¤¢ Š¢÷ª‘“ ù—ª�¢ ¤à÷ ¤¢ �¤ ¤‘î ëø£ ø ëøª ø ý¤þðó‘“÷¢
üþ‘› ¤¢ ¤ð� üþ‘®ì ù‘𗨢 ôû ø ‘ûü—óø¢ ôû ;¢ª‘“ ý¢› ¢þ‘“ ‘¯¡ ø é�¤Ÿ÷� ‘“
ö� ¤¢ ‘õ ù—“ó� Š¢÷î ¢¤ø¡¤“ ö� ‘“ ¢þ‘“ ¢¤�¢ ¢ø›ø üþ‘¯¡ ø é�¤Ÿ÷� ùî ¢÷¢þ¢
ùî ôþ¢¤î ¢þî‘— ù—î÷ öþ� ¤“ Šôþ—ªø÷ ùøì ù¨ ô¤—Ÿõ ý‘¨ø¤ ù“ ùî ôû üþùõ‘÷
üóþ¡ ¥� ¢øªüõ ò¬� ø ¢�¢ ¤�¤ì öþð÷¨ ý‘û¢¤ø¡¤“ ýù÷‘ú“ ¢þ‘“÷ �¤ í�øî ý‘û‘¯¡
ñ™õ ;¢÷îüõ ¢‘›þ� ñò—¡� ‘û¤‘î ¤¢ ùî –¨� 拉“ ý‘¯¡ .¢¤î ´‘õè� í�øî ý‘û‘¯¡
�¤ ¤‘î ùî öþ� ¤“ ùøòä ;¢÷¥�¢÷þ“ üû‘ð¤‘î ø ù÷‘¡¤‘î ¤þ¨õ ¤¢ ùî üð÷¨ ùøóì
.¢¤“üõ öþ“ ¥� ø ¢÷îüõ ¢ø“‘÷ ôû �¤ ù÷‘¡¤‘î ö� ¤• ø °¤� Š¢÷îüõ éìø—õ
ý‘û¢‘¨ê ò™õ - ¢ª‘“ 拉“ ‘¯¡ ¢ø¡ ùî öþ� üîþ ;–¨� ¥þ� ø¢ ù“ ‘¯¡ ö¢ø“ 拉“
.¢ª‘“ öõ—øõ ‘þ ñøø¨õ Šù¢÷÷¡ ùî –¨� öþ� üîþ Šï¤¥“ ý‘û–÷‘þ¡ Šï¤¥“ üó‘õ
©¤¤® ¢ø¤üõ ¤‘à—÷� –÷‘õ� ‘ú÷� ¥� ùî üþ‘ûö‘¨÷� ¥� í�øî ý‘û‘¯¡ ö¢¥¤¨ üû‘ð
¤¢‘¬ ý‘¯¡ ùî ¢øªüõ ’›øõ ö¢ø“ öþõ� .–¨� ö�¤ðþ¢ 拉“ ý‘û‘¯¡ ¥� ¤—ªþ“ üóþ¡
¤þ™‘— ô‘à÷ üþ�¤‘î ¤¢ öþ� ¢øª ¢¤ø¡¤“ ‘û‘¯¡ öþ� ‘“ ¢þ‘“ .¢ª‘“ 拉“ Šù¢ª
ùî ô�¢î ¤û Š¢ø¡ ý‘› ¤¢ üþ‘®ì öòøø¨õ ø ¢ø¡ ý‘› ¤¢ ü—óø¢ öòøø¨õ ¤ð� .¢¤�¢
ý‘ûù÷þõ¥ ¤¢ –óø¢ öòøø¨õ üþ�¤‘î ôû Š¢÷÷î ¢¤ø¡¤“ ‘û‘¯¡ ø –‘ê�¤Ÿ÷� öþ� ‘“
ø –�¤¢‘¬ ñîªõ Šñ‘ç—ª� ñîªõ Šý¢‘¬—ì� ñ®ãõ öþ� ôû ;¢ª ¢û�ø¡ ¢‘þ¥ éó—¡õ
‘“ ¢¤ø¡¤“ ü÷ãþ ;¢ª ¢û�ø¡ ñŸ ‘—¢õä - ù¤þè ø ñø• ù“ ¯ø“¤õ ñþ‘¨õ Š–�¢¤�ø
ý‘û–¨¢ ùî ¢øªüõ ’›øõ ôû Š¢÷÷î“ ý¤—ªþ“ –ì¢ ¢�¤ê� ùî ¢øªüõ ’›øõ ôû Š¢‘¨ê
ý‘û¤‘î ¤¢ ùî ¢ª ¢û�ø¡ ’›øõ ñõ‘ä ø¢ öþ� ¢÷ªî“ ’ìä ø ¢÷¨¤—“ ¤‘î—÷‘þ¡
ù“ ô›‘ú— šòä öþ�¤“‘÷“ .¢þ� ¢ø›ø ù“ –ꤪþ• Š–óø¢ ø ý¤‘› ø ý¢‘¬—ì�
.–¨� ù÷øð öþ� ôû ý¢õ�¤‘î –‘“™� ùî ;–¨� ý¢õ�¤‘î –‘“™� Šô‘à÷ ý¢õ�¤‘î‘÷
íþ –¤ø¬ ù“ �¤ ô‘à÷ ý¢õ�¤‘î‘÷ –‘çþó“— ‘“ ùî –¨� öþ� ù›ø— ¢¤øõ ¤ðþ¢ ýù—î÷
üû‘ð ùî –¨� üî‘÷¤¯¡ ý‘û¥þ� ö� ¥� öþ� öõ ¤à÷ ù“ ùî ¢÷¤ø‘þ“ ¤¢ ôó¨õ ñ¬�
ø ù‘𗨢 ¥� ¢‘ì—÷� ô‘ìõ ¤¢ ¢÷÷îüõ ù‘“—ª� ‘› öþ� ¤¢ ôû ‘ûý¢ø¡ ø ‘û–¨ø¢
öû£ ¤¢ ø öø¤þ“ ¤¢ ö� §‘îã÷� ùî ¢øªüõ ù¢¥ 餟 ý¤ø¯ üû‘ð Šüóøø¨õ ø ö‘õ¥‘¨
–þãì�ø ö� ¥� ©þ“ ’—�¤õ ù“ ¢÷÷îüõ ©øð ‘õ 餟 ù“ ø ¢÷�ù—¨ª÷ ùî ü÷‘“¯‘¡õ
’—¤õ ‘ú÷� Šôþøª �¢¬õû ô‘à÷ ö‘÷õª¢ ‘“ ¢þ‘“÷ ‘õ .–ª�¢ ù›ø— ¢þ‘“ �¤ öþ� ;–¨�
–¤ø¬ ù“ ù� ;ôþ÷î ¤�¤î— �¤ ö� ‘õþ�¢ ôû ‘õ .¢÷÷îüõ ùþî— ô‘à÷ ý¢õ�¤‘î‘÷ ýø¤
ù“ ù� Š–óø¢ ö¢�¢ ùøó› ¢õ�¤‘î‘÷ –¤ø¬ ù“ ù� ùþþ‘®ì ýùøì ö¢�¢ ùøó› ¢õ�¤‘î‘÷
ñøçªõ ô‘à÷ ¤¢ ùî üõó‘¨ ø öþõ� «‘¡ª� ö¢�¢ ùøó› ¢“ ‘“ ø ¢õ�¤‘î‘÷ –¤ø¬
©ø¤ ‘“ ¢‘¨ê ý¤þðñ‘“÷¢ .¢¤þð –¤ø¬ ¢ø¡ ý‘› ¤¢ ¢þ‘“ ‘û¤‘î ¥� ô�¢î ¤û .¢÷—õ¢¡
;¢øª÷ ôû ’£‘î ý‘úþ¥‘¨‘®ê ¤ø¯ öþ� ;¢¤þð“ ô‘›÷� ¢ø¡ ý‘› ¤¢ ü÷ø÷‘ì žþŸ¬
‘“ ôþ—¨�ø¡ ‘õ ¤ð� ùî ¢÷—¨þ÷ ôû ôø¥óõ ø ô¥ò ;¢÷¤�¢÷ ü—‘ê‘÷õ ôû ‘“ ‘ú÷þ�
ù“ öàø¨ ‘“ ù�¤õû ø öõ�‘÷ ø öŽõ¯õ‘÷ üþ‘®ê ¢þ‘“ ‘õ—Ÿ §• Šôþ÷î ù¥¤‘“õ ¢‘¨ê
¢¤ø¡¤“ üãì�ø ¢¨êõ ø ¢‘¨ê ‘“ ‘õ ¤ð� ô¢ì—ãõ ù¢÷“ §îã“ Š¢þ� ¢ø›ø ù“ ùõû
ôþõã— ¢þ‘“÷ öþ� Š¢û¢“ ©õ�¤� §‘¨Ÿ� ô¢¤õ ù“ ¢þ‘“ ¤‘î öþ� Šôþ÷î ý¢› ø üìþìŸ
.¢øª ù—êð ý¥þ� öþ÷� ¢þ‘“÷ ôû ö‘þ“ ¤¢ ;¢÷¤ø¯ öþ� ùõû §• ¢÷þøð“ ø ¢øª ù¢�¢
üõò¨� ý¤øúõ› ô‘à÷ ø ôò¨� ù“ öõøõ ý‘ûø¤þ÷ öþ“ ¢‘Ÿ—� ýùó‘¨õ Фðþ¢ ýù—î÷
ô‘à÷ ôúõ ýùó‘¨õ öþ� Š’òì÷� ñø� ¥� ;ôþ�ù—êð �¤ öþ� ‘û¤‘“ ‘õ ù—“ó� .–¨�
ö�¥ø¨ó¢ Š¢÷¢øõ¤êüõ ‘û¤‘“ ø ‘û¤‘“ (ùþóä üó‘ã— ùóó� ö�ø®¤) ô‘õ� ø –¨� ù¢ø“
–¤ø¬ Š¢¤þð“ –¤ø¬ ¢þ‘“ ùî ù�÷� ñõä ¤¢ ‘õ� ;¢÷�ù—êð �¤ öþ� ùªþõû ôû ô‘à÷
‘“ ü÷‘¨î ¥ø¤õ� Šôþ÷î «¡ªõ �¤ ü÷õª¢ ø ü—¨ø¢ ¥¤õ ‘—ìþìŸ ¢þ‘“ ‘õ .–¨� ù—ê¤ð÷
ö¢ø“ ù—¨‘¡¤“ ù“ Šôò¨� –þõ ù“ Šôò¨� ñ¬� ù“ ùî ¢÷÷îüõ ù®¤‘ãõ ø ùó“‘ìõ ôû
ñ¬� ñ™õ -ü¨‘¨� öø÷‘ì üþ‘÷“õ ñø¬� ù“ –¨‘þ¨ ø öþ¢ ¢‘Ÿ—� ü÷ãþ öþ¢ ¥� –óø¢
‘“ ‘ú÷þ� ;¢÷¢ì—ãõ ‘—ìþìŸ ‘û¥þ� ¤ðþ¢ ø ùþìê –þòø ýùó‘¨õ ø ô›÷• ø ô¤‘ú�
üó‘›÷› ö‘÷�ö� ø ¢÷÷îüõ üþù®¤‘ãõ ö‘÷� ö� Ší�øî ý‘þ‘®ì ø –‘þþ¥› ¤¨ ¤ðþ¢õû
¤¢ üó¬� ý‘ú÷õª¢ ø öõ� ýùþª‘Ÿ ¤¢ üó¬� ý‘úþ÷õª¢ ùî ¢÷¥�¢÷�üõ ù�¤ ôû ùþóä
ô‘à÷ ñ¬� ‘“ ùî ü÷‘¨î ö� Œ¢÷�ü÷‘¨î ù� üó¬� ý‘ú÷õª¢ .¢÷¤þðüõ ¤�¤ì ùþ‘¨
ø –¨� ô‘à÷ öþ� ¢ø›ø �¢¡ –õã÷ öþ¤—𤥓 Š¢÷¢øõ¤ê ùî ¤ø¯ö‘õû .¢÷êó‘¡õ üõò¨�
ô‘›÷� ¢þ‘“ ùî –¨� ý¤‘î öþ¤—𤥓 öþ� ;–¨� ô‘à÷ öþ� ¥� á‘ê¢ Šéø¤ãõ öþ¤—𤥓
ùþ¤à÷ ù�¤ ¥� ù� - ¢÷�ù—¨“ ¤õî ô‘à÷ öþ� ‘“ ýùó“‘ìõ ý�¤“ üþù¢ä .¢¤þð“
ô‘à÷ ¤¢ ¢÷¤�¢ ø - öøð‘÷øð ý‘úþ¤ðý£øõ ø ü¨‘þ¨ –‘çþó“— ù�¤ ¥� ù� Šý¥�¢¤•
.¢÷÷îüõ ¢¤�ø ùª¢¡
¢‘ì—÷� ‘ú÷� ¤à÷ ¥� ;–¨þ÷ ô‘à÷ öòø¨õ ù“ ‘þ ô‘à÷ ù“ ¢‘ì—÷� Š‘ú÷� ýùó‘¨õ
–þãìøõ í¤¢ ø ôúê ñû� ùî ü÷‘¨î ;–¨� ô‘à÷ ¢ø¡ ö¢¤î ¢ø“‘÷ ý�¤“ üþùóþ¨ø
.¢÷õúê“ ¢þ‘“ ø ¢÷õúêüõ ü÷ªø¤“ �¤ öþ� Š¢÷—¨û
üð¢÷¥ ô‘à÷ öþ� ¤¢ ¢÷�ø—üõ÷ ùî –¨þ÷ ¤ø¯ öþ� Š–¨� ô‘à÷ öõª¢ ùî ü¨î ù—“ó�
�¤ ôò¨� ùî ü÷‘¨î ;¢÷÷î üð¢÷¥ ô‘à÷ öþ� ¤¢ ¢÷÷�ø—üõ ôò¨� ö‘êó‘¡õ Šù÷ ;¢÷î
¤¢ §î ¤û ùî ù—êð÷ ôò¨� .¢÷÷î üð¢÷¥ ô‘à÷ öþ� ¤¢ ¢÷÷�ø—üõ ¢÷¤�¢÷ ñø“ì ò¬�
Šù÷ ;¢ª‘“ ôò¨� ü÷‘“õ ø ôò¨� ù“ ¢ì—ãõ ¢þ‘“ Š¢÷îüõ üð¢÷¥ üõò¨� ô‘à÷ ñà
ýù÷‘¡ ¤¢ ý¢¥¢ ¤ð� ¢÷ª‘“ ¤�¢¤ø¡¤“ ôû –þ÷õ� ø ý¢÷ø¤úª ëøìŸ ¥� Š¢÷÷î“ üð¢÷¥
¤¢ .¢÷÷îüõ –�¥‘›õ ôû �¤ ¢¥¢ ö� ¢÷î ý¢¥¢ ¢ø¤“ ø ¢÷ �¤ ö‘õó¨õ ¤þè ü¨î
ëøìŸ ¤¢ Š¢÷õ‘à÷ éó‘¡õ ùî ü÷‘¨î ø ¢÷¢ì—ãõ ô‘à÷ ù“ ùî ü÷‘¨î öþ“ áøõ›õ
ô‘à÷ ‘“ ýù¥¤‘“õ ø ù®¤‘ãõ ëŸ ‘õ� ;¢÷÷î üð¢÷¥ ¢÷÷�ø—üõ ;–¨þ÷ ü—ø‘ê— ý¢÷ø¤úª
ô‘à÷ ‘› öþ� ¤¢ ;¢÷¤�¢÷ �¤ ô‘à÷ ýùªþ¤ ù“ ö¢¥ ø ö—ª�¢¤“ ùªþ— ëŸ ;¢÷¤�¢÷ �¤
‘þ� ;–¨þ� ý¥�¢÷�¤“ ý‘÷ãõ ôþ÷î ˜Ÿ“ ôþ÷þª÷“ ‘õ ò‘Ÿ ¢¤þð“ �¤ ‘ú÷� ýøó› ¢þ‘“
ù¢ª÷ ñ¥‘÷ ö‘õ¨� ¥� ùî ý¥�¢÷�¤“ ýùõóî !ù÷ ‘þ –¨û ý¥�¢÷�¤“ ø¥› ùóŸ¤õ öòê
ø ¢¤î÷ íõî ø� ù“ ù®¤‘ãõ öþ� ¤¢ ¢þ‘“ Š¢÷îüõ ù®¤‘ãõ ô‘à÷ ‘“ ùî ü¨î .–¨�
�¤ ø� Š–¨� ü÷ø÷‘ì ôþ�¤› öþø‘÷ä ¥� üîþ ë�¢¬õ ø� ñõä ¤ð� ø –ê¤ð �¤ ø� ýøó›
ùî ü÷‘¨î ‘“ ôþþ‘þ“ ‘õ ù‘ð÷� .¢÷ª‘“ ëì—õ ‘÷ãõ öþ� ¤¢ ¢þ‘“ ùõû ;¢¤î –�¥‘›õ
�¤ ¢ø¡ ý‘û¥¤õ ¥ø¤ ù“¥ø¤ Š¢÷õ‘à÷ ‘“ ýù®¤‘ãõ ¤“ ô¥‘ä ø ¢÷¤�¢÷ ñø“ì �¤ ô‘à÷
ý¢ø¡ ˜Ÿ“ öþ� .–¨þ÷ –¨¤¢ öþ� !ôþ—êþ“ ôû ö‘› ù“ ‘úþ¢ø¡ ‘“ ‘õþ�¢ .ôþ÷î ï÷¤õî
Š¢¤î ö�¤ð÷ ôû �¤ üþù¢ä ø ôþ¢¤î ž¤¯õ ©þ• ñ‘¨ ù¨ ø¢ ‘õ ùî �¤ ý¢ø¡ ¤þè ø
üð¢÷¥ ¤øªî öþ� ¤¢ ¢þ‘þ“ ø� ùî –¨þ÷ öþ� ý¢ø¡¤þè ý‘÷ãõ .–¨� öþõû ©þ‘÷ãõ
üþù÷‘þõ ô‘à÷ ‘“ ø� ùî ¢øª ôøóãõ ‘ú—÷õ ;¢÷î üð¢÷¥ ôû ý¢ø¡ ¤þè ù÷ ;¢÷î
ø� 餟 Š¢øª àêŸ ¥¤õ .¢ø“ ¢û�ø¡ ¤™� ‘ª÷õ ý¢¤�øõ ¤¢ ø� ùî öþ� ý�¤“ ;¢¤�¢÷
Š–¨‘› öþ� ’ó‘› .–¨� ùþ®ì §‘¨� öþ� ;¢¤þð÷ ¤�¤ì ¢þþ‘— ¢¤øõ ø� ¤‘î Š¢øª÷ ¤�¤î—
öòøŽ¨õ ö‘ª¢ø¡ Šý¢ø¡¤þè ø ý¢ø¡ ¢þ—êð �¤� ¢÷÷îüõ ùóð ùî ü÷‘¨î ¥� üóþ¡
¢‘õ—ä� ‘ú÷� ù“ ø - ¢÷÷�¢üõ ý¢ø¡¤þè - ¢÷÷�¢üõ÷ ý¢ø¡ �¤ öõøõ ô¢¤õ ø ô‘à÷
¢÷þøðüõ !¢÷�ý¢ø¡¤þè ø ¢ø¡ ù“ ¢�¤ê� ôþ¨ì— ù“ ñõ‘ä ‘ú÷� ¢ø¡ òõä !¢÷÷îüõ÷
!Œôþ—¨û ý¢ø¡¤þè ‘õ ùî ¢þ÷‘õúêüõ ô¢¤õ ù“ �¤�

ü÷þ¢ ý‘û–õøîŸ ¥� ý¤‘þ¨“ ù“ –“¨÷ ¤ª“ –þ÷û£ :üõ—‘¡ ¢õŸõ
–¨þ÷ ü—“™õ –þ÷û£
ö‘𤓡 §ó›õ ý‘®ä� âõ› üõ—‘¡ ¢õŸõ ö‘÷¡¨ ¥� ý‘û©¡“
(‘÷¤þ�)üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ¥� ñì÷ ù“

ùîó“ Š–¨þ÷ öþ¢ üê÷ ý‘÷ãõ ù“ ô¨þ¨þŽò ø ô¨þ¤òøî¨ ùî÷þ� ö‘þ“ ‘“ üõ—‘¡ ý‘ì�
ù“ ü𢥠üê¤ä ¤¢ :–ª�¢ ¤‘úà� Š–¨� üãõ› –‘þŸ ù¬¤ä ¥� öþ¢ ¤¬÷ä 食 ý‘÷ãõ ù“
¤¢ ø ¢øªüõ ù—ª�£ð ¤‘÷î ù“ üä‘õ—›� –‘þŸ ù¬¤ä¥� öþ¢ Š¥ø¤õ� ö‘ú› ¢‘õ÷ ö�ø÷ä
–õøîŸ ö¢¤î ü÷þ¢ ¤þè ø ¢øªüõ ù¤�¢� üŸø ¥� ¢õ—¨õ ¤þè ý¤ª“ ñìä ‘“ ùãõ‘› ´øä
.¢¤þðüõ ¤�¤ì üä‘õ—›� ô‘à÷ ¤�¢õ ø ‘÷“õ
üãþ¨ø ©¡“ üð¢÷¥ ø öû£ ¤“ ùî –¨� ö¤ì ¢÷� –ó‘Ÿ öþ� :¢¤î ùê‘®� ý¤øúõ› §þþ¤
.–¨� ù¢÷îê� ùþ‘¨ éó—¡õ ñþò¢ ø ñóä ù“ ¥ø¤õ� ý‘þ÷¢ ¤ª“ ¥�
§‘¨�¤“ �¤ ù—ª£ð ¤¢ –õøîŸ ø üä‘õ—›� ý‘ûô‘à÷ ý‘÷“õ ø ¤øúà ø ¥ø¤“ üõ—‘¡ ý‘ì�
ý¤�¢÷þ¢ ø ü÷þ¢ üä¢õ ý‘û–õøîŸ ü¡¤“ ¥� –þ¤ª“ ù“¤›— ù“ ù¤‘ª� ‘“ ø ¢÷�ø¡ öþ¢
ù“ –“¨÷ ¤ª“ –þ÷û£ :–êð ¢÷—ª�¢ ô¢¤õ ‘“ ü÷‘¨÷�¤þè ø ù÷‘õó‘à ý¤‘—ê¤ ùî
.–¨þ÷ ü—“™õ –þ÷û£ Šü÷þ¢ ý‘û–õøîŸ ¥� ý¤‘þ¨“
ý¤�¢÷þ¢ ø öþ¢ –þ÷‘ìŸ Šö‘þî ¥� á‘ê¢ öþð÷¨ –þóøŽ¨õ ¥ø¤õ� :–êð ý¤øúõ› §þþ¤
ù“ ùõû ø –¨‘õ ý‘•ø÷ ùãõ‘› ö�¤�¢õ—¨‘þ¨ ø öòøŽ¨õ Šö‘õó‘ä Šö�¤îê—õ ù¢úä ¤“
.¢÷ª‘“ á‘ê¢ ù¢‘õ� ¢þ‘“ öþ¢ ö‘õó‘ä ù¦þø
ù“ ù›ø— ‘“ ø –¨þ÷ ¤‘—êð ø ¤à÷ ù¬¤ä ¤¢ ‘ú÷— á‘ê¢ :¢¤î žþ¤¬— üõ—‘¡ ý‘ì�
–‘“™� ø ù¢¤î á‘ê¢ ö� ¥� òõä ôþ÷�ø—“ ¢þ‘“ üä‘õ—›� –‘þŸ ù¬¤ä ¤¢ öþ¢ ©¤—¨ð
ý�¤“ ý¢‘õ ø ýø÷ãõ ’¨‘÷õ üð¢÷¥ ùî –¨� ù—¨þ‘ª ø ¢÷�ø—üõ ü÷þ¢ ô‘à÷ ùî ôþ÷î
.¢÷î öþõ‘— ¥ø¤õ� ¤ª“
ø ö‘ê¤ä Šëò¡� öþõ‘— ¤“ ùøòä ¢÷�ø—“ ¢þ‘“ ü÷þ¢ ô‘à÷ :¢ø¥ê� ý¤øúõ› §þþ¤
ý‘û ’þ¨� ¤“�¤“ ¤¢ üãì�ø ý‘÷ãõ ù“ �¤ –þ÷õ� (¥ø¤õ� ¤ª“ ý‘ûù¢ªõð ) –þø÷ãõ
ý¢‘¬—ì� ø ü÷ê Šüõóä à‘Ÿó ù“ ø ¢÷î öþõ‘— ü›¤‘¡ ý‘ûô›‘ú— ø ‘û¤‘ªê ø üó¡�¢
.¢÷î ýøì �¤ ùãõ‘› ¥þ÷
–õ¤Ÿ ø ëŸ ’Ÿ‘¬ ¢þ‘“ ö‘õó¨õ ¤þè øóø ü÷‘¨÷�¤û ü÷þ¢ ô‘à÷ ¤¢ :–êð üõ—‘¡ ý‘ì�
.¢ª‘“
ñê‘è ø –¨÷�¢ ö‘îõ ø ö‘õ¥ í¤¢ ù“ ¯ø÷õ �¤ é�¢û� öþ� ù“ ü“‘þ—¨¢ ý¤øúõ› §þþ¤
üä‘õ—›� –‘þŸ ù¬¤ä¤¢ öþ¢ –¨îª ý�¤“ ù÷þõ¥ öþ¤—𤥓 �¤ ùó‘¨õ öþ�¥� ö¢ø“
.¢÷�ø¡
üþøð¡¨‘• ù“ ù¤‘ª�‘“ ø ¢ª ¤ø�¢‘þ �¤ ‘û–¬¤ê ¥� ý¤þðù¤ú“ –¤ø¤® üõ—‘¡ ý‘ì�
ùî üþ‘û©¨¤• :–êð ö‘õ¥ –‘ú“ª ù“ ý¤ú¯õ ùóó� –þ� ø üþ‘“¯‘“¯ ùõòä ¤þà÷ ö‘𤥓
ôþû¢÷ °¨‘• ‘ú÷� ù“ ¤ð� ø –¨þ÷ ¥ø¤þ¢ ý‘û©¨¤• §÷› ø áø÷ ¥� ¢øªüõ ž¤¯õ ¥ø¤õ�
üþ‘› ù“ ù�¤ ø ôþ�ù¢÷‘õ ’ìä ö‘õ¥ ¥� Šôþ÷î ¤‘î÷� �¤ ‘ú÷� ø ôþøª ù—êª� ¤“ ‘þ
.ôþ¤“üõ÷
ù“ ’¨‘÷—õ ùî ü¨‘¨� öø÷‘ì ø ’òì÷� ¤¢ ’¨‘÷õ ý‘û¤‘îø¥‘¨ ¢ø›ø ý¤øúõ› §þþ¤
¤¯‘¡ �¤ –¨�ù÷‘õ¥ ¥‘þ÷ ø ©¨¤• ù“ ¤à‘÷ ñ‘Ÿ öþä ¤¢ ø üúìê ø ý¤îê Šüõò¨� ñø¬�
ôû¤‘þ¨“ ùî ¥ø¤õ� ý‘þ÷¢ ø ‘õ ¤‘ð¥ø¤ ¤¢ ôúõ ñþ‘¨õ ¥� :¢ø¥ê� ø ¢¤î ö‘ª÷
ù¢ª éþ¤ã— ¢‘ú÷ ¤“�¤“ ¤¢ ýøð¡¨‘•¤þè ø ñøŽ¨õ ¤þè –¤¢ì ùî –¨� öþ� –¨� í¤‘“õ
�¤ –¤¢ì ö‘õ÷ø÷‘ì ø ô‘à÷ ¤¢ ôû ‘õ ø –¨þ÷ ù—ê¤þ£• ü÷û£ à‘Ÿó ù“ ñì�¢Ÿ ý¤ª“
.ôþ�ù—¡‘÷ª ñøŽ¨õ
¤¢ ø� ¥‘—õõ –þãìøõ ø –þ¤øŸõ ø –�¤‘þ—¡� ø ùþìê üóø ý‘ûüð¦þø ù“ üõ—‘¡ ý‘ì�
ù÷ –þóøŽ¨õ ý�¤�¢ üõò¨� ô‘à÷ ¤¢ Šò�ø –¤¢ì öþ� :–êð ø ¢¤î ù¤‘ª� ü¨‘¨� öø÷‘ì
ô¢¤õ ö‘“¡—÷õ ùî ö‘𤓡 §ó›õ ¤“�¤“ ¤¢ øð¡¨‘• ùîó“ Š¢÷ø�¢¡ ¤“�¤“ ¤¢ ‘ú÷—
ø –þõò¨� ö¢ª ô�ø— ø ö‘õ¥ ¥‘þ÷ ù“ üþøð¡¨‘• ü÷ãþ öþ� ø ¢ª‘“üõ Š¢÷—¨û
.ôþ÷î àêŸ �¤ –þã®ø öþ� ôþ÷î ü㨠¢þ‘“ ùõû ø ö�¤þ� ¤¢ –þ¤øúõ›
ù—ª£ð ‘“ ùãõ‘› ý‘û–ø‘ê— ø ö‘÷�ø› ý‘ûüð¦þø ø ö¢ø“ ö�ø› ù“ §•¨ üõ—‘¡ ý‘ì�
¥� Š¢÷�ù¢¤î÷ í¤¢ �¤ ù—ª£ð ‘õ ö‘÷�ø› ø ö‘÷�ø›ø÷ ¥� ý¤‘þ¨“ :–êð ø ¢¤î ù¤‘ª�
¢÷¤�¢ ü—�¤‘à—÷� ñ‘Ÿ öþä ¤¢ ø ¢÷¤�¢÷ ý�ù¤¯‘¡ §¢ìõ á‘ê¢ ù¨‘õŸ ø üóþõŸ— ï÷›
.–¨þ÷ ‘›þ“ ‘ú÷� –‘“ó‘¯õ ø
‘“ –‘¯‘“—¤� ø ü÷þª÷¤úª ©¤—¨ð Šüû‘ðª÷�¢ –òþ¬Ÿ— Šý¢�ø¨‘“ ¢ª¤ ù“ üõ—‘¡ ý‘ì�
ø ù¢÷“‘þ ñøŸ— ‘õþ�¢ ùãõ‘› íþ ¤¢ ¢þ‘“ ‘õ :–êð ø ¢¤î ù¤‘ª� ö�¤þ� ¤¢ ‘þ÷¢
.ôþ÷î á‘ê¢ ý¤�¢÷þ¢ ö‘þî ø ü÷þ¢ ô‘à÷ ¥� Šù¥‘— –‘“ó‘¯õ ý�¤�¢
ö�ø› ñ¨÷ ø ùãõ‘› ¢û¢üõ ö‘ª÷ –‘ìþ쟗 ùõû öø÷î‘— ù÷‘—¡“ªø¡ :–êð ý¤øúõ› §þþ¤
ø –¨� ü“òì÷� ø üõò¨� ý‘û©¥¤� ‘“ üõò¨� ô‘à÷ öø¤¢ ¤¢ ý¥‘¨ø÷ ø ñøŸ— ¤‘—¨�ø¡
ö‘÷�ø› ôû ø ¢øªüõ –þøì— ùãõ‘› ø –õøîŸ Šüõò¨� ô‘à÷ ôû ¢øª í¤¢ –¬¤ê öþ� ¤ð�
.¢÷¥¤ø ô‘õ—û� ¤øõ� ø ‘úª¥¤� ù“ –“¨÷ ‘— ¢÷øªüõ á‘÷ì� ùãõ‘› ø
¤‘î÷� ¢¢¬¤¢ ¯ìê ø ôþ÷î÷ í¤¢ �¤ ö‘÷�ø› ùî ü—¤ø¬ ¤¢ :¢¤î ¢þî‘— üõ—‘¡ ý‘ì�
.ôþ�ù¢¤î ô‘à÷¥� 𤑡 ù›ø—õ �¤ ‘ú÷� Šôþ÷î ©‘¡¤• ø ôþþ�¤“ ö‘÷�
ø ôþ¤�¢ �¤ ö‘÷�ø› ø ùãõ‘› ý¤�¢÷þ¢ ø ùãõ‘› ùè¢è¢ ‘õ ùõû :–êð ý¤øúõ› §þþ¤
ý‘ûù¥øŸ ù¢úä ù“ ùî üð÷û¤ê¤‘î ø æþó“— Š¤îê— ¤¢ ôû –¨¤¢ ý‘û©ø¤ ‘“ ¢þ‘“
ù“ üþøð¡¨‘• Šñþ‘®ê ¢ª¤ ù÷þõ¥ ñõä ¤¢ ôû ø –¨� ùãõ‘› ö�¤îê—õ ø ùþõóä
.ôþ¤ø� ôû�¤ê �¤ ô‘à÷ ù“ ùãõ‘› ¢‘õ—ä� ’£› Š‘û¥‘þ÷
ö¢ª÷ 餬 ø ü𗨓õû ø üó¢õû –¤ø¬¤¢ ‘ûùè¢è¢ âê¤ ùî÷þ� ö‘þ“ ‘“ üõ—‘¡ ý‘ì�
Šô¢¤õ ¢¢›õ ¢‘õ—ä� ý�¤ :¢ø¥ê�Š–¨� ¤¨þõ üê�¤Ÿ÷� ø üä¤ê ¤øõ� ¤¢ ‘ûý¦¤÷�
âê¤ ù“ –“¨÷ ø ù¢¤î ù‘ð÷ �¤ ñþ‘¨õ ¤—ªþ“ ù¤úó¢ ø ùè¢è¢ ‘“ ‘— ¢÷îüõ ’‘›þ�
.ôþ÷î –õû ‘ú÷�
ùã¨ø— ôø¨ ùõ‘÷¤“ ’ø�¤‘�¤¢ ¢þ‘“ ø –¨þ÷ ùõ‘î ¢ø¡ –óø¢ :–êð üõ—‘¡ ý‘ì�
ù—ê¤ð ¤�¤ì ý¤“û¤ ¢þþ‘— ¢¤øõ ô‘à÷ üóî ý‘û–¨‘þ¨ ö� ¤¢ ùî ü¨‘þ¨ ø ý¢‘¬—ì�
.¢÷î –î¤ŸŠ–¨�
ù䍸— ôø¢ ø ñø� ùõ‘÷¤“ ø¢ ù“¤›— ø ý�ùõ‘÷¤“ –þ¤þ¢õ ù“ ù¤‘ª�‘“ ý¤øúõ› §þþ¤
ùî ôþ¢ì—ãõ ø ù¢¤î áø¤ª �¤ ùã¨ø— ôø¨ ùõ‘÷¤“ :–êð ý¢‘¬—ì� üû¢÷‘õ‘¨ ž¤¯ ø
ø öþ¤—ù¢ä‘ì ‘“ Šüõò¨� ’òì÷� ¥� §• ñ‘¨ ‚€ ù“¤›— ù“ ù›ø— ‘“ ùõ‘÷¤“ öþ�
.–¨� ùõ‘÷¤“ öþ¤—’¨‘÷õ
ø –¨÷�¢ ñ‘ç—ª� ¢‘›þ� �¤ ùãõ‘› ùó‘¨õ öþ¤—ü—‘þŸ ø öþ¤—ý¤øê üõ—‘¡ ý‘ì�
¥� §• ý‘ûñ‘¨ ñø¯ ¤¢ üþ�¥ó‘ç—ª� ø ¤‘î ö‘ð¢÷þø› ù“ ¯ø“¤õ ¤‘õ� ù“ ù¤‘ª�‘“
ù›ø œþûù“ ø –¨� ý¤�£ðùþ‘õ¤¨ ø ¢þóø— ‘ú÷— ñ‘ç—ª� ¢‘›þ� ñŸ ù�¤ :–êð ’òì÷�
üŸ¯¨ ¤¢ ñ‘ç—ª� ¢‘›þ� é‘êî üþ‘ú÷— ù“ –óø¢ ¤‘þ—¡� ¤¢ üõøõä –‘÷‘îõ� ø â“‘÷õ
.¢û¢üõ÷ �¤ ü𢤗¨ð öþ� ‘“
-ùþ‘õ¤¨ ¥� ý¤þðù¤ú“ ¥þ÷ ø ù¬¤ä öþ� ¤¢ ü¬ø¬¡ ©¡“ ¤ø®Ÿ ¥� üõ—‘¡ ý‘ì�
‘“ ö‘þ‘÷ª� :–êð ø ¢¤î ¢‘þ ñ®ãõ öþ� âê¤ ý‘ûñŸù�¤ ö�ø÷ä ù“ ü›¤‘¡ ý‘ûý¤�£ð
.¢¨‘÷ªüõ÷ üóóõó�öþ“ ø ü¬ø¬¡ ©¡“ –‘÷‘îõ� ¥� ý¤þðù¤ú“ ¥› üû�¤ üõóä ø öþ¥�øõ
ý¢‘¬—ì� ý¥‘¨ýøì ø ý¥‘¨ø÷ Šý¥‘¨ôó‘¨ Š–þ÷õ� ¢‘›þ� :¢ø¥ê� ý¤øúõ› §þþ¤
öþõû ¤¢ –óø¢ ù—ª£ð ñ‘¨¤‘ú� ¤¢ ø –¨� ¤øªî ý¢‘¬—ì�¤‘—¡‘¨ žò¬� ý‘û¤øŸõ
.–ª�¢ ¢û�ø¡¤“ ô‘ð ¤—ªþ“ ’‘—ª ø –좑“ ¥þ÷ ù¢÷þ� ¤¢ ø –¨�ù—ª�¢¤“ ô‘ð¤þ¨õ
ý‘î—� ©û‘îø ý¤�£ðùþ‘õ¤¨ ¥� üî÷‘“ ô—¨þ¨ –þ‘õŸ ù“ ù¤‘ª� ‘“ ¤øúõ› §þޤ
ö�¤þ� ¤¢ ü›¤‘¡ ý¤�£ðùþ‘õ¤¨ í¨þ¤ ý�ù›¤¢ ø¢ ©û‘î :–êð –ê÷ ù“ –óø¢ ý‘û¢õ�¤¢
üõ—‘¡ ý‘ì� .–ª�¢ §‘• �¤÷� ¢þ‘“ ùî –¨� –óø¢ ¢÷õª¥¤� ý‘û¢¤ø‘—¨¢ ¥�„ ù“ † ¥�
ñ‘¨ ¤¢ ¤øªî ý¢‘¬—ì� ¢ª¤ :–êð ø ¢÷�ø¡ ¢ª¤ ù“ø¤ ý¢÷ø¤ �¤ ùãõ‘› ý¢‘¬—ì� ¢÷ø¤
–ê‘þ ©û‘î ¢¬¤¢ �‚/† ù“ ‡‰ ñ‘¨¤¢ ô¤ø— °¤÷¥þ÷ ø ù¢ø“ ¢¬¤¢ … /…‰ ö�¥þõ ù“ ‡‰
°¤÷ ˆ€ ñ‘¨ ñø� ùû‘õ ù¨ ¤¢ ø ¢ø“ ùõ‘÷¤“ ¤¢ ù¢ª ü÷þ“ ©þ• ö�¥þõ ¥� ¤—õî ùî
ù“ �¤ ‘õ ý¢‘¬—ì� ¢ª¤ ©þ�¥ê� ø ô¤ø— ©û‘î ø –¨� ù¢þ¨¤ ¢¬¤¢ ��/„ ù“ ô¤ø—
.¢÷îüõ ¤�ø¢þõ� ù¢÷þ�