 |
 |
¢‘õ¢ ëìŸõ
§¢÷úõ ù“ ı¢¥ş ¢õŸõ ıùõ‘÷
ıø °¨‘• ø
ıø °¨‘• ø
ƒˆ ¤ş— ‰
ù“÷ªîş
ˆ/ƒ‚/‡„€ :ù¤‘õª
ˆ/ƒ/‚… :°ş¤‘—
.............:–¨øş•
(ùìşêø— ¢ş¥) ¢‘õ¢ ëìŸõ §¢÷úõ ı‘ì ’‘÷›
¢¤ø ¢ş—‹¨ş÷ ö ñ‹û ùî ü‹ş‘‹ú‹™Ÿ‹“ ¤¢ ø ¢‹ş÷‹î –ì¢ ö‘—¢ø‹‹¡ ¤‘‹î ù“ ‘õ‹ª ¢øªüõ ¢‘ú÷ª‹‹ş‹•
.¢şøª÷
.¢÷ù¢¢ ’ø› ø ù¢ş‹÷ª ø ù¢÷ø¡ Šôû öø‹¡‹¯‹‹¨ ı‘ûù“ó¯ ù“ ¢‹şù—ªø‹÷ ùî ü‹“ó‘¯õ öş
ùó󑪋÷ .¢ş‹÷îü‹õ¢ì÷ ¤ ö‘—¢ø¡ ¤ø‹¬— ø ¢şù—‹ê¤ğ÷ ¤ ö‘ªş ’ó¯õ ‘õª –¨ ôó¨õ ù÷
.¢÷î üş‘õ÷û¤ ëŸ ù“ ¤ ‘õ ùõû öû£ ¢÷ø¢¡
í÷¥‘“ ëŸó öõ ùşê éó—¡ ı‘÷¢û ôúóó
ı¢¥ş ¢õŸõ
ö‘“úğ÷ ı¤øª ı‘úìê ø®ä
üó‘ã— ùõ¨“
ˆ/„/ƒ :°ş¤‘—
§‘÷ó ø ù—îòõó ø ùóó –÷ãó ù‹şóãê ò ø ù‹‹õóä ô‹ó‘ãó ¤úàşóê ü‹—‹‹õ üê á¢“ó –¤úà £
öşãõ›
ùóó ñø¨¤ öä
(ùìşêø— ¢ş¥) ı¢¥ş ¢õŸõ °şª š‘Ÿ ùóó–ş ’‘÷›
ôò¨ ‘“
:¢÷‘‹¨¤üõ áò‹¯ ù‹‹“ ‘‹‹‹‹õ‹ª ˆ/ƒ/‚… °¤øõ ˆ/ƒ‚/‡„€ ù¤‘‹‹õ‹ª ùõ‘÷ ù‹“ 鋯‹‹‹ä ‘‹õ¤‹‹—Ÿ
¤ğ‹ş¢ 餋¯ ¥ ø ñ‘‹Ÿªø‹‹¡ ‘‹õª ¥şõ öş‹ûø‹‹— ¤‹¨¤‹¨ ù‹‹õ‘÷ ’ø‹‹› ¥ 餋¯ íş ¥’÷‘›÷‹ş
´ã“ ñøì ù“ ùî ’÷‘›÷ş ¤ş¡ ùõ‘÷ ñ“‘ìõ ¤¢ ü“ø› í¢÷ ù‹÷‘÷ ¤ğ ô‹ó‘Ÿªø‹¡ ôꋨ‘—õ
ı‘䢤¢ ¤ğ ø ¢‹ş—‹ª¢ –¨ ¤‹şà÷ ôî ‘‹ş ø ¤şà÷ ü‹“ ùì‹ê ù‹ó‘¨¢÷ ø ¤¥û °ş¤‘— ¤¢ ôà‘ä
¤ öø¡ ¯¨ ı‘û ù‹“ó‹¯ ù“ ı‘ú“ø› ö ¥ üî‹ş ñ좋Ÿ ¢ş¢ø“ ©ó‹û ø ¢ş¢ø“ 뢑¬ ¢ø¡
¥ öõ ùøò‹ä ù“ Š ñ‘ì öõ ü‹ó ¤à÷‹— ò ø ñ‘ì ‘‹õ ü‹ó ¤‹à‹÷ ü‹óøõ ñø‹ì ù“ ù‹î ¢ş¢¤îüõ ¤‹î£
ùó ôàãõ öşçó“õ ¥ ù÷ ø ö‘‹ªş ¢‹ó‹ìõ ù÷ ùî ô¢¤ø ¢û‘‹ª üşø‹¡ ùóó–ş ôøŸ¤õ ş¤¬ ı¤
Œ¢÷¢ø“ öø¡ ¯¨ ù“ó¯ ù“ íş ö‘ªş ‘ş üóø ôª‘“üõ
üõ÷ ¥şõ ¤¡‹¨õ— ¢¤ø¡¤“ ù‹÷øğ÷ş ı¤“ ü‹óş‹‹ó¢ œşû –‹¨ öªø¤ ü÷‘—‹‹¨“¢ ñ‹ê¯ ¤û ¤“ §•
Š ´ş‹è ıø¤ ¥ ø ö¢‘‹‹—ꤋşğ ù‹‹¬õ‹¡õ ¤¢ ø ’ø› ¤¢ ¥‹›‹ä ¥› ¢ª‘‹“ ù‹—‹‹ª¢ ¢ø‹‹›ø ¢‹‹‹÷ø‹—
öşûø— ñõ‘ª ¯‹ìê ø ¢ø‹“ ¢ì‘ê –ª¢ ü‹ó“ì ùõ‘÷ ¤¢ ùî ôû üşø—Ÿõ ¤‹¬—¡õ ù÷‘‹÷‹ ’®‹è
.¢ş¢ú— ø ¢ø“
¤¢ ôş¤î ö¤ì ş¤¬ «÷“ ¥‹ú—‹¨ ø ¤¡¨õ— ©ø¤ ù‹÷øğ÷ş ùî ô÷îüõ ´¤ä ‘õª –õ¢¡ öîó
ôû ¥ø÷û ø ù¢ø“ °ş¤‘‹— ñø¯ ¤¢ ‘ş“‹÷ –øä¢ ñ‹“‘ì‹õ ¤¢ öş‹î¤ªõ ù“¤‹Ÿ ‘ú÷— éó—¡õ ùş ƒ„
:–‘ş ¤şà÷ .–¨ş÷ ‘õª ù¢÷“ş¥ ø –¨û
öø¤£Ÿ— ‘‹õ š¤‹¡õ ù‹óó ö ø ¥ú—¨ ñì ø (€ ùş ô‘‹ã‹÷) ø í‹ó“‹ì öõ ñ‹¨¤“ ¥ú—‹¨ ¢ì‹‹ó ø
.¤ğş¢ ùş ƒ ùóó ø (ˆ ¢øû) öø¥ú—¨ş ù“ ø÷‘î ‘õ ôú“ ë‘Ÿ ø (†ƒ ù“ø—)
¥ø¨ó¢ ø ù‘ğ ö‘¨÷ ¤û ñ¢ ùî ’‹÷‘›÷‹ş ùş“ø› ùõ‘÷ ö ñ“‘ìõ ¤¢ ù‹î –‹¨ ¢‹şã‹“ ‘‹õ‹ª ¥ ø
ı‘ä¢õ ¤ğş¢ ¤‘“îş ùóó¢‹õŸ‹ó ’ø‹¡ .¢ş¥¢¤•“ ¤¡‹¨õ— ø öş‹ûø— ù“ ¯ì‹ê ¢¤øüõ áøª¡ ù“¤
.¢ª –“‘™ ‘õ
–îóõõ ö‹ş –‘®ìóü‹®‘ì ñ‘¨ ı‘úó‘¨ ù‹şŸø¤ öş ‘“ ‘õª ¤ø¯ ôꨑ—õ ¤ğş¢ ıø¨ ¥ ‘õ
.–ê¤ ùî –ê¤ ô¢¤õ ¤¨ ¤“ ù ø ¢ş¢ø“
üõ ¢ş—‹¨ş÷ ©óû öø‹ ¢şª‘“ ù—ª¢÷ ¤‘î ‘û¤‘î öş ù‹“ ‘õ‹ª ¢ş‹÷‹îü‹õ ¢‘ú÷ªş• ùî ‘‹›÷ ¤¢
¤şì‹Ÿ öş ùî –¨ ¢‹ş¢ú— ¤ğ .–‹Ÿş¬÷ ‘— –¨ ¢ş¢ú‹— ¤‹¨ ¥ ùóõ› öş ‘ş ùî ô¨¤•“ ôûø¡
íş¢¥‹÷ ù‹ì“‘‹¨ ö—‹ª¢ ‘“ ø ¢¤£ğü‹õ ô¤õä ¥ ñ‘¨ ù‘‹›÷‹• ù‹î öõ ô¤¢÷ 喇‹õ ¥ ü‹¨¤— œşû
拉“ ı‘‹‹úû‘ğ÷‹“ ø –‘‹¨‹¨ø‹õ –ş¤‹‹ş¢õ ¤¢ ¤ ‘‹ú‹÷ ñ‘¨ –‹¨ş‹‹‹“ ùî ı¤‘‹î ñ‘‹¨ ü‹¨ ù“
ô¤¢ íó‹õ ù÷ ¢ø‹¡ ¥ â‹‹“¤õ ¤—‹‹õş‹—‹÷‘¨ íş öş‹õ¥ ù¤î ıø¤ ôù¢÷¤£ğ ı¢‘¬—‹‹‹ì ø ü—ş¤‹ş¢õ
¥ø÷‹‹û ù‹î ‘›÷ ¥ ø Œï¤õ ¥ üî‘‹‹“ ù ü¬¡ª ’‘¨Ÿ ¤¢ üóø• ù‹÷ ø ü¬‹¡ª ñş“õø‹‹— ù÷ ø
ö‘› ùî‹÷ ¥ ¤—𤥓 ü‹—¢‘㨠ù‹ ¢ª‘‹“ ù—ª¢‹÷ ôò¨ ı¤‹“ ı¤õ™ œş‹‹û ’÷‘›÷ş ¤õä ¢‹ş‘ª
ù÷øğ‹÷ş ‘‹“ ù¥¤‘‹‹“õ ø –‘‹‹ê¤Ÿ‹‹÷ ø ı‘‹ú‹—䢓 ö¢ø¢¥ ù¤ ¤¢ ı¤õä ¤‹‹¡ ¤ ©‹şø¡ ñ‹‹“‘‹‹‹ì‘‹÷
–ªú“ ¤¢ ø ù—ªğ ‹¯øó¡õ (á) öş¨Ÿ‹ó ùó‹ó¢“ä ‘‹‹“ öø¤‹ş‹• öø‹‹¡ ‘“ ô÷ø¡ ø ù—‹ª£ğ ¢¨‘êõ
ø öşä¢‹“‹õ ø ù‹—¡¢¤‹• ü‹÷¤£‹‹‹‹‹ğ‹ªø‹‹¡ ø š¤ê— ø ş¤ê‹— ù‹‹“ ö‘‹õ‹óè ø ¤ø‹‹Ÿ ¤‘÷‹î ¤¢ öø‹‹®¤
ñ“‘ì‹‹õ ¤¢ ùî÷ ¤ğ‹‹‹õ .©— ¤¢ ù‹÷¢ø‘› ø ¤‘‹÷ ¤¢ ¢‹ó‹¡‹‹õ ’—‹îõ ö‘‹ğ¢‹÷û¢ 餟÷ ø öşê¤Ÿõ
ü®‹şì÷ø¢‹® öõ ö‘÷¡‹¨ ¤¢ ¤‹ğ –¤ø¬ ö‹ş ¤¢ ùî ¢÷î ı¤ğş¢ ôî‹Ÿ ùşì‹— éş‹óî— ï¤õ ø ñ‹—ì
ö¢“ ¤ ¤‘‹î ô¤ø¢‹şõ ü‹óø ¢‹› ö‹¡‹¨ ù‹÷ ø ¢ş‹÷‹î ùşì— ¤“ ñ‹‹‹õŸ ¢ø‹“÷ âõ› ñ“‘‹ì ù‹‹î ¢‹ş¢‹ş¢
.æó“ ‘õ æó“ –¨ ô¤Ÿ ùşì— ôşøğ“ ùî ¢ş÷‘¨¤÷ ‘›
ùî ü¨õ‹‹ª ƒ„ˆ ñ‘¨ ¤¢ ù‹‹—‹‹ª£‹ğ ôş¦¤ ¤¢ ’‹‹‹÷‘›÷‹ş ı‘úş¤‘—‹ê¤‹ğ ù‹ó‹õ‹› ¥ ùî ô¤¢ ¢‘‹ş‹“
ö‘şø‹›ª÷¢ ù¤‹‹õ¥ ¤¢ ø ô¢ø“ (ë“‘‹¨ ¤úõ‘ş¤) é‹ş¤ª ü—‹ã‹÷¬ ù‘‹ğª‹÷¢ ñø ñ‘¨ ıø›ª‹‹÷¢
¤‘—ê¤ğ ü›÷î ¤¢¤‹õò ¤‹¡ ø ô‹ş¢ª ’şì‹‹ã— ù‘ª ¢¤‘ğ 餯 ¥ ùî ô‹ş¢¢üõ ù‘ª ùşó‹ä ¤‘‹ãª
¤¨ ë¤ê §ş‹ó• öø—‘“ ù‹“¤‹® ù‹î ı¤ø‹¯ ù“ ù‹—‹ê¤‹ğ ¤¤‹ì ñ‹‹¬‹‹êõ ô‹—‹ª ø ’¤® ¢¤øõ ø ôş¢õ
ü÷‘‹“¤úª ö‘‹—¨¤‘õş“ ¥ ù¯“¤ öş ¤¢ .–‹ê¤ğ ¤ê öø‹¡ ¤ ô÷¢“ ô‘‹õ‹— ø é‘ ¤ ’÷‘›‹÷‹ş
ô—ê¤ğ ¤¤‹ì ù›ó‘ãõ –Ÿ‹— ü÷‘ğş‘•‹óğùóó–‹ş ôøŸ¤õ ö‘—¨¤‘õş“ ¤¢ ø ô¢õ ôì ù“ ô¢¤î ¤¤ê
.–¨ üì‘“ ô¤‹¨ ë¤ê¤¢ é‘‹î‹‹ª ¤™ ¥ø‹‹÷‹û ¢‹÷‹—ª¢÷ ü• üê‘‹î ©‹÷¢ ùî üş‘›÷ ¥ ù‹‹î
¢÷¢¤‹î ø¤›õ ¤ ‘û ù¢¥‘‹ì ¥ üî‹ş ùî ¢‹‹÷¢‹ª ¤î£—‹‹õ §¤¢ ¤‹¨ é‹›÷ ¤¢ (ù¤) ü‹÷şõ‹‹¡ ô‘õ
ı¤¢ì ¤‹ğ ø ¢÷¢õ ô‹÷¢ş¢ ù‹“ ö‹‹ş‹‹¨¤¢‹õ ùã‹‹õ‘› üó‹ã‹ê ‘®ä ø ù¥øŸ ıò‹‹®‹ê ¥ ı¢¢‹‹ã‹— ø
ö –¨¢ ù“ ¢‹ş‹÷¢‹“ ù‹‹î ô¢¤ø –ú› ö¢‹‹‹“ ¤ ö‹ş .ô¢ø“ ù¢‹‹‹ª ù—‹‹ª‹î ‘ã¯ì ¢÷¢¥üõ ¤‹—¢ş¢‹ª
.ôøª ù—ªî ‘õª –¨¢ ù“ ô¤®‘Ÿ üóø ô¢ª÷ ù—ªî ‘şìª
ø –õ‘õ ı‘‹‹‹ä¢ ¥ğ¤û ©¤ø‹›ê ø ë¨ê ø ¤ø‹› ø ôó‹à ùõû ö ‘‹“ ô‹û¤‹úõ‘‹‹‹ş¤ ’‘÷› ùî ¤
ù“ ø¤‘÷ ø 럑÷ ı‘ú—‹“¨‹÷ öş ù‹—‹ª£ğ ı‘‹ú‹‹‹ó‘‹¨ öş ¤¢ ùî ¤ø¯÷ ¢¤î÷ –‹şûø‹‹ó ø ı¤“õ‘ş•
ø ø¤‘÷ ı‘‹û –“¨÷ ù‹÷ø‹ğ÷‹ş ¥ ô‹‹û ı¤‹“û¤ ô‹àã‹õ ô‘ì‹õ ‘‹ã¯ì .¢‹ª ù¢¢ –“¨‹÷ ùş‹‹ì‹ê ü‹óø
üꤋŸ ¤ğ ù‹ .¢÷÷îüõ ùş‹ì‹— ‘õª ñ‘™‹õ ¥ ‘ã¯‹ì ¢÷÷¥ü‹õ÷ 餟 ¤ğ ö‹îó ¢÷¤¥ş“ ¥şõ¤‹êî
‘“ ùî ü—‹ìø ¢‹ş¢¤î ô‹à‘ä ¤ğ‹ş¢ ‘“ ù‹î ¢ş÷îüõ ö‘‹‹õ‹û ùó ô‹àã‹õ ‘“ ¢÷¢¥ü‹õ ‘‹õª ñş‹õ éò¡
ù ö¤ğ‹ş¢ ‘‹“ ¢ş‹‹÷îü‹‹õ ¤‘—ê¤ ù‹÷ø‹ğ÷şü‹õ‹ó‹‹ä š¤¢‹‹õ ø ü‹‹‹ğ¢ø‹÷‘‹¡ ë‹‹“ø‹‹¨ ùõû ö ‘“ ‘‹õ
–¤şè ‘“ ¢‹÷¢ø‹“ ıù‹‹“‹ó¯ ô¤¢ ¤ø¢ ı‘ú‹‹ó‘¨ ¥ ö‘‹ªş ¥ ùî ü‹—‹‹‹¡‘÷‹ª ¤ş¥ .¢¤‹‹î ¢şûø‹‹‹¡
öş ¥ ö‘ª—Ÿ‘¨ ø ¢‹÷¢ø“‹÷ ø¤‘÷ ı‘ú‹ê¤‹Ÿ öş ñû ¥‹ğ¤û ùî ıø‹‹ì ü‹‹÷ş¢ –şõŸ ø ü‹‹‹“û£‹õ
.¤“õ ñøì 餡¥
ñø¬ ùî ¤ .–¨ş÷ ù÷‘‹ì‹êªõ –Ÿş¬‹÷ ö‹ş ¥‹ğ¤‹‹û –¨ –Ÿş¬÷ ö‘—¤ø‹à÷‹õ ù‹‹÷‘÷‹ ¤ğ ø
ëşì‹Ÿ— ùî –‹¨ ’›ø ü÷‘¨÷ ¤û ¤“ ùîó“üõó¨‹õ ¤û ¤‹“ ø –¨‹ş‹÷ ¤¢¤“ ¢şóì— ’û£õ ø öş¢
üîş ù“ ¯ø‹“¤õ ¥ş÷ ùşê öŸ‹÷ ‘õ ıøä¢ Œ¤‹‹ş¡ ‘ş ø –¨ ùì‹Ÿ ¢ş‘‹ì‹ä áø÷ ¥ ©¢ş‘ì‹ä ‘ş ¢÷‹î
ù—‹ª¢÷ ¤‘î ‘û¤‘î öş ù“ ¢şøğüõ ‘õ‹ª .¢‹‹ª‘“ü‹õ –‹õ‘õ ö ø ’‹‹û£õ ñø¬ ô‹úõ ö‘‹î¤ ¥
öş ù‹“ ùî –‹¨ ô¥ò üó‘õŸ ø ¤‘‹¯ä ø ñ‘ì“ ¤û ¤“ ùîó“ öõ ¤‹“ ‘ú÷— ù‹÷ ô‹şøğü‹õ öõ ¢‹‹ş‹ª‘“
¤ ‘ûüõ÷ú‹‹› ıøä¢ ‘ş ¤‘‹÷ ñû ô¬‘¡— ù“ ¯ø‹“¤õ –‘ş ô÷¢ü‹‹‹õ÷ .¢ª‘‹“ ù‹—‹ª¢ ¤‘î ‘û¤‘‹î
¢÷¢¤î ù¤õğ ¤ ‘‹‹õ ‘ú‹÷ ùî ¢¥¢÷üõ ı¤ğ‹ş¢ ö¢¤ğ ¤“ ù‘÷‹ğ í‹ş ¤‹‹û ‘‹ûüõ‹÷‹ú‹› Œ ¢ş ù¢ş÷ª
ñø“ì ı¤‘‹“ –¤®‹Ÿ ¥ üóø ôş¢¤îüõ ¢şóì— ‘ú÷ ¥ ôû ‘õ ø ¢÷¢ø“ ‘õ ö¤“û¤ ø ö‘𤥓 ‘ú÷
.–¨ ’£ä ¤“¤“ ø¢ ô¢î ¤û ı¤“ ¢ş‘õ¤êüõ ø ¢—êüõ÷
ø ’£ãó öõ ö‹şêã® ôú‹— ‘÷‹“¤ ñş“‹¨ó ‘‹÷øó®‘ê ‘÷¤“î ø ‘÷—¢‘¨ ‘÷㯠‘‹÷ ‘÷“¤ øó ‘ì ø
(†ˆ ’¥Ÿ) ¤ş“î ‘÷ãó ôú÷ãó
(ƒˆ é¤ä) éã® ñîó¢ş‘õ¤êüõ –¨ø¡¤¢ öş ’ø› ¤¢ ¤ğş¢ ı‘› ¤¢ø
‘÷øó®‘ê ü÷‹şîªõó ø ı¢ ¥ş‹ó ‘÷㋯ ‘÷ ‘÷“¤ .ô‹ş÷‹î ´¤‹ä ¢¡ ù“ –õ‘şì ¥ø¤ ¤¢ ¤ğ ü÷ãş
éã® ñîó ùî ü“ø› ö‘õû ‘ã¯ì ¢õ ¢ûø¡ ’ø› ù ñş“¨ó
–¨ ôş¤î ö¤ì ö‹ş ¢‹şª‘“ ù—ª¢÷ ¤‘î ‘û¤‘î öş ù“ ¢‹şøğüõ üìŸ ù‹‹ ù“ ‘õ‹‹ª öş¤“ ‘÷‹“
ö‘—ş‘ìê¤ ø ‘õª ¥›“ ùî ¢‹‹÷ ù¢÷¤£ğ ü÷ø÷‘ì ö‘‹“úğ‹÷ ı¤ø‹ª –¤‹®Ÿ ‘şŒ¢ş ù¤‘‹î ù ‘‹õ‹ª
Œ¢¤¢÷ ö¢şªî ë¯÷ –¤› ô¢¤õ ¥ ü¨î
–¨ ö 骑‹‹î ö‘𤓡 §ó›‹‹õ ø ù¢ª öşş‹‹ã— ¢¡ 餯 ¥ ò“ì ùş‹ìê üóø ¤ğ ô‹şøğü‹õ öõ
¤ğ ù‹î ¤ («)¤‘ú¯ ùõ –õ‘‹õ ¤“ üã¯ì –¨ ı¢¤ ö‹ş ¢‹‹÷¤¢÷ ö ¤¢ üìŸ ôû ô¢¤‹õ ø
–êò¡ ö‘‹‹õ‹‹‹û öş ùî –‹¨ ö‘‹ªş ¢óø‹— ¥ ñ‹“ì ü—Ÿ ‘‹ş ø ö‘𤓡 鋪‹î ¥ ñ“ì ’¬÷ öş
.–¨ ¤‘ú¯ ùõ ü÷ãş –şòø ö‘™¤ø «ø¬¡õ ¤¬Ÿ÷õ ùõû ø ùşúó
‘õ‹ª ‘‹‹— ¢÷‘õüõ ¤à‹‹—‹÷‹‹õ ¢¡ ø ¢‹—‹êü‹õ ë‘ê‹‹— ‘‹õª éªî ¥ ¢ã“ ’¬‹÷ öş ù‹÷‘÷ ¤ğ ø
ø ’şø¬‹— ù¢‹‹şì‹‹ä ö‘õû ö‹ş ùî ¢ş‘õ÷ ’¬‹‹÷ ¤ ıø ôû ø §•¨ ‘— ¢ş÷‹î éª‹î ¤ ü‹‹‹¨‹î ù
.¢õ‘›÷üõ ¤êî ø ¢÷ø¢¡ ñú› ù“ ©ù›ş—÷
¢÷ù—‹êğ ù ¢÷şøğ‹“ ¢÷ù¢¥÷ ¤ 餟 öş ü‹÷ş‹î‹ªõ ı‘‹‹ì ¤ğ Šü𢑨 ø ü÷ªø¤ öşù“ 餟
üóø .–¨ éş‹¡¨ ôò‹‹î öş ¢‹‹ş‘‹— ö‘ªş –øî¨ ¤‹û‘à öîó ô¤‹à—‹÷‹õ ùî ôù—êğ ‘û¤‘‹“ ö‹õ
áø÷ ¥üóø ¢ş÷î ò¬ ¤÷ ‘‹õ‹ª ¢ş¢øõ¤ê ¤î£ ö‘— ùõ‘÷ ¤¢ ù‹‹÷‘‹÷‹ –¨ ¯óè öõ ö‹û£ ¤ğ
ôû öø‹¡ ¯‹‹¨ ù‹‹“󋋯 ‹¯‹¨ ¤¢ ‘—ì‹ş‹ì‹‹Ÿ ùî ¢õ ö‘—ì“‘‹¨ ùõ‘÷ ¤¢ ùî ¢‹ª‘“‹÷ ü‹ş‘ú‹ê¤Ÿ ö
.¢ø“÷
–£ öø‹õû –‹¨ş÷ ¢‹¡ 餋‹¯ ¥ 닋󋯋õ ’ø¬÷õ ı‘‹÷‹ãõ ù“ ùõ 餋¯ ¥ ’ø¬÷‹õ ùøòä ù“
ü÷ãõ ù“ ¢÷¢¤î ’ø‹¬‹÷‹õ «‘¡ ü‹—ú› ı¤“ø üó‹şó¢ ù‹“¤ ü¨î ¤‹ğ ùî‹‹ó“ Š ö‘‹ª¢ø¡ í¤‘“õ
.–¨ş÷ ¢÷—¨û ¢¡ 餯¥ ’ø¬÷õ ‘ìó¯õ‘ú÷ ùî÷
üóä –¤‹®Ÿ ö‘û¢÷‘õ¤‹‹ê ø öş“ø‹¬÷õ ¢‹÷¢ø‹‹“÷ ¤ğõ .¢÷¢‹õ ¤¢ ¢¨‘ê ¢ã‹“ ùõ ’ø‹¬÷õ ¤¢ì
.¢÷¢¤î –÷‘ş¡ ö‘÷ ù“ ùî (á) ö¨Ÿ ô‘õ ø (á)
(á)üóä –¤‹®Ÿ ö‘õ¥ ¤¢ ùş‹“ ö‹‹“ ¢‘ş¥ ¤‹‹ğõ .¢÷‹ó‘÷üõ ö‘÷ ¥ ùèò“óšú‹÷ ¤¢ –¤®Ÿ ¤¢ì‹
‘®¤ó¤‘‹“¡ öøş‹ä ø „‰ƒ « ü‹¨ø¯ °şª ñ‘›¤ó ùê¤ãõ ¤‘‹‹ş—¡ ’‘—‹î ¤¢ ¢ø‹“‹÷ ¤¢‹÷‘—‹¨
(á) ¤êã› ö“ ü‹¨øõ –¤‹‹®Ÿ ¥ ¢ã‹“ ù‹‹‹ê‹‹ìø ù‹ó‘® ’û£õ ñ‹şî‹‹ª‹— –óä ù¤‘“¤¢ ‰ « š
‘şøğ ù‹‹î –‹ª¢ ¢ø‹›ø –¤®‹‹Ÿ «‘‹¡ ’ø÷ ø ö‘‹ğ¢÷ş‘‹‹õ‹÷ ¢¥‹÷ ı¢‘ş¥ ü‹óø‹õ ù‹î –‹¨ ù¢‹õ
ü¨øõ –¤®‹Ÿï¤‹õ ¤î÷õ ’“¨ ö‹ş¢“ ø ¢÷¢ø“‹÷ (á) ‘®¤ –¤®Ÿ ¢¥÷ ö¢÷¢¤ğ¤‹“ ù“ ñş‘õ ö‘÷
¢‘ş¥ ¢¥‹÷ ù‹ó‹‹õ‹› ¥ –‹¨ ¢øäø‹õ ı¢ú‹õ ö‘‹õû ø ù¢‹ª ’ş‘è ø ù‹‹î ¢‹÷—‹‹‹ê‹ğ ø ù¢ª (á) ô‹‹‹à‘î
¤¥ûü¨ ø ¢‘—êû ’ş—¤— ù“ ¢÷—‹¨‹û ùêìø ’‹‹û£‹õ ö¤¨ ¥ ‘şøğ ùî ù¥õŸ ö“ üó‹‹ä ø ı¢÷ìó
ô‘õ ü‹÷‹ã‹ş (á) ‘‹®¤ –¤‹®‹Ÿ ù‹“ ö¢¤‹î ¢¤‹—‹‹¨õ ù“ ñş‘õ ö‘‹‹‹÷ ù‹î –‹ª¢ ¢ø›ø ùø›ø ¤‘‹÷‹‹ş¢
ù“ ¤›÷‹õ ùî ¢ª ‘‹÷“ ü—‹ä¢“ öş÷ (á) ô‘õ «‘‹¡ ’ø÷ 餯 ¥ ’ş‹—¤— öş¢“ ø ¢÷¢ø“÷ ı¢ã“
.–ªğ ¤ş™î ıù¢ä üû¤õğ ø ¢ş¢› ’û£õ
Œ ù ô‘ä ’ø‹÷ ı¤‹“ ¢¢ ñ‘‹õ—Ÿ öø‹—üõ ü‹û¤‹õ‹ğ ùóŸ¤õ öş ‘— «‘¡ ’ø÷ ı¤‹‹“ ü—‹ìø
(á) ô‘õ ùî Œ¢ø‹“‹÷ ö‘‹‹õ¥ ô‘õ ôø¨ «‘¡ ’ş‘‹÷ ø ¤‹şê¨ ø¤ ö“ ô‘ìõ ô‘ì ü÷‘ç‹õ‹ó‹ª ¤ğ‹õ
ø Œ¢ø“ –ìø ö‘‹õ¥ ô‘õ ¤“ ¢¤ ø ¤“ ¢¤ ¢“ò ò¯¬ ù‹“ø ¢÷—‹‹ª¢ üû‘‹ğ ø –‹õ‹¨ öş ¥ô‹‹û
öş¨¨ø‹õ ø öşä¢‹“õ ¥ ü‹îş ¢ã“ ø ‘õ ¢÷¢¤î÷ ¤¢‘‹¬ ø ùşóä ı¢¤ œş‹û ø üû¤õ‹ğ ö‘õ¥‘—
ùóó‘‹‹‹“£øã÷ ø ù¢¤î ñø‹‹óŸ ø ô¨› ¤¢ ùó‹ó ùî ¢ş¢¤‹‹‹ğ ü‹ä¢‹õ ø ¢‹ª ü‹÷ş¢ ùì¤ê ö‹ş¤‹— ù¤õ‹‹ğ
ö ø ¢¤ ¤¢ –¤®‹Ÿ ‘‹— ¢‹‹şª‹‹î ñø¯ ñ‘¨ ¢÷ ô‹÷¢ş‹‹õ‹÷ .(á) ôû¢¥ø¢ ô‘õ ô¨‹› ¤¢§‹ş‹‹ó‹“
–ş‹“ø¬‹÷‹õ ı‘÷ãõ ù‹“ ùõ 餯 ¥ ö¢ø“ ’ø¬‹‹÷õ 餬 ¤ğ‹õ .¢‹÷¢¤î ¤¢‘¬ ¤ é‹ş¤‹‹ª âşìø‹—
öş ¢÷î‹‹÷ àêŸ ¤ ¢ø‹¡ ü‹÷õ¢‹î‘‹• ø øì— «¡ª ùî ü÷‘õ¥ ‘— ù‹î‹ó“Œ –‹¨¢¡ 餋‹¯ ¥ëó‹¯õ
餯 ¥ ¤ ü¨î ô‘õ ¤ğ ñ‘‹™‹‹õ öø÷‹ä ù‹“ .¢şüõ÷ ’‘¨Ÿ ù‹“ ø ı¤“ ü—óş®ê œ‹ş‹‹û ’‹¬÷
¢÷î –¨¤¢ £‹‹è ø ı¤“ ı¥‹‹•ª –õ‹‹¨ ¤¢ ‘ş ¢‹‹‹şøª‹“ ¤ ø ı‘‹‹ú‹—¡¤ ùî ¢¤î ’ø‹‹¬‹÷‹õ ¢ø‹‹‹¡
Œ–¨¢¡ ’ø¬÷õ ø –êğ ¢øªüõ
ùõ‘‹÷ ¤¢ ö‹õ ù‹‹î ü—ò‘‹î‹‹ª ¤“ ùøò‹ä ø ¢÷¨ é‹ã® ¤‹“ ùøò‹‹ä ùà‹÷Ÿ ö“ ùóø‹“ì‹õ ‘‹“ ù¯“¤ ¤¢
‘— ô¢¤î ù¢‹û‘‹ªõ ‘‹õóä ü‹ú‹ìê ’—î ¥ ü®‹ã‹“ ¤¢ –¨ ¢‹ş¢‹› ùìê °‹ş¤‘— ¤¢ ø ô¢¤ø ùş“ø›
¤“ ø ù¢¢¤¤ì ¤à÷ ñø‹ó¢‹õ ö ¥ ¢‹ş‹ûø¡üõ ‘‹õª ù‹‹‹‹‹÷ ı¤‹“ ôî‹Ÿõ ñ‘îª ©‹ª ø –‹¨ş“
.¢¤¢ ¢ø›ø ¢ş÷î ı¤‘ªê‘• ¢ø¡ ı‘ä¢õ
¥ ¤ş£Ÿ— ô‘ì‹‹õ ¤¢ ùîó‹“ –¨ş÷ ü‹¨‹î ’¬÷ ö‘ş“ ô‘ìõ ¤¢ ñø ù›¤¢ ¤¢ –‹şø¤ öş ùøò‹ä ù‹“
öş¤“‘÷“ Š ë󯋋õ ¤ø¯ ù‹‹“ ¢ø¡ öşª÷‘› ø ’ø‹‹¬‹÷‹õ ö‘‹ş‹“ ¢¢¬ ¤¢ ù÷ –¨ –øè‘‹¯ ù“ áø›¤
ö ëò¯ ù“ öø—ü‹õ‹÷ ¥ğ¤‹û ù¢‹‹õ ñø‹‹¬ ôó‹‹‹ä ¤¢ –õ‹î‹‹‹Ÿ –‘‹‹õ¢‹‹ì‹õ ˜‹Ÿ‹“ ¤¢ ùî¤ø¯÷‘‹õ‹û
ø –¨ ¤¤‹‹ì¤“ –ø‹è‘¯ –õøîŸ –îóõ‹‹õ ö‹ş ¤¢ ¥‹ş÷ öò ¢‹‹ş‹ø‹ğ‹“ ù‹‹î÷ ¤‹ğ‹‹‹‹õ –¨‹› í¨õ‹—
¢¤¢÷ ö‘‹ğ¤“¡ §ó›õ ù“ ¥‘ş÷ ôû ö ù¥‘— ¢‹÷‹—¨‹‹û –ø葯 «¡‹ª ’òì÷ ¤‹“û¤ ùóó‘‹“ £øã÷
‘÷ª ¤ø¢ìõó ü‹‹—‹Ÿ ø ø‹ì— ‘‹“ «‘‹¡‹ª ¥ ü÷‘¨î ü÷‘‹ú÷‹‹• ø ‘ê¡ ¤¢ ô¢¤õ –¨‹ş‘“üõ ùîó‹“
.¢÷î ôîŸ ‘ú÷ öş“¤¢ ‘— ¢÷÷î ’‘¡—÷ ¤ üúìê ñ‘¨õ ù“
öø—üõ÷ ù›ø œşû ù“ ö –‹ş‹äø¤ªõ ö‘ş‹‹“ ı¤‹“ ¢ª‘‹“÷ –ø‹è‘¯ ù‹î ü‹—õø‹îŸ ¤¢ öş¤“ ‘‹‹÷‹“
‘“ –ìø‹÷ .¢ş÷‹î ø›—¨‹› ¤‹ğş¢ ñşó¢ ‘‹— –‹¨‘õ‹ª ¤“ ùîó“ ¢¤î ¢‘÷‹—¨ ù‹ó‹à‹÷‹Ÿ ö“ –şø¤ ù‹“
ø ¢÷‹—êü‹õ ïş¢ ¤¢ ôş‹ó‹‹Ÿ ñøû ¥ ù‹î ¢‹‹÷‹÷‘‹¨¤üõ ‘‹›÷¢‹“ ¤ ¤ ‘î –óò¢ ø ¢‹÷¨ é‹ã® ö‹ş
‘ä¢ ø .¢‹‹÷ø¤ü‹‹õ ©ş• §“ ø –‹¨¢‹¡ «ø‹¬¡õ ¯‹ìê ùî ùì‹‹‹ó‹¯õ –şòø ı‘ä¢ ‘— ù“—¤õ í‹‹ş
¢÷‹û¢ ¤ş‹şç‹— ‘‹—Ÿó‹¬‹õ ø‹óø ¤ ¢‹¡ ô‘‹îŸ ¢÷÷ø—ü‹õ ø ¢‹÷—¨‹û ùì‹ó‹¯õ –şòø ñ‹õ‘Ÿ ùî ¢÷÷î
«ş‹‹¡‹ª‹‹‹— §‹ó‹›‹õ öòî ù‹÷‹ş¥û ‘“ ø ö ö¢¤‹î ù‹‹÷ş¢‘‹ú‹÷ ı¤‹‹‹“ ü‹—Ÿø ¢÷‹ş‘‹‹‹õ÷ °¨‹÷ ¤ ö ø
‘ä¢ ö‹‹ş ¤“‹õçş• ¤¥‹û ¤‘ú –‹¨‹ş‹“ ø¢‹¬ ô‘õ— ù‹óó‘“ £øã‹‹÷ ¤ğ ùî ¢‹÷‹û¢ ñ‹şîª— –Ÿ‹ó¬õ
ø ¤¢‘¬ ¢÷ø¢¡ 餯 ¥ ¯ì‹ê ø ¯ìê ô‘îŸ °¨‹÷ ùî ¤‹ ¢‹‹÷¢ø‹“ ¤êî ù“ ôø‹îŸõ ¢÷¢¤‹îüõ ¤
ù—ª¢ ëŸ ¢ø¡ ùî÷ş ù÷ ø §“ ø ¢÷‹—‹¨û ö ıø‹ğ‹÷‹¡‹¨ 뢑¬ ¤“‹¡‹õ öø÷ä ù“ ü‹ú‹ó ‘ş‹‹“÷
Œ–¨ş÷ –şûøó ı‘ä¢ öş Š¢÷÷î ´øä ¤üõîŸ ©şø¡ ’÷‘› ¥ ¢÷ª‘“
¢¤øõ öş ¤¢ ‘‹÷‹™‹—‹‹¨ ø Š¥ş÷ ¤ ô‘‹îŸ ùõû ¢¢ ¤ş‹şç‹— ¤ ¢¡ ô‹‹îŸ í‹ş öø‹—üõ ¤ğ ò‹¬
–ú‹› ò™‹õ ‘‹—‹Ÿ‹ó¬õ ôû ¤ ı¥‘‹“ §‹÷›‹õû ¥ø¤ íş ü‹‹÷‹‹şõ®— ù ù“ ö‹ş¤‹“‘‹÷‹“ .¢¤¢‹÷ ù‹‹›ø
Œ¢÷÷¢÷ ¥ş‘› ı¢‘¬—ì –òîªõ ¥ ı¤şğøó› ø ñ¨÷ ¢ş¢Ÿ—
‘ú‹¨‘ş‹ì ø ‘ú÷‘¨Ÿ‹—¨ ø ó‘¬õ öş‹õû ¤“ ‘÷‹“ ø ¢÷û ø öş ¤‹şà‹÷ ü‹ş‘û¤ø‹‹ª‹‹‹î ¤¢ ù‹÷‘÷
.¢¤¢÷ ù›ø ¥ø›õ öş ¤¢ ‘÷™—¨ ô¢¤î ´¤ä öø .¢÷¢¤î ü÷ø÷‘ì ¤ ö
ø ü—ø¤î öø› ö ¤‹ğ ù‹î Œ –¨‹ş‹‹÷ ö‹‹ş¢ ö¢¤î ù¥‹ş¤òø‹î¨ ø ö¢¤‹‹î ü‹ê¤‹‹‹ä ö‘õ‹û ö‹ş ‘ş
üä‘‹õ‹—‹› ëø‹ìŸ ¥ ø ù‹ş“‹÷‹‹— ¤ ø ¤øê ¢şø‹‹ğ‹‹“ ’ó¯ ò‹¬ ò‹‹¯‹¬ ù‹“ ø ù¢‹‹ş‹‹‹ª¤— ©ş¤
öş ùî :–êğ ¢şûø‹¡ ¤øê ¢şø‹‹ğ“ ôõ‹‹ã‹õ «¡ª íş ‘ş ø ‘‹õ‹ª ‘÷ş‹ä ¤ğ ‘‹õ ¢ş÷îüõ ôø¤Ÿõ
öş¢ ¤‹ğõ .–‹¨ ô‹î‘Ÿ ôò‹¨ – ¤ø‹—‹‹¨¢ ñ¬ ¤“ ôò‹¨ ‹ó‘‹‹¬‹‹õ ø –‹‹‹¨ –‹‹Ÿ‹ó¬‹õ ’‘‹“ ¥
‘“ ùî –¨ ù—ê‹ú÷ (cycle) ı¤ø¢ ôò‹î ö‹ş ¤¢ ‘‹ìŸ .¢ª‘“ü‹‹õ ©—¤ø‹—¨¢ ùäøõ›‹õ ¥› ı¥‹ş‹
¥ø¤õ ‘õ –¨ öªø¤ ¢ª‘‹“ ù¢‹÷ø¡ ë¯÷õ í¢÷ ù‹î ı ù‹“ó‹¯ ù“ ¤û ¤“ ¤‹“¢— ø ëõã— í¢÷
.ù¢÷‘õ ôø—îõ ôû 拉“ ⛤õ ¤“
ù÷ø‹õ÷ ¤ø¯ ù“ (ù‹ì󋋯õ –‹şòø) ‘‹ä¢ öş ¢¤ ¤“ –şø¤ ‘úû¢ øüõò‹î ø üó‹ìä ñşò¢ ¤“ ùøò‹ä
:¢ş‘õ¤ê ù›ø— –‘ş öş ù“
ùó¢“ ö üó öøîş‘‹õ ñ‹ì ùó¢“ ø £û ¤‹ş‹è ö¤ì“ –‹‘‹ê ‘÷ ‘ìó öø› ¤ş ò öş£ó ñ‘‹ì ø -
ôş‹à‹‹ä ôø‹ş ’£‹‹ä ü“¤ –‹‹ş‹¬ä ö é‘¡ ü÷ üó üŸø‹ş‘õ ò â“— ö ü‹¨ê÷ ı‘ì‹‹ó‹‹‹—ö‹‹‹õ
(… §÷øş)
ùì‘‹Ÿ) ö‹ş—øó ù÷‹õ ‘‹÷ã¯ì‹ó ô™ öşõş‹ó ‘“ ù÷‹õ ‘÷ ‘‹‹‹÷£¡ò ñşø‘ìò ´ã“ ‘÷şó‹ä ñøì‹— øó - ‚
(44
üó üŸøş ôîó™õ ¤ª“ ö ‘õ÷ ñì -
(…‚ ¤øª) ö‘õşòò ø ’‘—îó‘õ ı¤¢— –÷î ‘õ - ‚
éã‹‹® ø ù‘ş‹Ÿó éã® í‘÷ì£ ò £ òşóì ‘şª ôúşó ö –¢î ¢‹ìó í‘÷‹‹—“™ ö ò øóø - ƒ
(‡… ¤¨) ¤ş¬÷ ‘÷şóä ¢›— ò ô™ –‘õó
ñø“ì ø ¢÷ø÷‹‹ªüõ ù‹îü‹õ¢¤õ ¤‹“ ù‹îó“ ôşàä §“ –‹¨ü‹‹‹‹õ¤› ù¢‹÷÷‹î ‘‹ä¢ ¤‹“ ‘ú÷‹— ù÷ öş ø
ı¤ø¯ ù“ –‘‹ä‘‹¯ ø –¢‘“ä ô‘õ— ñ¯“õ ø –‹¨ ù‘‹‹÷‹‹ğ ø ô¤‹› ù¥¢÷ ö‘‹õû ù‹“ ¥ş‹‹‹÷ ¢÷÷‹îü‹õ
¤ ‘û¥ø¤ ø –¢‘‹“‹ä ù‹‹“ ‘‹ú‹“ª ¤¢‹ì‹÷ ö‹î¤ ø ô‘‹ì‹õ öş‹“‘õ ¤ğ ù¢‹‹õ –‘‹şø¤ ¤¢ ùî ù‹‹÷øğ÷ ùî
‘— ¢÷‹î ¢‘ú› ¢¡ ù¤ ¤¢ ¤¢ì÷ ¤ğ ø ¢÷‹û¢‹‹“ ù‹‹ì¢¬ §ş‹“ì ø“ ùø‹î ù¥¢‹÷ ù‹“ ø ôø¬‹ó ô‹¢
ùî‹ó‹“ œş‹û ù‹î ¢¤¢‹÷ ı¤™ œ‹‹ş‹‹û ¢‹¨‘ê ¢‹ş‘‹‹ìä ù÷øğ÷‹ş ñø“ì ‘‹‹“ ¢øª ùã¯ì ù‹ã¯ì ö‘ª‹‹÷¢‹‹“
.¢÷øªüõ ¢¤ø ©— ù“ ù¤¨îş
ù—ª£ğ ı‘‹ú‹ó‘¨ ¤¢ ùî ôşä¥ ù“ ‘÷ ø ô‹óø‹¨õ ù¢÷‹“ ë“‘¨ –‘®ìóü‹®‘‹ì ’‘÷‹› :ı¢¥ş ı‘ì
¢÷ø¢¡¢şŸø— ø ö¤“õ‘ş• ı¤“õ‘ş• ø ù‹õ‹ –õ‘õ ¥ ı¤™ ¤ğş¢ ùî ¢ª ù¢¥ üş‘ú‹ê¤Ÿ ‘Ÿ‹ş¤¬
ù“ .ô÷î –“‘™ ø ù¤à‘÷‹õ ô¤®‘‹Ÿ ¢‹şøğ‹‹‹“ ‘õª ù‹î üó ù¨‹‹ó› ¤‹û ¤¢ ¢‹ş—¨ø¡‹‹÷ ¢÷‘õ‹÷ üì‘“
ø –¤¤õ ø ü‹—¡¨ ù‹õ‹û ö ‘“ ‘‹‹õ ¢› –¨¢ ù“ ùî ı ù¥øŸ ùî ¢¢ ô‹ş‹‹ûø¡‹÷ ù¥‘› ñ‘Ÿ ¤‹û
ùî ı ù¢ä ı¥‘‹—‹î¤— ı¤“ ¢øª ı ù‹÷Ÿ¬ ¢‹ª §ş¨‘— ôóä ø ıø‹‹ì‹— ø üş‘¨¤‘‹‹• ø ı¤‘î¢ê
ùõû ø ¢‹‹÷ø¤üõ ©ş• –ş‹ûøó ø ı¤“‹‹õ‘‹‹ş‹• ø –õ‘‹‹õ ı‘ä¢ ‘‹— –‹ó‹ê‹è ø ü“‹ó‹¯ ù‘‹› ıø¤ ¥
‘ú—‹ä¢“ öş ùõû ö‘‹÷õ ¢÷ø¢‹¡ ı¤‘ş ù“ ùóó ‘ª‹÷ .¢÷÷î ’¤‹‹“ ©ì‹÷ ¤ ö‘𤥋“ ö –‘‹õ‹Ÿ¥
.¢÷‘¨¤ ôşûø¡ ôò¨ ö‘ª ¤ø¡ ¤¢ –õàä ø ¢›õ ù“ ¤ –îóõõ ø ñ¥ ¤
ñø“‹ì ‘“ ùãõ‘‹› ùî ö ù‹›ş—÷ Œ¢‹ª ù‹ ‘û ı¤ğ ö‹ä¤‹ê‹— ø ñ¯‘‹“ ı‘û‘‹‹ä¢ ö‹ş ù›ş—÷ Š’ø¡
–ş‹ìò¡ø ñìã— ø ¤îê— –¤¢ì ¢ø¡ ü“û£õ ö¤“û¤ ¯¨ø— ö ö¢ş‹ª‹î üğ¢÷“ ù“ ø ‘û‘ä¢ öş
ô‘ã÷ò ‘‹î í‹óø ù‹î ¢÷ø‹ªüõ ñ¢“õ üş‘‹ú÷‘¨÷ ù‹“ ø ù¢¢ –‹¨¢ ¥ ¤ –ꤋ‹ªş• ø ¤‘î—“ ø
.ù¤¡ò ø ‘ş÷¢ó ¤¨¡ .¤—“¤¡ ‘ú÷–¤¡ ø ’¤¡ ‘ú÷ ı‘ş÷¢ ùî ñ® ôû ñ“
ö“ ¢õŸõ –ø“÷ ù‹“ ¢‘‹ì—‹ä ¤‹“ ‘÷‹“ ø ¢ª ñşîª— öş¢ §‘¨ ¤“ ù‹‹î ıùãõ‘› ùî ¢‹ª ö ù›ş—÷
ù¢¥ ¢¢“—¨ ø ù‹—‹¨“ ıù‹ãõ‘› ©¢÷¥¤‹‹ê ù¢¥‘ş ø ’‹ó‘¯ó ü“ ö“ üóäü‹÷‹ş‹ª÷‘› ø ùó󢓋ä
¤òøî¨ âõø›¤¢ ¢‹ş‘ª ü—Ÿ ùî ü÷õ‘÷ ø ‘ªŸê ø ¢‘¨ê ¤ìê ¥ ø‹‹óõõ ü¯¨ø öø¤ì öøõû
.¢ª‘“÷ ©¤şà÷ ôû
ù÷ ‘ş ¢¤¢ ¢ø›ø ù›‹÷îª ‘ş ¢‹¨¤•‹‹‹“ –‘‹®ìó ü®‘ì –¤®‹Ÿ ¥ ü¨‹î ¤‹ğ ùî ¢ª ö ù‹›ş‹—‹‹÷
¢øª ñøø‹¨ ö‘‹ªŸ‹ó‘¬ éó¡ ¥ ¤ğ ‘‹ş –‹¨ ö‹şõ‹î ¤¢ ñ‘ ù‘ş¨ ø ö¢‹÷¥ ô‹î‹Ÿ ¤‹¯‹¡ ¤øê
.©ê¤¢ ø å¢ ¤¯‹‹¡ ø ¢ş¢‹ú— ø –‹‹ª¢¥‘‹‹“ ù󋬑‹êò‹“ ¤øê ü‹÷¤‹ş ‘ş ¢ş—‹¨‹‹û üì¤‹ä ‘‹ş ùî
‘“ ©‹—¤®Ÿ ø Œ¢÷¢¤îü‹õ÷ ¢‘‹ì—÷ ùõû ö ’¢ ü‹“ ø ü÷‘“‘‹ş‹“ ’¤ä ö ¢¡ ¤“õçş‹• ¥ ¤ğ‹õ
ùøŸ‹÷ ¤¢ ´¤—‹ä öø‹÷‹ä ù‹‹“ íø‹“‹‹— ï÷‹‹‹› ¤¢ ¤‹ğõŒ –ê‹‹ğüõ÷ °‹¨‘‹• ¤¢‹¬ ù‹ã‹‹¨ ø –‹õşò‹õ
Œ¢‘—ê‹‹ş÷ ¯¡ ©‹÷¢¤ğ ø ñ¢ä ¢õ‹Ÿõ ‘‹ş ù‹î ¢÷¢ş‹ª‹î÷ ¤ ‘‹“ä ©î¤‘‹“õ ©ø¢ ¥ ô‘÷è ô‹ş¨ì‹‹—
öø÷‹ä ù‹‹“ ¢“ ‘‹— ùî ¢øõ¤‹ê ¤üõòî ’ø› ¤¢ ùîó‹“ Œ¢¤‹‹‹î ¤‹‹‹ş‹ê‹î‹‹‹— ø –ª¢¥‘‹‹“ ¤ ü¨î ù
öş‹‹‹õ‹‹ó¨õ ù‹î ùş“‹‹‹ş¢Ÿ ó¬ ¤¢ ¤ğ‹õ .–¨ø‹ğó ô¢¤õ ñ“‘‹ì‹õ ¤¢ ö¤ğ –õøîŸ ¤‘—ê¤ ü‹ğ÷ø‹ğ
§¤ ëó¡ ¥ ü¨‹‹‹î ©‹¬‹ó‹¡‹õ ø í¢÷ ¤‘‹ş ¢‹÷‹‹‹ ø (á) ü‹óä ¥› ¢‹÷‹—‹‹ª¢ ´¤‹‹‹—‹‹‹ä ö ù‹‹‹“
ôû ù¢ ¢‹‹÷ø‹¡ í‹‹‹ş ù‹‹“ ‘õ ùãõ‘› ¤¢ ¥ø¤‹‹õ ‘õ Œ¢ş‹‹ªî ù‹“ò¨ ù“ ¤ ü‹‹¨î ù‹‹ Œ¢¤î –ä‘‹‹¯
¤¢ ¤ ¢ø¡ ùî ü‹¨î öø‹ –‹¨ ôøó‹ã‹õ ! –‹¨ø¤‹“ –‹õª ıò‘“ ¢şø‹ğ‹‹“ ¢¤¢‹÷ –¤› ü¨‹î
¤¢ ôş¤î ö¤‹‹ì «÷ ¤“‘‹÷‹‹“ ù‹) ¢‹÷‹ş““ ¢¡ ‹¯¨ ¥ ¤—ò‘“ ü—Ÿ ¢¡ ø ¤‹“õ‹çş‹‹• ø ô‘õ ¯¨
´¤—ä ø ¢‘‹‹‹ì—÷ ’¬‹‹÷ öş ù“ ’¤ì‹õ ùîòõ öşõ¥ ¤¢ ö ü÷‹ş‹ª‹÷‘› ø ö‘‹¨÷ ë‹ó¡ ô‘ğ÷‹‹û
©¢‘ì—÷ ñş‹ó¢ ù“ ù÷ ôú÷ ø öşã‹ó §‹şó“ ¥› ¢‹÷¤÷ ¢ø¡ ù‘𤢠¥ ¤ ü¨‹î ©—¤®Ÿ ø ¢÷¢¤î
ü÷‘¨‹î –ìø÷ .¢¢ ¤ ‘‹‹ú‹‹÷ ’ø› üì¯÷‹õ ø ô¢ ı¤“ ù¢›¨ ¤¢ –䑯 ô¢ä –‹ú› ù‹“ ùî‹ó“
ıùó‘‹û ¤¢ ö‘‹÷‹÷ ø ô‹ş‹‹—‹‹‹¨û ¢‘ì—÷ ø öø‹÷‘ì ëøê‘‹õ ‘õ ùî ¢‹÷÷‹îüõ ‘ä¢ –‹õøîŸ ö‹ş ¤¢
(.¢¤¢÷ ‘ú÷¢‹“ ô‹‹û ¤ ü싯÷õ ¢‹ì÷ ö‹ş¤—îøî ëŸ ü¨‹‹î ùî ¢‹÷ø¤üõ ø¤‹ê ñşó¢ü“ §¢ì‹— ¥
‘›‹÷¢“ ¤ ¤‘‹‹‹î ü‹—‹‹Ÿ Œ¢÷ª‘‹“ ù‹‹—ª¢ ¤ ¯‘“—¤ ö‹ş¤‹—îøî ø ‘“ ¢‹÷‹÷ø—ü‹õ ô¢¤‹‹õ ù‹‹÷ø‹‹ğ‹
–ª‹û ø –‹¬‹ª ù‘õ¤‹‹‹ş— ôû¢¥ø‹‹‹÷ –‹‹ó‘‹¨¤ ù‹‹õ‘‹÷¥ø¤ ¤¢ü‹õ‹ì ı¤£ ı‘‹ì ù‹‹‹î÷ş ‘‹— ¢‹÷¢÷‘‹¨¤
öş ù“ ü¨î ù‹ .ùóó‘“ ¤‹‹ş›—‹¨÷ ¢÷î ñ‹ş¯‹ã‹‹‹‹— ôû ¤ ¢‹şŸø‹— ¢÷ø—ü‹‹õ ùş‹ìê –‹şòø :–‹ªø÷
ùşìê ø éø‹‹¨‹ó‹şê ’÷‘›÷ş ù‹›ø¥‹óø“ ø üş¢ ¥‹‹‹‹‹› .Œ¢¤î ´¤—ä ù÷‘ìş¢÷¥ ø é‹ş¡¨ 餟
ı¢úõ °‹‹ş‹ª š‘Ÿ ¤—‹‹î¢ ù‹óó–ş ôøŸ¤‹‹õ (’¤è ø 뤋‹ª) öş—‹õ‹î‹‹Ÿó â‹õ‘› –¤®Ÿ ¤‹‹¬‘‹‹‹ãõ
¤¡ ¢¨‘‹‹ê‹õ ù‹÷ø‹ğ÷‹ş ù¬‹‹‹‹è –¢‹‹ª ¥ ù‹‹î –õøîŸ ø –‹õîŸ ©¥¤ ‘“ ’‘—‹î ¤¢ ı¢¥‹‹ş ı¤‘Ÿ
.¢ª ¢şúª ø ¢¤î ë¢ ¤õò
ù“ ¤¨‹• ø ¤—‹‹¡¢ ø 拉‹‹‹“ ø íøî ¥ ‘õ ö‘‹÷¥ ùî ü÷‘‹‹õ¥ ¤¢ 餯 í‹ş ¥ ù‹î ¢‹ª ö ù›‹ş—‹‹÷
¢÷¥ø‹‹‹¨ü‹õ ¢‘‹¨‹‹ê ø ¤‹‹ì‹ê ©— ¤¢ ø ¢‹‹‹÷ø‹ªü‹õ ¤‹•¤‹• ñ‹ğ öø‹õû šø¢¥ ö‘î‹‹õ ô¢‹ä ñş‹ó¢
¤¢ ’¤è¥ ù÷¤ø‹î¤ø‹î ¢‹şó‹ì— ù‹“ ö¥ ëøìŸ ı‘‹şŸ ôş÷‹îü‹‹õ ¤îê ùî ôşø‹ª ù¢¥ ’¤è ö‘÷‹‹÷
ôş‹÷‹î ñ‹şîø ø ¤ş¥øü‹õª íş ü‹“‘›Ÿ ø ¤¢‘‹‹‹ ‘“ ¤ ö‘÷ ¥ ¤‹ê÷ ¢÷‹ ‘‹ş íş ùî –‹‹¨ öş
‘ûü‹‹“¤è ùî ô‹‹‹ş÷‘‹ª‹÷“ ü“‹¬‹‹÷‹‹‹õ ¤¢ ö‘÷ ‘‹“ ï÷‹‹‹› ù“‘™õ ù“ ø ùó‹‹óñø‹¨¤ ôîŸ éò‹‹‹¡ ¤“ ø
ü÷‹ş‹õ ü—“ãó ù‘÷ğ ô‹÷îüõ‹÷ ¤‹îê Œ¢‹ª ñŸ ù‹õû –¤ø¬ öş¢“ ‘õ ö‘÷¥ ñõ ‘ş .¢‹‹‹÷÷‘ª÷ü‹õ
ñ좟 öø ¢ª‘“ ‘ú‹÷ ¥ ¤‹—ªş“ –ş¤“‹ó ö‹ş‹ó¢‘õ ø §‹ş¤ ø¥‹‹şó¢‹÷î ô‹÷‘¡ öø ©ø• ”ø¦
öş¢‹“ ‘ş ¢‹‹÷÷‹îü‹õ ö‹ş÷ ö‹ş¢ ô‘‹÷ ù‹“ ù÷ ø ¢ø¡ íşò ï‹÷û¤ê 듯 ¤òø‹î¨ ù‹ãõ‘› ¤¢ ö‘÷
ù“ ’¤‹è ‘‹‹ş Œ¢‹ª ô‘õ‹— ¢÷û¢üõ ö— ü‹ªø¤ê¢ø‹‹¡ ù‹“ ¥‘ş‹÷ –¢ª ¥ ùî ü‹‹÷‘÷¥ ñ‹õ –¤ø‹¬
ş‹›¤— ¢‹‹¡ ı‘®¤ ¤‹‹“ ¤ ö‘‹÷ ı‘®¤ ‘ş Œ¢‹ª ü®¤ ‘õ‹ª ¥ ø –‹êğ í‹ş‹“ó ‘õ‹ª ñ‹õ‹ä ö‹‹ş
.Œ¢şû¢üõ
ôû ø ¢ª‘‹“ ¤‘‹î §‘“ó ô‹û ‘‹‹— ¢÷‹ş ¤¢ ö‘ş“¤‹è –ø¨‹î ö‘õ‹‹û ù‹“ ¢‹şø‹ğ“ ¥‹ş÷ ö‘÷ ù“ ñ좟
‘› í‹‹ş ¤‹‹ğ‹‹ş¢ 餋‹‹¯ ¥ ’¤‹è ø 餋¯ íş ¥ ôò¨ ù¢ì‹ä ¤• ø ëêóõ ø ù÷‘ğ ø¢ –‹ª¥ ù¤‹ú‹
.¢ª‘“ ¤—õî ©û‘÷ğ ¢ş‘ª .¢øª÷ ¤û‘à
Š ü¨¤‹‹‹îøõ¢ Š ı¢¥ Š –‹ó¢ä öø‹‹‹‹ ¤ ö‘÷ ù‹÷‹¨Ÿ ’¢ ø ö÷¨ ¤ğş¢ Š¤‹ğş¢ 餯 ¥ ‘‹‹‹õ
ö‘ú› ø ü“ò‹ì ¢şó‹ì— ¢÷şøğüõ ¤ öş ô‹ş÷‹îüõ ©øõ¤‹ê ù¤‹‹¨î‹ş ¤ ôóä ø ü‹ì¤— ø –‹ê¤ªş•
.üõø¨
ø ô—¨ş÷ ’‹ó‘¯õ öş ñ‹û ’÷‘‹›÷ş ùî ¢ş ù¢¤ø üşøğ –ª¤¢ ø ô›‘‹ú‹‹— ‘“ ö‘— ùõ‘÷ ¤¢ ‘õª
–¨ ü÷‘¨÷ ¤û ëø‹ì‹‹Ÿ ¥ öş .¢şû¢ °¨‘• ¢ş‘õ¤ê“ ¢ş—¨û ö ñû ùî ‘õª Š ô÷î÷ –ó‘¡¢
¥ ‘õ .–¨ ¤îê— üş‘¨¤‘• ©‹¨¤‹• ü÷‘õó ¤şú‹ª éø¨‹ó‹şê ¤ğ¢ş‘‹û ñøì ù“ ø ¢÷‹î ñøø¨ ùî
. ñşó¢ –¨¨ ø ø—Ÿõ ôî ø ¢ş¢¤ø ë“‘¨ ùõ‘÷ ¤¢ ùî ¢ª‘“÷ ü¡¨‘• ö áø÷
–¤®Ÿ ¥ ëŸ ù‹“ ¤ ù÷‘ê‘îªøõ ñşó‹Ÿ— ø ùş¥›— –¤¢ì ø –ş¤‹ì‘“ öş ‘õ ¢ş‹÷î÷ ’›‹ã— ù—‹“ó
©¤ş‹‹à‹÷ ¤ üªî‹‹‹—‹õŸ¥ ø –ø‘‹î£ ø –‹ì¢ ö‘÷‹ ù‹“ üú‹‹şìê ‘ê‘‹¬÷ ùî ôşù¢¤‹“ ˜¤ ù“ ¢‹óø
ñ‘¡ş ü—Ÿ üû‘ê¤ ñş‘¨ø ñ좟 ¥ ù¢‘ê—¨ öø¢“ ø –¡¨ ‹¯ş¤‹ª ¤¢ ùî ø .ôş¤¢÷ 夨
ôû¤‹ê ‘‹ûù“ó‹¯ ô‘õ‹— ı¤‹“ ‘‹— ¢øõ¤‹‹êü‹õ ø ¢ş¢÷ í¤¢‹— ôû ¤õ‹ä ö‘‹‹ş‘• ‘— ù‹î ü줓 ¤óøî ø
ø ï¨ ëø“ ‘‹‹— ‘‹ú“‹ª ‘õ¤‹ğ ø ‘õ¤¨ ¤¢ ı¥ø¤ ù÷‘‹“ª –‘õŸ¥ ‘‹“ ø ô‹÷‹îü‹õ÷ ùşú— ¤ ö ¢‹ª‘“÷
¢şúª öø ü÷¢¤ğ‘ª –¨÷ø— –¡¢¤•üõ ùãó‘¯õ ø ëşìŸ— ù“ ¤›ê áøó¯ ¥ ñ“ì ¥ ‘úŸ“¬
ô‘õ ø ü—ªú“ ¢şúª Š ı¤ú¯õ
ñ¢ ùî) ¤‹®‘‹‹Ÿ öş¢ú—›õ ø â‹›¤‹õ ë‘ê— ù‹“ ’ş¤ì ¤™î ø ı¤‹‹à—‹÷õ ù‹óó –ş ø ¤¢¬ ü‹¨øõ
¥ ıù䤛 ¤û‘‹à ù‹î ‘‹õª ô‹÷¢üõ÷ –ìø÷ .¢‹û¢ ù‹ãõ‘› ñşø‹‹Ÿ— (ô¤¢÷ ö‘÷ ¥ ôû üªø¡
Œ¢ş÷î öşûø— ùî ¢şû¢üõ ù¥‘› ¢ø¡ ù“ ù÷øğ ¢ş¢şªø÷÷ ö‘ªş ôóä ı‘ş¤¢
¥ .–¨ ö‘‹õ¥‹ó ¤¡ ù¤ø¢ ù‹î ‘ìŸ Œô‹ó‘ãó é‹‹‹¬÷ ô‹ó‘‹ã‹‹ó ¢‹óø ö‹ş Œ‘õóã‹‹ó ô¤‹‹‹—Ÿ öş
ö‘ªş ¤®Ÿõ ¤¢ ‘ú󑋨 ùî ü÷ş‹îªõ ’‘÷› ¥ –¨ ö¤ğ öõ ¤“ üóø ô¤¢÷ ı¤‘‹à—÷ ù‹î ‘õª
ö ¤ø¢¬ ù“ –‹“¨÷ ôû ¥ø÷û ùî ¢÷ª‘“ ù¢¥ üêş¡¨ ¤‘—ê‹ğ ö‘÷ ù“ –¨¢ ùî ôø÷ª“ ù¢¥ ø‹÷¥
.ô¤¢ íª ö‘ªş ¥
ı¤“ ø ôş¢ø“¤ ö¤ğş¢ ¥ ¤ –쓨 ıøğ ‘— ¢¢ ëşêø‹— ¢÷ø¢¡ ù‹î ôşó‘‹“ü‹õ ¢ø¡ ù“ ü—¨¤¢“
ù“ –¨¢ ù÷øğ÷ş ö‹şê¤Ÿõ ø ö‹‹şê¤Ÿ÷õ ø ö¤‹ğ –䢓 ñ“‘‹ìõ ¤¢ ¤‹‹‹¬‘ãõ ùãõ‘› ¤¢ ¤‘“ öşóø
.‘÷õ ñ“ì—ş ö ùóó öõ ø›¤÷ ôş÷¥“ ı¤ğ‘ªê
¢‘Ÿ‹ó í‹ş ô‹‹ş¤¢ ¢‘Ÿ‹ó ¤ø› ø¢ ‘‹õ öø Š ôşù¢ª ü÷‹ş¢ ¢‘‹Ÿ‹ó ¤‘—ê¤ğ ¤®‘‹Ÿ ñ‘‹Ÿ ¤¢ ‘‹õ
¢øªüõ ñ‘ì ’‹û£õ ø ö‹ş¢ ¥‹ş÷ ö‘‹÷ ı¤“ ø¢û¢üõ –‹‹“‹¨÷ ¤‘ê‹î ù‹“ ¢÷ø¢‹¡ ùî –‹¨ ü‹÷ş¢
öşø‹‹ğèø¤¢ ı‘‹ä¢ ø ñ‹¯‘“ ı‘‹‹÷‹“õ ¤‹“ ùî –‹¨ ü‹÷ş¢ ö‘‹õû öş ø öş¢ üóø ô‹‹î‹÷ş¢ ôî‹‹ó ù‹î
ô¨‹ş¤òø‹î‹¨ ù‹‹î –‹¨ü‹õ‹óä ¢‘Ÿ‹ó ı¤‹ğ‹ş¢ ø –¨ ù¢‹ª ‘‹÷‹“ –‹ş‹ûø‹ó ø ı¤‹“õ‘‹‹ş• ø –‹‹õ‘õ
–¨¤¢ öîóø ù¢ø“ ö‘‹¨÷ üãş“‹¯ ı‘ú‹‹ª‹¨¤‹• ø ü‹“¤›— ¤îê— ù‹›‹‹‹ş‹—‹÷ ø –‹¨ ö ıøğ‹÷¡‹‹‹‹¨
ø ¤— ë‹ş‹‹ì¤ ñø áø‹÷ ¢‘‹Ÿó ¥ öõ ¤‹à‹÷ ù“ ø –‹‹¨ ù¢‹ş÷ª÷ ‹‹ş‹‹‹‹Ÿ‹‹¬ °‹‹‹¨‘• ø ù¢‹ª‹÷ –ş¢û
øğ—ê‹ğ ‘“ ı¥‹ş¤÷ø‹¡ ø ï÷‹› öø¢“ ø –‹¨ ¤‹—¤‹¯¡ ô‹î ø ı¤ø“ä ø –‹ìø‹õ ø ¤£‹‹ğ ø ¤—éşã®
áø¤ª‹õ ¢‘Ÿó áø÷ íş öş ùî –êğ öø—“ ¢ş‘‹ª ¢øªüõ 餋¯¤“ üì¯÷õ ø ‹ş‹Ÿ¬ ïøó‘‹ş¢ ø
¤¬‹ä ù“ ¢ø¤ø ø öşìş ùõ¢ìõ ø ¢¤¢÷ ô‹û ı¢“ –“‹ì‘ä ò‘õ‹—Ÿ ø –¨ ¤îê— ø 틪 ñø¬Ÿõ ø
(ôşøª‹÷ ü‹óğû ¤î‹ê—ù“ ôú—õ ¤‹ğ) ¢ª‘“ü‹õ ù¢õ‘ş÷ ¥ø÷û ø –¨ ı¤ª“ °ş¤‘— ù¢‹‹÷ş ùî –şòø
ùìòä ¤‹‹ğ ù¢¤î‹‹÷ ¤‹¯‹õ ö‘‹ú‹‹› ¤¢ ü‹‹¨î ¥ø÷û ¤ ˜‹‹Ÿ‹“ öş ù‹î÷ş ù“ ù›ø‹— ‘“ ñ‘‹Ÿ ¤‹‹û ù“
¤¢ ùª‹ş¤ ùî –‹¨ ñø áø÷ ¢‘‹Ÿó –¨ ñîªõ ùî ù‹‹÷ ‘õ .ôû¢üõ ‹ş‹®ø— ò‹‹¬‹êõ ¢‹ş—‹ª¢
‘ûü—¡“¢“ ø ‘úğ÷›ô‘õ‹— ‘‹ª÷õ ø ¢¤¢ ö‘‹¨÷ ü÷ø¤¢ ¤‘‹“î—¨ ø öä¤ê— ø ¤“î‹— ø –ş÷‘¨‹ê÷
ø ¢‘ú› ù“ š‘‹ş‹—‹‹Ÿ ø ¢¤‹ş£•ü‹‹õ÷ ö‘ş‘‹• öş÷ø‹¡ ı¤‹şğ¤¢ öø¢‹“ ùî ù¢ø“ ‘‹û¤‘—‹‹ª‹î ø –ªî ø
ø –¨ ñø áø÷ ¢‘Ÿ‹ó ù‹÷ø‹ğ÷ş ‘“ ¢¡ ‘‹ş‹óø ø ‘ş“÷ ¢‘ú› ô‘õ— ù‹î ô¤à÷ ù“ ø ¢¤¢ ù¥¤‘“õ
.ü—£ ù÷ø ¢¤¢üõúꢓ ‘ş øüõúê šî Š üóìä ùªş¤ ¤—ªş“ ùî ôø¢ áø÷ ù÷
–¤‘¨›¢‹¬ì öø¢“ öõ ü‹óø ¢‹ş¢¤î öşûø‹— ‘ú÷— ù‹îó“ ¢ş¢¤î÷ ù÷‘ìêªõ –Ÿş¬÷ ‘‹õª öş¤“‘÷“
‘õª ı‘‹ê¬ ‘“ ı‘‹ûù®ø¤ ı‘‹• ü‹î¢ø‹‹î ¤¢ ¤¤‹î‹õ ö‹‹õ ø ¢ş¤¢ ü“ø¡ ¥ø ‘õª ô÷‹îü‹õ ´¤‹ä
ù“ ùî ô¤¢ ø¥¤ öø÷‹î ø ô¤¢ ¢‘ş ù“ ø ôù¢‹ş‹÷ª ¤ ‘õª –ø‹¬ ù‹‹‹“ ù‹ş‹î— ı¢¬ ø ôù‹—‹¨‹‹ª÷
öş¨‹Ÿó ùóó¢“ä ‘‹“ öş¤î£ íó‹¨ ¤¢ ë“‘¨ øõ‹û ©‘î ı¤‘—‹‹ê¤ğ ø ùõ‹ó‹à‹õ ù‹‹õû ö‹ş ı‘›
–‘“¤ì‹ó ’¤ì(ù¤)ü‹‹÷‹ş‹õ¡ ô‘‹õ ñø‹‹‹ì ù‹‹“ ø .–¤‹¡ ô‹û ø –ª¢ ‘‹ş‹‹‹÷¢ ¤‹‹‹‹‹ş¡ ô‹û ùî ¢ş¢ø‹“
ö‘õ¥ó ø ¤¬ãó ’Ÿ‘¬ ‘÷òøõ š¤ê ñ›ä ôúóó
ı¢úó â“— öõ üóä ôò¨ó ø
¢‘õ¢ ëìŸõ ¤êã› ¢ş¨ §¢÷û
:–ªø÷ø¤
ı¤“û¤ ôàãõ ô‘ìõ
¤øúõ› ô¤—Ÿõ –¨‘ş¤
–Ÿó¬õ «ş¡ª— §ó›õ ô¤—Ÿõ –¨‘ş¤
ôì ⛤õ ùşóî
ö‘𤓡 §ó›õ ù÷‘¡¤ş“¢
Šö‘ş¢õŸõ š‘Ÿ ù‹øî Šı¤‹‹“î üóä ¢ş‹ú‹ª ö‘“‘ş¡ - ı¤ú¯õ ¢‘‹—¨ ö‘“‘ş¡ - ö¤‹ú— :§¤¢
ñø ù쓯 ˆ íò•
ˆ/ƒ‚/‡„€ :ù¤‘õª
ˆ/ƒ/‚… :°ş¤‘—
.............:–¨øş•
(ùìşêø— ¢ş¥) ¢‘õ¢ ëìŸõ §¢÷úõ ı‘ì ’‘÷›
¢¤ø ¢ş—‹¨ş÷ ö ñ‹û ùî ü‹ş‘‹ú‹™Ÿ‹“ ¤¢ ø ¢‹ş÷‹î –ì¢ ö‘—¢ø‹‹¡ ¤‘‹î ù“ ‘õ‹ª ¢øªüõ ¢‘ú÷ª‹‹ş‹•
.¢şøª÷
.¢÷ù¢¢ ’ø› ø ù¢ş‹÷ª ø ù¢÷ø¡ Šôû öø‹¡‹¯‹‹¨ ı‘ûù“ó¯ ù“ ¢‹şù—ªø‹÷ ùî ü‹“ó‘¯õ öş
ùó󑪋÷ .¢ş‹÷îü‹õ¢ì÷ ¤ ö‘—¢ø¡ ¤ø‹¬— ø ¢şù—‹ê¤ğ÷ ¤ ö‘ªş ’ó¯õ ‘õª –¨ ôó¨õ ù÷
.¢÷î üş‘õ÷û¤ ëŸ ù“ ¤ ‘õ ùõû öû£ ¢÷ø¢¡
í÷¥‘“ ëŸó öõ ùşê éó—¡ ı‘÷¢û ôúóó
ı¢¥ş ¢õŸõ
ö‘“úğ÷ ı¤øª ı‘úìê ø®ä
üó‘ã— ùõ¨“
ˆ/„/ƒ :°ş¤‘—
§‘÷ó ø ù—îòõó ø ùóó –÷ãó ù‹şóãê ò ø ù‹‹õóä ô‹ó‘ãó ¤úàşóê ü‹—‹‹õ üê á¢“ó –¤úà £
öşãõ›
ùóó ñø¨¤ öä
(ùìşêø— ¢ş¥) ı¢¥ş ¢õŸõ °şª š‘Ÿ ùóó–ş ’‘÷›
ôò¨ ‘“
:¢÷‘‹¨¤üõ áò‹¯ ù‹‹“ ‘‹‹‹‹õ‹ª ˆ/ƒ/‚… °¤øõ ˆ/ƒ‚/‡„€ ù¤‘‹‹õ‹ª ùõ‘÷ ù‹“ 鋯‹‹‹ä ‘‹õ¤‹‹—Ÿ
¤ğ‹ş¢ 餋¯ ¥ ø ñ‘‹Ÿªø‹‹¡ ‘‹õª ¥şõ öş‹ûø‹‹— ¤‹¨¤‹¨ ù‹‹õ‘÷ ’ø‹‹› ¥ 餋¯ íş ¥’÷‘›÷‹ş
´ã“ ñøì ù“ ùî ’÷‘›÷ş ¤ş¡ ùõ‘÷ ñ“‘ìõ ¤¢ ü“ø› í¢÷ ù‹÷‘÷ ¤ğ ô‹ó‘Ÿªø‹¡ ôꋨ‘—õ
ı‘䢤¢ ¤ğ ø ¢‹ş—‹ª¢ –¨ ¤‹şà÷ ôî ‘‹ş ø ¤şà÷ ü‹“ ùì‹ê ù‹ó‘¨¢÷ ø ¤¥û °ş¤‘— ¤¢ ôà‘ä
¤ öø¡ ¯¨ ı‘û ù‹“ó‹¯ ù“ ı‘ú“ø› ö ¥ üî‹ş ñ좋Ÿ ¢ş¢ø“ ©ó‹û ø ¢ş¢ø“ 뢑¬ ¢ø¡
¥ öõ ùøò‹ä ù“ Š ñ‘ì öõ ü‹ó ¤à÷‹— ò ø ñ‘ì ‘‹õ ü‹ó ¤‹à‹÷ ü‹óøõ ñø‹ì ù“ ù‹î ¢ş¢¤îüõ ¤‹î£
ùó ôàãõ öşçó“õ ¥ ù÷ ø ö‘‹ªş ¢‹ó‹ìõ ù÷ ùî ô¢¤ø ¢û‘‹ª üşø‹¡ ùóó–ş ôøŸ¤õ ş¤¬ ı¤
Œ¢÷¢ø“ öø¡ ¯¨ ù“ó¯ ù“ íş ö‘ªş ‘ş üóø ôª‘“üõ
üõ÷ ¥şõ ¤¡‹¨õ— ¢¤ø¡¤“ ù‹÷øğ÷ş ı¤“ ü‹óş‹‹ó¢ œşû –‹¨ öªø¤ ü÷‘—‹‹¨“¢ ñ‹ê¯ ¤û ¤“ §•
Š ´ş‹è ıø¤ ¥ ø ö¢‘‹‹—ꤋşğ ù‹‹¬õ‹¡õ ¤¢ ø ’ø› ¤¢ ¥‹›‹ä ¥› ¢ª‘‹“ ù‹—‹‹ª¢ ¢ø‹‹›ø ¢‹‹‹÷ø‹—
öşûø— ñõ‘ª ¯‹ìê ø ¢ø‹“ ¢ì‘ê –ª¢ ü‹ó“ì ùõ‘÷ ¤¢ ùî ôû üşø—Ÿõ ¤‹¬—¡õ ù÷‘‹÷‹ ’®‹è
.¢ş¢ú— ø ¢ø“
¤¢ ôş¤î ö¤ì ş¤¬ «÷“ ¥‹ú—‹¨ ø ¤¡¨õ— ©ø¤ ù‹÷øğ÷ş ùî ô÷îüõ ´¤ä ‘õª –õ¢¡ öîó
ôû ¥ø÷û ø ù¢ø“ °ş¤‘‹— ñø¯ ¤¢ ‘ş“‹÷ –øä¢ ñ‹“‘ì‹õ ¤¢ öş‹î¤ªõ ù“¤‹Ÿ ‘ú÷— éó—¡õ ùş ƒ„
:–‘ş ¤şà÷ .–¨ş÷ ‘õª ù¢÷“ş¥ ø –¨û
öø¤£Ÿ— ‘‹õ š¤‹¡õ ù‹óó ö ø ¥ú—¨ ñì ø (€ ùş ô‘‹ã‹÷) ø í‹ó“‹ì öõ ñ‹¨¤“ ¥ú—‹¨ ¢ì‹‹ó ø
.¤ğş¢ ùş ƒ ùóó ø (ˆ ¢øû) öø¥ú—¨ş ù“ ø÷‘î ‘õ ôú“ ë‘Ÿ ø (†ƒ ù“ø—)
¥ø¨ó¢ ø ù‘ğ ö‘¨÷ ¤û ñ¢ ùî ’‹÷‘›÷‹ş ùş“ø› ùõ‘÷ ö ñ“‘ìõ ¤¢ ù‹î –‹¨ ¢‹şã‹“ ‘‹õ‹ª ¥ ø
ı‘ä¢õ ¤ğş¢ ¤‘“îş ùóó¢‹õŸ‹ó ’ø‹¡ .¢ş¥¢¤•“ ¤¡‹¨õ— ø öş‹ûø— ù“ ¯ì‹ê ¢¤øüõ áøª¡ ù“¤
.¢ª –“‘™ ‘õ
–îóõõ ö‹ş –‘®ìóü‹®‘ì ñ‘¨ ı‘úó‘¨ ù‹şŸø¤ öş ‘“ ‘õª ¤ø¯ ôꨑ—õ ¤ğş¢ ıø¨ ¥ ‘õ
.–ê¤ ùî –ê¤ ô¢¤õ ¤¨ ¤“ ù ø ¢ş¢ø“
üõ ¢ş—‹¨ş÷ ©óû öø‹ ¢şª‘“ ù—ª¢÷ ¤‘î ‘û¤‘î öş ù‹“ ‘õ‹ª ¢ş‹÷‹îü‹õ ¢‘ú÷ªş• ùî ‘‹›÷ ¤¢
¤şì‹Ÿ öş ùî –¨ ¢‹ş¢ú— ¤ğ .–‹Ÿş¬÷ ‘— –¨ ¢ş¢ú‹— ¤‹¨ ¥ ùóõ› öş ‘ş ùî ô¨¤•“ ôûø¡
íş¢¥‹÷ ù‹ì“‘‹¨ ö—‹ª¢ ‘“ ø ¢¤£ğü‹õ ô¤õä ¥ ñ‘¨ ù‘‹›÷‹• ù‹î öõ ô¤¢÷ 喇‹õ ¥ ü‹¨¤— œşû
拉“ ı‘‹‹úû‘ğ÷‹“ ø –‘‹¨‹¨ø‹õ –ş¤‹‹ş¢õ ¤¢ ¤ ‘‹ú‹÷ ñ‘¨ –‹¨ş‹‹‹“ ùî ı¤‘‹î ñ‘‹¨ ü‹¨ ù“
ô¤¢ íó‹õ ù÷ ¢ø‹¡ ¥ â‹‹“¤õ ¤—‹‹õş‹—‹÷‘¨ íş öş‹õ¥ ù¤î ıø¤ ôù¢÷¤£ğ ı¢‘¬—‹‹‹ì ø ü—ş¤‹ş¢õ
¥ø÷‹‹û ù‹î ‘›÷ ¥ ø Œï¤õ ¥ üî‘‹‹“ ù ü¬¡ª ’‘¨Ÿ ¤¢ üóø• ù‹÷ ø ü¬‹¡ª ñş“õø‹‹— ù÷ ø
ö‘› ùî‹÷ ¥ ¤—𤥓 ü‹—¢‘㨠ù‹ ¢ª‘‹“ ù—ª¢‹÷ ôò¨ ı¤‹“ ı¤õ™ œş‹‹û ’÷‘›÷ş ¤õä ¢‹ş‘ª
ù÷øğ‹÷ş ‘‹“ ù¥¤‘‹‹“õ ø –‘‹‹ê¤Ÿ‹‹÷ ø ı‘‹ú‹—䢓 ö¢ø¢¥ ù¤ ¤¢ ı¤õä ¤‹‹¡ ¤ ©‹şø¡ ñ‹‹“‘‹‹‹ì‘‹÷
–ªú“ ¤¢ ø ù—ªğ ‹¯øó¡õ (á) öş¨Ÿ‹ó ùó‹ó¢“ä ‘‹‹“ öø¤‹ş‹• öø‹‹¡ ‘“ ô÷ø¡ ø ù—‹ª£ğ ¢¨‘êõ
ø öşä¢‹“‹õ ø ù‹—¡¢¤‹• ü‹÷¤£‹‹‹‹‹ğ‹ªø‹‹¡ ø š¤ê— ø ş¤ê‹— ù‹‹“ ö‘‹õ‹óè ø ¤ø‹‹Ÿ ¤‘÷‹î ¤¢ öø‹‹®¤
ñ“‘ì‹‹õ ¤¢ ùî÷ ¤ğ‹‹‹õ .©— ¤¢ ù‹÷¢ø‘› ø ¤‘‹÷ ¤¢ ¢‹ó‹¡‹‹õ ’—‹îõ ö‘‹ğ¢‹÷û¢ 餟÷ ø öşê¤Ÿõ
ü®‹şì÷ø¢‹® öõ ö‘÷¡‹¨ ¤¢ ¤‹ğ –¤ø¬ ö‹ş ¤¢ ùî ¢÷î ı¤ğş¢ ôî‹Ÿ ùşì‹— éş‹óî— ï¤õ ø ñ‹—ì
ö¢“ ¤ ¤‘‹î ô¤ø¢‹şõ ü‹óø ¢‹› ö‹¡‹¨ ù‹÷ ø ¢ş‹÷‹î ùşì— ¤“ ñ‹‹‹õŸ ¢ø‹“÷ âõ› ñ“‘‹ì ù‹‹î ¢‹ş¢‹ş¢
.æó“ ‘õ æó“ –¨ ô¤Ÿ ùşì— ôşøğ“ ùî ¢ş÷‘¨¤÷ ‘›
ùî ü¨õ‹‹ª ƒ„ˆ ñ‘¨ ¤¢ ù‹‹—‹‹ª£‹ğ ôş¦¤ ¤¢ ’‹‹‹÷‘›÷‹ş ı‘úş¤‘—‹ê¤‹ğ ù‹ó‹õ‹› ¥ ùî ô¤¢ ¢‘‹ş‹“
ö‘şø‹›ª÷¢ ù¤‹‹õ¥ ¤¢ ø ô¢ø“ (ë“‘‹¨ ¤úõ‘ş¤) é‹ş¤ª ü—‹ã‹÷¬ ù‘‹ğª‹÷¢ ñø ñ‘¨ ıø›ª‹‹÷¢
¤‘—ê¤ğ ü›÷î ¤¢¤‹õò ¤‹¡ ø ô‹ş¢ª ’şì‹‹ã— ù‘ª ¢¤‘ğ 餯 ¥ ùî ô‹ş¢¢üõ ù‘ª ùşó‹ä ¤‘‹ãª
¤¨ ë¤ê §ş‹ó• öø—‘“ ù‹“¤‹® ù‹î ı¤ø‹¯ ù“ ù‹—‹ê¤‹ğ ¤¤‹ì ñ‹‹¬‹‹êõ ô‹—‹ª ø ’¤® ¢¤øõ ø ôş¢õ
ü÷‘‹“¤úª ö‘‹—¨¤‘õş“ ¥ ù¯“¤ öş ¤¢ .–‹ê¤ğ ¤ê öø‹¡ ¤ ô÷¢“ ô‘‹õ‹— ø é‘ ¤ ’÷‘›‹÷‹ş
ô—ê¤ğ ¤¤‹ì ù›ó‘ãõ –Ÿ‹— ü÷‘ğş‘•‹óğùóó–‹ş ôøŸ¤õ ö‘—¨¤‘õş“ ¤¢ ø ô¢õ ôì ù“ ô¢¤î ¤¤ê
.–¨ üì‘“ ô¤‹¨ ë¤ê¤¢ é‘‹î‹‹ª ¤™ ¥ø‹‹÷‹û ¢‹÷‹—ª¢÷ ü• üê‘‹î ©‹÷¢ ùî üş‘›÷ ¥ ù‹‹î
¢÷¢¤‹î ø¤›õ ¤ ‘û ù¢¥‘‹ì ¥ üî‹ş ùî ¢‹‹÷¢‹ª ¤î£—‹‹õ §¤¢ ¤‹¨ é‹›÷ ¤¢ (ù¤) ü‹÷şõ‹‹¡ ô‘õ
ı¤¢ì ¤‹ğ ø ¢÷¢õ ô‹÷¢ş¢ ù‹“ ö‹‹ş‹‹¨¤¢‹õ ùã‹‹õ‘› üó‹ã‹ê ‘®ä ø ù¥øŸ ıò‹‹®‹ê ¥ ı¢¢‹‹ã‹— ø
ö –¨¢ ù“ ¢‹ş‹÷¢‹“ ù‹‹î ô¢¤ø –ú› ö¢‹‹‹“ ¤ ö‹ş .ô¢ø“ ù¢‹‹‹ª ù—‹‹ª‹î ‘ã¯ì ¢÷¢¥üõ ¤‹—¢ş¢‹ª
.ôøª ù—ªî ‘õª –¨¢ ù“ ô¤®‘Ÿ üóø ô¢ª÷ ù—ªî ‘şìª
ø –õ‘õ ı‘‹‹‹ä¢ ¥ğ¤û ©¤ø‹›ê ø ë¨ê ø ¤ø‹› ø ôó‹à ùõû ö ‘‹“ ô‹û¤‹úõ‘‹‹‹ş¤ ’‘÷› ùî ¤
ù“ ø¤‘÷ ø 럑÷ ı‘ú—‹“¨‹÷ öş ù‹—‹ª£ğ ı‘‹ú‹‹‹ó‘‹¨ öş ¤¢ ùî ¤ø¯÷ ¢¤î÷ –‹şûø‹‹ó ø ı¤“õ‘ş•
ø ø¤‘÷ ı‘‹û –“¨÷ ù‹÷ø‹ğ÷‹ş ¥ ô‹‹û ı¤‹“û¤ ô‹àã‹õ ô‘ì‹õ ‘‹ã¯ì .¢‹ª ù¢¢ –“¨‹÷ ùş‹‹ì‹ê ü‹óø
üꤋŸ ¤ğ ù‹ .¢÷÷îüõ ùş‹ì‹— ‘õª ñ‘™‹õ ¥ ‘ã¯‹ì ¢÷÷¥ü‹õ÷ 餟 ¤ğ ö‹îó ¢÷¤¥ş“ ¥şõ¤‹êî
‘“ ùî ü—‹ìø ¢‹ş¢¤î ô‹à‘ä ¤ğ‹ş¢ ‘“ ù‹î ¢ş÷îüõ ö‘‹‹õ‹û ùó ô‹àã‹õ ‘“ ¢÷¢¥ü‹õ ‘‹õª ñş‹õ éò¡
ù ö¤ğ‹ş¢ ‘‹“ ¢ş‹‹÷îü‹‹õ ¤‘—ê¤ ù‹÷ø‹ğ÷şü‹õ‹ó‹‹ä š¤¢‹‹õ ø ü‹‹‹ğ¢ø‹÷‘‹¡ ë‹‹“ø‹‹¨ ùõû ö ‘“ ‘‹õ
–¤şè ‘“ ¢‹÷¢ø‹“ ıù‹‹“‹ó¯ ô¤¢ ¤ø¢ ı‘ú‹‹ó‘¨ ¥ ö‘‹ªş ¥ ùî ü‹—‹‹‹¡‘÷‹ª ¤ş¥ .¢¤‹‹î ¢şûø‹‹‹¡
öş ¥ ö‘ª—Ÿ‘¨ ø ¢‹÷¢ø“‹÷ ø¤‘÷ ı‘ú‹ê¤‹Ÿ öş ñû ¥‹ğ¤û ùî ıø‹‹ì ü‹‹÷ş¢ –şõŸ ø ü‹‹‹“û£‹õ
.¤“õ ñøì 餡¥
ñø¬ ùî ¤ .–¨ş÷ ù÷‘‹ì‹êªõ –Ÿş¬‹÷ ö‹ş ¥‹ğ¤‹‹û –¨ –Ÿş¬÷ ö‘—¤ø‹à÷‹õ ù‹‹÷‘÷‹ ¤ğ ø
ëşì‹Ÿ— ùî –‹¨ ’›ø ü÷‘¨÷ ¤û ¤“ ùîó“üõó¨‹õ ¤û ¤‹“ ø –¨‹ş‹÷ ¤¢¤“ ¢şóì— ’û£õ ø öş¢
üîş ù“ ¯ø‹“¤õ ¥ş÷ ùşê öŸ‹÷ ‘õ ıøä¢ Œ¤‹‹ş¡ ‘ş ø –¨ ùì‹Ÿ ¢ş‘‹ì‹ä áø÷ ¥ ©¢ş‘ì‹ä ‘ş ¢÷‹î
ù—‹ª¢÷ ¤‘î ‘û¤‘î öş ù“ ¢şøğüõ ‘õ‹ª .¢‹‹ª‘“ü‹õ –‹õ‘õ ö ø ’‹‹û£õ ñø¬ ô‹úõ ö‘‹î¤ ¥
öş ù‹“ ùî –‹¨ ô¥ò üó‘õŸ ø ¤‘‹¯ä ø ñ‘ì“ ¤û ¤“ ùîó“ öõ ¤‹“ ‘ú÷— ù‹÷ ô‹şøğü‹õ öõ ¢‹‹ş‹ª‘“
¤ ‘ûüõ÷ú‹‹› ıøä¢ ‘ş ¤‘‹÷ ñû ô¬‘¡— ù“ ¯ø‹“¤õ –‘ş ô÷¢ü‹‹‹õ÷ .¢ª‘‹“ ù‹—‹ª¢ ¤‘î ‘û¤‘‹î
¢÷¢¤î ù¤õğ ¤ ‘‹‹õ ‘ú‹÷ ùî ¢¥¢÷üõ ı¤ğ‹ş¢ ö¢¤ğ ¤“ ù‘÷‹ğ í‹ş ¤‹‹û ‘‹ûüõ‹÷‹ú‹› Œ ¢ş ù¢ş÷ª
ñø“ì ı¤‘‹“ –¤®‹Ÿ ¥ üóø ôş¢¤îüõ ¢şóì— ‘ú÷ ¥ ôû ‘õ ø ¢÷¢ø“ ‘õ ö¤“û¤ ø ö‘𤥓 ‘ú÷
.–¨ ’£ä ¤“¤“ ø¢ ô¢î ¤û ı¤“ ¢ş‘õ¤êüõ ø ¢—êüõ÷
ø ’£ãó öõ ö‹şêã® ôú‹— ‘÷‹“¤ ñş“‹¨ó ‘‹÷øó®‘ê ‘÷¤“î ø ‘÷—¢‘¨ ‘÷㯠‘‹÷ ‘÷“¤ øó ‘ì ø
(†ˆ ’¥Ÿ) ¤ş“î ‘÷ãó ôú÷ãó
(ƒˆ é¤ä) éã® ñîó¢ş‘õ¤êüõ –¨ø¡¤¢ öş ’ø› ¤¢ ¤ğş¢ ı‘› ¤¢ø
‘÷øó®‘ê ü÷‹şîªõó ø ı¢ ¥ş‹ó ‘÷㋯ ‘÷ ‘÷“¤ .ô‹ş÷‹î ´¤‹ä ¢¡ ù“ –õ‘şì ¥ø¤ ¤¢ ¤ğ ü÷ãş
éã® ñîó ùî ü“ø› ö‘õû ‘ã¯ì ¢õ ¢ûø¡ ’ø› ù ñş“¨ó
–¨ ôş¤î ö¤ì ö‹ş ¢‹şª‘“ ù—ª¢÷ ¤‘î ‘û¤‘î öş ù“ ¢‹şøğüõ üìŸ ù‹‹ ù“ ‘õ‹‹ª öş¤“ ‘÷‹“
ö‘—ş‘ìê¤ ø ‘õª ¥›“ ùî ¢‹‹÷ ù¢÷¤£ğ ü÷ø÷‘ì ö‘‹“úğ‹÷ ı¤ø‹ª –¤‹®Ÿ ‘şŒ¢ş ù¤‘‹î ù ‘‹õ‹ª
Œ¢¤¢÷ ö¢şªî ë¯÷ –¤› ô¢¤õ ¥ ü¨î
–¨ ö 骑‹‹î ö‘𤓡 §ó›‹‹õ ø ù¢ª öşş‹‹ã— ¢¡ 餯 ¥ ò“ì ùş‹ìê üóø ¤ğ ô‹şøğü‹õ öõ
¤ğ ù‹î ¤ («)¤‘ú¯ ùõ –õ‘‹õ ¤“ üã¯ì –¨ ı¢¤ ö‹ş ¢‹‹÷¤¢÷ ö ¤¢ üìŸ ôû ô¢¤‹õ ø
–êò¡ ö‘‹‹õ‹‹‹û öş ùî –‹¨ ö‘‹ªş ¢óø‹— ¥ ñ‹“ì ü—Ÿ ‘‹ş ø ö‘𤓡 鋪‹î ¥ ñ“ì ’¬÷ öş
.–¨ ¤‘ú¯ ùõ ü÷ãş –şòø ö‘™¤ø «ø¬¡õ ¤¬Ÿ÷õ ùõû ø ùşúó
‘õ‹ª ‘‹‹— ¢÷‘õüõ ¤à‹‹—‹÷‹‹õ ¢¡ ø ¢‹—‹êü‹õ ë‘ê‹‹— ‘‹õª éªî ¥ ¢ã“ ’¬‹÷ öş ù‹÷‘÷ ¤ğ ø
ø ’şø¬‹— ù¢‹‹şì‹‹ä ö‘õû ö‹ş ùî ¢ş‘õ÷ ’¬‹‹÷ ¤ ıø ôû ø §•¨ ‘— ¢ş÷‹î éª‹î ¤ ü‹‹‹¨‹î ù
.¢õ‘›÷üõ ¤êî ø ¢÷ø¢¡ ñú› ù“ ©ù›ş—÷
¢÷ù—‹êğ ù ¢÷şøğ‹“ ¢÷ù¢¥÷ ¤ 餟 öş ü‹÷ş‹î‹ªõ ı‘‹‹ì ¤ğ Šü𢑨 ø ü÷ªø¤ öşù“ 餟
üóø .–¨ éş‹¡¨ ôò‹‹î öş ¢‹‹ş‘‹— ö‘ªş –øî¨ ¤‹û‘à öîó ô¤‹à—‹÷‹õ ùî ôù—êğ ‘û¤‘‹“ ö‹õ
áø÷ ¥üóø ¢ş÷î ò¬ ¤÷ ‘‹õ‹ª ¢ş¢øõ¤ê ¤î£ ö‘— ùõ‘÷ ¤¢ ù‹‹÷‘‹÷‹ –¨ ¯óè öõ ö‹û£ ¤ğ
ôû öø‹¡ ¯‹‹¨ ù‹‹“󋋯 ‹¯‹¨ ¤¢ ‘—ì‹ş‹ì‹‹Ÿ ùî ¢õ ö‘—ì“‘‹¨ ùõ‘÷ ¤¢ ùî ¢‹ª‘“‹÷ ü‹ş‘ú‹ê¤Ÿ ö
.¢ø“÷
–£ öø‹õû –‹¨ş÷ ¢‹¡ 餋‹¯ ¥ 닋󋯋õ ’ø¬÷õ ı‘‹÷‹ãõ ù“ ùõ 餋¯ ¥ ’ø¬÷‹õ ùøòä ù“
ü÷ãõ ù“ ¢÷¢¤î ’ø‹¬‹÷‹õ «‘¡ ü‹—ú› ı¤“ø üó‹şó¢ ù‹“¤ ü¨î ¤‹ğ ùî‹‹ó“ Š ö‘‹ª¢ø¡ í¤‘“õ
.–¨ş÷ ¢÷—¨û ¢¡ 餯¥ ’ø¬÷õ ‘ìó¯õ‘ú÷ ùî÷
üóä –¤‹®Ÿ ö‘û¢÷‘õ¤‹‹ê ø öş“ø‹¬÷õ ¢‹÷¢ø‹‹“÷ ¤ğõ .¢÷¢‹õ ¤¢ ¢¨‘ê ¢ã‹“ ùõ ’ø‹¬÷õ ¤¢ì
.¢÷¢¤î –÷‘ş¡ ö‘÷ ù“ ùî (á) ö¨Ÿ ô‘õ ø (á)
(á)üóä –¤‹®Ÿ ö‘õ¥ ¤¢ ùş‹“ ö‹‹“ ¢‘ş¥ ¤‹‹ğõ .¢÷‹ó‘÷üõ ö‘÷ ¥ ùèò“óšú‹÷ ¤¢ –¤®Ÿ ¤¢ì‹
‘®¤ó¤‘‹“¡ öøş‹ä ø „‰ƒ « ü‹¨ø¯ °şª ñ‘›¤ó ùê¤ãõ ¤‘‹‹ş—¡ ’‘—‹î ¤¢ ¢ø‹“‹÷ ¤¢‹÷‘—‹¨
(á) ¤êã› ö“ ü‹¨øõ –¤‹‹®Ÿ ¥ ¢ã‹“ ù‹‹‹ê‹‹ìø ù‹ó‘® ’û£õ ñ‹şî‹‹ª‹— –óä ù¤‘“¤¢ ‰ « š
‘şøğ ù‹‹î –‹ª¢ ¢ø‹›ø –¤®‹‹Ÿ «‘‹¡ ’ø÷ ø ö‘‹ğ¢÷ş‘‹‹õ‹÷ ¢¥‹÷ ı¢‘ş¥ ü‹óø‹õ ù‹î –‹¨ ù¢‹õ
ü¨øõ –¤®‹Ÿï¤‹õ ¤î÷õ ’“¨ ö‹ş¢“ ø ¢÷¢ø“‹÷ (á) ‘®¤ –¤®Ÿ ¢¥÷ ö¢÷¢¤ğ¤‹“ ù“ ñş‘õ ö‘÷
¢‘ş¥ ¢¥‹÷ ù‹ó‹‹õ‹› ¥ –‹¨ ¢øäø‹õ ı¢ú‹õ ö‘‹õû ø ù¢‹ª ’ş‘è ø ù‹‹î ¢‹÷—‹‹‹ê‹ğ ø ù¢ª (á) ô‹‹‹à‘î
¤¥ûü¨ ø ¢‘—êû ’ş—¤— ù“ ¢÷—‹¨‹û ùêìø ’‹‹û£‹õ ö¤¨ ¥ ‘şøğ ùî ù¥õŸ ö“ üó‹‹ä ø ı¢÷ìó
ô‘õ ü‹÷‹ã‹ş (á) ‘‹®¤ –¤‹®‹Ÿ ù‹“ ö¢¤‹î ¢¤‹—‹‹¨õ ù“ ñş‘õ ö‘‹‹‹÷ ù‹î –‹ª¢ ¢ø›ø ùø›ø ¤‘‹÷‹‹ş¢
ù“ ¤›÷‹õ ùî ¢ª ‘‹÷“ ü—‹ä¢“ öş÷ (á) ô‘õ «‘‹¡ ’ø÷ 餯 ¥ ’ş‹—¤— öş¢“ ø ¢÷¢ø“÷ ı¢ã“
.–ªğ ¤ş™î ıù¢ä üû¤õğ ø ¢ş¢› ’û£õ
Œ ù ô‘ä ’ø‹÷ ı¤‹“ ¢¢ ñ‘‹õ—Ÿ öø‹—üõ ü‹û¤‹õ‹ğ ùóŸ¤õ öş ‘— «‘¡ ’ø÷ ı¤‹‹“ ü—‹ìø
(á) ô‘õ ùî Œ¢ø‹“‹÷ ö‘‹‹õ¥ ô‘õ ôø¨ «‘¡ ’ş‘‹÷ ø ¤‹şê¨ ø¤ ö“ ô‘ìõ ô‘ì ü÷‘ç‹õ‹ó‹ª ¤ğ‹õ
ø Œ¢ø“ –ìø ö‘‹õ¥ ô‘õ ¤“ ¢¤ ø ¤“ ¢¤ ¢“ò ò¯¬ ù‹“ø ¢÷—‹‹ª¢ üû‘‹ğ ø –‹õ‹¨ öş ¥ô‹‹û
öş¨¨ø‹õ ø öşä¢‹“õ ¥ ü‹îş ¢ã“ ø ‘õ ¢÷¢¤î÷ ¤¢‘‹¬ ø ùşóä ı¢¤ œş‹û ø üû¤õ‹ğ ö‘õ¥‘—
ùóó‘‹‹‹“£øã÷ ø ù¢¤î ñø‹‹óŸ ø ô¨› ¤¢ ùó‹ó ùî ¢ş¢¤‹‹‹ğ ü‹ä¢‹õ ø ¢‹ª ü‹÷ş¢ ùì¤ê ö‹ş¤‹— ù¤õ‹‹ğ
ö ø ¢¤ ¤¢ –¤®‹Ÿ ‘‹— ¢‹‹şª‹‹î ñø¯ ñ‘¨ ¢÷ ô‹÷¢ş‹‹õ‹÷ .(á) ôû¢¥ø¢ ô‘õ ô¨‹› ¤¢§‹ş‹‹ó‹“
–ş‹“ø¬‹÷‹õ ı‘÷ãõ ù‹“ ùõ 餯 ¥ ö¢ø“ ’ø¬‹‹÷õ 餬 ¤ğ‹õ .¢‹÷¢¤î ¤¢‘¬ ¤ é‹ş¤‹‹ª âşìø‹—
öş ¢÷î‹‹÷ àêŸ ¤ ¢ø‹¡ ü‹÷õ¢‹î‘‹• ø øì— «¡ª ùî ü÷‘õ¥ ‘— ù‹î‹ó“Œ –‹¨¢¡ 餋‹¯ ¥ëó‹¯õ
餯 ¥ ¤ ü¨î ô‘õ ¤ğ ñ‘‹™‹‹õ öø÷‹ä ù‹“ .¢şüõ÷ ’‘¨Ÿ ù‹“ ø ı¤“ ü—óş®ê œ‹ş‹‹û ’‹¬÷
¢÷î –¨¤¢ £‹‹è ø ı¤“ ı¥‹‹•ª –õ‹‹¨ ¤¢ ‘ş ¢‹‹‹şøª‹“ ¤ ø ı‘‹‹ú‹—¡¤ ùî ¢¤î ’ø‹‹¬‹÷‹õ ¢ø‹‹‹¡
Œ–¨¢¡ ’ø¬÷õ ø –êğ ¢øªüõ
ùõ‘‹÷ ¤¢ ö‹õ ù‹‹î ü—ò‘‹î‹‹ª ¤“ ùøò‹ä ø ¢÷¨ é‹ã® ¤‹“ ùøò‹‹ä ùà‹÷Ÿ ö“ ùóø‹“ì‹õ ‘‹“ ù¯“¤ ¤¢
‘— ô¢¤î ù¢‹û‘‹ªõ ‘‹õóä ü‹ú‹ìê ’—î ¥ ü®‹ã‹“ ¤¢ –¨ ¢‹ş¢‹› ùìê °‹ş¤‘— ¤¢ ø ô¢¤ø ùş“ø›
¤“ ø ù¢¢¤¤ì ¤à÷ ñø‹ó¢‹õ ö ¥ ¢‹ş‹ûø¡üõ ‘‹õª ù‹‹‹‹‹÷ ı¤‹“ ôî‹Ÿõ ñ‘îª ©‹ª ø –‹¨ş“
.¢¤¢ ¢ø›ø ¢ş÷î ı¤‘ªê‘• ¢ø¡ ı‘ä¢õ
¥ ¤ş£Ÿ— ô‘ì‹‹õ ¤¢ ùîó‹“ –¨ş÷ ü‹¨‹î ’¬÷ ö‘ş“ ô‘ìõ ¤¢ ñø ù›¤¢ ¤¢ –‹şø¤ öş ùøò‹ä ù‹“
öş¤“‘÷“ Š ë󯋋õ ¤ø¯ ù‹‹“ ¢ø¡ öşª÷‘› ø ’ø‹‹¬‹÷‹õ ö‘‹ş‹“ ¢¢¬ ¤¢ ù÷ –¨ –øè‘‹¯ ù“ áø›¤
ö ëò¯ ù“ öø—ü‹õ‹÷ ¥ğ¤‹û ù¢‹‹õ ñø‹‹¬ ôó‹‹‹ä ¤¢ –õ‹î‹‹‹Ÿ –‘‹‹õ¢‹‹ì‹õ ˜‹Ÿ‹“ ¤¢ ùî¤ø¯÷‘‹õ‹û
ø –¨ ¤¤‹‹ì¤“ –ø‹è‘¯ –õøîŸ –îóõ‹‹õ ö‹ş ¤¢ ¥‹ş÷ öò ¢‹‹ş‹ø‹ğ‹“ ù‹‹î÷ ¤‹ğ‹‹‹‹õ –¨‹› í¨õ‹—
¢¤¢÷ ö‘‹ğ¤“¡ §ó›õ ù“ ¥‘ş÷ ôû ö ù¥‘— ¢‹÷‹—¨‹‹û –ø葯 «¡‹ª ’òì÷ ¤‹“û¤ ùóó‘‹“ £øã÷
‘÷ª ¤ø¢ìõó ü‹‹—‹Ÿ ø ø‹ì— ‘‹“ «‘‹¡‹ª ¥ ü÷‘¨î ü÷‘‹ú÷‹‹• ø ‘ê¡ ¤¢ ô¢¤õ –¨‹ş‘“üõ ùîó‹“
.¢÷î ôîŸ ‘ú÷ öş“¤¢ ‘— ¢÷÷î ’‘¡—÷ ¤ üúìê ñ‘¨õ ù“
öø—üõ÷ ù›ø œşû ù“ ö –‹ş‹äø¤ªõ ö‘ş‹‹“ ı¤‹“ ¢ª‘‹“÷ –ø‹è‘¯ ù‹î ü‹—õø‹îŸ ¤¢ öş¤“ ‘‹‹÷‹“
‘“ –ìø‹÷ .¢ş÷‹î ø›—¨‹› ¤‹ğş¢ ñşó¢ ‘‹— –‹¨‘õ‹ª ¤“ ùîó“ ¢¤î ¢‘÷‹—¨ ù‹ó‹à‹÷‹Ÿ ö“ –şø¤ ù‹“
ø ¢÷‹—êü‹õ ïş¢ ¤¢ ôş‹ó‹‹Ÿ ñøû ¥ ù‹î ¢‹‹÷‹÷‘‹¨¤üõ ‘‹›÷¢‹“ ¤ ¤ ‘î –óò¢ ø ¢‹÷¨ é‹ã® ö‹ş
‘ä¢ ø .¢‹‹÷ø¤ü‹‹õ ©ş• §“ ø –‹¨¢‹¡ «ø‹¬¡õ ¯‹ìê ùî ùì‹‹‹ó‹¯õ –şòø ı‘ä¢ ‘— ù“—¤õ í‹‹ş
¢÷‹û¢ ¤ş‹şç‹— ‘‹—Ÿó‹¬‹õ ø‹óø ¤ ¢‹¡ ô‘‹îŸ ¢÷÷ø—ü‹õ ø ¢‹÷—¨‹û ùì‹ó‹¯õ –şòø ñ‹õ‘Ÿ ùî ¢÷÷î
«ş‹‹¡‹ª‹‹‹— §‹ó‹›‹õ öòî ù‹÷‹ş¥û ‘“ ø ö ö¢¤‹î ù‹‹÷ş¢‘‹ú‹÷ ı¤‹‹‹“ ü‹—Ÿø ¢÷‹ş‘‹‹‹õ÷ °¨‹÷ ¤ ö ø
‘ä¢ ö‹‹ş ¤“‹õçş• ¤¥‹û ¤‘ú –‹¨‹ş‹“ ø¢‹¬ ô‘õ— ù‹óó‘“ £øã‹‹÷ ¤ğ ùî ¢‹÷‹û¢ ñ‹şîª— –Ÿ‹ó¬õ
ø ¤¢‘¬ ¢÷ø¢¡ 餯 ¥ ¯ì‹ê ø ¯ìê ô‘îŸ °¨‹÷ ùî ¤‹ ¢‹‹÷¢ø‹“ ¤êî ù“ ôø‹îŸõ ¢÷¢¤‹îüõ ¤
ù—ª¢ ëŸ ¢ø¡ ùî÷ş ù÷ ø §“ ø ¢÷‹—‹¨û ö ıø‹ğ‹÷‹¡‹¨ 뢑¬ ¤“‹¡‹õ öø÷ä ù“ ü‹ú‹ó ‘ş‹‹“÷
Œ–¨ş÷ –şûøó ı‘ä¢ öş Š¢÷÷î ´øä ¤üõîŸ ©şø¡ ’÷‘› ¥ ¢÷ª‘“
¢¤øõ öş ¤¢ ‘‹÷‹™‹—‹‹¨ ø Š¥ş÷ ¤ ô‘‹îŸ ùõû ¢¢ ¤ş‹şç‹— ¤ ¢¡ ô‹‹îŸ í‹ş öø‹—üõ ¤ğ ò‹¬
–ú‹› ò™‹õ ‘‹—‹Ÿ‹ó¬õ ôû ¤ ı¥‘‹“ §‹÷›‹õû ¥ø¤ íş ü‹‹÷‹‹şõ®— ù ù“ ö‹ş¤‹“‘‹÷‹“ .¢¤¢‹÷ ù‹‹›ø
Œ¢÷÷¢÷ ¥ş‘› ı¢‘¬—ì –òîªõ ¥ ı¤şğøó› ø ñ¨÷ ¢ş¢Ÿ—
‘ú‹¨‘ş‹ì ø ‘ú÷‘¨Ÿ‹—¨ ø ó‘¬õ öş‹õû ¤“ ‘÷‹“ ø ¢÷û ø öş ¤‹şà‹÷ ü‹ş‘û¤ø‹‹ª‹‹‹î ¤¢ ù‹÷‘÷
.¢¤¢÷ ù›ø ¥ø›õ öş ¤¢ ‘÷™—¨ ô¢¤î ´¤ä öø .¢÷¢¤î ü÷ø÷‘ì ¤ ö
ø ü—ø¤î öø› ö ¤‹ğ ù‹î Œ –¨‹ş‹‹÷ ö‹‹ş¢ ö¢¤î ù¥‹ş¤òø‹î¨ ø ö¢¤‹‹î ü‹ê¤‹‹‹ä ö‘õ‹û ö‹ş ‘ş
üä‘‹õ‹—‹› ëø‹ìŸ ¥ ø ù‹ş“‹÷‹‹— ¤ ø ¤øê ¢şø‹‹ğ‹‹“ ’ó¯ ò‹¬ ò‹‹¯‹¬ ù‹“ ø ù¢‹‹ş‹‹‹ª¤— ©ş¤
öş ùî :–êğ ¢şûø‹¡ ¤øê ¢şø‹‹ğ“ ôõ‹‹ã‹õ «¡ª íş ‘ş ø ‘‹õ‹ª ‘÷ş‹ä ¤ğ ‘‹õ ¢ş÷îüõ ôø¤Ÿõ
öş¢ ¤‹ğõ .–‹¨ ô‹î‘Ÿ ôò‹¨ – ¤ø‹—‹‹¨¢ ñ¬ ¤“ ôò‹¨ ‹ó‘‹‹¬‹‹õ ø –‹‹‹¨ –‹‹Ÿ‹ó¬‹õ ’‘‹“ ¥
‘“ ùî –¨ ù—ê‹ú÷ (cycle) ı¤ø¢ ôò‹î ö‹ş ¤¢ ‘‹ìŸ .¢ª‘“ü‹‹õ ©—¤ø‹—¨¢ ùäøõ›‹õ ¥› ı¥‹ş‹
¥ø¤õ ‘õ –¨ öªø¤ ¢ª‘‹“ ù¢‹÷ø¡ ë¯÷õ í¢÷ ù‹î ı ù‹“ó‹¯ ù“ ¤û ¤“ ¤‹“¢— ø ëõã— í¢÷
.ù¢÷‘õ ôø—îõ ôû 拉“ ⛤õ ¤“
ù÷ø‹õ÷ ¤ø¯ ù“ (ù‹ì󋋯õ –‹şòø) ‘‹ä¢ öş ¢¤ ¤“ –şø¤ ‘úû¢ øüõò‹î ø üó‹ìä ñşò¢ ¤“ ùøò‹ä
:¢ş‘õ¤ê ù›ø— –‘ş öş ù“
ùó¢“ ö üó öøîş‘‹õ ñ‹ì ùó¢“ ø £û ¤‹ş‹è ö¤ì“ –‹‘‹ê ‘÷ ‘ìó öø› ¤ş ò öş£ó ñ‘‹ì ø -
ôş‹à‹‹ä ôø‹ş ’£‹‹ä ü“¤ –‹‹ş‹¬ä ö é‘¡ ü÷ üó üŸø‹ş‘õ ò â“— ö ü‹¨ê÷ ı‘ì‹‹ó‹‹‹—ö‹‹‹õ
(… §÷øş)
ùì‘‹Ÿ) ö‹ş—øó ù÷‹õ ‘‹÷ã¯ì‹ó ô™ öşõş‹ó ‘“ ù÷‹õ ‘÷ ‘‹‹‹÷£¡ò ñşø‘ìò ´ã“ ‘÷şó‹ä ñøì‹— øó - ‚
(44
üó üŸøş ôîó™õ ¤ª“ ö ‘õ÷ ñì -
(…‚ ¤øª) ö‘õşòò ø ’‘—îó‘õ ı¤¢— –÷î ‘õ - ‚
éã‹‹® ø ù‘ş‹Ÿó éã® í‘÷ì£ ò £ òşóì ‘şª ôúşó ö –¢î ¢‹ìó í‘÷‹‹—“™ ö ò øóø - ƒ
(‡… ¤¨) ¤ş¬÷ ‘÷şóä ¢›— ò ô™ –‘õó
ñø“ì ø ¢÷ø÷‹‹ªüõ ù‹îü‹õ¢¤õ ¤‹“ ù‹îó“ ôşàä §“ –‹¨ü‹‹‹‹õ¤› ù¢‹÷÷‹î ‘‹ä¢ ¤‹“ ‘ú÷‹— ù÷ öş ø
ı¤ø¯ ù“ –‘‹ä‘‹¯ ø –¢‘“ä ô‘õ— ñ¯“õ ø –‹¨ ù‘‹‹÷‹‹ğ ø ô¤‹› ù¥¢÷ ö‘‹õû ù‹“ ¥ş‹‹‹÷ ¢÷÷‹îü‹õ
¤ ‘û¥ø¤ ø –¢‘‹“‹ä ù‹‹“ ‘‹ú‹“ª ¤¢‹ì‹÷ ö‹î¤ ø ô‘‹ì‹õ öş‹“‘õ ¤ğ ù¢‹‹õ –‘‹şø¤ ¤¢ ùî ù‹‹÷øğ÷ ùî
‘— ¢÷‹î ¢‘ú› ¢¡ ù¤ ¤¢ ¤¢ì÷ ¤ğ ø ¢÷‹û¢‹‹“ ù‹‹ì¢¬ §ş‹“ì ø“ ùø‹î ù¥¢‹÷ ù‹“ ø ôø¬‹ó ô‹¢
ùî‹ó‹“ œş‹û ù‹î ¢¤¢‹÷ ı¤™ œ‹‹ş‹‹û ¢‹¨‘ê ¢‹ş‘‹‹ìä ù÷øğ÷‹ş ñø“ì ‘‹‹“ ¢øª ùã¯ì ù‹ã¯ì ö‘ª‹‹÷¢‹‹“
.¢÷øªüõ ¢¤ø ©— ù“ ù¤¨îş
ù—ª£ğ ı‘‹ú‹ó‘¨ ¤¢ ùî ôşä¥ ù“ ‘÷ ø ô‹óø‹¨õ ù¢÷‹“ ë“‘¨ –‘®ìóü‹®‘‹ì ’‘÷‹› :ı¢¥ş ı‘ì
¢÷ø¢¡¢şŸø— ø ö¤“õ‘ş• ı¤“õ‘ş• ø ù‹õ‹ –õ‘õ ¥ ı¤™ ¤ğş¢ ùî ¢ª ù¢¥ üş‘ú‹ê¤Ÿ ‘Ÿ‹ş¤¬
ù“ .ô÷î –“‘™ ø ù¤à‘÷‹õ ô¤®‘‹Ÿ ¢‹şøğ‹‹‹“ ‘õª ù‹î üó ù¨‹‹ó› ¤‹û ¤¢ ¢‹ş—¨ø¡‹‹÷ ¢÷‘õ‹÷ üì‘“
ø –¤¤õ ø ü‹—¡¨ ù‹õ‹û ö ‘“ ‘‹‹õ ¢› –¨¢ ù“ ùî ı ù¥øŸ ùî ¢¢ ô‹ş‹‹ûø¡‹÷ ù¥‘› ñ‘Ÿ ¤‹û
ùî ı ù¢ä ı¥‘‹—‹î¤— ı¤“ ¢øª ı ù‹÷Ÿ¬ ¢‹ª §ş¨‘— ôóä ø ıø‹‹ì‹— ø üş‘¨¤‘‹‹• ø ı¤‘î¢ê
ùõû ø ¢‹‹÷ø¤üõ ©ş• –ş‹ûøó ø ı¤“‹‹õ‘‹‹ş‹• ø –õ‘‹‹õ ı‘ä¢ ‘‹— –‹ó‹ê‹è ø ü“‹ó‹¯ ù‘‹› ıø¤ ¥
‘ú—‹ä¢“ öş ùõû ö‘‹÷õ ¢÷ø¢‹¡ ı¤‘ş ù“ ùóó ‘ª‹÷ .¢÷÷î ’¤‹‹“ ©ì‹÷ ¤ ö‘𤥋“ ö –‘‹õ‹Ÿ¥
.¢÷‘¨¤ ôşûø¡ ôò¨ ö‘ª ¤ø¡ ¤¢ –õàä ø ¢›õ ù“ ¤ –îóõõ ø ñ¥ ¤
ñø“‹ì ‘“ ùãõ‘‹› ùî ö ù‹›ş—÷ Œ¢‹ª ù‹ ‘û ı¤ğ ö‹ä¤‹ê‹— ø ñ¯‘‹“ ı‘û‘‹‹ä¢ ö‹ş ù›ş—÷ Š’ø¡
–ş‹ìò¡ø ñìã— ø ¤îê— –¤¢ì ¢ø¡ ü“û£õ ö¤“û¤ ¯¨ø— ö ö¢ş‹ª‹î üğ¢÷“ ù“ ø ‘û‘ä¢ öş
ô‘ã÷ò ‘‹î í‹óø ù‹î ¢÷ø‹ªüõ ñ¢“õ üş‘‹ú÷‘¨÷ ù‹“ ø ù¢¢ –‹¨¢ ¥ ¤ –ꤋ‹ªş• ø ¤‘î—“ ø
.ù¤¡ò ø ‘ş÷¢ó ¤¨¡ .¤—“¤¡ ‘ú÷–¤¡ ø ’¤¡ ‘ú÷ ı‘ş÷¢ ùî ñ® ôû ñ“
ö“ ¢õŸõ –ø“÷ ù‹“ ¢‘‹ì—‹ä ¤‹“ ‘÷‹“ ø ¢ª ñşîª— öş¢ §‘¨ ¤“ ù‹‹î ıùãõ‘› ùî ¢‹ª ö ù›ş—÷
ù¢¥ ¢¢“—¨ ø ù‹—‹¨“ ıù‹ãõ‘› ©¢÷¥¤‹‹ê ù¢¥‘ş ø ’‹ó‘¯ó ü“ ö“ üóäü‹÷‹ş‹ª÷‘› ø ùó󢓋ä
¤òøî¨ âõø›¤¢ ¢‹ş‘ª ü—Ÿ ùî ü÷õ‘÷ ø ‘ªŸê ø ¢‘¨ê ¤ìê ¥ ø‹‹óõõ ü¯¨ø öø¤ì öøõû
.¢ª‘“÷ ©¤şà÷ ôû
ù÷ ‘ş ¢¤¢ ¢ø›ø ù›‹÷îª ‘ş ¢‹¨¤•‹‹‹“ –‘‹®ìó ü®‘ì –¤®‹Ÿ ¥ ü¨‹î ¤‹ğ ùî ¢ª ö ù‹›ş‹—‹‹÷
¢øª ñøø‹¨ ö‘‹ªŸ‹ó‘¬ éó¡ ¥ ¤ğ ‘‹ş –‹¨ ö‹şõ‹î ¤¢ ñ‘ ù‘ş¨ ø ö¢‹÷¥ ô‹î‹Ÿ ¤‹¯‹¡ ¤øê
.©ê¤¢ ø å¢ ¤¯‹‹¡ ø ¢ş¢‹ú— ø –‹‹ª¢¥‘‹‹“ ù󋬑‹êò‹“ ¤øê ü‹÷¤‹ş ‘ş ¢ş—‹¨‹‹û üì¤‹ä ‘‹ş ùî
‘“ ©‹—¤®Ÿ ø Œ¢÷¢¤îü‹õ÷ ¢‘‹ì—÷ ùõû ö ’¢ ü‹“ ø ü÷‘“‘‹ş‹“ ’¤ä ö ¢¡ ¤“õçş‹• ¥ ¤ğ‹õ
ùøŸ‹÷ ¤¢ ´¤—‹ä öø‹÷‹ä ù‹‹“ íø‹“‹‹— ï÷‹‹‹› ¤¢ ¤‹ğõŒ –ê‹‹ğüõ÷ °‹¨‘‹• ¤¢‹¬ ù‹ã‹‹¨ ø –‹õşò‹õ
Œ¢‘—ê‹‹ş÷ ¯¡ ©‹÷¢¤ğ ø ñ¢ä ¢õ‹Ÿõ ‘‹ş ù‹î ¢÷¢ş‹ª‹î÷ ¤ ‘‹“ä ©î¤‘‹“õ ©ø¢ ¥ ô‘÷è ô‹ş¨ì‹‹—
öø÷‹ä ù‹‹“ ¢“ ‘‹— ùî ¢øõ¤‹ê ¤üõòî ’ø› ¤¢ ùîó‹“ Œ¢¤‹‹‹î ¤‹‹‹ş‹ê‹î‹‹‹— ø –ª¢¥‘‹‹“ ¤ ü¨î ù
öş‹‹‹õ‹‹ó¨õ ù‹î ùş“‹‹‹ş¢Ÿ ó¬ ¤¢ ¤ğ‹õ .–¨ø‹ğó ô¢¤õ ñ“‘‹ì‹õ ¤¢ ö¤ğ –õøîŸ ¤‘—ê¤ ü‹ğ÷ø‹ğ
§¤ ëó¡ ¥ ü¨‹‹‹î ©‹¬‹ó‹¡‹õ ø í¢÷ ¤‘‹ş ¢‹÷‹‹‹ ø (á) ü‹óä ¥› ¢‹÷‹—‹‹ª¢ ´¤‹‹‹—‹‹‹ä ö ù‹‹‹“
ôû ù¢ ¢‹‹÷ø‹¡ í‹‹‹ş ù‹‹“ ‘õ ùãõ‘› ¤¢ ¥ø¤‹‹õ ‘õ Œ¢ş‹‹ªî ù‹“ò¨ ù“ ¤ ü‹‹¨î ù‹‹ Œ¢¤î –ä‘‹‹¯
¤¢ ¤ ¢ø¡ ùî ü‹¨î öø‹ –‹¨ ôøó‹ã‹õ ! –‹¨ø¤‹“ –‹õª ıò‘“ ¢şø‹ğ‹‹“ ¢¤¢‹÷ –¤› ü¨‹î
¤¢ ôş¤î ö¤‹‹ì «÷ ¤“‘‹÷‹‹“ ù‹) ¢‹÷‹ş““ ¢¡ ‹¯¨ ¥ ¤—ò‘“ ü—Ÿ ¢¡ ø ¤‹“õ‹çş‹‹• ø ô‘õ ¯¨
´¤—ä ø ¢‘‹‹‹ì—÷ ’¬‹‹÷ öş ù“ ’¤ì‹õ ùîòõ öşõ¥ ¤¢ ö ü÷‹ş‹ª‹÷‘› ø ö‘‹¨÷ ë‹ó¡ ô‘ğ÷‹‹û
©¢‘ì—÷ ñş‹ó¢ ù“ ù÷ ôú÷ ø öşã‹ó §‹şó“ ¥› ¢‹÷¤÷ ¢ø¡ ù‘𤢠¥ ¤ ü¨‹î ©—¤®Ÿ ø ¢÷¢¤î
ü÷‘¨‹î –ìø÷ .¢¢ ¤ ‘‹‹ú‹‹÷ ’ø› üì¯÷‹õ ø ô¢ ı¤“ ù¢›¨ ¤¢ –䑯 ô¢ä –‹ú› ù‹“ ùî‹ó“
ıùó‘‹û ¤¢ ö‘‹÷‹÷ ø ô‹ş‹‹—‹‹‹¨û ¢‘ì—÷ ø öø‹÷‘ì ëøê‘‹õ ‘õ ùî ¢‹÷÷‹îüõ ‘ä¢ –‹õøîŸ ö‹ş ¤¢
(.¢¤¢÷ ‘ú÷¢‹“ ô‹‹û ¤ ü싯÷õ ¢‹ì÷ ö‹ş¤—îøî ëŸ ü¨‹‹î ùî ¢‹÷ø¤üõ ø¤‹ê ñşó¢ü“ §¢ì‹— ¥
‘›‹÷¢“ ¤ ¤‘‹‹‹î ü‹—‹‹Ÿ Œ¢÷ª‘‹“ ù‹‹—ª¢ ¤ ¯‘“—¤ ö‹ş¤‹—îøî ø ‘“ ¢‹÷‹÷ø—ü‹õ ô¢¤‹‹õ ù‹‹÷ø‹‹ğ‹
–ª‹û ø –‹¬‹ª ù‘õ¤‹‹‹ş— ôû¢¥ø‹‹‹÷ –‹‹ó‘‹¨¤ ù‹‹õ‘‹÷¥ø¤ ¤¢ü‹õ‹ì ı¤£ ı‘‹ì ù‹‹‹î÷ş ‘‹— ¢‹÷¢÷‘‹¨¤
öş ù“ ü¨î ù‹ .ùóó‘“ ¤‹‹ş›—‹¨÷ ¢÷î ñ‹ş¯‹ã‹‹‹‹— ôû ¤ ¢‹şŸø‹— ¢÷ø—ü‹‹õ ùş‹ìê –‹şòø :–‹ªø÷
ùşìê ø éø‹‹¨‹ó‹şê ’÷‘›÷ş ù‹›ø¥‹óø“ ø üş¢ ¥‹‹‹‹‹› .Œ¢¤î ´¤—ä ù÷‘ìş¢÷¥ ø é‹ş¡¨ 餟
ı¢úõ °‹‹ş‹ª š‘Ÿ ¤—‹‹î¢ ù‹óó–ş ôøŸ¤‹‹õ (’¤è ø 뤋‹ª) öş—‹õ‹î‹‹Ÿó â‹õ‘› –¤®Ÿ ¤‹‹¬‘‹‹‹ãõ
¤¡ ¢¨‘‹‹ê‹õ ù‹÷ø‹ğ÷‹ş ù¬‹‹‹‹è –¢‹‹ª ¥ ù‹‹î –õøîŸ ø –‹õîŸ ©¥¤ ‘“ ’‘—‹î ¤¢ ı¢¥‹‹ş ı¤‘Ÿ
.¢ª ¢şúª ø ¢¤î ë¢ ¤õò
ù“ ¤¨‹• ø ¤—‹‹¡¢ ø 拉‹‹‹“ ø íøî ¥ ‘õ ö‘‹÷¥ ùî ü÷‘‹‹õ¥ ¤¢ 餯 í‹ş ¥ ù‹î ¢‹ª ö ù›‹ş—‹‹÷
¢÷¥ø‹‹‹¨ü‹õ ¢‘‹¨‹‹ê ø ¤‹‹ì‹ê ©— ¤¢ ø ¢‹‹‹÷ø‹ªü‹õ ¤‹•¤‹• ñ‹ğ öø‹õû šø¢¥ ö‘î‹‹õ ô¢‹ä ñş‹ó¢
¤¢ ’¤è¥ ù÷¤ø‹î¤ø‹î ¢‹şó‹ì— ù‹“ ö¥ ëøìŸ ı‘‹şŸ ôş÷‹îü‹‹õ ¤îê ùî ôşø‹ª ù¢¥ ’¤è ö‘÷‹‹÷
ôş‹÷‹î ñ‹şîø ø ¤ş¥øü‹õª íş ü‹“‘›Ÿ ø ¤¢‘‹‹‹ ‘“ ¤ ö‘÷ ¥ ¤‹ê÷ ¢÷‹ ‘‹ş íş ùî –‹‹¨ öş
‘ûü‹‹“¤è ùî ô‹‹‹ş÷‘‹ª‹÷“ ü“‹¬‹‹÷‹‹‹õ ¤¢ ö‘÷ ‘‹“ ï÷‹‹‹› ù“‘™õ ù“ ø ùó‹‹óñø‹¨¤ ôîŸ éò‹‹‹¡ ¤“ ø
ü÷‹ş‹õ ü—“ãó ù‘÷ğ ô‹÷îüõ‹÷ ¤‹îê Œ¢‹ª ñŸ ù‹õû –¤ø¬ öş¢“ ‘õ ö‘÷¥ ñõ ‘ş .¢‹‹‹÷÷‘ª÷ü‹õ
ñ좟 öø ¢ª‘“ ‘ú‹÷ ¥ ¤‹—ªş“ –ş¤“‹ó ö‹ş‹ó¢‘õ ø §‹ş¤ ø¥‹‹şó¢‹÷î ô‹÷‘¡ öø ©ø• ”ø¦
öş¢‹“ ‘ş ¢‹‹÷÷‹îü‹õ ö‹ş÷ ö‹ş¢ ô‘‹÷ ù‹“ ù÷ ø ¢ø¡ íşò ï‹÷û¤ê 듯 ¤òø‹î¨ ù‹ãõ‘› ¤¢ ö‘÷
ù“ ’¤‹è ‘‹‹ş Œ¢‹ª ô‘õ‹— ¢÷û¢üõ ö— ü‹ªø¤ê¢ø‹‹¡ ù‹“ ¥‘ş‹÷ –¢ª ¥ ùî ü‹‹÷‘÷¥ ñ‹õ –¤ø‹¬
ş‹›¤— ¢‹‹¡ ı‘®¤ ¤‹‹“ ¤ ö‘‹÷ ı‘®¤ ‘ş Œ¢‹ª ü®¤ ‘õ‹ª ¥ ø –‹êğ í‹ş‹“ó ‘õ‹ª ñ‹õ‹ä ö‹‹ş
.Œ¢şû¢üõ
ôû ø ¢ª‘‹“ ¤‘‹î §‘“ó ô‹û ‘‹‹— ¢÷‹ş ¤¢ ö‘ş“¤‹è –ø¨‹î ö‘õ‹‹û ù‹“ ¢‹şø‹ğ“ ¥‹ş÷ ö‘÷ ù“ ñ좟
‘› í‹‹ş ¤‹‹ğ‹‹ş¢ 餋‹‹¯ ¥ ’¤‹è ø 餋¯ íş ¥ ôò¨ ù¢ì‹ä ¤• ø ëêóõ ø ù÷‘ğ ø¢ –‹ª¥ ù¤‹ú‹
.¢ª‘“ ¤—õî ©û‘÷ğ ¢ş‘ª .¢øª÷ ¤û‘à
Š ü¨¤‹‹‹îøõ¢ Š ı¢¥ Š –‹ó¢ä öø‹‹‹‹ ¤ ö‘÷ ù‹÷‹¨Ÿ ’¢ ø ö÷¨ ¤ğş¢ Š¤‹ğş¢ 餯 ¥ ‘‹‹‹õ
ö‘ú› ø ü“ò‹ì ¢şó‹ì— ¢÷şøğüõ ¤ öş ô‹ş÷‹îüõ ©øõ¤‹ê ù¤‹‹¨î‹ş ¤ ôóä ø ü‹ì¤— ø –‹ê¤ªş•
.üõø¨
ø ô—¨ş÷ ’‹ó‘¯õ öş ñ‹û ’÷‘‹›÷ş ùî ¢ş ù¢¤ø üşøğ –ª¤¢ ø ô›‘‹ú‹‹— ‘“ ö‘— ùõ‘÷ ¤¢ ‘õª
–¨ ü÷‘¨÷ ¤û ëø‹ì‹‹Ÿ ¥ öş .¢şû¢ °¨‘• ¢ş‘õ¤ê“ ¢ş—¨û ö ñû ùî ‘õª Š ô÷î÷ –ó‘¡¢
¥ ‘õ .–¨ ¤îê— üş‘¨¤‘• ©‹¨¤‹• ü÷‘õó ¤şú‹ª éø¨‹ó‹şê ¤ğ¢ş‘‹û ñøì ù“ ø ¢÷‹î ñøø¨ ùî
. ñşó¢ –¨¨ ø ø—Ÿõ ôî ø ¢ş¢¤ø ë“‘¨ ùõ‘÷ ¤¢ ùî ¢ª‘“÷ ü¡¨‘• ö áø÷
–¤®Ÿ ¥ ëŸ ù‹“ ¤ ù÷‘ê‘îªøõ ñşó‹Ÿ— ø ùş¥›— –¤¢ì ø –ş¤‹ì‘“ öş ‘õ ¢ş‹÷î÷ ’›‹ã— ù—‹“ó
©¤ş‹‹à‹÷ ¤ üªî‹‹‹—‹õŸ¥ ø –ø‘‹î£ ø –‹ì¢ ö‘÷‹ ù‹“ üú‹‹şìê ‘ê‘‹¬÷ ùî ôşù¢¤‹“ ˜¤ ù“ ¢‹óø
ñ‘¡ş ü—Ÿ üû‘ê¤ ñş‘¨ø ñ좟 ¥ ù¢‘ê—¨ öø¢“ ø –¡¨ ‹¯ş¤‹ª ¤¢ ùî ø .ôş¤¢÷ 夨
ôû¤‹ê ‘‹ûù“ó‹¯ ô‘õ‹— ı¤‹“ ‘‹— ¢øõ¤‹‹êü‹õ ø ¢ş¢÷ í¤¢‹— ôû ¤õ‹ä ö‘‹‹ş‘• ‘— ù‹î ü줓 ¤óøî ø
ø ï¨ ëø“ ‘‹‹— ‘‹ú“‹ª ‘õ¤‹ğ ø ‘õ¤¨ ¤¢ ı¥ø¤ ù÷‘‹“ª –‘õŸ¥ ‘‹“ ø ô‹÷‹îü‹õ÷ ùşú— ¤ ö ¢‹ª‘“÷
¢şúª öø ü÷¢¤ğ‘ª –¨÷ø— –¡¢¤•üõ ùãó‘¯õ ø ëşìŸ— ù“ ¤›ê áøó¯ ¥ ñ“ì ¥ ‘úŸ“¬
ô‘õ ø ü—ªú“ ¢şúª Š ı¤ú¯õ
ñ¢ ùî) ¤‹®‘‹‹Ÿ öş¢ú—›õ ø â‹›¤‹õ ë‘ê— ù‹“ ’ş¤ì ¤™î ø ı¤‹‹à—‹÷õ ù‹óó –ş ø ¤¢¬ ü‹¨øõ
¥ ıù䤛 ¤û‘‹à ù‹î ‘‹õª ô‹÷¢üõ÷ –ìø÷ .¢‹û¢ ù‹ãõ‘› ñşø‹‹Ÿ— (ô¤¢÷ ö‘÷ ¥ ôû üªø¡
Œ¢ş÷î öşûø— ùî ¢şû¢üõ ù¥‘› ¢ø¡ ù“ ù÷øğ ¢ş¢şªø÷÷ ö‘ªş ôóä ı‘ş¤¢
¥ .–¨ ö‘‹õ¥‹ó ¤¡ ù¤ø¢ ù‹î ‘ìŸ Œô‹ó‘ãó é‹‹‹¬÷ ô‹ó‘‹ã‹‹ó ¢‹óø ö‹ş Œ‘õóã‹‹ó ô¤‹‹‹—Ÿ öş
ö‘ªş ¤®Ÿõ ¤¢ ‘ú󑋨 ùî ü÷ş‹îªõ ’‘÷› ¥ –¨ ö¤ğ öõ ¤“ üóø ô¤¢÷ ı¤‘‹à—÷ ù‹î ‘õª
ö ¤ø¢¬ ù“ –‹“¨÷ ôû ¥ø÷û ùî ¢÷ª‘“ ù¢¥ üêş¡¨ ¤‘—ê‹ğ ö‘÷ ù“ –¨¢ ùî ôø÷ª“ ù¢¥ ø‹÷¥
.ô¤¢ íª ö‘ªş ¥
ı¤“ ø ôş¢ø“¤ ö¤ğş¢ ¥ ¤ –쓨 ıøğ ‘— ¢¢ ëşêø‹— ¢÷ø¢¡ ù‹î ôşó‘‹“ü‹õ ¢ø¡ ù“ ü—¨¤¢“
ù“ –¨¢ ù÷øğ÷ş ö‹şê¤Ÿõ ø ö‹‹şê¤Ÿ÷õ ø ö¤‹ğ –䢓 ñ“‘‹ìõ ¤¢ ¤‹‹‹¬‘ãõ ùãõ‘› ¤¢ ¤‘“ öşóø
.‘÷õ ñ“ì—ş ö ùóó öõ ø›¤÷ ôş÷¥“ ı¤ğ‘ªê
¢‘Ÿ‹ó í‹ş ô‹‹ş¤¢ ¢‘Ÿ‹ó ¤ø› ø¢ ‘‹õ öø Š ôşù¢ª ü÷‹ş¢ ¢‘‹Ÿ‹ó ¤‘—ê¤ğ ¤®‘‹Ÿ ñ‘‹Ÿ ¤¢ ‘‹õ
¢øªüõ ñ‘ì ’‹û£õ ø ö‹ş¢ ¥‹ş÷ ö‘‹÷ ı¤“ ø¢û¢üõ –‹‹“‹¨÷ ¤‘ê‹î ù‹“ ¢÷ø¢‹¡ ùî –‹¨ ü‹÷ş¢
öşø‹‹ğèø¤¢ ı‘‹ä¢ ø ñ‹¯‘“ ı‘‹‹÷‹“õ ¤‹“ ùî –‹¨ ü‹÷ş¢ ö‘‹õû öş ø öş¢ üóø ô‹‹î‹÷ş¢ ôî‹‹ó ù‹î
ô¨‹ş¤òø‹î‹¨ ù‹‹î –‹¨ü‹õ‹óä ¢‘Ÿ‹ó ı¤‹ğ‹ş¢ ø –¨ ù¢‹ª ‘‹÷‹“ –‹ş‹ûø‹ó ø ı¤‹“õ‘‹‹ş• ø –‹‹õ‘õ
–¨¤¢ öîóø ù¢ø“ ö‘‹¨÷ üãş“‹¯ ı‘ú‹‹ª‹¨¤‹• ø ü‹“¤›— ¤îê— ù‹›‹‹‹ş‹—‹÷ ø –‹¨ ö ıøğ‹÷¡‹‹‹‹¨
ø ¤— ë‹ş‹‹ì¤ ñø áø‹÷ ¢‘‹Ÿó ¥ öõ ¤‹à‹÷ ù“ ø –‹‹¨ ù¢‹ş÷ª÷ ‹‹ş‹‹‹‹Ÿ‹‹¬ °‹‹‹¨‘• ø ù¢‹ª‹÷ –ş¢û
øğ—ê‹ğ ‘“ ı¥‹ş¤÷ø‹¡ ø ï÷‹› öø¢“ ø –‹¨ ¤‹—¤‹¯¡ ô‹î ø ı¤ø“ä ø –‹ìø‹õ ø ¤£‹‹ğ ø ¤—éşã®
áø¤ª‹õ ¢‘Ÿó áø÷ íş öş ùî –êğ öø—“ ¢ş‘‹ª ¢øªüõ 餋¯¤“ üì¯÷õ ø ‹ş‹Ÿ¬ ïøó‘‹ş¢ ø
¤¬‹ä ù“ ¢ø¤ø ø öşìş ùõ¢ìõ ø ¢¤¢÷ ô‹û ı¢“ –“‹ì‘ä ò‘õ‹—Ÿ ø –¨ ¤îê— ø 틪 ñø¬Ÿõ ø
(ôşøª‹÷ ü‹óğû ¤î‹ê—ù“ ôú—õ ¤‹ğ) ¢ª‘“ü‹õ ù¢õ‘ş÷ ¥ø÷û ø –¨ ı¤ª“ °ş¤‘— ù¢‹‹÷ş ùî –şòø
ùìòä ¤‹‹ğ ù¢¤î‹‹÷ ¤‹¯‹õ ö‘‹ú‹‹› ¤¢ ü‹‹¨î ¥ø÷û ¤ ˜‹‹Ÿ‹“ öş ù‹î÷ş ù“ ù›ø‹— ‘“ ñ‘‹Ÿ ¤‹‹û ù“
¤¢ ùª‹ş¤ ùî –‹¨ ñø áø÷ ¢‘‹Ÿó –¨ ñîªõ ùî ù‹‹÷ ‘õ .ôû¢üõ ‹ş‹®ø— ò‹‹¬‹êõ ¢‹ş—‹ª¢
‘ûü—¡“¢“ ø ‘úğ÷›ô‘õ‹— ‘‹ª÷õ ø ¢¤¢ ö‘‹¨÷ ü÷ø¤¢ ¤‘‹“î—¨ ø öä¤ê— ø ¤“î‹— ø –ş÷‘¨‹ê÷
ø ¢‘ú› ù“ š‘‹ş‹—‹‹Ÿ ø ¢¤‹ş£•ü‹‹õ÷ ö‘ş‘‹• öş÷ø‹¡ ı¤‹şğ¤¢ öø¢‹“ ùî ù¢ø“ ‘‹û¤‘—‹‹ª‹î ø –ªî ø
ø –¨ ñø áø÷ ¢‘Ÿ‹ó ù‹÷ø‹ğ÷ş ‘“ ¢¡ ‘‹ş‹óø ø ‘ş“÷ ¢‘ú› ô‘õ— ù‹î ô¤à÷ ù“ ø ¢¤¢ ù¥¤‘“õ
.ü—£ ù÷ø ¢¤¢üõúꢓ ‘ş øüõúê šî Š üóìä ùªş¤ ¤—ªş“ ùî ôø¢ áø÷ ù÷
–¤‘¨›¢‹¬ì öø¢“ öõ ü‹óø ¢‹ş¢¤î öşûø‹— ‘ú÷— ù‹îó“ ¢ş¢¤î÷ ù÷‘ìêªõ –Ÿş¬÷ ‘‹õª öş¤“‘÷“
‘õª ı‘‹ê¬ ‘“ ı‘‹ûù®ø¤ ı‘‹• ü‹î¢ø‹‹î ¤¢ ¤¤‹î‹õ ö‹‹õ ø ¢ş¤¢ ü“ø¡ ¥ø ‘õª ô÷‹îü‹õ ´¤‹ä
ù“ ùî ô¤¢ ø¥¤ öø÷‹î ø ô¤¢ ¢‘ş ù“ ø ôù¢‹ş‹÷ª ¤ ‘õª –ø‹¬ ù‹‹‹“ ù‹ş‹î— ı¢¬ ø ôù‹—‹¨‹‹ª÷
öş¨‹Ÿó ùóó¢“ä ‘‹“ öş¤î£ íó‹¨ ¤¢ ë“‘¨ øõ‹û ©‘î ı¤‘—‹‹ê¤ğ ø ùõ‹ó‹à‹õ ù‹‹õû ö‹ş ı‘›
–‘“¤ì‹ó ’¤ì(ù¤)ü‹‹÷‹ş‹õ¡ ô‘‹õ ñø‹‹‹ì ù‹‹“ ø .–¤‹¡ ô‹û ø –ª¢ ‘‹ş‹‹‹÷¢ ¤‹‹‹‹‹ş¡ ô‹û ùî ¢ş¢ø‹“
ö‘õ¥ó ø ¤¬ãó ’Ÿ‘¬ ‘÷òøõ š¤ê ñ›ä ôúóó
ı¢úó â“— öõ üóä ôò¨ó ø
¢‘õ¢ ëìŸõ ¤êã› ¢ş¨ §¢÷û
:–ªø÷ø¤
ı¤“û¤ ôàãõ ô‘ìõ
¤øúõ› ô¤—Ÿõ –¨‘ş¤
–Ÿó¬õ «ş¡ª— §ó›õ ô¤—Ÿõ –¨‘ş¤
ôì ⛤õ ùşóî
ö‘𤓡 §ó›õ ù÷‘¡¤ş“¢
Šö‘ş¢õŸõ š‘Ÿ ù‹øî Šı¤‹‹“î üóä ¢ş‹ú‹ª ö‘“‘ş¡ - ı¤ú¯õ ¢‘‹—¨ ö‘“‘ş¡ - ö¤‹ú— :§¤¢
ñø ù쓯 ˆ íò•
 |