¤øªî ¤“ ô –þã®ø ù“ ´�¤—ä�¤¢ öŸóó�¢þ¢ª ý�ùþ÷‘þ“ ¤‘ª—÷� ‘“
ö‘úê¬� ùãõ› ô‘õ� ý¤û‘¯ ùóó�–þ�
¢¤î ý¤þðù¤‘÷î
öø�õû Šô¤ø�üõ ¢‘þ ’òì÷� ñø� ý‘û¤�¤ì ø ñøì ø ‘ûù¢äø ¥� ùî üõ‘ð÷û
ô¥¤óüõ ©þø¡ ö‘õþ� ¤¨ ¤“ ¢þ“
ôþþøð“ ö¡¨ ý¤�¤î— ô¢¤õ ý�¤“ üî ‘—
ö—¨îª �¤ ¢�¤ê� ü¬ø¬¡ ôþ¤Ÿ ø ö¢øõ÷ ¤þø¥— ø ö—êð é�¥ð ø ö¢¥éò
¢û‘î“ –ò®ãõ ø –òîªõ ùø“÷� ô›Ÿ ¥� ù—¨÷�ø—÷ ý�ùªþóî ö‘÷¡¨ ø
ôû ø ùþìê ôû ¢÷÷ø÷› ø ñú› ¥� ü÷ø›ãõ ùî üþ‘û–¨þª‘ê ø ‘ûù󑛤
!¢÷—¨û ü®‘ì ôû ø ü—êõ ôû ø ô ôû ø ùèø¤�¢ ôû ø éø¨óþê
ý¤û‘¯ ùóó�–þ� ý¤þðù¤‘÷î ¥� ö‘úê¬� ö‘ð¢÷þ‘õ÷ 騑— ¥�¤“�


�ƒˆ� ¤þ— �‰ ù“÷ª¤‘ú�
üóä ù‹‹õò‹¨ ø ùóó�–�øó‹¬ ø öþõó‘ãó� ’¤ ùóó¢‹õŸó� öþã—¨÷ ù‹“ ø ôþ‹Ÿ¤ó� öõŸ¤ó�ùóó�ô¨“
–ìó¡ ‘‹õó íòøó ù÷‘ª üê ñþ‹ì ý£ó� ô‹úꤋª� ø ô‹úõ—‘¡ üó‹‹ä «‹‹‹¡ öþó¨¤õó� ø �‘þ“÷ò�
«¡ò‘“ ù¢óø öõ öþõø¬ã‹õó� ùõŽò� ø ö‹þ‹÷õøõó�¤þõ� üóä ù—‹‹êþó‹¡ ø ùþ¬ø ü‹óä ø íòêò�
."�¤ø› ø "‘õóà –Žóõ ‘õî "ò¢ä ø "‘¯¨ì ´¤ãó� ùóó� ù“ ý£ó� ôúõ—‘¡
ôþ¢ì— ¥�¤‹ê�¤¨ ø éþ¤ª –óõ ù“ ¤‘¬—¡� ¤ø¯ ù‹“ �¤ ü“‹ó‘‹¯õ ô—¨�ø¡üõ öø÷î‘— ¥‘“¤þ¢ ¥�
.ô÷î
ø §øþ‘‹õ �¤ ¤ø“¬ ø ¥þ¥ä –‹óõ ôû�ø¡üõ‹‹÷ ø ù—‹¨�ø¡‹÷ ¥ð¤û Šë�¤ø� ö‹þ� ö—ªø÷ ¥� ´¤è
§ø¨Ÿõ ëþ‘‹ì‹Ÿ ø §øõóõ –‘‹‹þãì�ø ¤“ �¤ ôõª� ô÷�ø—üõ÷ ¥ð¤‹û ‘‹õ� .ôª‘‹“ ù¢¤‹‹î ¢þõ�‘÷
–ó‹þ‹‹®‹ê ý‘‹ûñð ù‹î üõ¢¤õ .ôª‘“ ô¢¤õ ý‘‹¨¤ê –‹ì‘¯ š÷¤ ø ¤þð§ê÷ ¢¤¢ ¢û‘‹ª ø ô¢÷““
.¢÷¤ð÷üõ �¤ ‘û–þø÷ãõ ñ�ø¥ ø ‘û©¥¤� ñøê� ø ¢÷÷þ“üõ ñ‘õþ‘• �¤
ø –¨� ö�¤þ� ö‘õó¨õ ø ¤ø‹ªŸó¨ –óõ ¤øþè ö�¢‹÷¥¤‹ê í‘‹• öø¡ ù¤õ™ ù‹î üõò¨� ý¤øúõ›
–õøîŸ ù¢äø ‘‹‹“ Š¢÷—¨û ¢ø¡ ¢þú‹ª ö�¢÷¥¤‹ê ù¥‘‹÷› ¤‹à‹—÷õ ‘‹ûù¢�ø÷‘¡ ¥� ý¤‘þ¨‹‹“ ¥ø÷‹û
ù—“‹ó� ø ¢¨¤‹“ ü‹þ‘› ù“ ¤øªî ø ü‹þ�ø÷ ù“ –óõ ‘‹— –‹ê‘þ ¤�¤‹‹ì—‹¨� ôò¨ó�ùþ‹óä ü‹ó‹ä ñ¢‹‹ä
ùî ôò¨� üõ�¤ð ¤“õ‘þ• ù‘—øî ùó‹õ› ù‹“ ¤‹ðõ ¢øªüõ÷ žò¬� íóõ ø ¢¤þ£‹‹•üõ‹÷ ö‘õ‘¨ –óõ
ø ùóó�ñø¨¤ ‘‹þ ñþì .ü—õ� ��¢¨ê �£� ø ü—‹õ� –Ÿó¬ ‘Ÿó¬�£� ü—õ� öõ ö‘ê÷¬ :¢þ‘‹õ¤êüõ
¤ð� ùî ¢÷—¨û –õ� ¥� ù‹‹—¨¢ ø¢ (ƒ‡ ùŸê‹¬ � ¢‹‹ó‹› ñ‘¬‹¡) ��¤õò� ø ‘úìê‹ó� ñ‘ì Œ‘õû öõ
.¢÷ø‹ªüõ ¢‹¨‘ê üõò‹‹¨� ùãõ‘‹› Š¢‹÷ø‹ª ¢¨‘ê ¤ð� ø ¢÷øªüõ žò¬� öõ –õ� Š¢‹÷øª žò¬�
ø ü÷‹‹þ¢ ö�¢‹÷õ‹ª÷�¢ :¢ø‹‹õ¤‹ê Œ¢‹÷—¨û ü÷‘‹¨‹î ù‹� é÷‹¬ ø¢ öþ� �¢‹¡ ¤‹“‹‹õ‘þ• ý� ¢÷¢þ‹¨¤‹•
.ö‘õ
ø ¢ì‹÷ ü÷‹ãþ ü÷¢õ ùãõ‘› ø ¤øªî ö�¤þ¢‹‹õ ¤¤î‹‹õ ø ’—¤‹õ üþ‘‹›“‘‹› ü÷ãþ ý¤ø‹‹ú‹õ‹› ñ¬�
ùî –óõ ý‘ûù—‹¨�ø¡ ö‹þõ®— ø ö‹þõ‘— ü÷‹ã‹þ ’ò‹ì‹‹÷� ø –‹õøî‹Ÿ ý‘‹ûùõ‘‹÷¤“ ôø�¢‹õ ¢‘ì‹—÷�
öþ� ù‹î ý¢�¥� ø –‹¨� ¢‹þ‹ã“ ¤øªî –Ÿ‹ó¬‹õ .–‹‹¨� ‘‹ú÷‹‹‹þ� ¥� ¤‹þ‹è –þãì�ø ¥ø¤õ� 鋨ò�âõ
ý‘û¤�¤ì ø ñø‹ì ø ‘‹ûù¢‹äø ¥� ù‹î üõ‘ð‹÷‹‹û .ô‹þ‹‹÷þ“üõ ñ—ì‹õ ø °‹ó¨‹õ ù‹‹“ �¤ ø¢ ¤‹‹û ‘úó‘¨
’‘—ê� �¤ ô¤õä ö‹õ .ô¥¤óü‹õ ©‹þø‹¡ ö‘‹‹õþ� ¤‹‹¨ ¤“ ¢þ“ öø�õû Šô¤ø�ü‹‹õ ¢‘‹‹þ ’òì÷� ñø�
ý¢�¢ã‹— ôø÷‹ªüõ ù‹î÷‹þ� ¥� ‘õ� Šô�ù‹—¡‹þø� �¤ ô‹ó‘‹‹“¤‹è ø ù‹—¡þ“ �¤ ô¢¤� Šô‹÷þ“üõ ô‘“ ’‹‹‹ó
¥� –ì‹‹“‹¨ ¤¢ Š¢÷—‹¨û ôû ¢‹÷‹‹“¤‘—¨¢ ø ©ø‹•ù줡 "‘®ã“ ùî ö�¤—‹‹ú“ ‘õ ¥� ø ö‘ð¢�¥‘‹‹ì� ¥�
ô¤ø�üõ ¢‘þ ù“ Š¢÷�ù—‹ª�£ð –“‘ì¤ ¤ðþ¢‹‹‹îþ ‘‹“ ©þø¡ é�¢û� ù�¤ ¤¢ ¤ø‹ªî –ø¤™ ø ùþ‘õ¤‹¨
ý¤� Š¢÷¤‹“ü‹õ –¤‘è ù“ �¤ ô¢¤‹õ ñ�øõ� ùî ‘ú‹÷� .¢ª‘“ ©—� ’›ø—‹‹¨‹‹‹‹‹õ ùî ù줡 ‘‹¨“ý� ùî
©þø¡ ü™ø¤øõ –ø¤™ ø ë‹ó¯ í‹‹óõ �¤ ¤ø‹ªî ø ¢ø¡ ¥� �¤ öþõó¨‹õ ñ‘õó�–þ‹“ ùî ö‘÷� ý�¤‹“
.‘ú‹þê�ø‹ì¨‹êê ‘‹ú‹þ‹ê¤‹—õ ‘÷¤õ�ù‹þ¤‹ì í‹óú÷ ö� ‘÷¢¤� �£� .ô¥‹‹þ¤üõ ô¤ª 뤋‹ä Š¢‹‹÷¤�¢÷‹‹•ü‹õ
Œôþ—¨“ ö‘õþ• öþêã®—¨õ ‘“ �¤ ù�÷� ¢ø“ öþ� ‘þ�
¤‘þ¨‹‹“ ôú‹‹¨ ö‘‹‹ð‹õû ñ™õ ù‹‹î ¤þìŸ .¢‹÷î÷ ‘êø ü‹‹î‹‹þ ö‘“ø¡ ù¢‹äø ¤�¥û !–‘‹úþû ø –‘‹‹ú‹þ�
¢¤¢ ø –¤þ‹‹è ¤‹‹¨ ¥� ø ô‹÷�¢üõ éó‹î‹‹õ �¤ ¢ø‹‹‹¡ Šô�ù‹—‹‹ª�¢ ö� ôø�¢— ø ’ò‹‹ì÷� ¤¢ ý¥þ‹�‘÷
ø ö‘þ¬ä ùì‘êø ¤‹ì‹ê ø ¤ø‹—ê ø ¤ø¬‹ì ø ü—‹¨�¤‘‹÷ ø ü‹—‹‹‹¨‘î ù‹õû ö‹þ� é‹‹‹þ‹óî‹‹‹— ô¨¤•ü‹‹õ
ô¢¤õ ý�¤‹“ ü‹î‘‹— Œ–¨þ� ´þ‹ã“— ø ý¥ø¨ô¢¤‹‹õ ø ý¥ø¢‹÷�¤¥ ø ¤¡‘ê‹‹— ø ¤™‘‹‹î‹— ø ö‘¬‹ì÷
–øõ‹þò –øì ¥� ø ôþ÷î ¤�¥ð¤“ ï÷þ—‹þõ ø ù¨ó› ø §‹‹‹÷�¤ê÷‹î ’—¤õ ø ôþþøð‹“ ö¡¨ ý¤�¤î‹—
¥� ø ôþ÷�¢¤ð ¢ø‹¡ ü‹—ø‹è‘‹¯ ø ü‹ê�¤ª� ý‘‹ûù¤ê¨ ùõìó Š¢‹‹÷õ—‹¨õ ø š‘‹—Ÿõ ø ¢‹÷õ¢¤¢ –óõ
ü¨‘þ¨ ý‘û¤‹ê¨ ù÷þ¥û ø ôþ÷î üª¡“ô‹—‘‹Ÿ ‘ûüõª�¤ø÷ ø ö‘þê�¤‹¯� ù“ ’þ›÷ –óõ ’þ›
–¤®‹Ÿ ¤þ‹“ã— ù“ ø ôø¤Ÿõ ô¢¤õ ¤“ �¤ ¢ø‹¡ –þ‹¬‘¡ü‹“ ø ü—‘çþó‹“— ø ü¡�‘ì ø ü÷‘ì‘¡ ø
Œôþþøðüõ ù� !ôþ÷î ñþõŸ— ù÷û¤“ ý‘• ù�¤™ ’‘¯ ô‘õ�
Œ¢÷‹� ‘‹— ñû‘‹¨— ø ñ‹û‘›— ø ñ‹ê‘‹ç— Œü÷‹îªöø‹÷‘ì ø é‘‹Ÿ›� ø é�¤Ÿ÷� ùõû öþ� ¤“�¤“ ¤¢
�¤ –òõ ø ’þ‘ã‹õ ø ë‹þ‘®‹õ ùî ¢‹‹÷¤�¢‹÷ ‹‹¯ó‹‹¨— ¤øª‹î öþ� ¤¢ ‘‹î‹‹þ¤õ� ø ù‘‹‹‹ª ù‹î öø÷î�
ø ‘û¢�¢‹ã‹‹—¨� ¥� �¤‹� Œ¢÷û¢üõ÷ ©øð ù‹‹÷�¥ø¨‹ó¢ –�¢‘‹ì‹‹‹—÷� ù‹‹‹“ �¤‹� Šôþ‹÷�¢“ ‘ú÷� ù›ø—‹õ
ùõò‹¨ ø ùóó�–�øó¬ ôò¨� ôà‹ãõü‹‹“‹‹÷ ø ô¤îõ ¤“õ‘þ• ¤ðõ .¢÷÷îüõ ù¢‘ê‹—¨� ¤‹—‹õ‹î ‘‹û¥ç‹õ
.ôó¨õ“ §þóê öþõó¨õó�¤øõ‘“ ô—úþòø ž“¬� öõ :¢øõ¤ê÷ ùþóä
üõ÷ú‹› é‘ ø ü‹÷�¤‹‹ð ø ô¤ø‹— ø ý¤‘îþ‹“ ø ü‹ð¢¤ø¡¤¨ ø ý¥þ¤ð ö‹þ¢ ý‘õ‹à‹ä –‹“‹þ‹‹¬õ
¢‘¬—‹‹ì� ø ü‹óõ ¢‹õ�¤¢ ‹¯ø‹ì‹‹¨ ø ¢ø‹î¤ ø ü—‘‹ì“¯ öø¥‹ê� ¥ø¤ ø ëþõä ù󬑋‹ê ø ‘‹‹÷è ø ¤ìê
ø ¤øªî ü‹¨‘þ‹¨ ¤‘—¡‘¨ ù¢‹÷‹þ�¥‹ê «ì‹‹÷ ø ü—þ¤‹þ¢‹õ ¢‹þ¢‹ª éã® ø ý¤�¢� ¢‘¨‹ê ø ¤‘‹õ‹þ‹“
ùî ¢¤�¢ üãþ›ê ø â‹þ›ø –‘ã“‹— ¢õ�¤‘î üªþ¢‹‹÷�ù¤‘‹� ô¢ä ø ¢‘þ‹—‹ä� ø �‘‹ª‹—¤� ø §ò‹—¡�
�¤ –óõ –‘‹þ‹‹Ÿ ø ¤ø‹‹ª‹î ö‘‹þî ùà‹‹Ÿó¤û ø ù¢‘—¨‹þ� ¢‹‹‹¨ –ª‹‹• ¥�¢÷�¤“ ö‘þ‹‹÷“ ñþ¨ öø�õû
ø íª¡ –ê¤ð ùî ©—�) ù‹‹¬‘¡ ô‹î‹÷õ� øõó‹à öþ£‹ó� ö‹þ“þ¬‹—ò ù‹÷—ê �ø‹ì—�ø .¢‹÷‹‹‹îüõ ¢þ¢ú‹—
ö—¨‹îª �¤ ¢�¤‹ê� ü‹¬ø¬¡ ô‹‹þ¤Ÿ ø ö¢øõ‹‹÷ ¤‹þø¥— ø ö‹‹—êð é�¥‹ð ø ö¢¥ éò (¢¥ø¨üõ ¤‹—
ý�ùª‹þó‹î ö‘÷¡¨ ù“ ø ö¢¤‹‹î ¤þª ¤¢ ’� ø ö¢øõ‹‹‹÷ ü‹¨‘‹þ‹¨ ø ü¬ø¬‹‹‹¡ ’‘¨‹‹Ÿ ùþꋬ— ø
ô›‹Ÿ ¥� –‹‹¨� ù‹—¨÷�ø‹—÷ öø÷‹î‘‹— Šö¢‹þ¢ ö‘¨ ü÷‘“‘þ‹‹‹¡ ý‘‹û–‹þã‹õ‹› ¥� ø ö¢ø‹“ ©ø¡‹‹ó¢
ü“�¤¯‹‹®� ¤‹‹“ ü“� ‘þ ø ¢¥�ø÷“ üõû¤õ ‘“ �¤ ý�ù¢¤¨ê� ø ¢‹û‘î“ –ò‹®‹ã‹õ ø –òîªõ ùø“‹÷�
ù“ ¢úã— ô¢ä .¢‹÷‘¨¤“ ü÷‘‹› ù‹—¨¡ ù‹“ ü‹÷‘÷ ø ¢÷‘ª‹�‹‹• ü‹õ‘î ù‹‹÷ª— ù“ üõ‘› ø ¢÷‘ªê‹þ“
¢ø›ø ø §ó›õ ¢þ âó¡ ø üþ‘‹þê‘õ ý‘û¢÷‘“ Šñøø¨õ‘÷ ü÷¢õ¤þè ý‘û¢‘‹ú÷ ¤ø®‹Ÿ ø öø÷‘ì
¤þ‹è ö—ö‹þ‹þø¤ ù¢¤ø�¢‘‹“ ý‘û–¤¢‹‹ì ø ¢ø¢Ÿõ‘‹÷ ¤õã‹ó�ô�¢‘õ ø üû‘÷—‹õ‘÷ ù‹ì‹ó¯õ ý‘ûô¤û�
üޤõ‘÷ ý‘ûù‘ð÷“ ø üޤõ ý‘û¢‘þ÷“ ø ëêøõ‘÷ "‘®ã“ ü›¤‘¡ ý‘ûý¤�£ð—¨‘þ¨ ø øð¡¨‘•
ø ý¤ð‘õ‹çþ ø ý¤�ø‹¡–÷�¤ ø 餑㗋‹õ‘÷ ü‹—󸢤‹þè ý‘ûùó� ø ý¤‘›‹‹‹‹— ø ý¢‘‹‹¬—ì�¤‹þè
ý¥þð÷‹� ö¢ª ’‘“ ø éøó‘õ‘÷ ý‘û§‹“Ÿ ø ¤¬‹Ÿ ø ‘û¢÷“ù“ ø ¤‹þð“ ø ‘‹‹û¥‹‹çõ ö¢�¢ ý¤�¤‹ê
ö�¢ì—÷õ ö¢¤î ¤þ¨� ø ùªþ¢‹÷� ø ¤îê ’‘“¤� ö¢¤î ùóø¥þ� ø ý¥þ¤ð öø‹÷‘‹ì ø ý¥‹‹þ‹‹—¨ô¢¤õ ø
’�ø¬‘÷ ü‹Ÿ‘÷‹› –¤‘à÷ ø –‘‹‹þ¤ª÷ ’‘Ÿ¬� áø¤ªõ‘‹÷ §“Ÿ ø –‘äø“‹¯õ áø“‹¯‹‹õ‘÷ ž‹“£ ø
’øó¯õ‘÷ –ê ‘‹“ ø –óø¢ ö¢¤î šóê ø –‹þ÷‘Ÿø¤ ñø‹‹‹“‹‹ìõ‘÷ ù‘ð¢�¢ ø ü“�ø¬—‹¨� ñøìãõ‘÷ ø
¢‘“ ñ‘‹“ ¤‹“ �¤ ¤ø‹ªî ø ö¢þõ¢ –¤¢‹ì ¤ø•þ‹ª ¤“ ø ö—ª‘ð÷� œþû �¤ ô¢¤‹õ ø –‹Ÿó¬õ ý�¤øª
.ô¤“üõ ù‘‹÷• 拉“ ý�¢¡ ù“ ö� –øìª ø –“î÷ ¥� ùî ¢¤�¢ öøõ‹‹‹þ‹õ‘‹‹‹÷ üõ‘‹›÷�¤¨Šö—ª�£‹‹ð
ö‘“¢¤÷ ¥� ø ¢÷¥‘—üõ ù‹“‹¨� ø¢ –¨‘þ‹¨ ö�¢þ‹õ ¤¢ ø ¢‹÷¤�ø¨ –¤¢ì ©øõ� ¤‹—ª ¤‹“ ù‹î ö‘÷�
öþ¢ ñ• ¥� ø ¢‹÷¡¤�ü‹õ –¨‘‹‹þ¤ ’‘þ‹¨� ¢¤‹ð ø ¢‹÷ø¤üõ ò‘‹“ ô¢¤‹õ –�¢‘ì‹‹‹—‹‹ä� ø –‘¨¢ì‹õ
öêî ý�ùì¤ê ø ©ø¢ ù“ ë‘‹‹õ� ý�ù¢ä ëø‹ªõ ø ¢þøõ ù‹÷‘ꨑ—‹‹‹õ ¢‹÷¨¤“ ‘þ÷¢ ù“ ‘— ¢÷¤£ðüõ
ø ýø¡¢÷‹— ù¥ø›ä ¢‹÷‹‹û�ø¡ü‹õ ø ¢‹‹÷÷‹îü‹õ ¥‹þ‹— ø ¢÷‹— �¤ –÷ø‹‹ª¡ ž‘‹¨õ‹‹— ö�¢‹÷¢ ù‹î ©ø•
Š¢÷û¢ ùøó› ˜øóõ �¤ §¢‹ì‹õ ¤øõ� ø ¢÷¤ø�¤¢ ö‹‹þ¢ ž‘‹î÷ ù‹‹‹“ �¤ –‹÷øª¡ ýø¤ –ª¥ ù‹—þ¤‹êä
¥î�¤õ ù‹‹“ ö‘ª‹ê‘÷¢‹÷“ ø ¢÷÷ø÷‹‹› ø ñú› ¥� ü÷ø›ã‹õ ù‹î ü‹‹þ‘û–¨‹þª‘ê ø ‘‹ûù󑛤 ü‹÷ã‹þ
¢÷—¨û ‘®ì ’ì‘ã‹õ ôøó‹õ ù÷ ø ¢÷�ù—‹¡þ¨ð ¤‘¨ê� ø ö‘‹÷ãó� ëó¯õ ø –¨� ñ¬—‹õ –¤¢ì ñì™
ü—êõ ô‹û ø ô‹î‘Ÿ ôû ø ùèø¤�¢ ôû ø éø¨ó‹þ‹ê ôû ø ùþì‹ê ôû .öø÷‘ì ’‹—‘‹ãõ ôøîŸõ ù÷ ø
ù‘þ¨ �¤ –¨‘‹õ ùî ü÷‘‹ð¢‹‹‹‹ª ’ø£ !¢‹‹‹þ¤þ ‘‹õ ôî‘‹Ÿ ø �‘‹ªþ‘‹õñ‘ã‹‹‹ê !¢‹÷‹—¨û ü‹®‘ì ô‹û ø
ôúþ㨠ñ‹‹® öþ£ó� "ò‘õ‹‹ä� öþ¤¨¡ò‘‹“ ô÷÷ ñû ñì" ö�¤ì ý‘‹“þ¥ ¤‹þ“ã‹— ù‹“ ø !¢‹÷÷‹þ“üõ
‘õª ô÷î ¤‹“¡ ‘“ ‘þ� ¤“‹õ‘þ• ý� øð“ "‘ã‹÷¬ öø÷¨Ÿþ ôú÷� öø“¨‹Ÿþ ôû ø ‘‹þ÷¢ó� ùøþ‹Ÿó�üê
ø ý�¤¨ ö‹þ� ¤¢ ¢‹÷¢¤î ù‘“— �¤ ¢ø¡ ñ‹‹‹‹‹‹õ‹ä ùî ‘ú÷� ¢÷õ¢¤õ öþ¤—¤“‹÷‘þ¥ ù‹‹î ü‹‹‹‹÷‘‹¨‹î ù‹“ �¤
!ñõä à‘Ÿó ¥� ¢÷õ¢¤õ öþ¤—ú“ ¢÷¤“üõ ö‘õð
ýøî é‹þãõ ø éþ‹‹‹÷‹ä ï‹÷÷ üî‘ꋨ ø ü‹‹î‘‹—‹û ‘‹“ ù‹î –“‹û¤ ø –‹ª‹Ÿø ý‘‹û°‹‹‹õü“ ö‘‹“ãª
âþ÷ª –‘‹®¤‹ã— ‘‹“ ø ¢÷¢þ¤‹� �¤ ù‘ðª‹÷�¢ â—¤õ ü‹÷�øþ‹Ÿ ô‹›‘‹ú‹— ‘“ ø ö¢‹þ¤ê� �¤ ù‘ð‹‹ª‹÷�¢
ø ù‘÷‹‹ðü“ ö‘‹õø‹‹ó‹à‹‹õ ý�ù¤‹‹þ‹›÷¥ ý‘‹ûñ—ì ¤¢ ø ¢÷¢þ¤¢ �¤ ôó‹‹ä ø ï÷û¤‹‹ê §ø‹‹‹‹‹õ‘‹÷ ù¢¤‹•
ôú‹÷‹þ¢ �ø£¡—� ö‹þ£‹ó� .¢÷¢þ¤¡ �¤ ëó¡ ý¢‹“� –¤ê÷ ø �¢‹¡ ý¢õ¤‹¨ –÷ãó ù‘÷•ü‹“ ö‘þ÷‘“¤‹ì
.‘þ÷¢ó� ùøþŸó� ôú—¥ä ø "�øúó ø "‘“ãó
ôó‘à ø ©‹þ¢÷� ñ¯‘“ öø÷›õ ’£úõ‘‹÷ ¢¥‹õ ù“ ô¢‹‹ì ö�¤�¢‹ì‘õ� ø ¢�¢“—‹¨� ý‘‹ûùóõä ö‘‹‹õ‹û
.¢÷¢ø‹‹‹õ÷ íø‹—úõ �¤ ’ò‹ì÷� ü‹õò‹¨� ùú‹‹›ø ø íøîó‹õ �¤ ô‘‹à÷ üóóõ‹ó�ö‹‹þ‹“ ù¤‹‹ú‹� ùî ©þî
¥ø¨ëŸ ù‘‹ð¢�¢ ö� ¤¢ ùî‹÷þ� ’›‹ä ø ôúŽ�øû� øã“—� ø ôú“ø‹óì üóä ù‹‹óó�⓯ öþ£ó� 틎‹óø�
ùó‹ó�ñ¥‹÷� ‘õ‹“ ô‹‹îŸþ ô‹ó ö‹‹õ ø ¢÷—‹êð ¥þ‹÷ ¢�¥‹‹‹þ¤õ –¨¢ íø‹óêõ ö‘𢤋“ ö� ù“ ©‹î –ó�¢ä
.öøõó‘àó� ôû íŽóø‘ê
’þúõ ùì䑬 ø ôø÷‹‹ªüõ �¤ 喇‹õ –�ø¯¡ í‘÷‹óøû ý�¢‹¬ ù‹î ô¤‹õä ü“‹þ‹ª�¤¨ öþ� ¤¢ öõ
ëŸ �‘ìó ù÷‘ì‘—ªõ ø ô÷îüõ á‘‹õ—‹¨� �¤ ñ‹þ‹Ÿ¤ó‘‹“ ôîþê ý¢ø‹÷ ¢‹‹ìê ù‹óó� ô‹‹îõŸ¤ �ø¥‹ú‹‹›‹—
ô“ó‘¯õ¤¢¬ ¤¢ ¢þ‘‹“ ùî �¤ üäø‹‹®øõ .ôª‹îüõ ¤‘‹à‹‹—÷� �¤ ô÷‹þ¤û‘‹¯ ¢�¢›� ñ‘¬ø ø üó‘‹ã—
ùø—¨÷ ý¢‹û‘›‹õ ø öþ¥ø üú‹þìê ¤¬Ÿ ô¨¤•üõ ø ô÷îüõ ž¤‹¯õ ô¢þ‹‹‹ªîüõ ¤þ¤Ÿ— ù—ª¤ ù“
ø ùìê ôà‘ä� ø ù¥øŸ ¢‘—ø� ø ô‘à‹÷ öþ¯‘‹¨� ¥� ø ’òì‹÷� öþ‹‹‹÷‹™� ü÷‘‹‹™ ùî ¥¤‘‹“õ ü㛤õ ø
ñ“‘‹‹ì –‹¨‘þ¨ ø ᤋ‹‹ª ø é¤ä ø ˜‹‹þ¢Ÿ ø ùþ� ø ñì÷ ø ñ‹ì‹ä ô�¢‹î ‘‹“ –‹¨� ¤ø‹ªî ô‹‹¡‘‹ê�
ùóó�–‹þ� –¤®Ÿ ï÷¨õû ü㛤õ ø ùþìê ù‹� üõóä š¤�¢õ ø ö¨Ÿ—¨õ ë“�ø‹¨ Œ–‹¨� ùþ›ø—
Œ–¨� ùóà¢õ ý¤à—÷õ
ø ¢þ‹ìê ¤“û¤ ùî ¢ø“ –¡‘‹÷ª öþ�¤‹“ ø ôò¨� ¥� ü‹õþ÷ ù¥øŸ ø –‹¨� ù¥ø‹Ÿ ¥� üõþ÷ ùóôà‹ãõ
ü¨ø¢‹ì‹ó� ù¤¨ §¢ì ü‹÷þ‹‹‹õ¡ ô‘õ� üõàãó�ùóó�–þ� –¤‹®Ÿ Šüõò¨� ’òì÷� ö�‘ª‹‹ó�ôþàä
áøõ‹¨õ‘÷ ø ëø“¨‹õ‘÷ ù‹ã›‘ê .¢÷¢ø‹õ¤ê ùþ¬ø— ö‘ªþ� ù“ �¤ ù¥øŸ ø ô‘à÷ ù‹‹“ ö¢þª¡“ ‘õ¤ð
ø ôøŽ‹ªõ ý�ù›þ—‹÷ ø ôøª ü‹—‹‹“ì‘ä ö‘‹ª‹þ� öø‹� ý¢ú—›‹õ ü‹÷‘¨÷�¤þè ø üä‘›—¤� ¤‹¬‹‹‹Ÿ
.ôóàó� âõ üì“þò ø ¤êîó�âõ üì“þ íóõó� .¢¤�¢ ôøõ£õ ü÷‘þ‘•
ø –õø‹‹î‹Ÿ ö‹þ¤—ù‘‹þ‹‹¨ ¤¢ ü‹‹—Ÿ ùã‹þ‹ª ô‹à‹ãõ –‹‹‹‹þã‹‹›¤‹õ ô‹þ¤Ÿ –‹õ‹àä ø –‹õ¤Ÿ ø –¥‹‹ä
ùþ‹õóä ¤þ£•‘÷£ø‹ê÷ ý‘ûù¥øŸ .–¨� ù¢ø“ ¤�¤‹ì¤“ ø ¤�¢þ‘•ø ¤�ø‹—‹¨� ¥‹‹þ÷ ôþ¦¤ öþ¤—ü÷øä¤ê
–þ÷‘Ÿø¤ ø –óõ öþ—õó� ñ“‹Ÿ ô�ø¢ó�üóä ¢þ‹óì— ô‘‹à‹ä â›�¤‹õ ø ô¢¤‹õ öþ‹‹õ� éú‹î ù‹ª‹þõû
ø –‘þ‹Ÿ ø ¢÷�ù¢ø‹“ –óþ®‹ê ¤�ø÷õ ø –‹‹‹ìþ‹ì‹Ÿ š‘‹ú‹÷õ ø ¤øª‹î öþ¬Ÿ ö¬Ÿ ù—¨øþ‹‹• ñþ‹‹‹¬�
.–¨� ‘ä¢õ öþ� ¢û‘ª ü÷þõ¡ ‘— ü÷þóî ¥� ‘úìê ùõû –‘õõ
!ôþ—¨‹û –þ㛤‹õ ‹‹¯øì¨ ø –þ÷‘Ÿø¤ ¯ø“Ÿ ¢û‘ª ¥ø¤õ� ù‹î ‘ê¨� �ø ù—þø¤ üó� ‘ìøª !ù� ù�
ùãõ ö‘‹‹þ‹Ž‘‹‹èøè –¨¢ ù“ ù‹ãþª –‹‹‹þ‹ã‹›¤õ ¤þ£‹•‘‹‹÷£ø‹‹ê‹÷ ø ô‹‹îŸ—¨‹õ ¦¢ ùî ¢¤¢ ø æ‹þ¤¢
ùó‹ó�ü‹ó� ø ¢¤ø‹‹¡ ù‘î÷‘‹‹› ý� ù‹“¤® ¤‘‹‹‹õ‹ã—¨� ¢ø¨ ù“ –¨‘þ¤ ù‹‹‹÷Ÿ¬ ö�¤ðþ¥‘“ ø –‹¨‘‹þ¨
.üî—ªõó�
’‘¨‹Ÿ ù“ ¢‹÷¢øõ¤‹‹ê ù¢û‘‹ªõ "‘÷‘‹þ‹‹Ÿ� ù‹î �¤ ý¤ø¬‹ì ø ‘ûü—‹¨‘‹î éþ¤ª –‹‹‹ó‹õ ùó‹ó��‘ª÷�
Š–¨� ¤øªî ø –óõ ýøð‘‹ä¢ ô�¢‹õ ù‹î ¢‹÷‹‹õ‹‹—¢�¤� ¤þ• öþ� ü÷‘‹õ‹¨‹‹› é‹ã® ¥� ö‹¨ –óø‹‹ú‹‹î
í¤‘“‹õ ¤‹®Ÿ‹õ ¥� ù¥‘‹›� ’‹‹¨î ‘‹“ 餋‹ª� é‹›‹÷ ¤¢ ©þ• ñ‘‹‹¨ ü‹¨ ¢ø¢‹‹Ÿ ¤þ‹‹ìŸ .¢÷¤�£ð“
‘“ ü‹óø ô¢‹ª ¥‘‹›õ ö‘‹‹‹úꋬ� ¤¢ ù‹‹‹‹ã‹õ› ¥‘õ÷ ù‹õ‘‹ì� ù‹‹“ ’ò‹ì÷� ¤‹þ‹“‹î ¤“‹‹û¤Šô‘õ� –¤‹®Ÿ
ö÷‹¨ öõ 둯‹þò‘‹õõ ¤�¤êó� ôø¤üõ ¤‘÷î ùãõ‹› –‹õ‘‹õ� ¥� ¢ø‹›ø‹õ ¯þ�¤ª ¤¢ é‹‹‹¨‘‹— ñ‘õ‹î
.öþó¨¤õó�
ùþ¬ø— "�¢þ‹‹î� –‹÷‘—‹‹õ ø ý¤‘þ‹‹ªøû ø ¤‹“‹¬ ù‹‹“ �¤ ô¤�ø‹ð¤¥‹“ ö�¤û�ø‹¡ ø ö�¤¢�¤“ ö‘‹þ‘• ¤¢
ý¢úõ –¤‹®‹‹Ÿ ‘÷‹“Ÿ‘¬ ø ‘÷òøõ –þòø üó¬� ’Ÿ‘‹¬ ù‹“ �¤ ôø‹ó‹àõ ¤øª‹î ø –ó‹õ ø ô÷îüõ
.ô¤‘ª‹êü‹‹õ ‘‹‹ê¬ ø ‘‹êø ô¨¤ ù“ �¤ –‘ì‹“‹‹¯ ùõ‹‹û –‹¨¢ ø ô¤‘‹‹•‹¨ü‹õ ù�¢ê ‘÷‹Ÿ�ø¤� ¢øäø‹õ
Šùªþ¢‹‹÷� ø ôó‹ì ¤‘‹ð¢þ¤‹ê� ý� ø üû‘‹ð� ø –‹ó�¢ä ¤‘ð¢¤ø¤• ý� ø ý¢�¥� ø ‹‹¯‹¨ì ¢÷ø�¢¡ ý�
–õŸ¤ ø ¤‘‹‹“‹“ ¤ø‹‹‹÷ ö�¤‘“ ø ¤ø‹‹ãª ’� öþ� ¥� ©þ‹“ ‘‹õ ù¢þ‹¡ ù䤥õ ø ù¢þ—‹ê— ¤þø‹‹î ¤‹“
.¤�¢õ æþ¤¢ 拉“ –óõ öþ� ¥� �¤ ¢ø¡ ùã¨�ø
í÷� ñê‹‹¨ó� ‘ú‹óã›� ø ñ¯‘‹“‹ó� ùõóî ´Ÿ¢� ø ‘þó‹‹ã‹ó� ‘‹ú‹‹ó‹ã‹›� ø 닟‹ó� ùõóî ¤ú‹à� ôú‹ó‹ó�
ø ùþ‹‹ó‹ä í—�øó‹¬ ‘‹‹÷þ‹“÷ ¢‹‹ìê íþ‹ó� øîª÷ ‘÷� ô‹ú‹ó‹‹ó� ¤‹þ¢› ù“‘‹›ò‘“ ø ¤þ¢‹ì üª ñî ü‹óä
‘÷þ‹ó‹ä ö‘õ¥ó� ¤û‘‹à‹— ø ‘‹÷‹“ ö‹—‹êó� ù¢ª ø ‘÷¢¢‹ä ùó‹‹ì ø ‘÷ø¢‹ä ù¤‹™î ø ‘‹÷þóø ù—“‹þ‹è ø ù‹ó�
ø ù¥ã‹— ¤¬÷ ø ùêªî— ¤®“ ø ùó›ã— í÷‹õ ž‹—ê‹“ í‹ó£ ü‹óä ‘‹÷‹þä� ø ùó� ø ¢õŸ‹õ ü‹óä ñ¬ê
ôŸ¤� ‘‹‹þ í—‹õŸ¤‹‹‹“ ‘‹‹û‘‹‹÷‹“‹‹ó‹ì í÷õ ùþê‘ä ø ‘‹‹û‘÷óó›— í‹÷‹‹‹õ ùõŸ¤ ø ù¤úà‹‹— ëŸ ö‘¯ó¨
öþõŸ�¤ó�
ý¤û‘¯ öþ¢ó� ñò› ¢þ¨ Šö‘úê¬�
�„‚ƒ ü÷‘™ó�âþ“¤ ‚† - �ƒˆ� ñ‘¨ ¤þ— �‡

ý¤û‘¯ ùóó�–þ� ý¤þðù¤‘÷î ¥� ö‘úê¬� ö‘ð¢÷þ‘õ÷ 騑— ¥�¤“�

ý¤û‘¯ ù‹óó�–þ� ý¤þðù¤‘÷î ¤“¡ ôòä� öõ® ý�ùþäò¯� ¤ø¢¬ ‘“ ö‘úê¬� ô¢¤õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷
.¢÷¢¤î 騑— ¥�¤“� ¤õ� öþ� ¥� Šö‘úê¬� ¤úª ýùãõ› –õ‘õ� –õ¨ ¥�
:–¨� ž¤ª öþ¢“ ùþäò¯� öþ� ö—õ Š‘÷¨þ� ©¤�¥ð ù“
š÷¤ ø ¢¤¢ ¤¨�¤¨ ýù‹þ÷‘þ“ ¥� 騑— ñ‘‹õî ‘‹“ Šù—ª£ð ¥ø¤ Šö�¤þ� ö‘õ‹ó¨õ ø é‹þ¤ª ô¢¤õ
–õ‘õ� –õ¨ ¥� ý¤þ‹ðù¤‘÷î ¤“ ü‹÷“õ ’�¤‹‹Ÿõ ý�¢ú‹ª éó¨‹ó�ùþì“ ý¤û‘‹¯ ùóó�–þ� –¤®Ÿ
.ôþ¢ª âó¯õ Šö‘úê¬� ¤ø¤•¢þúª ø ù¨‘õŸ ¤úª ýùãõ›
ýù¬¤ä¤¢ üõ¨¤ ¤ø®Ÿ ñì�¢Ÿ ¥� ý¤þðù¤‘÷î ù“ �¤ ùø—¨÷ ¢û‘›õ öþ� ùî ü¯þ�¤ª áøõ›õ
ôþõ¬— ¥� ùî ý�ù“¤® .–¨� í‘÷¢¤¢ ø ¥øõ�–¤“ä ¤‘þ¨“ Š–¨� ù‹—ª�¢�ø á‘õ—›� ø –¨‘þ¨
¥ø¨÷‘› –¢‘‹ú‹ª ¥� ôî Š–¨� ù¢ª ¢¤�ø ùãõ› ý‘û¥‘‹õ‹÷ ù‘ðþ‘› ù“ ¤�øð¤¥“ –þ‹¬¡‹ª öþ�
–¨� ù—‹¨÷�ø—‹÷ ùî ˜þŸ ö‹þ� ¥� Šô‘à÷ ýùäøõ›õ ù“ ¢¤�¢ ‘‹› .–¨‹‹þ÷ (ù¤) ’�¤‹Ÿõ ý�¢‹úª
�¤ ùã‹õ› –“‘‹¯¡ ù‘ðþ‘› ¤¢ ü÷þ¢ ôó‘ä ø ù¢þªî š÷¤ ¤þ• öþ� ¤ø®Ÿ ý�¤“ ‹¯þ�¤ª ñì�¢Ÿ
ñ‘¨ ö‘‹þó‘¨ Šù¢÷õ¥¤ ¢û‘‹›õ öþ� ö�¥ø¤‹ê â‹‹‹õª ôþ¤�ø¢þ‹õ� .–‹ê‹ð –‹þ‹ó¨‹— Š¢÷‹‹î ô‹‹‹û�¤ê
ö‘ªþ� ¤‹®Ÿõ ¥� ¢÷÷�ø—“ Šö�¤þ� ô¢¤õ ô‘õ— ù‹î‹‹ó“ ø ö‘‹úê¬� ù‘ð� ô¢¤õ ø ¢‹ª‘“ ö‘ªê�¤ø÷
ùþìê öþ� ýùõ‘‹÷‹‹›÷¤ ¢þþ‘— öõ® Šö‘úê¬� ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ‘õ .¢÷øª ¢÷õù¤ú“ éó‹—¡õ ý‘Ÿ÷� ù“
ôþ¤�ø¢þ‹‹õ� ø ù—ª�¢ ôòä� ö‘‹‹‹ª‹þ� ¥� �¤ ¢ø¡ ü÷‘“‹‹þ—ª‹• ø üû�¤õ‹û Šý¢¤¢‹‹õ‹û Ф¢‹ì÷�¤‹ð
.ôþþ‘õ÷ ñõä ù¤‘“ öþ� ¤¢ ¢ø¡ üóõ ø ü÷þ¢ ýùêþàø ù“ ôþ÷�ø—“

©÷õ ý¤ø¬‹õ ô¤î� Šö‹‹þ¢ó�š‘— öõŸ¤ó�¢‹“ä Šüìó‘¡ ¤¬‘÷ Š¢�¥¤þª ¢‹õ‹Ÿ� Šüäø¤¥‹õ üóä