:ý�ù÷õ‘¡ ùóó�–þ�
¢÷÷î ¤�¤î— ö�¤þ� ¤¢ �¤ ýø¤øª ù“¤›— ¢÷û�ø¡üõ


�ƒ‡‰ ¤þ— �‰ ù“÷ªîþ

ø� ¥�¤¯ öòøŽ¨õ ø –‘õ‘ìõ âõ› ü÷‘÷¡¨ ¤¢ Фþ— �‰ ù“÷ªîþ ¥ø¤ Šý�ù÷õ‘¡ ùó�–þ�

ù¢ª ’‘¨Ÿ ø ù¢þ�þ• ýùޝø—" ¥� Š–ª�¢ ¤ø®Ÿ ö� ¤¢ ¥þ÷ üõ—‘¡ ¢õŸõ ùî –õøîŸ

"ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› ô‘à÷ ñòŸõ®�" ¢¢¬ ¤¢ ýø ¢‘ì—ä� ù“ ùî Š–êð ö¡¨ "öõª¢

.–¨�

–‘Ÿò¬�" :–êð ©÷‘÷¡¨ ¤¢ ý�ù÷õ‘¡ ùó�–þ� Šüõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“

ëþì¢ ž¤¯ íþ ¤¢ ¢÷÷îüõ ©ò— ö‘÷õª¢ ‘õ� Š–¨� ’òì÷� –þøû ø –�£ ø¥› ŠüìþìŸ

üª‘•ø¤ê ù“¤›— Š¢ø¡ ¤à÷ ¢¤øõ –‘Ÿò¬� –þ�¢û ø –þ‘õŸ ‘“ ø üþ‘îþ¤õ� ù“÷‘› ùõûø

 ¤¢ ¢ø›øõ –‘þãì�ø ù—“ó� ùî Š¢÷÷î ¤�¤î— ¤øªî öþ� ¤¢ �¤ ýø¤øª ¤þû‘õ› ¢‘Ÿ—�

."–ª�£ð ¢û�ø¡ ô‘î‘÷ ¥þ÷ �¤ ùޝø— öþ� Šöòøø¨õ ø ô¢¤õ ý¤‘þªøû ø ö�¤þ�

ø ¢ø¤üõ ¤‘õª ù“ ô‘à÷ ü“òì÷� ø ü÷þ¢ –þøû ø –�£ ø¥› Š–‘Ÿò¬�" :¢ø¥ê� ø�

‘õ� Š–ª�¢ ¢û�ø¡ ñ‘“÷¢ ù“ �¤ öø¥ê�¥ø¤ ü—ó�¢äü“ ø ü›þ¤¢— ¢‘¨ê Šö� ù“ üú›ø—ü“

¤îê ù“ �¤ ý¢÷õªøû ¤û ø ¢¥‘¨ ¤�¢þ“ ’�ø¡ ¥� �¤ üóê‘è ¤û ¢þ‘“ ùî ü¨‘¨� ñ�øŽ¨

ø öòõ‘ä ü÷ãþ Чþóð÷� ø ‘îþ¤õ� ù¦þø ù“ ü÷‘ú› ö�¤“î—õ �¤� ùî –¨� öþ� Š¢¤�¢�ø

ö�¤ø¢ ¤¢ ¤øªî öþ� ü—¡“¢“ ø ë‘÷—¡� ø ü—ó�¢äü“ ø ¢‘¨ê ñ‘¨ …€ üó¬� ö‘þõ‘Ÿ

¤‘㪠ý¤þðþ• ¤“ ü÷‘ú› –‘çþó“— ñþó¢ ù� ù“ ø ¢÷÷îüõ –þ‘õŸ Š–‘Ÿò¬� ¥� Šýøóú•

 "Œ–¨� ù¢ª ¥î¤õ—õ Šö�¤þ� ¤¢ –‘Ÿò¬�

ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ üª‘•ø¤ê ¤¢ ’¤è ýù“¤›— ù“ Šñ�øŽ¨ öþ� ù“ °¨‘• ¤¢ ý�ù÷õ‘¡ ùó�–þ�

 ñõ‘— ø ¢ø›øõ –‘þãì�ø ý¢÷“ãõ›" :¢ø¥ê� ø ¢¤î ù¤‘ª� ýø¤øª ¤þû‘õ› ¢‘Ÿ—� ýù¢ª

ùî Š¢û¢üõ ö‘ª÷ ’¤è ý�ù÷‘¨¤ ô—¨þ¨ –‘çþó“— ø ö‘ú÷• ø ¤‘îª� ý‘ûý¤þðã®øõ ¤¢

âì�ø ¤¢ ùî üþ‘îþ¤õ� ýù“÷‘›ùõû ž¤¯ íþ Šüõò¨� ý¤øúõ› ô‘à÷ ñòŸõ®� é¢û ‘“

ö�¤þ� –óõ ö‘÷õª¢ ¤‘î ¤ø—¨¢ ¤¢ Š–¨� ë“‘¨ ýø¤øª üª‘•ø¤ê ž¤¯ ýù¢ª ý¥‘¨¥‘“

ù“ Š¢ø¡ ¤à÷ ¢¤øõ –‘Ÿò¬� ¥� –þ‘õŸ ‘“ ¢÷îüõ ©ò— ü÷‘ú› ù¯ó¨ ô‘à÷ ø ¢¤�¢ ¤�¤ì

�¤ ù—ª£ð ô‘î‘÷ é�¢û� ø ¢÷¥ –¨¢ ö�¤þ� ¤¢ ýø¤øª üª‘•ø¤ê ¢÷ø¤ ý¥‘¨ùþ“ª üäø÷

í¤¢ ¤¢ ‘úþ“¤è ¤õ—¨õ ø ëþõä –‘û‘“—ª� ñþó¢ ù“ ¥þ÷ ùޝø— öþ� ‘õ� Š¢¥‘¨ ëìŸõ

."¢þ¨¤ ¢û�ø¡÷ üþ‘› ù“ Šö�¤þ� –‘þãì�ø

üª‘•ø¤ê ¢÷ø¤ ¤¢ üþ‘•ø¤� ý‘û¤øªî ø ‘îþ¤õ� ý�ù÷‘¨¤ ‘—¢õä ý‘ú—þó‘ãê žþ¤ª— ‘“ Šýø

¤“ ñ¬� ¤¢ ùî Šù¢ª ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ ž¤¯ ö� ¤¢ :¢¤î ö‘ª÷¤¯‘¡ Šýø¤øª ¤þû‘õ› ¢‘Ÿ—�

ø –þ�¢û Šüû¢ –ú›" ‘“ ‘úþ“¤è Š¢ø“ üî—õ Šü¨‘þ¨ ñõ�øä ø üð÷û¤ê ø ü—‘çþó“— ô›‘ú—

Šýø¤øª –ìø öòøø¨õ ¢‘õ—ä� ’ó› ø ö¢�¢ ’þ¤ê Š"¢ø¡ ¤à÷¢¤øõ ö‘“ó¯žò¬� ëþøª—

ü“¤è ö‘þ“ ý¢�¥� ø ‘ûùõ‘÷¥ø¤ ¤™î— ¥� ü÷‘“þ—ª• Šö®ê žò¯¬� ù“ ý‘û¤‘㪠ž¤¯

ùóŸ¤õ ù“ ùóŸ¤õ �¤ ¢ø¡ ž¤¯ Šýø¤øª ñ¡�¢ ¤¢ ’¤è ï÷û¤ê ý‘û¢‘õ÷ ø ‘úó“õ¨ š�ø¤ ø

–þ¤þ¢õ ø ñ¤—÷î Š’ó¯žò¬� ¤û‘à ù“ ø¤¢÷— ¤¬‘÷ä ö¢¤î ù—¨›¤“ ‘“ ø ¢÷¢¤“ ©þ• ù“

¤à÷ ¢¤øõ –òøŸ— ¢÷ø¤ ù“ ö¢þª¡“ ’‘—ª ‘“ ø ¢÷—ê¤ð ¢ø¡ –¨¢ ¤¢ òõä �¤ –‘Ÿò¬�

.¢÷¢¤î ñŸõ®õ ñ‘¨ ¢÷� é¤à ¤¢ �¤ 뤪 –¤¢ì¤“� ô‘›÷�¤¨ Š’¤è

Šö�¤þ� ¤¢ –‘Ÿò¬� ¥� –þ‘õŸ ¤¢ ‘úþ“¤è é¢û" ùî÷þ� ö—êð ‘“ ý�ù÷õ‘¡ ùó�–þ�

¤¢ ¢ø›øõ ý‘ú—ø‘ê— ù“ Š"–¨� ýøóú• ôþ¦¤ ù—¨“�ø ö�¤ø¢ ù“ ö�¤þ� ùãõ‘› ö¢÷�¢¤ð¥‘“

ý¤øúõ› –¨‘þ¤ ý‘ú—ø‘ê— ù“ ôúõ –ø‘ê— öþóø� :¢ø¥ê� ø –¡�¢¤• ë“‘¨ ýø¤øª ø ö�¤þ�

§þþ¤ ùî –¨� öþ� ö� ø ¢¢¤ðüõ ¥‘“ ë“‘¨ ýø¤øª ¤øúõ› §þþ¤ öþ¤¡� ø ö�¤þ� üõò¨�

‘“ ø ô‘õ� ¢þ¤õ Š’òì÷� ø ôò¨� ù—¡‘“ó¢ Šöõøõ Šéþ¤ª ý¢þ¨ Šö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ›

©ø¡ ý‘ú“�ø¡ ¤¢ ùî ‘úþ“¤è ¥� ý�ù¢ä ü—Ÿ ø –¨� üõò¨� ô‘à÷ ù“ ¢ì—ãõ ¢ø›ø ô‘õ—

ýùþì“ ñ™õ ¥þ÷ üõ—‘¡ ý‘ì� ùî ¢÷þøðüõ öø÷î� Š¢÷¢¤îüõ ñþóŸ— ý¤ðþ¢ ¤ø› �¤ ø� ¢ø¡

.¢÷þøðüõ –¨¤¢ ¢¤øõ öþ� ¤¢ ‘ì‘ê—� ùî Š–¨� ö‘þ�¤ðóø¬� ø¥› Šüõò¨� ô‘à÷ öòøø¨õ

üþ‘îþ¤õ� ž¤¯ üõ‘î‘÷ ñõ‘ä öþõø¢ �¤ ô¨þ¨î¤‘õ ø ôò¨� –ø‘ê—" Šý�ù÷õ‘¡ ùó�–þ�

Ф‘¡—ê� Š–þøû ñ“õ¨ ø ¥õ¤ Šö�¤þ� ¤¢ ôò¨� :¢ø¥ê� ø ¢¤õª¤“ "üõò¨� ô‘à÷ üª‘•ø¤ê

ö�¢÷¥¤ê öþ¤—¥þ¥ä Š�¢¡ öþ¢ ý¤‘þ ý�¤“ ö�¤þ� ¥�¤ê�¤¨ ô¢¤õ ø –¨� –óõ ö‘õþ� ø ëªä

ü“óì ýù¢þìä ü—Ÿ Šë“‘¨ ýø¤øª ¤¢ ô¨þ¨î¤‘õ ùî üó‘Ÿ ¤¢ Š¢÷÷îüõ ü÷‘“¤ì �¤ ¢ø¡

.–ê¤üõ÷ ¤‘õª ù“ ¥þ÷ –¨þ÷øõî ’¥Ÿ ý‘®ä�

ô‘à÷ ü¨‘¨� –ø‘ê—" �¤ ë“‘¨ ýø¤øª ø ö�¤þ� ýù¢õä –ø‘ê— öþõø¨ ý�ù÷õ‘¡ ùó�–þ�

ô¢¤õ ¤“ üî—õ ‘—ìþìŸ üõò¨� ô‘à÷ :¢ø¥ê� ø ¢¤î ü“‘þ¥¤� "ü—¨þ÷øõî ô‘à÷ ø üõò¨�

Šö�ø› ô‘à÷ öþ� Šöþ�¤“‘÷“ .¢÷¤�¢ ü“óì ø üꯑä ý�ù¯“�¤ Šô‘à÷ öòøø¨õ ‘“ –óõ ø –¨�

ü÷þó‘—¨� ô—¨þ¨ ø ‘þ¤‘—󸤕 ù¢÷÷îª ý¤ø—‘—îþ¢ ‘“ òø¬� ù¢÷ó‘“ ø ¤þ£•鑯ã÷� ¯‘ª÷¤•

.–¨þ÷ ù¨þ‘ìõ ñ“‘ì

¤¢ �¤ ö�¤þ� –óõ ü¡þ¤‘— ø ü÷þ¢ –¢Ÿø ø ö�¤þ� öþõ¥¤¨ ýù�¤‘•îþ ¤‘—¡‘¨" Šýø

Šýø¤øª ¤þû‘õ›¢‘Ÿ—� ù¢÷û¢ñþ ý‘ú÷þõ¥¤¨ ý¤û‘à ø üîþ÷‘îõ –¢Ÿø ‘“ ù¨þ‘ìõ

ñõ‘ä öþ� Š‘úþ“¤è ¤ø¬— éò¡ ¤“ :¢¤î ¢þî‘— ø ¢÷�ø¡ "ý¤þà÷ü“ ô�øì ø ô‘¨� ý�¤�¢

‘êþ� ü¨‘¨� ©ì÷ Šö�¤þ� ¤¢ ýø¤øª üª‘•ø¤ê ýù¢ª ý¥‘¨¥‘“ ž¤¯ –¨îª ¤¢ ¥þ÷

.¢÷îüõ

ýù“¤›— ¤�¤î— üþ‘îþ¤õ� ž¤¯ ôø—Ÿõ üõ‘î‘÷ ñóä öþþ“— ùõ�¢� ¤¢ Šý�ù÷õ‘¡ ùó�–þ�

:¢ø¥ê� ø –¡�¢¤• "ô‘à÷ ¤¢ ü÷þ¢ ý¤“û¤ ñþ¢“ü“ ©ì÷" ù“ Šö�¤þ� ¤¢ ýø¤øª üª‘•ø¤ê

ø¤“� íþ ùîó“ Š–¨þ÷ «¡ª íþ ý¤“û¤ üõò¨� ô‘à÷ ¤¢ Šë“‘¨ ýø¤øª ô‘à÷ éò¡¤“

ô‘õ� ü—Ÿ ùî ý�ù÷øð ù“ Š–¨� ô¢¤õ ùê¯‘ä ø ëªä ø –“Ÿõ ø ö‘õþ� ¥� ù—ê¤ð¤“ ü—ìþìŸ ø

âþê¤ ù‘ðþ‘› àêŸ ý�¤“ �¤ ¢ø¡ ýø¤“� ø ü—¨û ýùõû Š¢ø“ ¤®‘Ÿ ¥þ÷ ö‘ªó�ôþàä ñŸ�¤

�¤ ¢ø¡ ýø¤“� ø ö‘› ô�ù¢‘õ� Ч‘¨� öþ�¤“ ù¢÷“ ø ¢÷î �¢ê üõò¨� ô‘à÷ ¤¢ ü÷þ¢ ý¤“û¤

öþð÷¨ –þóøŽ¨õ üõò¨� ô‘à÷ ¤¢ ý¤“û¤ .ô¥‘¨ �¢ê ô‘à÷ ø ’òì÷� Šôò¨� àêŸ ý�¤“

ø ôò¨� ‘“ ô‘à÷ ¥� ©¡“ íþ ¢÷î §‘¨Ÿ� ‘› ¤û ø ¢¤�¢ ù¢úä ¤“ �¤ ’òì÷� ø ô‘à÷ àêŸ

¥� ë“‘¨ ýø¤øª ùî üó‘Ÿ ¤¢ Š¢¤î ¢û�ø¡ ñõä ¢ø¡ ýùêþàø ù“ Š–¨� ï÷û‘õû‘÷ ’òì÷�

.¢÷‘õüõ ô‘î‘÷ ¤øªî ö� üª‘•ø¤ê ¤¢ ’¤è ýùªì÷ ù÷¤ð ø ¢ø“ ôø¤Ÿõ üð¦þø öþ�

ü¨‘¨� ý‘ú—ø‘ê— ùäøõ›õ öþ�¤“‘÷“ :–ê𠊢ø¡ ö‘÷¡¨ ¥� ©¡“ öþ� ý¢÷“ãõ› ¤¢ Šýø

ô‘à÷ üª‘•ø¤ê üþ‘îþ¤õ� ž¤¯ ùî ¢øªüõ ˜ä‘“ Šë“‘¨ ýø¤øª ø ö�¤þ� ¤¢ ¢ø›øõ

.¢÷‘õ“ ô‘î‘÷ ø ù›þ—÷ü“ Šë“‘¨ ýø¤øª ñòŸõ®� ë‘þ¨ ø 퓨 ù“ üõò¨�

–¤ø¤®" Š"üìþìŸ –‘Ÿò¬�" ¢¤øõ ¤¢ ˜Ÿ“ ù“ ©÷‘÷¡¨ ùõ�¢� ¤¢ Šý�ù÷õ‘¡ ùó�–þ�

ôøúêõ ¢þ‘“ :–êð ø –¡�¢¤• "ö� é�¢û� öªø¤ ø ëþì¢ öþþ“— ø –‘Ÿò¬� éþ¤ã—

§î ¤û òø� ‘— Š¢øª ôþ¨¤— ø éþ¬ø— òõ‘î ô¢¤õ ý�¤“ ôû ø öòøŽ¨õ ý�¤“ ôû –‘Ÿ‘ó¬�

ø ¤øªî ùî ¢ª‘“ «¡ªõ ö‘ðõû ý�¤“ Š‘þ÷‘™ ø ¢÷î æþó“— �¤ –‘Ÿò¬� ¢ø¡ ñþõ ù“ ¢÷�ø—÷

.¢÷îüõ – ø¨ ø –õ¨ ô�¢î ù“ ø ¢¤î ¢û�ø¡ ñ‘“÷¢ �¤ üŸò¬� é�¢û� ù� Šùãõ‘›

ý�¤“ – ø ü“òì÷� ø üõò¨� –‘Ÿ‘ó¬�" ¤“ üõ—‘¡ ¢õŸõ ¢þî‘— ¥� ý¢÷¨¤¡ ‘“ ýø

ùŽ�¤� ý¤—ìþì¢ éþ¤‘ã— ù÷þõ¥ öþ� ¤¢ ¢þ‘“ :¢ø¥ê� "ü“÷ó� ù÷þ¢õ ü÷‘õ¤� ùãõ‘› ë쟗

Š¢øª ù—ê¤ð ¥þ÷ ù÷‘ðþ“ ý‘ûøðó� ¥� ù‘ð�¢ø¡‘÷ ‘þ ù‘ð�¢ø¡ ý¤þ£•¤þ™‘— ýøó› ‘— Š¢¢¤ð

ù“ ¢÷÷�ø—üõ §ó›õ ø üþ‘®ì ù‘𗨢 Š–óø¢ öòøøŽ¨õ ¥� ý�ùäøõ›õ ¤‘î öþ� ý�¤“ ùî

.¢÷¥�¢¤•“ ñõ‘ã— ø ý¤îêõû

ýùõ¥ò �¤ ¤‘þªøû ø ¤�¢÷—ªþø¡ ø ¤¢—ìõ ý¥î¤õ ¥� –‘Ÿò¬� –þ�¢û" Šý�ù÷õ‘¡ ùó�–þ�

’‘—ª ¢þ‘“ ¢÷õªøû ¥î¤õ öþ� :¢ø¥ê� ø ¢¤õª¤“ "¤þ¨õ öþ� ¤¢ žþŸ¬ ø üóø¬� –

šþ‘—÷ ù“ Š ¢øª ù¢øúþ“ ’‘—ª ¤‘�¢ –‘Ÿò¬� – ¤ð� ùî �¤� Š¢÷î ôþà÷— �¤ –‘Ÿò¬�

.¢ª ¢û�ø¡ ¤›÷õ üê�¤Ÿ÷�

’‘—ª ø üû¢ –ú› ¤¢ ‘ûùõ‘÷¥ø¤ ø ‘ûù÷‘¨¤ ©ì÷ –þ¨‘¨Ÿ ù“ ù¤‘ª� ‘“ ý�ù÷õ‘¡ ý‘ì�

¥‘“ ö‘þ“ ý¢�¥� ýùóøìõ ù“ ˜Ÿ“ öþ� :¢ø¥ê� Šüê�¤Ÿ÷� ‘þ üìþìŸ –‘Ÿò¬� ù“ ö¢þª¡“

‘õ� Š–¨� üõò¨� ô‘à÷ öòøŽ¨õ ý‘ûùè¢è¢ öþ¤—õúõ ¥� ý¢�¥� ùî �¤� Š¢¢¤ðüõ÷

¥ø¤õ� §‘¨Ÿ –þãìøõ ¤¢ ôû ö� –‘Ÿò¬� ö—¡‘¨ 餟÷õ ø ý¥‘¨ù�¤õð ø üª‘•õ¨

 ý‘ûùøþª ¥� ý¢�¥� ¥� á‘ê¢ ô¨�ù“ ôþû¢ ù¥‘›� ôþ÷�ø—üõ÷ ‘õ ø –¨� áø÷õõ ¤øªî

.¢øª ù¢‘ê—¨� ¤øªî ¤¢ Š–‘Ÿ‘ó¬� ¤¢ é�¤Ÿ÷� ¢‘›þ� ý�¤“ öõª¢ ¤à÷¢¤øõ

ù“ ¢þ‘“ ô‘à÷ öòøøŽ¨õ ýùõû ùîó“ ùþþ‘®ì ùøì ‘ú÷— ù÷" ùî öþ� ¤“ ¢þî‘— ‘“ Šýø

¢þ‘“÷ üóøŽ¨õ œþû :–êð Š"¢÷ª‘“ ­¤—ãõ –‘äø“¯õ ¤¢ ý¢�¥� ¥� ö‘ð¢÷÷î ù¢‘ê—¨�ø¨    

ñ‘“÷¢ –‘Ÿò¬� ø ö‘þ“ ý¢�¥� ’ó‘ì ¤¢ –‘äø“¯õ ¥� ü¡¤“ ¤¢ öõª¢ é�¢û� Š¢û¢ ù¥‘›�

 .¢øª

�¤ ü¨‘¨� öø÷‘ì Š–‘Ÿò¬� ý‘ú—¤ø¤® ¢¤øõ ¤¢ ¢ø¡ ö‘÷¡¨ ùõ�¢� ¤¢ ý�ù÷õ‘¡ ùó�–þ�

Šü¨‘¨� öø÷‘ì ¤¢ :¢¤î ¢þî‘— ø ¢÷�ø¡ ü“òì÷� ø ü÷þ¢ Šüóõ 拉“ é‘™þõ ø ôò¨� ô¨›—

ñø¬� ýùõû ù“ ñõ‘î ù›ø— öõ® ¢þ‘“ ø –¨� ù¢ª žþ¤¬— öþ÷�øì ô‘õ— ¤“ ôò¨� –þõ

.¢øª àêŸ ¢‘ã“� üõ‘õ— ø ¤øõ� ýùõû ¤¢ ëþì¢ ¤ø¯ ù“ öø÷‘ì öþ� ¤‘—¡‘¨ Šü¨‘¨� öø÷‘ì

‘“ ý¢› ùó“‘ìõ ôø¥ó ¤“ ¢þî‘— ‘“ ø ¢÷�ø¡ "öõª¢ öî鑬 ù¢‘›" �¤ "ø¤¢÷— ¤¬‘÷ä" Šýø

Šñê‘è ‘þ ­¤çõ ýù¢¤ø¡ ’þ¤ê ’ó¯ù‘› ¤¬‘÷ä ¢�¢ ù¥‘›� ¢þ‘“÷ :–êð Šýø¤¢÷— ù÷øð¤û    

.¢÷÷‘¨¤“ ­¤‘ã— ùóŸ¤õ ù“ ø ¢÷÷î š¤‘¡ ñ¢‘ã— ¥� �¤ žþŸ¬ – íþ    

¤¢ :¢ø¥ê� ø –¨÷�¢ ý¤ø¤® �¤ éó—¡õ ý‘úª¡“ ¤¢ –‘Ÿò¬� – üð÷û‘õû Šýø

‘úª¡“ ¤ðþ¢ ¥� ¤—¢÷î ‘—�£ –‘Ÿò¬� Šüä‘õ—›� –ó�¢ä ø ¢‘¬—ì� ¤þà÷ ‘û©¡“ ¥� ü¡¤“

ï÷û‘õû ‘û©¡“ ù÷øð öþ� ¤¢ –‘Ÿò¬� –䤨 ‘“ ‘û©¡“ ¤ðþ¢ ¤ð� ø ¢ø¤üõ ©þ• ù“

.¢õ� ¢û�ø¡ ©þ• ùãõ‘› ý�¤“ ü÷�ø�¤ê –òîªõ Š¢÷øª÷

 ¤¢ �¤ ö‘÷õª¢ ù“ ý¢‘õ—ä�ü“ ø ö‘ð÷‘ðþ“ –ó‘¡¢ ‘“ ý¢› ùó“‘ìõ Šý�ù÷õ‘¡ ùóó�–þ�

íþ¤Ÿ— ý�¤“ ‘û©ò— ü¡¤“ ù“ ù¤‘ª� ‘“ ø ¢¤î éþ¬ø— ôúõ ø ¤™øõ –‘Ÿò¬� üóî ¢÷ø¤

ø ö�¤þ� ý¢÷󓤨 ø –¥ä ù—¨“ó¢ ü÷�¤þ� ô�øì� ýùõû :¢¤î ¢þî‘— Šüõøì ý‘ûù¥þð÷�

.–ê¤ð ý¢› �¤ ùó‘¨õ öþ� ¢þ‘“ ø –¨� íþ¤Ÿ— ñøçªõ öõª¢ ‘õ� Š¢÷“òì÷�

éþ‘àø üõò¨� –óø¢ :–êð Šö�¤þ� ¤¢ éó—¡õ ö‘þ¢� ö�ø¤þ• ü—¨þ¥õû ù“ ù¤‘ª� ‘“ Šýø

ý‘û–þóì� ø ¢�¢ ¢û�ø¡ ô‘›÷� ñõ‘î ¤ø¯ ù“ üúó� ö‘þ¢� ýùõû ö�ø¤þ• ¢¤øõ ¤¢ �¤ ¢ø¡

.¢÷û‘ð� ø ¤‘þªøû ö‘÷õª¢ –‘çþó“— ¤“�¤“ ¤¢ Š¢÷¢�¢ ö‘ª÷ �¤þ¡� ùî ö‘÷�õû ¥þ÷ ü“û£õ

¤�¤ì üóõ ö‘õ—êð ¤øŸõ Šñþ¬� ø üìþìŸ ñŽ‘¨õ ø ‘ú—¨�ø¡ ¢þ‘“ :¢¤î ¢þî‘— ý�ù÷õ‘¡ ý‘ì�

Šô‘à÷ –þøì— ¤þà÷ ü—‘äø®øõ Šüó¬�¤þè ñŽ‘¨õ üþ‘õ÷𤥓 ¥� ¥þû¤• öõ® ø ¢¤þð

Š’òì÷� ø ôò¨� é�¢û� ø ‘ú÷‘õ¤� öþþ“— Š–òîªõ ñŸ ø ‘ûù¤ð ö¢øªð Š‘û¤‘î žò¬�

ö�ø÷ä ù“ Šô‘à÷ ýùþó‘ä é�¢û� ýø¨ ù“ – ø ô¢¤õ ö‘õþ� ø ¤‘î—“� ýø¤þ÷ ¥� ù¢‘ê—¨�

.¢ª‘“ ž¤¯õ üóõ ö‘õ—êð

–óø¢ ý‘ûùõ‘÷¤“" :–êð ü÷‘÷¡¨ ¤¢ ¥þ÷ ý¤øúõ› §þޤ üõ—‘¡ ¢õŸõ Ф�¢þ¢ öþ� ¤¢

ö¢¤î ¤�¢þ‘• ø ô¢¤õ –ªþãõ ¢ø“ú“ Š–þ÷õ� öþõ‘— ø ô¢¤õ ëøìŸ ö¢�¢ ö‘õ‘¨ ¤“ ü÷—“õ

."–¨� ô‘à÷ ý¤“û¤ üóî ý‘ú—¨‘þ¨ ’ø›¤‘� ¤¢ ø ü¨‘¨� öø÷‘ì ¤¢ ü¨‘¨� é�¢û�

ø éã® ¯‘ì÷ ü¨¤¤“ ù›þ—÷ �¤ ö� Šùã¨ø— ôø¨ ýùõ‘÷¤“ ý�¤›� ¥‘è� ù“ ù¤‘ª� ‘“ Šüõ—‘¡

ý‘ì� ý‘û–þãìøõ ø ‘úªò— ø –‘õŸ¥ ¥� ü÷�¢¤¢ì ‘“ ø –¨÷�¢ üó“ì ùõ‘÷¤“ ø¢ –øì

¢¤îóõä ¥� üª¤�¥ð ö‘þ“ ù“ Šùã¨ø— üó“ì ùõ‘÷¤“ ø¢ ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ ¤¢ ü÷‘›÷¨ê¤ üõª‘û

–¨‘þ¨ ¤“ ùþî— ¤“ ùøòä Šùã¨ø— ôø¨ ùõ‘÷¤“ öþ� ¤¢ :–êð ø –¡�¢¤• –óø¢ ý¢‘¬—ì�

ùî Šù¢ª ù�¢ ëø¨ ñ‘ç—ª� ø ¢þóø— ýø¨ ù“ ü÷þõ¥¤þ¥ â“‘÷õ Šñø¬� àêŸ ‘“ üþ�¢¥©÷—

ü¯þŸõ ù“ ¥‘þ÷ ¥þ÷ üä‘õ—›� ý‘û–þó‘ãê ùî Š–¨� ý¤�£ðùþ‘õ¤¨ é�¢û� öþ� ë쟗 ùõ¥ò

.¢¤�¢ ô�¤�

ø ý¢‘¬—ì� ¤‘—¡‘¨ žò¬� –ú› ôø¨ ùõ‘÷¤“ ý‘û¤øŸõ ù“ ù¤‘ª� ‘“ Фøúõ› §þޤ

:¢ø¥ê� ø ¢÷�ø¡ ù¢÷÷î¤�ø¢þõ� ùãõ‘› ¤¢ �¤ ¢þóø— ý‘û¤‘îø¥‘¨ ñþú¨— Фøªî ü—þ¤þ¢õ

¢ø“ú“ ý‘ûù÷‘ª÷ ¥� ¥¤� –õþì –þ“™— ø ù—ª£ð ñ‘¨ ù¢ ¤¢ °¤÷ öþ¤—õî ù“ ô¤ø— °¤÷ ©û‘î

.–¨� ý¢‘¬—ì� –þã®ø

ôªª §ó›õ Šö� –¨‘þ¤ ý¤ø÷ 믑÷ ù¦þø ù“ ô›÷• §ó›õ ý‘úªò— ¥� ¤þ¢ì— öõ® Šýø

‘ú÷� :¢¤î ¢þî‘— ø –¨÷�¢ ô¢¤õ ù“ –õ¢¡ ùõ�¢� ý�¤“ ¥ø¨ó¢ ø ¢úã— ‘“ Šù‘ð� ü¨ó›õ �¤

–þãìøõ í¤¢ ø ¢÷÷îüõ ñõŸ— �¤ –òîªõ ùî Š‘“þîª ø ¤ø“¬ ô¢¤õ öþ� ¤¢ì ö—¨÷�¢ ‘“

.¢ø“ ¤�ø¢þõ� ö‘ª¡¤¢ ù¢÷þ� ù“ ö�ø—üõ Šý¤ª“ ý‘þê�¤ç› ø °þ¤‘— ¤¢ ö�¤þ� ¥‘—õõ

ýø¨ ù“ Š�¤�¢õ ø žò¬� ¤‘㪠‘“ ø ý¤‘þªøû àêŸ ‘“ ¢þ‘“ ùî öþ� ¤“ ¢þî‘— ‘“ Šüõ—‘¡

¥� ý¤ø¢ ø ©õ�¤� àêŸ ¤¢ üû‘ðª÷�¢ ¥î�¤õ åøó“ ø ¢ª¤ ¥� Š¢¤î – ¤—ú“ ý�ù¢÷þ�

ù—“ó� :¢¤î ¢þî‘— ø ¢øõ÷ ü÷�¢¤¢ì ù‘ðª÷�¢ ýøî ù“ ùóõŸ ù™¢‘Ÿ ¢¤ðó‘¨ ¤¢ ü“ó¯ –÷øª¡

–‘ìø� ü¡¤“ ø ù¢‘ê—¨� ø¨ ‘ú—þãìøõ ¥� ùî Š¢÷¤�¢ ¢ø›ø ý¤‘õþ“ ý‘úó¢ ø í‘•‘÷ ý‘ú—¨¢

–õø‘ìõ ’‘— ô¢¤õ 拉“ šøõ ñ“‘ìõ ¤¢ í�øî š�øõ� öþ� ùî Š¢÷÷îüõ ý¥‘¨–þãìøõ ¥þ÷

.¢¤�¢÷

ø üê�¤Ÿ÷� ý‘û¤‘㪠ø Š‘úê�¤Ÿ÷� ü¡¤“ :–êð ‘û¥¤õ ý¥‘¨�¢› ôø¥ó ¤“ ¢þî‘— ‘“ üõ—‘¡

–‘ öþ� ‘“ ¢þ‘“ ø ¢¤�¢÷ ü¯‘“—¤� üû‘ðª÷�¢ ùãõ‘› ø ô¢¤õ ù“ Šü“þ¤¡— ý‘ú—

.¢¤î ùó“‘ìõ –¢ª ù“ ù÷‘“ó¯’øª�

ôø¥ó ¤“ Šö‘“ó¯’øª� ‘“ ùó“‘ìõ ¤¢ ü—þ÷õ� ø üõ‘à—÷� ý‘ûø¤þ÷ ¥� ¤þ¢ì— ‘“ üõ—‘¡

’þ¤¡— ¥� ¢þ‘“ ‘ûùø¤ð :¢ø¥ê� ø ¢¤î ¢þî‘— ü¨‘þ¨ ý‘ûùø¤ð ù¦þø ù“ ô¢¤õ ý¤‘þªøû

’ø�¤‘� ¤¢ ø ù¢÷¥‘¨ ý‘û¢‘ì—÷� ø üì¯÷õ ý‘ú™Ÿ“ ‘“ ø ¢÷¤�¢¤“ –¨¢ ý¤þðœõ ø ¤ðþ¢îþ

.¢÷þ‘õ÷ ©ò— ¤øªî –ꤪþ• ø ©÷— ¥� ¤ø¢ ù“ ø ô�¤� üþ‘®ê ¢‘›þ� ¤¢ Šöø÷‘ì

ô¢ ö� ¥� ùî üõ¢¤õ ý‘ûù÷‘ª÷ ùî Š¢÷û¢ ö‘ª÷ ¢þ‘“ ü¨‘þ¨ ý‘ûùø¤ð :¢¤î ¢þî‘— üõ—‘¡

Šô‘à÷ ý¤“û¤ ý‘ú—¨�ø¡ ö¢¤î ù¢¤ø�¤“ –ú› ¤¢ ¢þ‘“ ùõû ø ¢¤�¢ ¢ø›ø ‘ú÷� ¤¢ Š¢÷÷¥üõ

öø¡ ùî ü¨‘¨� öø÷‘ì �¤ üþ‘ú÷ ¤ø�¢ ø ôþ÷î –î¤Ÿ Š–¨� ¢÷“þ‘• ¢ø¡ öþ¢ ù“ ùî –óõ ø

.ôþû¢ ¤�¤ì Š–¨� –óõ ý‘ú“