سرانجام پس از سه سال کار خستگی ناپذیر پروفسور ناصر کنعانی بالاخره کار کتاب خیام به زبان آلمانی به پایان رسید و کتاب اکنون در یر چاپ است.
پروفسور کنعانی: از اینکه توانسته ام ذره ای از بزرگی و عظمت این رادمرد علم و دانش و ادب را در این کتاب منعکس نمایم بسیار خوشحالم و اگر بتوانم به یاری این کتاب – هر اندازه ناچیز هم که شده – خیام را به تنی چند از آلمانی ها و کسانی که با زبان آلمانی آشنائی دارند، معرفی نمایم اجر زحمات خود را گرفته ام.