سرمقاله شماره ۲۰۰ پیام جبهه ملی ایران
بازنگری مسالمت آمیز در ساختار قدرت، ضرورت امروز ایران
در سپیده دم چهارشنبه هجدهم دیماه ۹۸، یک یا دو موشک پدافند هوایی سپاه پاسداران، هواپیمای مسافربری اکرایینی با ۱۷۶ مسافر را که ۱۴۸ تن از آنان ایرانی و اکثرا از نخبگان بودند به آتش کشید و سرنگون کرد. این رویداد نه یک خطای انسانی که یک فاجعه بشری بود. این حادثه دردناک جامعه جهانی را متاثر و ملت ایران را عزادار نمود. تاسف وتاثر وقتی به مراتب افزونی یافت که حکومت تا سه روز , علت بروز حادثه را نقص فنی در هوا پیما اعلام می کرد و به مردم دروغ میگفت، و پس از گذشت چند روز در اثر پافشاری و پیگیری سایر کشورها، ناگزیر به اعتراف به واقعیت و قبول مسئولیت حادثه گردید.
در نیمه شب ۲۴ آبانماه ۹۸، حکومت جمهوری اسلامی به طور ناگهانی وبی مقدمه وبدون درجریان قراردادن مردم و بدون تصویب شدن در مجلس، افزایش قیمت بنزین را تا حد سه برابر قیمت قبلی اعلام کرد. این نحو نا معقول اعلام افزایش بهای بنزین، اعتراض گسترده ملت ایران که افزایش تمام قیمت ها را در پیش روی خود می دید، در دویست شهر بزرگ و کوچک کشور را به دنبال داشت. اعتراضات مردم به شدت سرکوب و به خون کشیده شد و صدها نفر کشته و هزاران نفر مجروح و هزاران نفر زندانی شدند.
اشتباهات بزرگ و خطا های حیرت انگیز حکومت جمهوری اسلامی به همین دو مورد اخیر ختم نمیشود وطی این چهل و یک سال، فهرست بلند بالایی را تشکیل می دهد. اولین و مهمترین خطای قدرت مداران پس از انقلاب، زیر پا نهادن اهداف ملت ایران از انقلاب بود که آزادی و استقلال و عدالت در راس آن ها قرار داشت. آنان از شعار « نه شرقی، نه غربی » که سیاست خارجی مستقل و جدا از بلوک های قدرت را مورد تاکید داشت، نیز عدول کردند. ده ماه پس از پیروزی انقلاب، اشغال سفارت آمریکا و گروگان گیری کارکنان آن، موجب آغاز تخاصم و دشمنی بی دلیل جمهوری اسلامی با دولت آمریکا گردید که تا کنون هم ادامه یافته و خسارات غیر قابل شمارشی را به کشور ما تحمیل کرده است. وقوع جنگ ۸ ساله ی عراق با ایران با آن همه زیان های مادی و از دست رفتن صد ها هزار جوان ایرانی از تبعات آن گروگانگیری بود. تاخیر در پذیرش قطع نامه ۵۹۸ سازمان ملل متحد برای پایان دادن به جنگ، سبب اضافه شدن به مدت جنگ تا شش سال بعد از آن و وقوع اغلب خسارت های مالی و جانی طی این شش بعدی گردید. اعدام های گسترده غیر قانونی در تابستان ۶۷، قتل های زنجیره ای نفرت انگیز در پائیز ۷۷، تهاجم به دانشگاه در سال ۷۸، سرکوب شدید معترضین به انتخابات در سال ۸۸ و کشتن معترضین در خیابان ها و تراژدی زندان کهریزک، متعاقب آن، سرکوب خشونت بار خیزش اعتراضی مردم در بیش از یکصد شهر کشور در دیماه ۹۶ با ده ها کشته و هزاران زندانی، فساد های مالی و اختلاس های گسترده با ارقام نجومی هزاران میلیاردی که اقتصاد کشور را از توان انداخته، سوء سیاست خارجی که موجب درگیر شدن ایران در کشورهای همسایه و به هدر دادن ارقام عمده ای از منابع مالی کشور و رویارویی با جامعه جهانی گردیده و کشور ما را منزوی و در حالت ورود به وضعیتی مشابه کره شمالی قرار داده است.
در نتیجه این عمل کرد های نادرست، امروز دیگر حکومت جمهوری اسلامی در شرایطی قرار گرفته که امکان ادامه دادن به این روش ها را ندارد و آینده ی چندانی برای خود باقی نگذاشته است. جامعه ایران در تب و تاب می سوزد و کشور همچون انباری از باروت در آستانه ی انفجار است.
جبهه ملی ایران در حدود یک سال و نیم قبل در تاریخ پنجم مرداد ماه ۹۷، به هیئت حاکمه جمهوری اسلامی پیشنهاد کرد که برای رهانیدن کشور از این بحران های فزاینده باید سه گام برداشته شود. اول اینکه زندانیان سیاسی و عقیدتی در سراسر کشور باید آزاد شوند. دوم اینکه آزادی های اولیه و اساسی ملت ایران مانند آزادی قلم و بیان، آزادی احزاب و اجتماعات و آزادی انتخابات باید محترم شمرده شوند و سوم اینکه باید یک انتخابات سالم تحت نظارت یک شورای مردمی و مورد قبول برای همگان جهت بر پایی یک مجلس موسسان و بازنگری در ساختار قدرت صورت پذیرد.
جبهه ملی ایران به عنوان خانه سیاسی دکتر مصدق و به مثابه سازمان مادر برای بسیاری از احزاب و گروه های ملی، اکنون و در این شرایط نا هنجار کشور اعلام میدارد که آماده است تا به کمک همه گروه های سیاسی و جوامع مدنی مانند جوامع کارگران، معلمان، دانشجویان، زنان، بازنشستگان، وکلای دادگستری و مدافعان حقوق بشر، دانشگاهیان، بازاریان و اصناف، مدیریت این تغییر و تحولات مسالمت آمیز و ایران ساز را به عهده بگیرد و به سامان برساند.
اصرار حکومت بر ادامه دادن به روال شکست خورده گذشته و حفظ و تداوم وضع موجود، پی آمد های ناگوار و فاجعه باری را برای میهنمان در بر خواهد داشت.
ترجمه به زبان انگلیسی
Iran National Front
Peaceful Revision of the Power Structure is the Necessity of Iran Today
On the early morning hours of Wednesday January 8, 2020, the Islamic Revolutionary Guards Corps, fired two missiles at the Ukrainian passenger airplane killing all 176 people on board, 148 of them Iranians. Many of the Iranians were among the most educated and included university students, scientists, and physicians. This event was not a human error but a humanitarian catastrophe. This painful occurrence caused sadness in the global community and grieve and mourning among the Iranian nation. The sadness and grieve was greatly increased because the ruling regime lied to the people for three days and declared the cause of the event to have been the airplane’s mechanical failure. And, only after persistence and pressure from other countries, the regime had to confess the truth and accept responsibility.
On the middle of the night on November 15, 2020, the Islamic Republic regime, all of the sudden and without any preparation and without discussing the matter with the people, or passage in its own so-called Assembly declared the up to tripling of gasoline prices. This strange way of announcing the gasoline price rise, caused massive protests of the Iranian nation in about 200 large and small cities and towns, who saw that would increase the price of other necessities. The people’s protests were harshly repressed and drowned in blood. Hundreds of people were killed, thousands were injured, and thousands have been jailed.
Grave mistakes and horrible wrongdoings of the Islamic Republic regime does not end with only these two events. In the past 41 years, the regime has committed numerous horrendous crimes. The first and the most significant mistake of the rulers after the revolution was undermining of the goals of the Iranian nation for carrying out the revolution such as freedom, independence, and justice. The rulers even undermined the goal of establishing an independent and non-aligned foreign policy, the expression of which was enshrined in the slogan “Neither East, Nor West.” Ten months after the victory of the revolution, the invasion and occupation of the U.S. Embassy and taking its employees hostage, were the cause of conflict and unnecessary enmity of the Islamic Republic with the United States. This enmity has continued to the present day and caused incalculable costs for our country. The 8-year war between Iraq and Iran with all the material damages and the loss of hundreds of thousands young Iranians were among the consequences of the hostage taking. Rather than accepting the cease-fire in 1982, the regime postponed accepting the U.N. cease-fire resolution 598 until 1988, prolonging the war by six more years, years in which the bulk of the material and human costs were incurred. Other regime crimes include: the illegal massacre of thousands of political prisoners during August and September 1988; the disgusting Chain Murders in 1998; violent attacks of university students in 1999; harsh repression of protesters after the disputed 2009 election resulting in killing of protesters on the streets, and the tragedies at Kahrizak prison [torture and rape of male and female political prisoners and their deaths under torture]; and the violent repression of the protests of the people in over 100 cities and towns during December 2017-January 2018, resulting in many deaths and thousands in jails. The extensive corruption and rampant graft of astronomical figures of thousands of billions [of Iranian currency], have destroyed the country’s economic capacities. Wrong foreign policies, which have caused conflicts with our neighboring countries have wasted huge amounts of the country’s finances and resulted in confrontations with the international community and have isolated our country. The above policies are causing our country to enter a situation like that of North Korea.
As the result of these wrong policies and actions, today the Islamic Republic regime is in a condition that can no longer continue these methods and has left no future for itself. The Iranian society is burning in great anger and the country is on the verge of explosion.
About a year and half ago, on July 27, 2018, the Iran National Front released its three-article proposals for the solution of the accelerating crises to the Islamic Republic regime. First, all political prisoners and prisoners of conscious in the country have to be released. Second, all the basic and fundamental liberties of the Iranian people, such as freedoms of expression, speech, political parties, assemblies, and free elections have to be respected. And third, there has to be a free and fair election for a Constituent Assembly to be held under the supervision of a popular committee which enjoys acceptance among all forces, in order to revise the structure of power.
The Iran National Front, as the political home of Dr. Mossadegh and as the organization which has given rise to many pro-democracy parties and groups, now and under the present dangerous conditions declares that it is ready, with the assistance of all political groups and civil society organizations — such as those of workers, teachers, university students, women, retirees, lawyers, human rights activists, university professors, bazaar merchants, and shop keepers – to manage this change and peaceful transition to build Iran and bring it to a successful end.
The insistence of the regime to continue its failed path and the continuation of the present situation will have disastrous and catastrophic consequences for our country.
Iran National Front, Tehran
Saturday February 1, 2020
به کانال تلگرام سایت ملیون ایران بپیوندید